MP3-Player MP-400 Bedienübersicht

MP3-Player MP-400
Bedienübersicht
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– Lautstärke reduzieren
– Lautstärke erhöhen
– im Navigationsmodus: Verzeichnisstruktur durchlaufen (nach unten/oben)
– im Menümodus: Submenü-Ebenen durchlaufen (nach unten/oben)
REC/MODE Aufnahme/Auswahl der Betriebsart
– im Aufnahmemodus (Voice Record, FM Radio (optional), Line In Record):
Aufnahme starten und beenden
– im Musikwiedergabemodus: Lesezeichen (Bookmark) setzen
– längeres Drücken: Auswahl der Betriebsart (Music, Voice Record, FM
Radio (optional), Line In Record, Viewer, System Manager)
Tastensperre HOLD
Alle Bedienelemente werden verriegelt.
RESET-Öffnung
Gerät booten
USB-Buchse
mit dem USB-Kabel
verbinden
Kopfhörerbuchse/
Line-In-Buchse
– mit Klinke des
Kopfhörers verbinden
– mit dem Line-In-Kabel
verbinden
Mikrofon
Ein detailliertes Handbuch finden Sie auf der beiliegenden CD
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI Menütaste/Navigationstaste
– in den Betriebsarten Music, Voice Record, FM Radio (optional), Line In
Record, System Manager: Aufrufen der entsprechenden Menüs
– längeres Drücken im View- und im Musikmodus: Aufrufen des Navigationsmodus
– im Navigationsmodus: Aufrufen des Kopier-/Löschmenüs
A-B/SPEED Wiederholfunktion/Wiedergabegeschwindigkeit aktivieren
– im Wiedergabemodus: Einstellen der Wiederholfrequenz
– im Radiomodus (optional): Umschalten zwischen Manual und Preset
– längeres Drücken im Wiedergabemodus: Aktivieren der gesetzten
Wiedergabegeschwindigkeit
(Taste in Pfeilrichtung ziehen)
– im Musikmodus: vorheriger Titel
– nächster Titel
– längeres Festhalten: schneller Rücklauf
– schneller Vorlauf
– im Menümodus: Auswählen von Menüpunkten
– im Navigationsmodus: Auswählen von Dateien oder Verzeichnissen
– im Radiomodus (optional): Auswählen von Kanal/Empfangsfrequenz
Ein-/Ausschalten/Wiedergabe/Pause/Auswahl bestätigen
– längeres Drücken: Ein-/Ausschalten des Geräts
– Musikwiedergabe starten und beenden
– im Aufnahmemodus: Aufnahme unterbrechen
– Aktivieren der angewählten Menüpunkte, Funktionen sowie Musik- und
Bilddateien
MP3-Player MP-400
Basic Operation
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– Volume down
– Volume up
– While in navigation mode: navigating through folders (down/up)
– While in menu mode: navigating through submenus (down/up)
REC/MODE recording/mode selection
– While in recording mode (Voice Record, FM Radio (optional), Line In
Record): start and stop recording
– While in music playback: create a bookmark
– Press and hold: Mode selection (Music, Voice Record, FM Radio
(optional), Line In Record, Viewer, System Manager)
HOLD (lock/unlock keys)
All user controls are locked.
RESET hole
Reboot the device
USB jack
Connect to USB cable
Earphone jack/
Line in jack
– Connect to earphone
cable
– Connect to line in cable
Microphone
You will find a detailed manual on the provided CD
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI (menu key/navigation key)
– While in modes Voice Record, FM Radio (optional), Line In Record,
System Manager: calling the corresponding menu functions
– Press and hold while in view and music mode: calling navigation mode
– While in navigation mode: calling copy/delete menu
A-B/SPEED Repeat/set playback speed
– While in playback mode: set section repeat playback
– While in radio mode (optional): shift between Manual and Preset
– Press and hold while in playback mode: activating the playback speed set
in speed menu
(pull key in the direction of the arrow-head) – While in music mode: previous track
– next track
– Hold down: fast rewind REW
– fast forward FF
– While in menu mode: selecting menu options
– While in navigation mode: selecting files or folders
– While in radio mode (optional): selecting channel/receive frequency
Power ON/OFF/Play/Pause/Confirm selection
– Press and hold: turn on/off
– Play and stop music playback
– While in recording mode: pause recording
– Activating selected menu options, functions, and music/image files
Lecteur de MP3 MP-400
Vue d’ensemble des commandes
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– diminuer le volume sonore
– augmenter le volume sonore
– dans le mode de navigation: explorer la structure de répertoires (vers le
haut/le bas)
– dans le mode de menus: explorer les niveaux de sous-menus (vers le
haut/le bas)
REC/MODE enregistrement / sélection du mode de service
– dans le mode d'enregistrement (Voice Record, FM Radio (option), Line In
Record): lancer et terminer l'enregistrement
– dans le mode de reproduction de musique: placer des signets (Bookmark)
– pression prolongée: sélection du mode de service (Music, Voice Record,
FM Radio (option), Line In Record, Viewer, System Manager)
Verrouillage des touches HOLD
Tous les éléments de commande sont verrouillés.
