BFP-08-24-16 PAGES.indd

Transcripción

BRONX
AUGUST 24 - AUGUST 30, 2016 • VOLUME 7 - No. 34
Photo: NYC Council
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
“Anchors” Aclamando
Reweigh las “Anclas”
p10
Vision
p6
p10
Collective
p22
Art
p8
PUT HEALTHIER LIVING ON
YOUR SUMMER CALENDAR
At EmblemHealth, we’re excited to offer you another season packed with health
and wellness, right in the neighborhood. Come join us for exercise classes — where
you can get fit, stay active and have fun — all for FREE!
EmblemHealth members have access to special offers at any one of the YMCA’s
branches in New York City. Take a look at some of these opportunities:*
•
•
•
•
A guest pass good for free use of a YMCA branch for one week
50% off the one-time joiner’s fee
20% off the monthly membership fee
10% off summer camp for children of EmblemHealth members**
With plenty of family-friendly resources and activities, we can help you take small
steps toward a healthier lifestyle during the summer months and beyond.
To learn more about our events, programs and special offers,
go to emblemhealth.com/intheneighborhood.
*This is not a product benefit.
**Youth covered under a Medicare plan are not eligible for this offer.
Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York and EmblemHealth Services Company, LLC are
EmblemHealth companies. EmblemHealth Services Company, LLC provides administrative services to the EmblemHealth companies.
2
AUGUST 24, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Stu-stu-studio con salsa
Silvercup
opens new
production site
Story and photos by Gregg McQueen
T
his new silver will be gold for
the borough.
Famed production house Silvercup
Studios, which created hit shows such as The
Sopranos, 30 Rock and Sex and the City at its
Queens headquarters, has opened Silvercup
North, a new film and television production
facility in the South Bronx.
And the studio is expected to create
hundreds of new jobs and boost economic
activity in the area, officials said.
The 115,000-square-foot facility on Locust
Avenue in Port Morris, built in a former
warehouse, features 50-foot-high ceilings, the
tallest of any studio in New York.
Governor Andrew Cuomo, Bronx Borough
President Rubén Díaz Jr. and State Assembly
Speaker Carl Heastie joined Silvercup
owners Stuart and Alan Suna for an opening
ceremony on Wed., Aug. 17, where they
touted the studio as a symbol of the borough’s
ongoing renaissance.
Speaking at a podium emblazoned with
“The tax credit made us
competitive,” said Silvercup
President Stuart Suna.
Officially open for production.
the slogan, “The Bronx is Back,” Cuomo
remarked, “I am so proud to see the progress
that this borough is making. The arrows are
all in the right direction.”
Heastie recalled that when and Díaz served
together in the State Assembly together, the
pair used to lament that the Bronx was always
considered “first in everything bad.”
“But now you look at what is being brought
here today,” Heastie said. “People are really
paying attention to the Bronx. People want to
invest in the Bronx, people want to live and
do business here.”
Instead of a traditional ribbon cutting,
officials proclaimed the studio open for
business by symbolically clicking a director’s
clapboard.
Stuart Suna, Silvercup’s President and
Founder, said the new studio cost $35 million
to build.
Silvercup was also awarded a $1.6 million
grant through the New York City Regional
Economic Development Council to assist with
the construction and purchase of machinery.
The project took about a year to complete,
said Suna, and created approximately 100
construction jobs.
Suna explained that television productions
typically employ between 250 to 400
employees per show. “We can fit maybe two
big TV productions here at one time,” he
added.
Silvercup Studios, founded in 1983, has
two Long Island City locations to go along
with Port Morris.
The first production hosted at Silvercup
North will be the ABC Television drama Time
After Time, which was slated to begin filming
See STUDIO p16
Un estudio con salsa
El proyecto ha creado
alrededor de 100 empleos
en la construcción.
Silvercup inaugura nuevo lugar
de producción
Historia y fotos por Gregg McQueen
E
sta nueva plata va a ser de oro para
el condado.
La afamada casa productora Estudios
Silvercup, que creó exitosos programas
como The Sopranos, 30 Rock y Sex and the
City en su sede de Queens, ha abierto Silvercup
North, un nuevo centro de producción de cine y
televisión en el sur del Bronx.
Y se espera que el estudio cree cientos de
nuevos puestos de trabajo e impulse la actividad
económica en la zona, según las autoridades.
El centro de 115,000 pies cuadrados en la
avenida Locust en Port Morris, construido en un
antiguo almacén, cuenta con techos de 50 pies
de altura, los más altos de cualquier estudio en
Nueva York.
El gobernador Andrew Cuomo, el presidente
del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr. y el
presidente de la Asamblea Estatal, Carl Heastie,
se unieron a los propietarios de Silvercup,
Vea ESTUDIO p16
3
4
Trash Talkers
G
et in the zone.
A new study indicates
that
establishing
commercial
waste
collection zones in
New York City could
reduce sanitation truck
traffic and air pollution,
according
to
the
Department of Sanitation
(DSNY) and the Business
Integrity Commission (BIC).
The two entities have released
a study on the city’s private carting
companies, which collect more than three
million tons of waste and recyclables per year
from the city’s restaurants,
hotels, offices and other
businesses.
A commercial waste
collection zone system
would divide the city
into several geographic
zones
and
assign
private waste carters to
serve businesses within
each zone through a
competitive
bidding
process.
In this type of system, the
study indicated, trucks would
travel shorter distances, resulting
in far less overlapping truck traffic on
commercial streets and highways.
En la zona
P
Las empresas
recogen
anualmente
más de tres
millones de
toneladas de
residuos y
reciclables.
camiones, junto con la fijación de precios
estables proyectados para las empresas, el
estudio encontró razones de peso para la
Un nuevo estudio indica que establecer
implementación de zonas de recogida de
zonas de recogida de residuos comerciales
residuos comerciales”, dijo la comisionada
en la ciudad de Nueva York podría reducir el
del DSNY, Kathryn García. “Este estudio es el
tráfico de los camiones de recogida de basura
primer paso hacia el desarrollo de un sistema
y la contaminación del aire, de acuerdo con el
más eficiente y eficaz de recogida de residuos
Departamento de Recogida de Basura (DSNY
comerciales en la ciudad de Nueva York para
por sus siglas en inglés) y la Comisión de
las empresas, los empleados y el público en
Integridad Empresarial (BIC por sus siglas en
general”.
inglés).
Durante los próximos dos años, el DSNY
Las dos entidades han lanzado un estudio
y el BIC trabajarán con el Ayuntamiento,
sobre empresas privadas de la ciudad que
empresas privadas y defensores del medio
recogen anualmente, más de tres millones de
ambiente, para desarrollar un plan
toneladas de residuos y reciclables, de
de ejecución para la reforma de
restaurantes, hoteles, oficinas de la
residuos comerciales en la ciudad
ciudad y otros negocios.
de Nueva York, dijeron las
Un sistema de zonas de
autoridades sanitarias.
recogida de residuos comerciales
El plan establecerá un marco
dividiría a la ciudad en varias
Están desarrollando un
para
la creación de zonas de
zonas geográficas y asignaría
plan para la reforma de
recogida de residuos comerciales
carreteros privados de residuos
residuos comerciales.
que mejoren los estándares de
para servir a las empresas dentro
servicio al cliente, lograr objetivos
de cada zona a través de un proceso
ambientales de la ciudad, establecer
de licitación.
normas claras para la seguridad de los
En este tipo de sistema, el estudio indicó,
trabajadores y permitir nuevas inversiones en
los camiones viajarían distancias más cortas, lo
infraestructuras de reciclado y camiones más
que resultaría en superponer mucho menos el
limpios.
tráfico de camiones en las calles comerciales y
“Está claro que debemos avanzar en
autopistas.
nuestro examen de cómo un modelo de zonas
El estudio también encontró que las zonas
de recogida para la eliminación de residuos
de recolección reducirían otros contaminantes
comerciales en la ciudad podría ayudar a
del aire, incluyendo los más directamente
reducir las emisiones del tráfico de camiones
relacionados con el asma.
y vehículos, lograr mayores tasas de reciclaje,
Las zonas de recogida de residuos
especialmente para materiales orgánicos, y
comerciales podrían reducir el tráfico de
crear una mayor uniformidad en el comercial de
camiones asociado con la recogida de residuos
la industria de residuos en su conjunto”, dijo el
comerciales en un 49 a 68 por ciento y reducir
comisionado BIC Daniel Brownell.
las emisiones de gases de efecto invernadero
Los resultados completos del estudio se
hasta un 64 por ciento, según el estudio.
puede leer en nyc.gov/privatecarting.
