Como menor de edad, información importante de lo

Como menor de edad, información importante de lo

¿Qué me
sucederá
ahora?
?
Como menor de edad, información importante de lo que pasa después de haber sido arrestado.
A la juventud del condado de Dallas:
Este folleto le presenta a usted el sistema judicial de menores del
Condado de Dallas. No es un asesoramiento jurídico. Es una explicación básica de la terminología del tribunal y de la disposición
legal o el proceso de una causa de delincuencia juvenil. Deseamos
proporcionarle información para que usted se entere de cómo funciona el sistema judicial de menores en el Condado de Dallas. Aún
más importante, esperamos que le dé entendimiento en cuanto a las
posibles consecuencias que les espera a aquellos que rompen la ley.
¿Qué son las leyes y por qué son necesarias?
Las leyes son las reglas. Provienen de distintos lugares: del gobierno municipal, donde se les llaman ordenanzas, del gobierno estatal
y aún del gobierno estadounidense. Las leyes son reglas que han
sido establecidas por la sociedad para prevenir que un individuo o
un grupo de individuos causen riesgo o daño a otras personas o a la
propiedad de otros. Unas leyes nos dicen cómo hacer las cosas de
una manera ordenada (como las leyes de tránsito). ¡Imagínese lo
que sucedería si todos manejáramos en todas partes a la velocidad
que quisiéramos! Algunas leyes han sido establecidas para proteger
a los que no pueden protegerse por sí mismos (como los niños), y
unas leyes intentan proteger a la persona contra el daño que pueda
causarse a sí mismo (como las leyes de cascos de motocicleta).
¿Qué me sucederá ahora?
Si usted es acusado de quebrantar una ley y es menor de edad (entre
10 a 16 años), usted puede ser detenido (arrestado) por la policía.
Depende de lo que piense la policía que usted ha hecho, usted puede
ser puesto en libertad bajo custodia de su padre o guardián en la
comisaría de policía, o ser llevado al centro de detención para
menores en el Centro de Justicia Henry Wade (un lugar donde lo
pueden tener detenido o bajo arresto).
Si usted es puesto en libertad bajo custodia de su padre, madre,
o guardián:
Esto no quiere decir que usted no tiene que presentarse ante un tribunal. Si la policía presenta (entabla, registra) una demanda con la
oficina del Fiscal del Estado (D.A.) y el Fiscal del Estado presenta
una o más acusaciones contra usted, entonces el agente de policía
local (un policía cuya responsabilidad es el entregar documentos de
tribunales) le entregará los documentos personalmente a usted y a
su padre o guardián y le avisará cuándo usted y su padre o guardián
tendrán que presentarse ante un tribunal.
Si usted es llevado por la policía a un centro de detención:
Los funcionarios a cargo de menores que están bajo libertad vigilada podrán decidir si usted será puesto en libertad bajo custodia de
su padre o guardián o si tendrá que permanecer detenido hasta que
tenga una audiencia/vista de detención de su caso ante un juez el
primer día hábil (día laboral) después de que usted haya sido tomado bajo custodia. Esto quiere decir que si usted es detenido un
viernes, no podrá presentarse ante un juez hasta el lunes. El juez
podrá concederle libertad provisional con restricciones que usted
debe obedecer (llamadas “condiciones de liberación”) o mandar
que se le detenga por un periodo de hasta diez días.
Si los funcionarios a cargo de menores que están bajo libertad vigilada le dan libertad y se presenta un cargo contra usted, el agente de
policía le entregará los documentos indicando cuándo debe presentarse ante el tribunal.
Usted puede ser detenido en un centro de detención si el tribunal determina que:
• Es probable que usted pueda huir o que pueda usted ser llevado
fuera de la jurisdicción del tribunal.
• No está recibiendo cuidado adecuado y/o supervisión adecuada.
• No tiene padre, madre, guardián o persona responsable que lo
traiga al tribunal.
• Puede ocasionarse daño a sí mismo o amenazar la seguridad de
otros si es puesto en libertad.