Ouverture RESET
booter l'appareil
Prise USB
relier avec le câble USB
Prise d’écouteurs/
prise Line-In
– relier avec le cliquet du
câble de l’écouteur
– relier avec le câble
Line-In
Microphone
Vous trouverez un manuel détaillé sur le CD ci-joint
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI touche de menus / touches de navigation
– dans les modes de service Music, Voice Record, FM Radio (option), Line
In Record, System Manager: activer les menus correspondants
– pression prolongée dans les modes View et musique: activer le mode de
navigation
– dans le mode de navigation: activer le menu copier/effacer
A-B/SPEED activer la fonction de répétition/vitesse de reproduction
– dans le mode de reproduction: ajuster la fréquence de répétition
– dans le mode de radio (option): commuter entre Manuel et Preset
– pression prolongée dans le mode de reproduction: activer la vitesse de
reproduction ajustée
(tirer la touche
dans la direction de la flèche)
– dans le mode de musique: prochain titre
– maintien prolongé: défilement rapide vers l’arrière
– titre précédent
– défilement rapide
vers l’avant
– dans le mode de menus: sélectionner des options de menu
– dans le mode de navigation: sélectionner des fichiers ou des répertoires
– dans le mode de radio (option): sélectionner la fréquence de canal/
réception
Mise sous/hors tension/reproduction/pause/confirmer la sélection
– pression prolongée: mise sous/hors tension de l'appareil
– lancer et terminer la reproduction de musique
– dans le mode d'enregistrement: interrompre l'enregistrement
– activer les options de menu, les fonctions ainsi que les fichiers de
musique et d'image sélectionnés
MP3-Player MP-400
Guida rapida all’uso
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– Riduzione del volume
– Aumento del volume
– Nella modalità di navigazione: sfogliare la struttura delle directory (verso
l'alto / il basso)
– Nella modalità di menu: sfogliare i livelli dei sottomenu (verso l'alto / il basso)
REC/MODE Registrazione/selezione del modo operativo
– Nella modalità di registrazione (Voice Record, FM Radio (opzionale),
Line In Record): inizio e fine della registrazione
– Nella modalità di riproduzione musicale: definizione di un segnalibro
– Premendo a lungo: selezione del modo operativo (Music, Voice Record,
FM Radio (opzionale), Line In Record, Viewer, System Manager)
Blocco dei tasti HOLD
Tutti gli elementi di comando
vengono bloccati.
Foro di RESET
Inizializzazione dell'apparecchio
Connettore USB
Collegare con il cavo USB
Presa per cuffie/
Connettore Line In
– Collegare con la spina del
cavo cuffie
– Collegare con il cavo Line In
Microfono
Un manuale dettagliato si trova sul CD in dotazione
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI Tasto del menu / tasto di navigazione
– Nei modi operativi Music, Voice Record, FM Radio (opzionale), Line In
Record, System Manager: richiamo dei menu corrispondenti
– Premendo più a lungo nelle modalità View e musicale: richiamo della
modalità di navigazione
– Nella modalità di navigazione: richiamo del menu di copiatura/cancellazione
A-B/SPEED Attivazione della funzione di ripetizione / velocità di
riproduzione
– Nella modalità di riproduzione: impostazione della frequenza di
ripetizione
– Nella modalità radio (opzionale): commutazione tra Manual e Preset.