“La magnitud de las mejoras en la calidad
del aire y la reducción en el tráfico de
-Gregg McQueen
riorizar lo privado.
Making the point.
The study also found that collection zones
would reduce other air pollutants, including
those most closely linked with asthma and
other respiratory illnesses.
Commercial waste collection zones
could reduce truck traffic associated with
commercial waste collection
by 49 to 68 percent and
reduce greenhouse gas
emissions up to 64 percent,
the study showed.
“The magnitude of the
improvements in air quality
and reduction in truck traffic
coupled with the projected
stable pricing for businesses the study found
are compelling reasons for implementation
of commercial waste collection zones,” said
DSNY Commissioner Kathryn García. “This
study is the first step toward developing a
more efficient and effective commercial
waste collection system
in New York City for
businesses, employees
and the public at large.”
Over the next two
years, DSNY and BIC
will work with the
City Council, private
carting
companies
and
environmental
advocates to develop
an implementation plan
for commercial waste
reform in New York
City, said sanitation
officials.
The
plan
will
establish a framework
for creating commercial
waste collection zones that will improve
customer service standards, achieve the city’s
environmental goals, set clear standards for
worker safety, and allow for new investments
in recycling infrastructure and cleaner trucks.
“It is clear that we should move ahead
in our examination of how
a zone collection model for
commercial waste removal in
the city could help reduce truck
traffic and vehicle emissions,
achieve greater recycling rates,
especially for organic materials,
and create greater uniformity
in the trade waste industry as
a whole,” said BIC Commissioner Daniel
Brownell.
The full results of the study can be read at
nyc.gov/privatecarting.
-Gregg McQueen
5
Learning with Vision
Aprender
con visión
A
One in four children has an
undetected vision condition.
A
s families prepare for the
upcoming school year, they
are working hard to ensure that
their children have all the right
tools to succeed – from threering binders to well-fitting shoes.
But many overlook a critical
piece to the school success
puzzle: a comprehensive eye
exam. Without this, parents
may be sending their children
to school with an undetected
vision condition that can impair
development, interfere with
learning, and contribute to
behavioral issues.
With each passing school year, parents,
teachers and administrators too often
overlook vision as a major key to academic
success, and it’s the students who are
suffering the consequences.
With the 2016-17 school year on the
horizon, it is important to realize how a
comprehensive eye exam can help children
succeed in school.
Here are four reasons why a comprehensive
It is a fundamental
right for children to see
clearly.
eye exam should top parents’ back-toschool checklists this year:
1. In the United States, one in four
children has an undetected vision
condition.
A child doesn’t know what good vision
is if he or she has never experienced
it. Because eye health plays a
major role in academic
performance, it’s far too
common for a vision
problem to be mistaken
as a learning disability.
A comprehensive eye
exam is the only way to
ensure that a child can see
clearly and has healthy
eyes that work properly
and together.
2. Comprehensive eye exams detect
what in-school or pediatric vision
screenings cannot.
Standard school screenings only test if a
kid can see near or far. Comprehensive
eye exams make sure a child’s eyes are
healthy, work together, and are diseasefree.
3. Seven is the magic number.
Conditions like lazy eye can be corrected
easily if they are detected before the age
of seven, while after that age, they may
become permanent and even lead to
blindness. More than 125,000 schoolaged children are diagnosed with lazy
eye, or amblyopia, every year.
4. Eye exams make economic sense.
The economic costs of children’s vision
See VISION p17
BRONX
The
FOUNDERS/
PUBLISHERS
Roberto Ramírez Sr.
Luís A. Miranda Jr.
6
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper
el periódico bilingüe de la comunidad
EDITOR
Debralee Santos
EDITORIAL STAFF
Gregg McQueen
Luis Puntiel
medida que las familias se preparan
para el próximo año escolar, los padres
trabajan duro para asegurar que sus hijos
tengan todas las herramientas necesarias
para el éxito, desde carpetas de tres
anillos hasta zapatos bien ajustados. Sin
embargo, muchos pasan por alto una parte
fundamental para el rompecabezas del
éxito escolar: un examen completo de los
ojos. Sin esto, los padres
pueden estar enviando
a sus hijos a la escuela
con una afección ocular
no detectada que puede afectar el
desarrollo, interferir con el aprendizaje
y contribuir con problemas de
comportamiento.
Cada año escolar, padres,
maestros y administradores a menudo pasan por
alto la visión como una clave importante para el
éxito académico, y es que son los estudiantes los
que sufren las consecuencias.
Con el año escolar 2016-17 en el horizonte,
es importante darse cuenta de cómo un examen
completo de los ojos puede ayudar a los niños a
tener éxito en la escuela.
Aquí hay cuatro razones por las que un
examen completo de los ojos debe encabezar las
listas de los padres para el regreso a la escuela
este año:
1. En los Estados Unidos, uno
de cada cuatro niños tiene una
afección ocular no detectada.
Un niño no sabe lo que es
tener buena visión si nunca
la ha experimentado. Debido
a que la salud del ojo juega
un papel importante en el
rendimiento académico, es
muy común que un problema
[email protected]
PRODUCTION
Ramon Peralta
Erik Febrillet
OFFICE MANAGER
Jennifer Saldaña
TRANSLATORS
Yamilla Miranda
Verónica Cruz
DISTRIBUTION
MANAGER
Landa M. Towns
de visión sea confundido con uno de
aprendizaje. Un examen completo de los
ojos es la única manera de garantizar que un
niño ve claramente, que tiene ojos sanos que
funcionan correctamente y en conjunto.
2. Los exámenes completos de la vista
detectan lo que dentro de la escuela o los
exámenes visuales pediátricos no pueden.
Los exámenes estándar de la escuela
únicamente comprueban si un niño puede ver
Es un derecho
fundamental de los niños
poder ver con claridad.
cerca o lejos. Los exámenes completos de la
vista aseguran que los ojos de un niño están
sanos, trabajan juntos y están exentas de
enfermedad.
3. Siete es el número mágico.
Afecciones como ambliopía se pueden corregir
fácilmente si se detectan antes de la los siete
años, mientras que después de esa edad,
pueden llegar a ser permanentes e incluso
conducir a la ceguera. Más de 125,000 niños
en edad escolar son diagnosticados con ojo
vago o ambliopía, todos los años.
4. Los exámenes oculares tienen sentido
económico.
Los costos económicos de trastornos infantiles
de la visión cuestan a Estados Unidos $10 mil
millones de dólares al año, teniendo
en cuenta los costos de la atención
médica, ayudas y dispositivos
de visión, cuidadores, educación
especial, programas de detección
de visión, programas de asistencia
federal y calidad de vida de las
pérdidas. Los exámenes oculares
integrales para los niños que
Vea VISION p17
www.thebronxfreepress.com
5030 Broadway, Suite 801
New York, NY 10034
T: 212-569-5800
F: 212-544-9545
MEMBER:
Imperiled still: Immigration detainees
By Andrea Sears | New York News
Connection
T
he U.S. Department of Justice
(DOJ) will be ending its
contracts with private prisons, but
watchdog groups point out that the
Department of Homeland Security
(DHS) will continue to use them
for immigration detainees.
A DOJ memo released Thursday
instructs officials to either not renew
or “substantially reduce” contracts
with private prison corporations as
they expire. While that is welcome
news to advocates of justice-system
reform, Ghita Schwarz, Senior Staff
Attorney at the Center for Constitutional
Rights, said it addresses only part of the
problem.
“The Department of Homeland Security
has made no announcement similar to the
Department of Justice,” she said. “So the
bulk of federal contracting with private prison
companies is going to continue through the
immigration detention system.”
Last
week,
the
Justice
Department’s Inspector General
released a report that found private
prisons are less safe and less
effective than government-run
corrections facilities.