• Anteriormente se le ha considerado un delincuente juvenil y es
posible que cometa un delito si es puesto en libertad.
¿Tendré un abogado en la audiencia preliminar del caso?
Si usted es detenido, le darán documentos en su vista de detención,
y entonces el tribunal nombrará a un abogado para representarlo
(defenderlo).
ADVERTENCIA: Si usted es acusado de un delito relacionado
con el uso o posesión de armas de fuego, permanecerá detenido
hasta que tenga que aparecer ante el tribunal por última vez.
Si usted no es ciudadano estadounidense:
Si usted está bajo custodia y no es ciudadano estadounidense, puede
ocurrir lo siguiente.
• Si usted está en este país sin su padre, madre, o guardián y es acusado de un delito relativamente leve, podrá ser entregado al
Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) para ser regresado a su país.
• Si usted está aquí sin su padre, madre, o guardián y es acusado de
un delito más grave, podrá ser detenido hasta llegar a un veredicto antes de que usted pueda regresar a su país.
• Si usted está en este país con su padre, madre, o guardián, puede
ser puesto en libertad o detenido según el cargo. Esto se aplica
también a los menores que son ciudadanos de los Estados Unidos.
Es importante recordar que los delitos que usted comete como
menor de edad pueden afectar la capacidad legal para obtener la
ciudadanía estadounidense o permanecer en este país.
¡Unos delitos son más graves que otros!
En el Centro de Justicia para Menores Henry Wade, se procesan los
delitos del nivel más bajo, ocasionalmente denominados de posición, condición o estado relativo, hasta los delitos más graves de
delito mayor (felony) de primer grado. Ejemplos del nivel de cada
tipo de delito y el posible alcance de castigo para cada uno son:
Delito de posición relativa, o niño que requiere supervisión:
El tribunal puede pedir que usted participe en un programa de
instrucción y puede requerir que usted y su padre, madre, o
guardián participen juntos en programas para evitar que usted repita el delito que lo metió en este apuro. El tribunal puede advertirle
que el no cambiar su comportamiento puede resultar en consecuencias más serias. Algunos ejemplos de esto incluyen el de briba
(ausencia injustificada de la escuela) y el huir de su hogar.
Conducta delincuente - delito menor:
Usted puede recibir libertad condicional, ser requerido a pasar tiempo en un programa residencial, o posiblemente ser ordenado a
internarse en la Texas Youth Commission (TYC). Una sentencia de
libertad condicional puede incluir el estar a prueba en su casa por
un periodo de tres meses o hasta que cumpla los dieciocho años.
Según sea necesario, usted puede ser ordenado a permanecer en un
programa residencial por un periodo de sólo dos meses o hasta todo
un año. Si ha cometido delitos menores por lo menos en dos ocasiones previas o si usted está bajo la libertad condicional (probation) por haber cometido un delito menor por segunda vez y ahora
ha violado su libertad condicional (probation), entonces usted
puede ser ordenado a internarse en la TYC. TYC tendrá la autorización de detenerlo hasta que cumpla veintiún años. Los delitos
menores incluyen el evadir ser detenido, la tenencia ilícita de armas
de fuego, robos de propiedad con valor de menos de $1500, posesión de mariguana, asalto, o activar la alarma contra incendios
cuando no hay un incendio.
Conducta delincuente - delito mayor (felony):
Los castigos para delitos mayores son similares a los de delitos
menores con pocos cambios. La duración mínima de libertad vigilada es de seis meses. Por lo general, si es determinado que usted
ha cometido un delito mayor, usted va a recibir por lo menos un año
de libertad vigilada. Otra diferencia es que si se determina que usted
ha cometido un delito mayor, es posible que tenga que internarse en
la TYC, aun si anteriormente nunca haya cometido un crimen.