– Premendo più a lungo nella modalità di riproduzione: attivazione della
velocità di riproduzione impostata
(tirare il tasto nel verso della freccia)
– Nella modalità musicale: titolo precedente
– Tenendo fermo più a lungo: riavvolgimento rapido
– titolo successivo
– avanzamento
rapido
– Nella modalità di menu: selezione di voci di menu
– Nella modalità di navigazione: selezione di file o di directory
– Nella modalità radio (opzionale): selezione del canale / della frequenza di
ricezione
Accensione/spegnimento/Riproduzione/Pausa/Conferma della selezione
– Premendo a lungo: accensione/spegnimento dell'apparecchio
– inizio e fine della riproduzione musicale
– Nella modalità di registrazione: interruzione della registrazione
– Attivazione delle voci di menu selezionate e di file musicali e di immagini
Reproductor de MP3 MP-400
Descripción general de funcionamiento
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– disminuir volumen
– subir volumen
– En modo de navegación: Recorre la estructura del directorio (hacia
abajo/arriba)
– En modo de Menú: Recorre los subniveles de menú (hacia abajo/arriba)
REC/MODE Grabar / seleccionar el modo de funcionamiento
– En modo de grabación (Voice Record, FM Radio (opcional), Line In
Record): Inicia y finaliza la grabación
– En modo de reproducción de música: Configura el marcador (Bookmark)
– Mantenga pulsado unos segundos: Selecció del modo de funcionamiento
(Music, Voice Record, FM Radio (opcional), Line In Record, Viewer,
System Manager)
Bloqueo de teclado - HOLD
Se bloquean todos elementos de mando.
Abertura para RESET
Reinicia el equipo
Conexión USB
Se conecta con el cable USB
Jack para auriculares/
Conexión de entrada
– Conecte el cable de los
auriculares usando una
clavija
– Se conecta con el cable de
entrada
Micrófono
El CD adjunto incluye un manual con explicaciones detalladas
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI Tecla de menú / Tecla de navegación
– En el modo de funcionamiento Music, Voice Record, FM Radio
(opcional), Line In Record, System Manager: Llama al menú correspondiente
– Mantener pulsado unos segundos en modo View y Music: Llama al modo
de navegación
– En modo de navegación: Llama al menú de Copiar / Cortar
A-B/SPEED Activa la función de repetición / velocidad de reproducción
– En modo de reproducción: ajuste de la frecuencia de repetición
– En modo de radio (opcional): Conmuta de Manual a Preset
– Mantenga pulsado unos segundos en modo de reproducción: activa la
velocidad de reproducción establecida
(Arrastre la tecla
en la dirección de la flecha) – En modo Music: Título anterior
– Próximo título
– Manteniendo la tecla retenida: Retroceso rápido
– Avance rápido
– En modo de Menú: Selección de puntos del Menú
– En modo de navegación: Selección de archivos o directorios
– En modo de radio (opcional): Selección de canal / frecuencia de
recepción
Conexión/desconexión/Reproducción/Pausa/Confirma la selección
– Mantenga pulsado unos segundos: Conecta / desconecta el equipo
– Inicia y finaliza la reproducción de música
– En modo de grabación: Interrumpe grabación
– Activa los puntos del menú, las funciones y los archivos de música e
imágenes seleccionados
Leitor MP3 MP-400
Visão Geral de Manuseamento
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– Reduzir o volume de som
– Aumentar o volume de som
– Em modo de navegação: Percorrer a estrutura do ficheiro (para cima /
para baixo)
– Em modo menu: Percorrer planos de submenus (para cima / para baixo)
REC/MODE Gravação / Selecção do modo de funcionamento
– Em modo de gravação (Voice Record, FM Radio (opcional), Line In
Record): Iniciar e terminar a gravação
– Em modo de reprodução de música: Configurar o marcador (Bookmark)
– Apertar por alguns segundos: Selecção do modo de funcionamento
(Music, Voice Record, FM Radio (opcional), Line In Record, Viewer,
System Manager)
Bloqueamento das teclas HOLD
Todos os elementos de manuseamento serão bloqueados.