As of last December, less than
23,000 federal inmates were housed in private
prisons. However, Schwarz said, Congress
has funded a minimum of 34,000 beds a day
for immigration detention, and 62 percent are
Todavía en peligro:
Inmigrantes detenidos
Por Andrea Sears | New York‎ News
Connection
E
l Departamento de Justicia de los
Estados Unidos (DOJ, por sus
siglas en inglés) estará terminando
sus contratos con prisiones privadas,
pero grupos de vigilancia señalan
que el Departamento de Seguridad
Nacional (DHS, por sus siglas en inglés)
continuara utilizándolos para inmigrantes
detenidos.
Un memo de DOJ publicado el jueves
instruye a los oficiales a o no renovar o ‘reducir
sustancialmente’ los contratos con corporaciones
de prisiones privadas según expiran. Aunque
esas son buenas noticias para los defensores
de la reforma del sistema judicial, Ghita
Schwarz, abogada del Centro de Derechos
Constitucionales, dijo que solo aborda parte del
problema.
“El Departamento de Seguridad Nacional no ha
hecho ningún anuncio similar al del Departamento
de Justicia”, dijo ella. “Así es que el grosor de
las contrataciones federales con las compañías
de prisiones privadas va a continuar a través del
sistema de detención de inmigración”.
La semana pasada, el inspector general del
Departamento de Justicia publicó un reporte que
encontró que las prisiones privadas son menos
seguras y menos efectivas que las facilidades
dirigidas por el gobierno.
Hasta el pasado diciembre, menos de 23,000
reclusos federales estaban alojados en prisiones
privadas. Sin embargo, Schwarz dijo, que el
Congreso ha financiado un mínimo de 34,000
camas por día para detención de inmigración, y
un 62 por ciento está en facilidades dirigidas por
contratistas privados.
“Los mismos problemas que el DOJ ha
nombrado para poner fin a sus contratos – el
terrible cuidado de salud disponible, el peligro
A minimum of 34,000
beds a day are funded for
immigration detention.
in facilities run by private contractors.
“The very same issues that the DOJ has
named in ending its contracts - the terrible
health care available, the dangers to people
incarcerated in private prisons - those are
endemic to the private-prison contracts with
DHS as well,” she said.
Privately run immigration detention
facilities include two family detention centers
in Texas, holding up to 2,500 mothers and
children.
Schwarz said the Justice Department
isn’t the only government agency to employ
private prisons.
“Many of the facilities that involve private
prison corporations are actually contracted
through local governments, who then
subcontract for services through private
companies,” she said.
A recent report on deaths in immigration
facilities over a two-year period found that
a disproportionate number occurred in those
operated by private prison companies.
For more information, please visit
immigrantjustice.org.
Ghita Schwarz, abogada del Centro
de Derechos Constitucionales.
para las personas encarceladas en prisiones
privadas – son endémicas a los contratos de
prisiones privadas también con DHS”, dijo ella.
Las facilidades de detención de inmigrantes
dirigidas privadamente incluyen dos centros de
detención familiar en Texas, con 25,000 madres
y niños.
Schwarz dijo que el Departamento de Justicia
no es la única agencia gubernamental en emplear
prisiones privadas.
“Muchas de las facilidades que envuelven
corporaciones de prisiones privadas actualmente
son contratadas a través de gobiernos locales,
quienes a su vez subcontratan servicios a través
de compañías privadas”, dijo ella.
Un reciente reporte de muertes en facilidades
de inmigración durante un periodo de dos años
encontró que un desproporcionado número
ocurrió en aquellas operadas por compañías de
privadas.
Para más información favor de visitar
immigrantjustice.org.
7
We’re Talking the Bronx
The grass is bluer
on the other side.
Come row-lling
down the river.
El pasto es más azul al otro lado.
Blue on the Green
Make your way to Bartow Pell Mansion
Museum for some bluegrass on Fri., Sept.
2nd from 5:30 p.m. – 8:30 p.m. The Brooklyn
Bluegrass Collective will perform acoustic
roots in the late evening. Along with some
light refreshments, guests are welcome to
enjoy a stroll through the garden and museum,
as well as a ride on the trolley which makes an
hourly loop starting at 5:35 p.m. Registration
is recommended for this event. The museum
is located on 895 Shore Road.
For registration and more information,
please call 718.885.1461 or visit www.
bartowpellmasionmuseum.org.
Azul en el verde
Diríjase al Museo Mansión Bartow Pell para
escuchar bluegrass el viernes 2 de septiembre
de 5:30 p.m. - 8:30 p.m. El colectivo Brooklyn
Bluegrass interpretará raíces acústicas en la
noche. Junto con algunos refrigerios ligeros,
los invitados podrán disfrutar de un paseo por
el jardín y el museo, así como un paseo en el
tranvía que da una vuelta cada hora empezando
a las 5:35 p.m. Se recomienda inscribirse al
evento. El museo se encuentra en el No. 895 de
Shore Road.
Para inscripciones y más información,
por favor llame al 718.885.1461 o visite www.
bartowpellmasionmuseum.org.
Art at Sedgwick
The Sedgwick Library is hosting an art
workshop for young artists on Mon., Aug.
29th at 2:00 p.m. Express yourself through
water colors, paint, markers, crayons and
miscellaneous tools and learn new skills to
improve your ability as an artist. Youths will
also have the opportunity to explore the art
gallery at the library as well as the digital
collection. The program is intended for teens
aged 13 – 18 years old. The library is located
on 1701 Martin Luther King Jr. Boulevard.
For more information, please call
718.731.2074 or visit www.nypl.org.
Arte en Sedgwick
La Biblioteca Sedgwick está organizando un
taller de arte para jóvenes artistas el lunes 29 de
agosto a las 2:00 p.m. Aprendan a expresarse a
través de acuarelas, pintura, marcadores, lápices
de colores y herramientas diversas, así como
nuevas habilidades para mejorar su capacidad
como artista. Los jóvenes también tendrán la
oportunidad de explorar la galería de arte en la
biblioteca y la colección digital. El programa está
dirigido a adolescentes de entre 13 y 18 años de
edad. La biblioteca está situada en el No. 1701
del bulevar Martin Luther King Jr.
Para obtener más información, por favor
llame al 718.731.2074 o visite www.nypl.org.
Ven a rodar por el río.
Concrete Plant Park para una tarde que seguro
le hará quitarse los calcetines. El sábado 24 de
septiembre, de 11 a.m. a 1:00 p.m., miembros del
equipo de la Alianza acompañarán a piragüistas
dentro del estuario del río Bronx. El evento está
abierto a todos los niveles de experiencia y
familias. El parque está situado en el río Bronx,
entre la Avenida Westchester y el bulevar
Bruckner.
Para obtener más información, por
favor llame al 718.430.4665 o visite www.
nycgovparks.org.
That’s a Paddlin’
The Bronx River Alliance is teaming up
with Concrete Plant Park for an afternoon
that’s sure to row your socks off. On Sat., Sept.
24 from 11:00 a.m. – 1:00 p.m. the Alliance
team members will chaperone canoers within
the estuary of the Bronx River. The event is
open to all experience levels and families. The
park is located on the Bronx River, between
Westchester Avenue and Bruckner Boulevard.
718.430.4665 or visit www.nycgovparks.org.
Esa es una remada
La Alianza del Río Bronx se ha asociado con
Art thou ready?
¿Está usted listo?
8
Let there be Bronx
On Sat., Sept. 3rd from 1:00 p.m. – 2:00
p.m. the Bronx Historical Society will hold
a free public lecture on the development of
the Bronx. The lecture will be led by teacher
and historian Matthew Foglino, who will
highlight the history of the borough’s urban
development. The lecture will take place
at the Museum of Bronx History at the
Valentine-Varian House, which is located on
3266 Bainbridge Avenue.
See TALKING p17
Call for greater NYPD oversight
F
ollow the force.
A government watchdog group
has issued a proposal for creating greater
transparency of New York Police Department
(NYPD) operations and accountability for
officer actions.
At a press conference on the steps of City
Hall on August 15, Citizens Union released
a policy position statement containing 18
recommendations for increasing public
oversight of police conduct.
Recommendations include strengthening
the power of the Civilian Complaint Review
Board (CCRB) to make that body the primary
fact finder in cases it investigates, and
expanding the Police Commissioner’s options
when it comes to disciplining officers.