Unos ejemplos de delitos mayores incluyen el uso no autorizado de
un vehículo (el manejar un automóvil ajeno sin permiso), robos de
propiedad con valor de más de $1500 (el robarse un automóvil
aunque no lo esté manejando cuando sea detenido), entrada y robo
de un edificio, casa o apartamento, posesión de cocaína, o incendio
premeditado (prenderle fuego a algo).
Conducta delincuente - delito mayor - las sentencias
determinadas:
Hay unos delitos por los cuales usted podrá ser enjuiciado en un tribunal de menores (juvenile court) y de ser sentenciado a internarse
( de ser recluido) en una de las prisiones para adultos. Estas sentencias son las siguientes:
• Si usted ha recibido libertad vigilada por un delito que califica
para una sentencia (o pena) determinada (un plazo de prisión de
duración definida), entonces la libertad vigilada puede tener una
duración hasta de diez años.
• Si se decide que usted ha cometido un delito de tercer grado que
califica para una pena determinada, entonces usted podría recibir
una sentencia de hasta diez años de encarcelamiento que empezaría
en TYC y después podría ser trasladado a Texas Department of
Corrections - Institutional Division ( Departamento de
Correcciones de Texas - División Institucional - la prisión). Tendría
que permanecer encarcelado por lo menos un año antes de que
fuera elegible para que se le concediera la libertad condicional.
• Si se decide que usted ha cometido un delito de segundo grade que
califica para una sentencia determinada, entonces la sentencia
máxima es de veinte años. Tendría que permanecer encarcelado
por dos años antes de tener derecho a presentarse para concederle
libertad condicional.
• Si se determina que usted ha cometido un delito de primer grado,
entonces la sentencia máxima es de cuarenta (40) años. Tendría
que permanecer encarcelado por mínimo de tres años antes de
tener derecho a presentarse para concederle libertad condicional.
• Si se determina que usted ha cometido un delito capital (asesinato que ocurre mientras la comisión de algún otro delito mayor), la
sentencia máxima sigue siendo de cuarenta (40) años al no ser que
sea usted transferido a un tribunal de adultos para juicio. Sin
embargo, el periodo mínimo de encarcelamiento antes de tener
derecho a presentarse para concederle libertad condicional es de
diez años. No se le puede condenar a muerte.
• Si tiene por lo menos quince años de edad y es acusado de un delito mayor, es posible que lo lleven a juicio en un tribunal de adultos. En ciertos casos aún siendo tan joven como de catorce años
de edad, usted puede ser juzgado como adulto.
¿Cuál es el procedimiento de mi causa en el sistema legal?
• Aunque la acusación contra usted sea por un delito de posición
relativa, o que sea delito menor o delito mayor, su causa empezará
con la presentación de una petición por la oficina del fiscal del
estado (District Attorney) al recibir la acusación proporcionada ya
sea por una escuela, el departamento de policía, el tribunal encargado de casos de menores que dejan de asistir a la escuela, etc.
• Después de procesar la petición, se prepara un archivo, el cual es
asignado a uno de los dos tribunales del distrito de menores.
• Si usted es acusado de un delito que califica para una sentencia
determinada, el fiscal asistente del distrito encargado de procesar
su causa puede decidir mandar su caso al gran jurado. Si el gran
jurado aprueba la petición, presentará un certificado de aceptación
y las sentencias largas anteriormente mencionadas podrán aplicarse.
• Si usted no es detenido, puesto en libertad por oficiales de detención o puesto en libertad en su primera audiencia de detención,
entonces un agente de policía del Condado de Dallas le avisará de
las acusaciones contra usted y le informará cuándo debe regresar al
tribunal. Se le mandará a su casa una copia de la petición. La
primera fecha indicada para su comparecencia en el tribunal también se le dice vista de declaración (announcement hearing) y si su
padre, madre, o guardián pueden contratar a un abogado, el abogado debe presentarse junto con usted y su padre, madre, o guardián
en tal fecha. Si su padre, madre, o guardián no tienen los medios
para contratar a un abogado, entonces le designarán uno en esta
misma vista de declaración. Le darán el nombre y el número de
teléfono del abogado y se fijará la fecha para otra vista de
declaración. Debe ponerse en contacto con su abogado para que se
presente con usted en la fecha nueva indicada por el tribunal.
