CURRICULUM DE FRANCO AVICOLLI

CURRICULUM DE FRANCO AVICOLLI
Franco Avicolli (1945), es doctor en Lenguas y literaturas. Consiguió el título con la tesis Desarrollo
económico y revolución social en Rusia entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
Entre 1969 y 1971 fue becario en la universidad "K. Ochridski" de Sofia (Bulgaria) donde realizó estudios y
cursos de especialización sobre temas de historia y literatura rusa y búlgara.
Durante los años 1972-74, trabajó como investigador en el Instituto de Literatura y Lingüística de la
Academia de Ciencias de Cuba , dictó conferencias y cursos en la Universidad de La Habana.
Entre 1974 y 1991 trabajó en el Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV) como Director de
Prensa y Relaciones internacionales y de Secretario técnico de la Comisión Científica. En el mismo
período colaboró también con la "Biennale di Venezia" realizando traducciones y trabajos editoriales.
Desde el año 1991 trabajó en el Instituto Italiano de Cultura de Córdoba (Argentina) del que fué Director a
cargo de 1992 a 1998. Entre las actividades se recuedan los congresos internacionales sobre la ciudad
(“Idea de ciudad”, 1994. y “La forma urbana del futuro”, 1998), las conferencias y seminarios con la
participación de filósofos como Bodei, Cacciari, Givone, Tomatis, Vattimo, Vitiello, y el teólogo B. Forte
entre otros; las conferencias y los seminarios con escritores como Del Giudice, Consolo, Duranti, Asor
Rosa y Formenti, el poeta E. Sanguineti; las muestras de U. Nespolo y de Afro; los cursos y los conciertos
realizados por compositores como F. Donatoni, G. Manzoni; las “Jornadas Internacionales de Música
Electroacústica” en 1995, 1996 y 1997 con la participación de A. Vidolin, A. Politano, R. Doati, A. Orcalli;
los conciertos a cargo de los pianistas A. Cesaro, C. Bernava y M.I. De Carli, y con la orquesta de “I
Solisti Veneti”; las representaciones teatrales (alrededor de 60); las publicaciones de los libros: Andrea
Giovanni Bianchi, un arquitecto en los albores de la arquitectura colonial argentina de D. Sobrón, Pequeños
Apocalipsis de C. Formenti, Genealogía de la modernidad de V. Vitiello.
En 1993 fundó Azzurra, revista cultural y de información del IIC de Córdoba, de la que se publicaron 13
números bajo su dirección. Se recuerdan especialmente las ediciones dedicadas a la arquitectura (“Idea de
ciudad”), a la filosofia (“Recorridos de la filosofia italiana”) y a la poesia (“Recorridos de la poesia italiana del
siglo XX”) de la que, “Diario de poesia” en el n. 45 de 1998 escribió: “el volumen...non tiene parecidos entre
publicaciones similares sobre la poesía italiana del siglo, para lectores de lengua española”.
Desde al año 1998 al 2004 fué Director de Relaciones Externas del IUAV Universidad de Venecia.
Actualmente ocupa el cargo de “Experto” en el Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de México.
Ha dictado conferencias sobre temas de historia y literatura rusa, historia y literatura latinoaméricana;
cursos sobre Dante Alighieri, poetas y poesía italiana del siglo XX y de semiótica del arte en las
Universidades Católica y Nacional de Córdoba. En 2005 ha dictado un curso sobre “Venecia, Florencia y
Roma en el Renacimiento”, y ha realizado una lectura Dantis (Infierno, XXVI) en la Fundación Letras
Mexicanas. Ha participado a encuentros nacionales e internacionales sobre temas de arquitectura. Es
miembro fundador del grupo “Alvar” que reune a expertos de arquitectura y urbanismo de universidades de
América Latina y Europa.
En consideración de la actividad cultural realizada en Argentina, la Universidad Católica de Córdoba le
otorgó en 1998 el título de Doctor honoris causa; el Alcalde de la ciudad de Córdoba (Argentina) le otorgó
el Jerónimo Luís de Cabrera, distinción reservada a artistas e intelectuales argentinos.
Ha escrito artículos y ensayos sobre arquitectura, cine, estética, pintura y actualidad en publicaciones
italianas y de otros paises. Entre sus trabajos se recuerdan: B.G.Belinskij: desde el punto de vista literario
sobre la realidad, al punto de vista realista sobre la literatura (1973); Rusia 1861: bosquejo históricoeconómico (1974); la traducción del ruso al español con notas y prólogo de ¿Qué es el oblomovismo? de
N.A. Dobroliubov y de La carta a Gogol' de V.G. Belinskij (1974); Los italianismos en el español de Cuba
(1978); Análisis semánticos de cuatro textos martianos (1986); José Martí y la "tierra de Italia. (1989); la
traducción en italiano con notas y prólogo de La historia me absolverá de Fidel Castro (1990); Los Mayas
en Venecia, (1999), La cultura tra conoscenza e identità,
(1999); La natura profonda di Nelson
Domìnguez, (2000); Da Macondo a Playa Giròn (2001); La sfida di Cuba (2001); L'Avana è gialla (2001); E
se Kutuzov…( 2001); Verso il sud (2001); Argentina, genesi di un fallimento (2002); Quale umanesimo in
epoca globale? (2002); Mercato e umanesimo, (2003).
Ha escrito catálogos de pintores argentinos, cubanos e italianos, del arquitecto italiano Gianugo
Polesello. Ha realizado traducciónes del ruso, del español, del búlgaro y del francés. Ha prologado y
traducido del español al italiano los poemarios Poesie de Osvaldo Pol SJ, y Il pane delle api e altre poesie
de Alejandro Nicotra; del italiano al español poemas de Bertolucci, Luzi, Montale, Penna, Raboni,
Sanguineti y otros. Ha traducido al español el poemario Alba en la noche (2006), de Corrado Calabrò y
escrito la presentación.
Como poeta ha publicado los poemarios Pensieri, Venezia, 1989, Se ti accade, Venezia, 1991 y Distonie
del nulla, Napoli, 1997; como escritor ha publicado en México los cuentos Carta del lunes y Il nonno o
Elogio dekl ritorno (México 2006).
México, septiembre de 2006