Increasing the role of the CCRB would
lead to greater consistency in reviewing
misconduct cases, explained Citizens Union
Executive Director Dick Dadey, as there
are numerous entities currently involved,
including the Department of Investigation
(DOI), Commission to Combat Police
Corruption and NYPD.
“None of the fact-finding is consistent,
because we have different people from
different organizations looking at same
situation,” said Dadey.
“There will be clearer lines of authority with
respect to all of these oversight committees,
Advocates called for
greater public oversight
of police conduct.
“There will be clearer lines of authority,” said
Citizens Union Executive Director Dick Dadey.
ensuring that there is greater transparency
and greater accountability,” he added.
Citizens Union also called on the NYPD
to develop and publish a body camera policy
before expanding the pilot program, diversify
recruitment and hiring practices, and make
its patrol guide and rules governing officer
conduct available to the public.
Dadey said that recent incidents such as the
Eric Garner case have increased the need for
police oversight in order to maintain public
confidence.
“If the public does not have trust in
the way in which the Police Department
conducts its own affairs, it’s going to have a
difficult time putting its faith in the police,”
remarked Dadey.
See NYPD p14
Citizens Union
called on
the NYPD to
develop and
publish a body
camera policy.
25-3782
¿EMBARAZADA O INTENTANDO?
EL ZIKA CAUSA DEFECTOS
DE NACIMIENTO
CABEZA DE
TAMAÑO NORMAL
MICROCEFALIA
Tanto los hombres como las mujeres pueden transmitir
el zika a través del contacto sexual.
SI USTED ESTÁ EMBARAZADA O INTENTANDO CONCEBIR,
NO VIAJE A ÁREAS AFECTADAS POR EL ZIKA.
Para obtener más información, visite nyc.gov/health/zika o llame a 311
9
“Anchors” Reweigh
Investment focuses on parks revamp
T
hey’ve been at the heart of their
communities – and now they’re
being transfused with a big funding
boost.
Five large, long-neglected parks are about
to get major upgrades, thanks to a $150
million investment from the city.
The Anchor Parks initiative will provide
$30 million to one park in each borough to
create new comfort stations, soccer fields,
water fountains, running tracks and hiking
trails.
St. Mary’s Park in the Bronx, Highbridge
Park in Manhattan, Betsy Head Park in
Brooklyn, Astoria Park in Queens and
Freshkills Park on Staten Island were
selected to receive funding based on
historical underinvestment, high surrounding
population and potential for development,
city officials said.
Mayor Bill de Blasio, City Council Speaker
Melissa Mark-Viverito and NYC Parks
Commissioner Mitchell J. Silver announced
the funding at a press conference held at the
St. Mary’s Park Recreation Center on August
18.
De Blasio said that investing in the five
parks, most of which are located in lowincome communities, would reduce inequity
“The community fought for
these kinds of investments,”
said Mayor Bill de Blasio.
Photo: Michael Appleton
| Office of the Mayor.
The Speaker made a
new park friend—8year-old Buddy.
in the parks system.
“Let’s remember that for so many New
Yorkers, parks are not just a place they go for
a little exercise or a walk,” stated de Blasio.
“For a lot of New Yorkers, this is where they
spend their summer vacation. For a lot of
people who can’t afford to travel, a park is
everything to them. And even though parks in
less advantaged communities were even more
important to those residents, they got the least
investment.”
Silver explained that the five parks are
considered “anchor parks” because they
provide larger and more diverse resources
than smaller sites.
“These five parks are jewels of our park
system,” Silver said. “They are neighborhood
anchors, green spaces that serve as focal
points for their communities.”
More than 750,000 city residents live
within walking distance of the five parks,
according to the Parks Department.
The Anchor Parks initiative will include a
community engagement process, where local
residents will have a say in how the funds are
used for park improvements.
“The community fought for these kinds
of investments, so they have to be a part of
deciding how we use the money,” said de
Blasio.
The Parks Department will begin
community outreach in the fall, he added.
De Blasio said the new funding for
large-scale parks will complement his
administration’s ongoing Community Parks
Initiative, which has already targeted more
Aclamando las “Anclas”
Inversión se centra
en remodelación
de parques
H
an estado en el centro de sus
comunidades, y ahora están siendo
transfundidas con nuevos fondos.
Cinco grandes parques que estuvieron
descuidados durante mucho tiempo, están a
punto de conseguir mejoras importantes, gracias
a una inversión de $150 millones de dólares de
la ciudad.
10
El anuncio se
celebró en el centro.
La iniciativa Anchor Parks proporcionará $30
millones de dólares a un parque en cada condado
para crear nuevos baños públicos, campos de
fútbol, fuentes de agua, pistas de atletismo y
rutas de senderismo.St. Mary’s Park, en el Bronx;
Highbridge Park, en Manhattan; Betsy Head Park
en Brooklyn; Astoria Park en Queens y Freshkills
Park en Staten Island, fueron seleccionados para
recibir financiamiento con base en inversiones
históricas insuficientes, alta población circundante
y potencial para el desarrollo, dijeron funcionarios
de la ciudad.
El alcalde Bill de Blasio, la portavoz del
Concejo Municipal -Melissa Mark-Viverito- y
el comisionado de Parques de NYC, Mitchell
J. Silver, anunciaron el financiamiento en una
conferencia de prensa celebrada en el centro de
Vea ANCLAS p21
than 60 small neighborhood parks for new
playground equipment, benches, plantings
and resurfaced playing courts.
“Nearly every neighborhood has a park
that’s a short walk away, but whether or not
those spaces have been well-maintained has
been another story,” said Mark-Viverito.
Silver pointed out that NYC Parks received
an additional $56 million in the most recent
city budget, and said the agency now has a
total budget of more than $500 million for the
first time in history.
“I have to say, this is a parks mayor and this
See ANCHORS p21
Bronx 2016 Back to School Events
Get ready for school with Urban Health Plan.
Bring the family for an afternoon of fun, prizes and music!
Prepárese para el éxito escolar con Urban Health Plan.
¡Traiga toda su familia para una tarde de diversión, premios y música!
Fri., Aug. 26th,
12:00 p.m. - 4:00 p.m.
Boricua Community Health Center
Location: 3209 Third Avenue
(Boricua Village Courtyard)
Sat., Aug. 27th,
12:00 p.m. - 4:00 p.m.
Peninsula Community Health Center
Location: 1967 Turnbull Avenue
(Behind Bruckner Plaza)
The first two
hundred children
will receive
a backpack.
We will distribute:
•
•
•
•
School supplies
Health information
Raffles and prizes
DJ and entertainment
11
A
SNAP Scam
former employee of the
city’s Human Resources
Administration (HRA) has been
sentenced to three years in federal
prison for fraudulently issuing
food stamp benefits in exchange for
cash.
Prosecutors said that Harry Fletcher, 46,
of the Bronx, issued more than $250,000 in
fraudulent Supplemental Nutrition Assistance
Program (SNAP) benefits over a six-year
period, while pocketing over $20,000 in cash.
Fletcher was sentenced on July 27 in federal
court in Manhattan. He pled guilty in April to
solicitation and receipt of bribes.
“Today’s sentencing demonstrates the
necessity of investigating and prosecuting
public assistance crimes to the fullest extent of
the law,” said Mark G. Peters, Commissioner
of the New York City Department of
Investigation (DOI). “City workers who
steal public funds for their own benefit
weaken government and cripple the lives of
individuals who rely on
this assistance.”
Fletcher was an HRA
Eligibility
Specialist
supervisor who worked
at the agency for over 26
years.
To receive SNAP benefits,
an applicant must complete
forms listing income and other financial
information. Eligibility specialists such as
Fletcher are required to interview SNAP
applicants and review documentation in order
to determine if the applicant is eligible for
benefits.
According to DOI’s investigation, between
2009 and 2015, Fletcher fraudulently issued
benefits to several individuals without
obtaining or reviewing critical supporting
documentation.
Fletcher conspired with two Bronx
associates, who fraudulently received
benefits and recruited seven other interested
individuals, some of whom
lived in other New York
counties, to whom Fletcher
issued illegitimate food stamp
benefits in exchange for a
kickback, according to details
of the investigation.