• Si usted ha sido detenido, se le dará una copia de la petición en la
vista de declaración que ocurre a la vez de su segunda vista de
detención. Esto ocurrirá hasta aproximadamente un periodo de
una semana a diez días después de que usted haya sido puesto bajo
custodia judicial. Si su padre, madre o guardián no tienen los
medios para contratar a un abogado que lo defienda, entonces se
le designará a un abogado que lo represente. Si usted es puesto en
libertad por el juez en esa segunda vista de detención, otra fecha
le será asignada a su caso para otra vista de declaración o anunciar. Si usted sigue detenido por orden del juez, se le fijará una
fecha a su caso para una audiencia previa a juicio.
que el juez no hablará con el demandado o con sus amigos o familia. Usted nunca debe intentar ponerse en contacto con el juez, ya
sea ni en persona, ni por teléfono ni por escritura a menos que su
abogado defensor esté presente.
• Cuando usted esté detenido, se le asignará automáticamente a un
oficial a cargo de los que están bajo libertad vigilada aunque usted
no esté actualmente bajo libertad vigilada o aun si nunca lo fuera
a estar. Es la responsabilidad de ese mismo oficial el hacer una
recomendación al juez en cuanto a lo que debe pasarle a usted si
se determina que las acusaciones contra usted son válidas.
Los tribunales de distrito encargados de los casos de menores
pueden tener jueces suplentes (también conocidos como árbitros o
magistrales). Estas personas actúan de juez, supliendo al juez de
distrito.
• Una vez que se presente un abogado en una audiencia de anunciar/avisar/declarar, el caso se puede fijar para alegación y disposición (lo cual significa que usted piensa declararse culpable
(true/guilty) y luego pedir que el tribunal decida lo que debe hacer
con usted). Si usted piensa declararse no cierto/ no culpable (not
guilty) o si su abogado necesita aclarar ciertos asuntos con el fiscal
del estado asistente asignado al caso antes de que se tome una
decisión final, entonces se fijará una fecha para una audiencia previa a juicio.
La fecha fijada para la declaración judicial y la disposición del
caso:
Si el acusado opta por no tener un juicio con jurado o un juicio ante
un juez solamente, entonces se fija una fecha para declaración judicial y disposición del caso donde el acusado se declara
culpable/cierto (true). El acusado puede aceptar la sentencia acordada y ofrecida por el Estado, u optar por rechazarla (open plea).
Esto indica que usted rechaza la sentencia ofrecida por el Estado y
le pedirá al juez que dicte la sentencia.
La fecha del juicio:
Cuando quiera que sea que a uno se le acuse de un crimen, o de
delincuencia juvenil, tiene el derecho absoluto de declararse no culpable (o “not true”, “no cierto” cuando es un caso de un menor de
edad) y de tener un juicio con jurado (TBJ), o un juicio ante un juez
solamente (TBC o “bench trial”). En todo caso, el Estado de Texas,
por medio del fiscal del estado se le obliga a que pruebe que usted
cometió el delito fuera de una duda razonable. En un juicio por jurado hay doce miembros de jurado que escuchan la evidencia presentada durante el juicio.
Hay tres posibles fases en cada juicio con jurado:
• Voir Dire: La primera fase es la selección de los miembros del
jurado.
• La fase de resolución judicial: Esto es cuando se presenta la evidencia tocante la culpabilidad por los delitos que se alegan
haberse cometido.
• La fase de la disposición del caso (la sentencia): Si se determina
que la persona cometió el delito, el juez dictará la sentencia a menos
que la petición haya sido certificada por el gran jurado, y siendo así,
usted tiene la opción de pedir que el jurado dicte la sentencia.