Abertura para RESET
Reiniciar o aparelho
Conexão USB
Conecta-se com cabo USB
Terminal auscultador/
Conexão de entrada
– Conectar com lingueta do
cabo do auscultador
– Conectar com o cabo de
entrada
Microfone
O manual detalhado encontra-se no CD em anexo
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI Tecla de menu/ tecla de navegação
– Em modo de funcionamento Music, Voice Record, FM Radio (opcional),
Line In Record, System Manager: Chamar o menu correspondente
– Apertar por alguns segundos no modo View e Música: Chamar o modo
de navegação
– Em modo de navegação: Chamar o menu copiar / apagar
A-B/SPEED Activa a função de repetição / da velocidade da reprodução
– Em modo de reprodução: Ajuste da frequência da repetição
– Em modo de Rádio (opcional) Comutar entre Manual e Preset
– Apertar por alguns segundos no modo de reprodução: Activar a
velocidade da reprodução estabelecida
(Puxar a tecla em direcção da seta)
– Em modo música: título anterior
– próximo título
– Segurar longamente: retorno rápido
– avanço rápido
– Em modo menu: Selecção dos pontos do menu
– Em modo de navegação: Selecção dos arquivos ou ficheiros
– Em modo de Rádio (opcional) Selecção da frequência do canal / de
recepção
Ligar/desligar/Reprodução/Pausa/Confirmar a selecção
– Apertar por alguns segundos: Ligar / desligar o aparelho
– Iniciar e terminar a reprodução da música
– Em modo de gravação: Interromper a gravação
– Activar os pontos seleccionados do menu, funções assim como arquivos
de música e de imagens
MP3-speler MP-400
Bedieningsoverzicht
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– volume verminderen
– volume verhogen
– In de navigatiemodus: door mappenstructuur bladeren (naar beneden/
boven)
– in de menumodus: door submenu's bladeren (naar beneden/boven)
REC/MODE opname/selectie van de bedrijfsmodus
– in de opnamemodus (Voice Record, FM Radio (optioneel), Line In
Record): opname starten en beëindigen
– in de weergavemodus (muziek): leesteken (bookmark) plaatsen
– langer indrukken: selectie van de bedrijfsmodus (Music, Voice Record,
FM Radio (optioneel), Line In Record, Viewer, System Manager)
Toetsenblokkering HOLD
Alle bedieningselementen
worden geblokkeerd
RESET-opening
Toestel opstarten
USB-bus
op de USB-kabel aansluiten
Bus koptelefoon/
Line-In-bus
– met klinksteker van de
koptelefoon verbinden
– op de Line-in-kabel
aansluiten
Microfoon
Een gedetailleerde handleiding vindt u op de bijgevoegde CD
‘
’
“ ” •
MENU/NAVI menutoets/navigatietoets
– in de bedrijfsmodi Music, Voice Record, FM Radio (optioneel), Line In
Record, System Manager: Oproepen van de betreffende menu's
– langer indrukken in de View- en de muziekmodus: oproepen van de
navigatiemodus
– In de navigatiemodus: oproepen van de kopieer-/verwijderingsmodus
A-B/SPEED herhaafunctie/ weergavesnelheid activeren
– in de weergavemodus: instelling van de herhaalfrequentie
– in de radiomodus (optioneel): omschakeling tussen Manual en Preset
– langer indrukken in de weergavenmodus: activering van de ingestelde
weergavesnelheid
(toets in pijlrichting trekken)
– in de muziekmodus: voorafgaande titel
– volgende titel
– langer vasthouden: snelle terugloop
– snelle voorloop
– in de menumodus: selectie van menupunten
– In de navigatiemodus: selectie van mappen of bestanden
– in de radiomodus (optioneel): selectie van kanaal/ontvangstfrequentie
In-/uitschakelen/Weergave/Pauze/Selectie bevestigen
– langer indrukken: toestel in- en uitschakelen
– muziekweergave starten en beëindigen
– in de opnamemodus: opname onderbreken
– activering van de geselecteerde menupunten, functies en muziek- en
beeldbestanden
Odtw
ar
zacz MP3 ffor
or
matu MP
-400
Odtwar
arzacz
ormatu
MP-400
Pr
Przzegląd obsługi
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– redukcja poziomu nagłośnienia
– podwyższenie poziomu nagłośnienia
– w trybie nawigacji: przejrzenie struktury spisu treści (w kierunku do dołu/w
kierunku do góry)
– w trybie menu: przejrzenie poziomów submenu (w kierunku do dołu/w
kierunku do góry)
RE
C/MODE nagrywanie-zapis / wybór rodzaju eksploatacji
REC/MODE
– w trybie nagrywania-zapisu (Voice Record, FM Radio (opcjonalnie), Line In
Record): uruchomić nagrywanie-zapis i zakończyć
– w trybie odtwarzania muzyki: ustawić znaki odczytu (Bookmark)
– dłuższe przytrzymanie: wybór rodzaju eksploatacji (Music, Voice Record, FM
Radio (opcjonalnie), Line In Record, Viewer, System Manager)
Blok
ada kla
wisza HOLD (w
str
zymanie)
Blokada
klawisza
(wstr
strzymanie)
Wszystkie elementy obsługi
zostają zablokowane.