Fletcher falsely processed
SNAP applications for these
individuals, resulting in their
The food stamp benefits were
issued in exchange for cash.
being issued electronic benefit transfer (EBT)
cards which he illegally loaded with public
assistance funds, said DOI officials. In return,
these individuals periodically gave payments
to Fletcher between $100 to $200.
The applicants giving Fletcher were
ineligible for SNAP benefits due to their
income or the fact that they did not reside in
New York City, officials said.
“As he admitted in court, Harry Fletcher set
up a scheme to receive bribes for providing
Fraude
en
SNAP
“El abusó de algunos de los
más necesitados y menos
afortunados”, dijo Preet Bharara,
fiscal federal de Nueva York.
U
n ex empleado de la Administración
de Recursos Humanos de la ciudad
(HRA por sus siglas en inglés) ha sido
condenado a tres años de prisión por
la emisión fraudulenta de cupones de
alimentos a cambio de dinero.
Los fiscales dijeron que Harry Fletcher, de 46
años, del Bronx, emitió más de $250,000 dólares
en beneficios fraudulentos del Programa de
Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP por
sus siglas en inglés) durante un período de seis
años, embolsándose más de $20,000 dólares en
efectivo.
Fletcher fue condenado el 27 de julio en una
12
corte federal de Manhattan. Se declaró culpable
en abril por solicitar y recibir sobornos.
“La sentencia de hoy demuestra la necesidad
de investigar y perseguir los delitos de asistencia
pública con todo el peso de la ley”, dijo Mark
G. Peters, comisionado del Departamento de
Investigaciones de la ciudad de Nueva York
(DOI por sus siglas en inglés). “Los empleados
municipales que roban fondos públicos para su
propio beneficio debilitan al gobierno y paralizan
la vida de las personas que dependen de esta
ayuda”.
Fletcher era supervisor especialista de
elegibilidad de la HRA y trabajó en la agencia por
más de 26 años.
Vea FRAUDE p17
illegitimate benefits,” said Preet Bharara,
United States Attorney for the Southern
District of New York. “By doing so, he didn’t
just take advantage of New York City’s
social services system, he abused some of the
neediest and least fortunate in the city.”
-Gregg McQueen
DOI asks all New Yorkers to report crimes
of bribery and corruption at 212.3.NYC.
DOI.
13
Exhortando mayor
supervisión del NYPD
“There is a lot
to still do,” said
Councilmember
Jumaane Williams.
eguir a la fuerza.
S
Un grupo de vigilancia del gobierno
ha emitido una propuesta para crear una
NYPD from p9
“Police officers have a responsibility not
just to their supervisors, the Commissioner
and the mayor, but the public that they serve,”
said Hector Soto, a member of the Citizens
Union Board of Directors. “We’re trying hard
to have a better police force, and part of that is
transparency.”
Soto said that enhanced oversight of the
NYPD could improve relations within black
and Latino communities.
“We think that some of the recommendations
in this report will move the blocks forward,”
stated Soto. “We’ll have not only more
effective policing, but better police/community
relations and a better atmosphere in the city.”
Dadey said he intends to reach out to
incoming Police Commissioner James
O’Neill soon to discuss Citizens Union’s
recommendations.
The Police Department has not issued a
statement in response to the recommendations.
Councilmember Jumaane Williams, who in
July introduced a bill that would require the
NYPD to issue quarterly reports on incidents
involving the use of force, acknowledged
that the law enforcement in the city has made
positive strides.
“Crime is down, the number of stops
are down, but there is a lot to still do,” said
Williams. “We are where we are because we
pushed for reforms. We can’t stop now.”
For more information, please visit www.
citizensunion.org.
mayor transparencia en las operaciones y
la responsabilidad por las acciones de los
oficiales del Departamento de Policía de
Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés).
En una conferencia de prensa en las
Philip Eure es el inspector
escalinatas del Ayuntamiento el 15 de agosto,
general del NYPD.
Citizens Union emitió un comunicado que
contiene 18 recomendaciones para aumentar
asuntos, va a tener dificultades para poner su fe
la supervisión pública de la conducta de la
en la policía”, comentó Dadey.
policía.
“Los agentes de la policía tienen una
Las recomendaciones incluyen el
responsabilidad no solo ante sus supervisores,
fortalecimiento del poder de la Junta de
el comisionado y el alcalde, sino ante el público
Revisión de Demandas Civiles (CCRB por sus
al que sirven”, dijo Héctor Soto, miembro de la
siglas en inglés) para hacer de dicho órgano,
Junta Directiva de Citizens Union. “Estamos
el descubridor principal de hechos en los
esforzándonos por tener una mejor fuerza
casos que investiga, y amplíe las opciones del
policial, y parte de ello es la transparencia”.
comisionado de la Policía cuando se trata de
Soto dijo que mejorar la supervisión del NYPD
disciplinar a los oficiales.
podría mejorar las relaciones dentro de las
Aumentar el papel de la CCRB conduciría
comunidades negras y latinas.
a una mayor coherencia en la revisión de
“Creemos que algunas de las
casos de mala conducta, explica el director
recomendaciones de este informe harán avanzar
ejecutivo de Citizens Union, Dick Dadey, ya
los bloques”, afirmó Soto. “Vamos a tener no
que hay numerosas entidades
sólo mayor eficacia policial, sino
implicadas actualmente,
mejores relaciones entre la
incluyendo el Departamento
policía y la comunidad, y un
de Investigación (DOI por
mejor ambiente en la ciudad”.
sus siglas en inglés), la
Dadey dijo que tiene la
Comisión para Combatir la
intención de contactar pronto
Corrupción de la Policía y el
al entrante comisionado de
NYPD, investigando la misma
la Policía James O’Neill, para
situación”, dijo Dadey.
discutir las recomendaciones
“Habrá líneas más claras de
de Citizens Union.
autoridad con respecto a todos El entrante comisionado de
El Departamento de
estos comités de supervisión,
Policía no ha emitido un
la Policía James O’Neill.
asegurando que exista una
comunicado en respuesta a
mayor transparencia y una
las recomendaciones.
mayor responsabilidad”, agregó.
El concejal Jumaane Williams, que en julio
Citizens Union también pidió al NYPD
presentó un proyecto de ley que requeriría que
elaborar y publicar una política de cámara en
el NYPD emitiera informes trimestrales sobre
el cuerpo antes de ampliar el programa piloto,
sucesos relacionados con el uso de la fuerza,
diversificar la contratación y las prácticas de
reconoció que la aplicación de la ley en la ciudad
contratación, y hacer que su guía de patrullaje
ha dado pasos positivos.
y las reglas que rigen la conducta de los
“La delincuencia ha disminuido, el número de
oficiales estén disponibles para el público.
detenciones se han reducido, pero hay todavía
Dadey dijo que incidentes recientes -como
mucho por hacer “, dijo Williams. “Estamos
el caso de Eric Garner- han aumentado la
donde estamos porque hemos impulsado a las
necesidad de supervisar a la policía con el fin
reformas. No podemos parar ahora”.
de mantener la confianza del público.
“Si el público no tiene confianza en la forma
en que el NYPD lleva a cabo sus propios
visite www.citizensunion.org.
El comisionado del departamento
de investigaciones, Mark Peter.
14
“Los agentes de la policía tienen
una responsabilidad...ante el público
al que sirven”, dijo Héctor Soto.
BE INDEPENDENT
NEED HELP?
Together, we can help you become more INDEPENDENT and
provide you with the SUPPORT you need along the way.
Call and speak with an ArchCare Care Navigator today at
855-951-CARE (2273)
(TTY/TDD: 711)
8 a.m. to 8 p.m., seven days a week.
www.archcare.org
Together, We Can
Health Plans and Nursing Home Alternatives
Rehabilitation | Skilled Nursing Care
Home Care | Assisted Living
Specialized Care | Palliative Care | Hospice
15
“It’s about having real jobs
that people can raise their
families on,” said Assembly
Speaker Carl Heastie.
STUDIO from p3
on August 18, said Suna.
“With this facility, with the filming that’s
happening here, we will create the jobs, we
will make sure that local businesses benefit,”
said Díaz. “But most importantly, we will
show the world that the Bronx is back.”