En un juicio por juez solamente, el juez determina la culpabilidad o
inocencia del acusado y dicta la sentencia. La decisión del jurado en
cuanto a la culpabilidad o inocencia del acusado debe ser unánime
(lo cual significa que todas las doce personas del jurado deben llegar a la misma conclusión en cuanto a la culpabilidad o inocencia
del acusado). Si las doce personas del jurado no convienen en un
mismo parecer para llegar a un fallo unánime, esto puede resultar
en que el juicio sea declarado nulo ( también conocido como hung
jury) y se puede tener un nuevo juicio.
¿Quién es quién y qué es lo que hacen?
El juez de distrito- Un juez de distrito preside en el tribunal. En
nuestro sistema, el juez debe ser imparcial y basar sus decisiones en
la ley y la evidencia presentada en la sala del tribunal. Es por esto
El fiscal de distrito asistente - Un fiscal de distrito asistente es un
abogado empleado por el fiscal de distrito. Tal vez ha oído usted
que se les llame abogados de prosecución o abogados acusadores.
Hay cinco fiscales asistentes asignados a cada tribunal de menores.
Ellos son responsables por el procesamiento de todas las causas
asignadas al tribunal de menores. Dirigen los juicios con o sin jurado, y también hacen recomendaciones para tratar de llegar a un
acuerdo declaratorio (plea bargain). El único contacto que tienen
con el demandado es por medio del abogado defensor.
El abogado defensor - El abogado defensor puede ser contratado
por su padre, madre, o guardián, o un abogado puede ser nombrado por el tribunal de menores para representarlo. Los tribunales de
menores en el Condado de Dallas utilizan los servicios de abogados
defensores que ejercen por sí mismos o abogados de la oficina de
Defensores Públicos (P.D.). Los abogados nombrados por el tribunal son pagados por el condado por sus servicios. Los defensores
públicos son empleados del condado y trabajan en un tribunal en
particular a base permanente.
Los oficiales a cargo de los que están bajo libertad vigilada Estos oficiales son empleados del Departamento de Menores del
Condado de Dallas. Ellos pueden desempeñar varios cargos. Si
usted es detenido, se le asignará a un oficial a cargo de los que están
bajo libertad vigilada aunque actualmente usted no esté bajo libertad vigilada y quizá nunca lo esté. Estos oficiales tienen la responsabilidad de obtener información acerca de usted y del delito del
cual usted está acusado y de preparar un informe para presentárselo al juez con recomendaciones tocante a su sentencia si los cargos
contra usted son válidos. Otros oficiales trabajan en el tribunal y
presentan las recomendaciones al tribunal y unos tienen la responsabilidad de vigilarlo después de que usted esté bajo libertad vigilada, o si ha recibido libertad provisional, para asegurar que siga las
reglas del juez. Hay oficiales cuya responsabilidad especial es
determinar el daño que se le ha hecho a la víctima y la cantidad por
la cual usted es responsable de pagar.
El administrador del tribunal - El administrador del tribunal (coordinador) trabaja para el juez y organiza el funcionamiento cotidiano
de los tribunales. Por lo general, el coordinador es el que determina
si una persona es elegible (si califica) para que se le asigne/nombre
un abogado (pagado por el tribunal). Si usted tiene alguna pregunta con respecto a su caso u otro asunto, puede ponerse en contacto
con esta persona.
Los actuarios/secretarios del juzgado - Los actuarios asignados a
cada tribunal no trabajan directamente para el juez sino que trabajan para el condado o la oficina de actuarios de distrito. Ellos procesan toda la documentación que se genera en el tribunal. Ellos también determinan las costas del caso que cada persona debe de pagar.
Los guardas de sala o alguaciles del tribunal- Un alguacil de tribunal es empleado del Departamento del Alguacil del Condado de
Dallas. En los tribunales para menores ellos son los oficiales que
llevan uniforme y se sientan al escritorio en la sala del tribunal. El
guarda de sala es responsable por la seguridad de todas las personas en el tribunal, cuidar de las personas que ya están detenidas
así como los que serán puestos bajo detención ese mismo día en la
sala del tribunal. En los tribunales de menores usted mismo debe
avisarle al guarda de sala cuando usted llegue al tribunal para que
sepan que usted está presente. Si el tribunal no está enterado de su
llegada, el juez no llamará su caso, el cual puede ser demorado
innecesariamente.