Opc
ja RESET
Opcja
uruchomić urządzenie
Gniazdo USB
powiązać z kablem USB
Gniazdk
o słucha
wek/
Gniazdko
słuchaw
Gniazdo Line-In
– połączyć z końcówką klink
kabla słuchawek
– powiązać z kablem Line-In
Mikr
of
on
Mikrof
ofon
Szcz
egóło
wy podr
ęcznik znajdu
je się na załącz
on
ym CD
Szczegóło
egółowy
podręcznik
znajduje
załączon
onym
‘
’
“ ” •
AVI Klawisz menu / Klawisz nawigacji
MENU/N
MENU/NA
– w trybach eksploatacyjnych Music, Voice Record, FM Radio (opcjonalnie),
Line In Record, System Manager: wywołanie odpowiednich menu
– dłuższe przytrzymanie w trybie View oraz w trybie muzyki: wywołanie trybu
nawigacji
– w trybie nawigacji: wywołanie menu kopiowania / menu kasowania
A -B/SPEED funkcja powtarzania / aktywizowanie prędkości odtwarzania
– w trybie odtwarzania: nastawianie częstotliwości powtarzania
– w trybie radiowym (opcjonalnie): przełączanie pomiędzy trybem ręcznym i
trybem wstępnego nastawiania (Preset)
– dłuższe przytrzymanie w trybie odtwarzania: aktywizowanie ustalonej
prędkości odtwarzania
(Klawisz pociągnąć w kierunku strzałki)
– w trybie muzyki: poprzedni tytuł
– dłuższe przytrzymanie: szybkie przewijanie wstecz
– następny tytuł
– szybkie przewijanie w przód
– w trybie menu: wybór punktów menu
– w trybie nawigacyjnym: wybór plików lub katalogów
– w trybie radiowym (opcjonalnie): wybór kanału / częstotliwości odbioru
Włączanie/Wyłączanie/Odtwarzanie/Pauza/Potwierdzenie wyboru
– dłuższe przytrzymanie: włączanie / wyłączanie urządzenia
– uruchamianie lub kończenie odtwarzania muzyki
– w trybie nagrywania-zapisu: przerwanie nagrywania-zapisu
– aktywizowanie wybranych punktów menu, funkcji, jak również plików
muzycznych oraz plików obrazowych
Př
ehr
áv
ač MP3 MP
-400
Přehr
ehráv
ávač
MP-400
Př
ehled o
vládání
ovládání
Přehled
Œ

Ž
 
Vol Vol+
– Snížení hlasitosti
– Zesílení hlasitosti
– v režimu navigace: procházet strukturu adresáře (směrem dolů/nahoru)
– v režimu menu: procházet roviny podmenu (směrem dolů/nahoru)
RE
C/MODE Záznam/volba provozního režimu
REC/MODE
– v režimu záznamu (Voice Record, FM Radio (dle volby), Line In Record):
spustit a ukončit záznam
– v režimu přehrávání hudby: nastavit značku (Bookmark)
– stisknout delší dobu: volba provozního režimu (Music, Voice Record, FM
Radio (dle volby), Line In Record, Viewer, System Manager)
Blok
ov ání tlačít
ek HOLD
Bloko
tlačítek
Všechny ovládací prvky se zablokují
Otv
or RESET
Otvor
zavést přístroj
Zdířk
a USB
Zdířka
propojit s kabelem USB
Zdířk
a pr
o sluchátk
a/
Zdířka
pro
sluchátka/
Zdířk
a Line-In
Zdířka
– spojit se svírkou od
kabelu sluchátek
– propojit s kabelem LineIn
Mikr
of
on
Mikrof
ofon
Podr
obnou př
ír
učk
u najde
ilo
odrobnou
přír
íručk
učku
najdette na př
přilo
iložženém CD
‘
’
“ ” •
AVI tlačítko menu/tlačítko navigace
MENU/N
MENU/NA
– v provozních režimech Music, Voice Record, FM Radio (dle volby), Line In
Record, System Manager: vyvolání příslušných menu
– stisknutí po delší dobu v režimu View a v hudebním režimu: vyvolání režimu
navigace
– v režimu navigace: vyvolání jednotlivých menu pro kopírování a mazání
A -B/SPEED Aktivování funkce opakování/rychlosti přehrávání
– v režimu přehrávání: nastavení frekvence opakování
– v režimu rádia (dle volby): přepínání mezi Manual a Preset
– stisknutí po delší dobu v režimu přehrávání: aktivování zadané rychlosti
přehrávání
(Tlačítko táhněte ve směru šipky)
– v hudebním režimu: předešlý titul
– lpři delším podržení tlačítka: rychlé přesouvání dozadu
– další titul
– rychlé přesouvání kupředu
– v režimu menu: volba bodů menu
– v režimu navigace: zvolit soubory nebo adresáře
– v režimu rádia (dle volby): zvolit příjmovou frekvenci/frekvenci kanálu
Zapnutí/vypnutí/Reprodukce/Pauza/Potvrdit volbu
– stisknutí po delší dobu: Zapnutí/vypnutí přístroje
– spustit a ukončit přehrávání hudby
– v režimu záznamu: přerušit záznam
– aktivovat zvolené body menu, funkce a hudební a obrazové soubory