Heastie hailed New York’s Film Tax Credit
program as playing a major role in drawing
the film industry to the state. The program
provides a 30 percent credit for expenses for
qualifying film and television productions.
The state allocates $420 million a year
to the program, which has been extended
through 2019.
“It’s not just about actors and actresses —
it’s about having real jobs that people can
raise their families on,” said Heastie. “That’s
The hit shows were filmed at
Silvercup Studios in Queens.
what the film tax credit does.”
Suna said that all of Silvercup’s productions
are made possible by the credit. “New York
is an expensive place to live and work, but
the tax credit made us competitive with
California,” he commented. “It’s helped level
the playing field.”
According to Cuomo’s office, the program
generated more than 187,000 new jobs and $3
billion in spending during 2015.
“It’s amazing all of the ancillary jobs that
are produced when you’re making a movie,”
added Cuomo, who noted that the Silvercup
North production of Time After Time is
expected to generate $40 million in economic
activity.
Cuomo described a host of recent
announcements he has made in the Bronx,
including the opening of a food distribution
center in Hunts Point and $30 million in state
funding for the Urban Youth Jobs Program.
“You put all these pieces together and you
see the unemployment rate drop and you see
the spirit of hope and energy come back,” he
said of the borough.
Marlene Cintrón, P
‎ resident of the Bronx
Overall Economic Development Corporation
(BOEDC), said that the South Bronx’s
resurgence is evident in recent commercial
real estate prices.
When Cintron began at the organization
in 2010, Port Morris properties such as the
warehouse Silvercup purchased were selling
for $12 per square foot, she said.
“And empty lots were going for four dollars
a square foot,” Cintron remarked. “But a year
ago, we had a piece of property on 138th Street
that went for $500 per square foot.”
The drama
will be filmed
at the studio.
Cintron said that Silvercup North would
bring in people who would not ordinarily
come to the borough.
“It’s great for unions, great for residents,
great for small businesses, and great for the
Bronx,” she said.
ESTUDIO de p3
Stuart y Alan Suna, para una ceremonia de
apertura el miércoles 17 de agosto, en la que
promocionaron al estudio como un símbolo del
actual renacimiento del condado.
En su intervención en un podio adornado con
el lema “The Bronx is Back”, Cuomo comentó:
“Estoy muy orgulloso de ver el progreso que está
haciendo este condado. Las flechas están en la
dirección correcta”. Heastie recordó que cuando
él y Díaz sirvieron juntos en la Asamblea Estatal,
la pareja solía lamentar que el Bronx siempre
fuese considerado “el primer lugar en todo lo
malo”.
“Pero vemos lo que sucede hoy aquí”, dijo
Heastie. “La gente está realmente prestando
atención al Bronx. La gente quiere invertir en el
Bronx, quiere vivir y hacer negocios aquí”.
En lugar de un tradicional corte de cinta, las
autoridades proclamaron la apertura del estudio a
los negocios haciendo clic simbólicamente con la
tablilla de un director.
Stuart Suna, presidente y fundador de
Silvercup, dijo que la construcción del nuevo
estudio costó $35 millones de dólares.
Silvercup también recibió una subvención de
$1.6 millones de dólares a través del Consejo de
Desarrollo Económico Regional de la ciudad de
Nueva York para ayudar con la construcción y la
compra de maquinaria.
El proyecto tomó cerca de un año en
completarse, dijo Suna, y creó aproximadamente
100 empleos en la construcción.
Suna explicó que las producciones de
televisión emplean típicamente entre 250 y 400
empleados por programa. “Podemos ajustar tal
16
“Vamos a demostrar al mundo
que el Bronx está de vuelta”, dijo
el gobernador Andrew Cuomo.
vez dos grandes producciones de televisión aquí
al mismo tiempo”, agregó.
Silvercup Studios, fundado en 1983, cuenta
con dos ubicaciones en Long Island City para ir
junto con el puerto de Morris.
La primera producción organizada en
Silvercup North será la serie dramática de ABC
Television Time After Time, programada para
comenzar rodaje el 18 de agosto, dijo Suna.
“Con este centro, con todas las filmaciones
que se harán aquí, crearemos puestos de trabajo,
vamos a asegurarnos de que los negocios locales
se beneficien”, dijo Díaz. “Pero lo más importante,
vamos a demostrar al mundo que el Bronx está
de vuelta”.
Heastie elogió el programa de crédito fiscal de
Cine de Nueva York por jugar un papel importante
en atraer la industria del cine al estado. El
programa ofrece un crédito de 30 por ciento de
los gastos a las producciones de cine y televisión
que califican.
El estado asigna $420 millones de dólares al
año al programa, que se ha extendido hasta el
2019.
“[Esto] genial para el Bronx”,
señaló Marlene Cintrón, la
presidenta del BOEDC.
“No se trata solo de actores y actrices, sino de
contar con puestos de trabajo reales para que las
personas mantengan a sus familias”, dijo Heastie.
“Eso es lo que hace el crédito fiscal del cine”.
Suna dijo que todas las producciones de
Silvercup son posibles gracias al crédito. “Nueva
York es un lugar caro para vivir y trabajar, pero
el crédito fiscal nos ha hecho competitivos con
California”, comentó. “Ha ayudado a nivelar el
campo de juego”.
De acuerdo con la oficina de Cuomo, el
programa generó más de 187,000 nuevos
puestos de trabajo y $3 mil millones en gastos
durante el año 2015.
“Es increíble cuántos trabajos auxiliares se
producen cuando estás haciendo una película”,
añadió Cuomo, quien señaló que se espera que
la producción de Silvercup North de Time After
Time genere $40 millones de dólares en actividad
económica.
Cuomo describió una serie de anuncios
recientes que ha hecho en el Bronx, incluyendo la
apertura de un centro de distribución de alimentos
en Hunts Point y $30 millones de dólares en
Rubén Díaz, Jr., el presidente del condado.
fondos estatales para el Programa de Empleo
Juvenil Urbano.
“Al unir todas estas piezas y ver la caída de
la tasa de desempleo, regresan el espíritu de
esperanza y energía”, dijo del condado.
Marlene Cintron, presidenta de la Corporación
General de Desarrollo Económico del Bronx, dijo
que el resurgimiento del sur del Bronx es evidente
en los últimos precios de los bienes raíces
comerciales.
Cuando Cintron comenzó en la organización
en 2010, las propiedades de Port Morris como el
almacén que compró Silvercup, se vendían a $12
dólares por pie cuadrado, dijo.
“Y los lotes vacíos valían cuatro dólares por pie
cuadrado”, comentó. “Pero hace un año, tuvimos
una propiedad en la calle 138 que se vendió por
$500 dólares por pie cuadrado”.
Cintron dijo Silvercup North traerá personas
que no ordinariamente llegan al condado.
“Es muy bueno para los sindicatos, ideal para
los residentes y los pequeños negocios, y genial
para el Bronx”, señaló.
Learn the ups and
downs of the Bronx.
See what it’s like
in Riley’s Head.
Vea lo que siente Riley.
Conozca los altibajos del Bronx.
TALKING from p8
For more information, please
call 718.881.8900 or visit www.
bronxhistoricalsociety.org
Que haya Bronx
El sábado 3 de septiembre de 1:00 p.m. - 2:00
p.m., la Sociedad Histórica del Bronx celebrará
una conferencia pública gratuita sobre el
desarrollo del Bronx, la cual estará encabezada
por el profesor e historiador Matthew Foglino,
quien destacará la historia del desarrollo urbano
de condado. La conferencia se llevará a cabo
en el Museo de Historia del Bronx, en la Casa
Valentine-Varian, que se encuentra en el No.
3266 de la Avenida Bainbridge.
bronxhistoricalsociety.org
Fletcher fue condenado en una
corte federal de Manhattan.
FRAUDE de p12
Para recibir beneficios del programa SNAP, un
solicitante debe completar formularios detallando
sus ingresos y otra información financiera. Se
requieren especialistas de elegibilidad como
Fletcher para entrevistar a los solicitantes de
SNAP y revisar la documentación, con el fin de
determinar si el solicitante es elegible para los
beneficios.
Según la investigación del DOI, entre 2009 y
2015, Fletcher emitió fraudulentamente beneficios
a varios individuos sin obtener ni revisar la
documentación de respaldo.