Lo que se puede hacer o no hacer en la sala del tribunal
Cuando hable en el tribunal - No importa quién haga preguntas,
siempre es buena idea contestar clara y cortésmente y en voz alta
para que se pueda oír. Si el juez le hace una pregunta, su repuesta
debe terminar con “Sir” (señor), “Ma’am” (señora), o “Your
Honor” (vuestra merced). Siempre guarde en mente que respuestas
como “Huh? (¿qué?) y “I dunno. . .” (lenguaje de mal gusto al
usarse por “I do not know”) no son respuestas apropiadas.
La ropa apropiada - Cuando usted se presente en el tribunal, debe
vestirse como si fuera a una entrevista, a la iglesia, a una boda, o a
un funeral. Los jóvenes e deben llevar pantalones y camisa con
cuello. Llevar un traje, chaqueta o corbata se considera apropiado.
Las jóvenes deben llevar vestido, falda o pantalones que no estén
muy apretados o muy cortos. No es propio llevar pantalones cortos,
camisetas o sandalias. Es preferible no maquillarse de manera excesiva o llevar joyas. En la sala del tribunal, no se debe llevar sombrero, comer o mascar chicle.
Los niños y el tribunal - Aun cuando sí es importante que una persona acusada de un delito tenga a miembros de la familia o amigos
presentes durante el juicio o la sentencia, es preferible que niños
pequeños no estén presentes. No sólo pueden distraer a los participantes sino al padre, madre, o guardián que trata de prestar atención
a lo que ocurre y a la vez cuidar de sus hijos o hermanos menores.
Si existe la posibilidad de que usted sea detenido, u ordenado a
internarse en la TYC, usted no debe traer a sus hijos o hermanos
menores al tribunal a no ser que haya una persona que pueda
cuidarlos en caso de que usted sea puesto bajo custodia judicial.
Usted no querrá que sus hijos o hermanos menores presencien esto.
Una palabra final al lector
Es probable que haya oído el dicho, “Las acciones tienen consecuencias”. Usted es responsable por su comportamiento. Las leyes
existen para enseñarnos cómo debemos de comportarnos hacia
otros de manera responsable y para castigarnos si no lo hacemos.
De esta manera tratamos de asegurar que nuestros conciudadanos
se sientan seguros de que otras personas no les causarán daño a
ellos mismos o a sus propiedades, y a la vez aseguramos que
USTED también se sienta seguro que nadie le causará daño.
GLOSARIA
Announcement Hearing: Es una vista/audiencia preliminar de un caso judicial para veri-
Municipal Court: Éste es un tribunal de municipio encargado de tratar los delitos de tráfi-
ficar que la petición para nombrar un abogado defensor se ha cumplido.
Belly Belt: Es usado en algunos tribunales como medida de seguridad. Es un cinturón pesado de cuero con esposas con que se sujeta a los presos por las manos, atándolas a la cintura.
Boot Camp: Es un lugar de detención cuyo programa se puede comparar al entrenamiento
básico de los reclutas en el servicio militar. Se lleva a cabo un programa muy estructurado con
énfasis en un entrenamiento físico e intenso.
D.A.: El fiscal de un distrito judicial. Por lo general se refiere a un fiscal suplente a quien se le
ha asignado el procesamiento de su caso.
Detention Clothes: Se requiere que los residentes del Centro Judicial de Menores Henry
Wade lleven uniforme. En el Centro de Detención usted llevará pantalones parecidos a un
“medical scrub suit” (de médico) y una camiseta. El uniforme de Dallas County Emergency
Shelter (Albergue de emergencia del Condado de Dallas) consiste de jeans y una camiseta.
Detention Hearing: Ya que no se les permite a los menores de edad que depositen una
fianza, es necesario que un juez revise a base continua su estado de detención.
Determinate Sentencing: Esto se refiere al auto de ser internado en la Texas Youth
Commission (Comisión de Juventud de Texas - prisión para menores) por un determinado o
definido tiempo o número de años.
E.M.: El monitor/localizador electrónico. Éste es un dispositivo que se usa para vigilar sus
movimientos por medio de una pulsera de tobillo y un dispositivo electrónico conectado a su
teléfono.
HWJJC: El Centro de Justicia de menores Henry Wade. Este centro incluye el Departamento
de menores del Condado de Dallas, los tribunales de menores, un departamento de empleados
del distrito, los departamentos de menores de la oficina del fiscal y la oficina del abogado defensor, el centro de detención y el albergue de emergencia del Condado de Dallas.
ISU: El centro de supervisión intensiva - Esta área del centro de detención es para los residentes cuyo comportamiento requiere que se mantengan separados del resto de la población por
un periodo de tiempo.
JJAEP: El Programa Educativo Alternativo de Justicia de Menores. Es un programa del
Condado de Dallas para educarlo si usted ha sido expulsado de la escuela.
co y otros delitos que son punibles sólo por multa.
J.P.: Se refiere a tribunales de justicia. Son tribunales locales presididos por un Juez de Paz.
Frecuentemente estos tribunales se encargan de los casos de menores que dejan de asistir a la
escuela.
P.D.: El Defensor Público (Abogado de Oficio)
Placement: Esto se refiere al traslado de usted de su casa a un centro donde usted recibirá
la ayuda que necesite.
P.O.: El oficial a cargo de los que están bajo libertad vigilada.
PAIS: La Supervisión Intensiva Antes de la Sentencia. Éste es un programa que permite que
usted sea puesto en libertad mediante la resolución de su caso en el tribunal pero donde usted
es supervisado intensivamente por el Departamento de Menores. Por lo general también se usa
el monitor electrónico en este programa.
Plea Bargain: Esto es un convenio declaratorio entre usted y el fiscal suplente de distrito
por medio de su abogado. A cambio de su declaración de culpabilidad o de cierto (true), el fiscal puede rechazar una o más cargas o reducir la severidad de los cargos o aún puede convenir
en un castigo específico.
Pretrial Hearing: Ésta es una reunión entre el abogado defensor y el fiscal con el propósito de tratar de resolver el asunto y fijar la fecha para el juicio.
Street Clothes: Esto se refiere a su propia ropa en vez del uniforme que se le dará al estar
detenido. En un juicio, usted llevará su propia ropa.
TBC: Un juicio ante un juez del tribunal.
TBJ: Un juicio por jurado o ante un jurado.
TYC: La Comisión de Jóvenes de Texas. Ésta es una agencia estatal cuya responsabilidad es la
de rehabilitar a los jóvenes después de que los intentos por las autoridades locales a rehabilitarlos no han tenido éxito.
UA: Análisis de Orina. Es una prueba dada a los residentes del Centro de Justicia Henry Wade para
determinar el consumo de drogas .
Lo declarado anteriormente no incluye derechos que no estén bajo los leyes federales o estatales.
Esta información es proveída como servicio público y no se propone ser usada
para sustituir consejo jurídico o representación por un abogado.
FOR ADDITIONAL INFORMATION CONTACT:
The Dallas Bar Association - 214-220-7400
Dallas Criminal Defense Lawyers Referral Service - 214-747-0986
We gratefully acknowledge the following for their assistance:
John Drake McLauchlan
Honorable Bill Hill
Honorable Cheryl Lee Shannon
Gary Aery
Robert J. Herrera
Abe Wilson
The Dallas Public Defender’s Office
The Dallas District Attorney’s Office
The Judiciary of the Dallas Juvenile Courts
Cobie Russell, Series Editor
Robert James Herrera, Series Translation Editor
Copyright © 2002 by Cobie Russell
All Rights Reserved
Second Printing 2002