Fletcher conspiró con dos socios del Bronx,
quienes de manera fraudulenta recibieron
beneficios y reclutaron a otros siete individuos
interesados, algunos de los cuales vivían en
otros condados de Nueva York, a quienes
Fletcher emitió cupones ilegítimos para alimentos
a cambio de un soborno, de acuerdo con los
detalles de la investigación.
Fletcher procesó falsamente solicitudes de
SNAP para estos individuos, produciendo sus
tarjetas de transferencia electrónica de emisión
de beneficios (EBT por sus siglas en inglés) a las
cuales cargó ilegalmente fondos de asistencia
pública, dijeron funcionarios del DOI. A cambio,
estos individuos dieron periódicamente pagos a
Fletcher por entre $100 y $200 dólares.
Los solicitantes de Fletcher no eran elegibles
para los beneficios de SNAP debido a sus
ingresos o el hecho de que no residían en la
ciudad de Nueva York, dijeron las autoridades.
“Como admitió en la corte, Harry Fletcher
estableció un plan para recibir sobornos por
proporcionar beneficios ilegítimos”, dijo Preet
Bharara, fiscal federal del Distrito Sur de Nueva
York. “De esta manera, no solo se aprovechó
del sistema de servicios sociales de la ciudad
de Nueva York, también abusó de algunos de
los más necesitados y menos afortunados de la
ciudad”.
-Gregg McQueen
El DOI pide a todos los neoyorquinos
denunciar los delitos de soborno y corrupción
al 212.3.NYC.DOI.
Mixed Emotions
Watch Inside Out under the stars on Sat.,
Sept. 10th at 7:00 p.m. at Vinmont Park. The
Pixar animated film follows Riley, a young
girl whose life is completely changed when
her family moves to San Francisco. In the
movie, her emotions run wild trying to
adjust her outlook so she can continue to be
happy but the sudden move causes sadness
to protrude, and throws Riley’s emotions into
mayhem. Moviegoers should get there a half
hour early for seating and are encouraged to
bring a blanket to sit on. The park is located
on Mosholu and 255th street.
718.590.3518 or visit www.ilovethebronx.
com.
Emociones mezcladas
Vea Inside Out bajo las estrellas el sábado 10
de septiembre a las 7:00 p.m. en Vinmont Park.
La película animada de Pixar sigue a Riley, una
joven cuya vida cambia por completo cuando su
familia se muda a San Francisco. En la película,
sus emociones están descontroladas tratando
de ajustar su perspectiva para que pueda seguir
siendo feliz, pero la repentina mudanza provoca
que la tristeza sobresalga y pone a las emociones
de Riley en caos. Los espectadores deben llegar
media hora antes para sentarse y se les anima
a llevar una manta para hacerlo. El parque está
situado en Mosholu y la calle 255.
ilovethebronx.com.
VISION from p6
VISION de p6
disorders cost the United States $10 billion
annually, taking into account the costs
of medical care, vision aids and devices,
caregivers, special education, vision screening
programs, federal assistance programs and
quality of life losses. Comprehensive eye
exams for children entering kindergarten
would drastically decrease those costs over
time.
It is a fundamental right for children to
see clearly. However, in the United States,
one in four children has an undetected vision
condition that can limit their academic and
social success. Only through a comprehensive
eye exam can parents and teachers ensure that
a child can actually see, that his or her eyes
are healthy and working properly, and that he
or she is equipped to learn. To prep your child
for success, seek out a licensed optometrist to
schedule a comprehensive eye exam before
the start of the school year.
entran en el jardín de infantes disminuirían
drásticamente dichos costos en el tiempo.
Es un derecho fundamental de los niños
ver con claridad. Sin embargo, en los Estados
Unidos, uno de cada cuatro niños tiene una
afección de la visión no detectada que puede
limitar su éxito académico y social. Sólo a través
de un examen completo de los ojos pueden
los padres y profesores asegurar que un niño
realmente ve, que sus ojos están sanos y
funcionan correctamente, y que está listo para
aprender. Para preparar a su hijo para el éxito,
busque a un optometrista con licencia para
programar un examen ocular completo antes del
inicio del año escolar.
For more information, please visit http://
bit.ly/2bPGLb0.
visite http://bit.ly/2bPGLb0.
Todos los niños merecen ver con claridad.
17
CLASSIFIEDS
AUTO DONATIONS
LOTS & ACREAGE
MISC FOR SALE
REAL ESTATE FOR SALE
VACATION RENTALS
WANTED TO BUY
Donate your car to Wheels For Wishes,
benefiting Make-A-Wish. We offer free
towing and your donation is 100% tax
deductible. Call (855) 376-9474
UPSTATE NY LAND SALE! CENTRAL NY
10 AC -$29,900 CATSKILLS MOUNTAINTOP 39 AC -$99,900 ADIRONDACK
LAKEFRONT CABIN 30 AC - $199,900
Sale ends 9/1! Terms avail! Call 888905-8847
KILL BED BUGS & THEIR EGGS! Buy
Harris Bed Bug Killers/ KIT Complete
Treatment System. Available: Hardware
Stores, The Home Depot, homedepot.
com
Delaware: New homes- Sussex and
Kent counties from $169,000. 9 communities close to Rehoboth Beach,
Delaware Bay (Bower’s Beach), or Nanticoke River (Seaford). 302-653-7700
www.LenapeBuilders.net
OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial
weeks. Call for FREE brochure. Open
daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www.
holidayoc.com
CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS Up to
$35/Box! Sealed & Unexpired. Payment
Made SAME DAY. Highest Prices Paid!!
Call JENNI Today! 800-413-3479 www.
CashForYourTestStrips.com
HEALTH
IF YOU USED THE BLOOD THINNER
XARELTO and suffered internal bleeding, hemorrhaging, required hospitalization or a loved one died while taking
Xarelto between 2011 and the present
time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson
1-800-535-5727
LOTS & ACREAGE
Mountain Top Liquidation 30 mile
views! 9.1 Acres only $49,900 2,100
sq ft Cabin Package $149,900 90mins
NYC! Excellent Financing Call Now 888320-0920
DONATE YOUR CAR
Wheels For
Wishes
Benefiting
Make-A-Wish®
Metro New York
*Free Vehicle/Boat Pickup
ANYWHERE
*We Accept All Vehicles
Running or Not
*Fully Tax Deductible
WheelsForWishes.org
Call: (917) 336-1254
* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs
or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.
To place your
CLASSIFIEDS for
Northern
Manhattan
and / or The
Bronx
Call
18
212-569-5800
Protect your identity
Each year, as many as nine million Americans’ identities are stolen.
To help protect your identity, follow these important tips:
1
Protect Your Personal Information
• Be alert to suspicious offers by phone, mail, text, and email. Avoid giving personal
information over the phone, by email, text, or on social media sites. Never click on unfamiliar
email links even if they are from sources you trust; they could be “phishing” scams that trick
you into sharing personal information by looking trustworthy. And remember email addresses
and phone numbers can be spoofed (or faked) to look like they are from someone you know.
• Protect your computer, tablet, and smartphone against viruses and “malware” with
security and firewall software. Avoid typing your personal information when using unsecured
Wi-Fi; create strong, personal passwords; and only download software and apps from trusted
sources. Don’t overshare personal information on social media sites and be cautious with geotagging softwares. Visit OnGuardOnline.gov for more information on how to be safe, secure,
and responsible online.
• Be careful when using public computers. Delete any personal documents and empty
the Recycle Bin on the desktop before you log off. Check Internet settings and make sure the
computer is set to delete your browsing history. Never use your credit or debit card to make
online purchases on public computers.
• Review your free credit report every year. As one way to see if you have been the victim of
identity theft, download your free annual credit report at annualcreditreport.com.
• Limit the cards you carry with you. Only carry credit or debit cards you plan to use and store
others in a safe place. Never carry your Social Security card in your purse or wallet.
2
Monitor Your Mail
• Be aware when your monthly bills and account statements typically arrive. Be on
alert for missing statements in the mail. Sign up for electronic statements and online bill
pay to avoid the risk of an identity thief using your mail.
• Review your bank and credit card statements for unusual activity. Even a few
minutes’ look can alert you early to a problem.
• Put your mail on hold when you go on vacation. Visit usps.com/holdmail or call
1-800-275-8777 to request Hold Mail Service.
19
Yes! I want a $10 Home Subscription
The
FREE PRESS
BRONX
52 s a
k
wee r only
r fo
yea $10
Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034
Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.
I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press
(Please write clearly)
cada semana: (Por favor escriba claramente)
___________________________________________________________________________________________________
Signature (Very Important)
Date:
Name
Firma (Muy Importante)
Fecha:
Nombre
___________________________________________________________________________________________________
Building Number and Street Name
Apt. #
Zip Code
Número de edificio y nombre de la calle
Número de apartmento
Código postal
___________________________________________________________________________________________________
Name (as displayed on card)
Card Type and Number
Security Code
Expiration Date
Credit Card Information
____________________________________________________________________________________________________
Phone Number Teléfono
Email Correo Electrónico
20
The park is located
in Mott Haven.
High fives all around.
ANCHORS from p10
is a parks Council,” remarked Silver.
Councilmember Mark Levine, Chair of
the Council’s Parks Committee, noted that
large sites such as Battery Park, Madison
Square Park and Bryant Park have undergone
extensive transformations in recent years,
largely due to private money.
“We’re never going to have millions of
dollars raised from wealthy contributors
who live around St. Mary’s Park,” remarked
Levine. “People are relying on us; they’re
relying on the city.”
Mark-Viverito said that St. Mary’s is one of
the most used parks in the South Bronx, and
called it a vital resource to the surrounding
community.
“Because we’re such a dense city, these
spaces become even more important,” she
said.
Levine suggested that the five Anchor Parks
failed to receive adequate attention from the
city for decades.
“You see ball fields that need to be fixed
up, rec centers that need renovation,” he said.
ANCLAS de p10
recreación de St. Mary’s Park el 18 de agosto.
De Blasio dijo que invertir en los cinco parques,
la mayoría de los cuales están ubicados en
comunidades de bajos ingresos, reduciría la
desigualdad en el sistema de parques.
“Recordemos que para tantos neoyorquinos,
los parques no son sólo un lugar al cual van a
ejercitarse o pasear”, declaró. “Para muchos, es
donde pasan sus vacaciones de verano. Para
mucha gente que no puede permitirse el lujo de
viajar, un parque lo es todo, y a pesar de que los
parques de las comunidades menos favorecidas
eran aún más importante para dichos residentes,
obtenían la menor inversión”.
Silver explicó que los cinco parques son
considerados como “parques ancla”, ya que
proporcionan mayores y más diversos recursos
que los sitios más pequeños.
“Estos cinco parques son joyas de nuestro
sistema de parques”, dijo Silver. “Son anclas de
barrios, espacios verdes que sirven como puntos
focales para sus comunidades”.
Más de 750,000 residentes de la ciudad viven
a poca distancia de los cinco parques, de acuerdo
con el Departamento de Parques.
La iniciativa Anchor Parks incluirá un proceso
de participación comunitaria, en el que los
residentes locales tendrán opinar sobre cómo
utilizar los fondos para realizar mejoras al parque.
“La comunidad luchó por este tipo de
inversiones, así que tienen que formar parte de
la decisión de cómo se utilizará el dinero”, dijo de
Blasio.
El Departamento de Parques comenzará el
acercamiento con la comunidad en el otoño,
agregó.
De Blasio indicó que el nuevo financiamiento
para parques de gran escala complementará
la iniciativa Parques Comunitarios de su
administración, que ya ha apuntado a más de 60
pequeños parques de barrio para nuevos juegos
infantiles, bancas, plantaciones y revestir canchas
de juego.
“Casi cada barrio tiene un parque que está
“We’re going to change that. We’re going to
be there for communities who desperately
need these wonderful green spaces to be
brought to life.”
Tonya frequently visits St. Mary’s Park,
and she welcomed the news of the city’s
effort to improve the site.
“The community needs this park, but it
definitely needs fixing up,” she remarked.
“This will be a good thing.”
Assemblymember Guillermo Linares,
who attended the press conference, said
he was glad know funds will be coming to
Highbridge Park, which is in his district.
“The park is a neighborhood magnet,”
he said, noting that it brings visitors into
Washington Heights from the Bronx via the
High Bridge and features a swimming pool.
“It’s a huge draw, but there are accessibility
issues, and things that need to be improved.”
Linares praised the community input
process that will be part of the Anchor Parks
initiative.
“Families can suggest what should be
considered with the investment,” said Linares.
“So, I think that’s a big win for community.”
“Debido a que somos una
ciudad tan densa, estos
espacios se vuelven
aún más importantes”,
explicó la portavoz del
Concejo Municipal,
Melissa Mark-Viverito.
a pocos pasos de distancia, pero que dichos
espacios hayan sido bien mantenido o no, es otra
historia”, dijo Mark-Viverito.
Silver señaló que Parques de NYC recibió un
adicional de $56 millones de dólares en el más
reciente presupuesto de la ciudad, y dijo que la
agencia tiene ahora un presupuesto total de más
de $500 millones de dólares por primera vez en
la historia.
“Tengo que decir que este es un alcalde de
parques y es un Concejo de parques”, comentó
Silver.
El concejal Mark Levine, presidente del Comité
de Parques del Concejo, destacó que grandes
sitios, como Battery Park, Madison Square
Park y Bryant Park, han sido objeto de amplias
transformaciones en los últimos años, en gran
parte debido a dinero privado.
“Nunca vamos a recaudar millones de dólares
de contribuyentes ricos que viven alrededor de
St. Mary’s Park”, comentó Levine. “Las personas
están confiando en nosotros, están confiando en
la ciudad”.
Mark-Viverito dijo que St. Mary’s es uno de los
parques más utilizados en el sur del Bronx, y lo
calificó como un recurso vital para la comunidad
circundante.
“Debido a que somos una ciudad tan densa,
estos espacios se vuelven aún más importantes”,
explicó.
Levine sugirió que los cinco parques ancla no
pudieron recibir atención adecuada por parte de
la ciudad durante décadas.
“Ves campos de juego que necesitan ser
arreglados, centros recreativos que necesitan
renovación”, dijo. “Vamos a cambiar eso. Vamos
a estar ahí para las comunidades que necesitan
desesperadamente que estos maravillosos
espacios verdes sean devueltos a la vida”.
Tonya, una residente del Bronx que visita con
frecuencia St. Mary’s Park, dio la bienvenida a
la noticia del esfuerzo de la ciudad para mejorar
el sitio.
“La comunidad necesita este parque, pero sin
“Estos cinco parques son joyas de
nuestro sistema de parques”, dijo Mitchell
J. Silver, el comisionado de parques.
duda necesita ser arreglado”, comentó. “Esto va a
ser algo bueno”.
El asambleísta Guillermo Linares, quien asistió
a la conferencia de prensa, dijo que estaba
contento de saber que los fondos vendrán a
Highbridge Park, el cual se encuentra en su
distrito.
“El parque es un imán del vecindario”, dijo,
señalando que lleva a los visitantes a Washington
Heights desde el Bronx a través del High Bridge y
que cuenta con una piscina. “Es un gran atractivo,
pero hay problemas de accesibilidad y cosas que
mejorar”.
Linares alabó el proceso de aporte de la
comunidad que será parte de la iniciativa Anchor
Parks.
“Las familias pueden sugerir lo que debe
considerarse con la inversión”, dijo Linares. “Por
lo tanto, creo que es una gran victoria para la
comunidad”.
21
“Nosotros somos los que debemos
estar contando la historia”, dijo Edwin
Pagan, el director de programa.
Una Conexión Cultural
Historia por Gregg McQueen
E
dwin Pagan está en una misión.
El renombrado fotógrafo, escritor y cineasta
del Bronx creció en el condado durante el 1970,
cuando la región tenía una notoria reputación, un
sinónimo de crimen, caos y deterioro urbano.
Desalentado de que la imagen del “Bronx se
está quemando” persista hasta el día de hoy,
Pagan desea que los artistas del Sur del Bronx
presenten lo que él llama “una reclamación de
identidad cultural”, para cambiar la forma de
como se ve el condado en el futuro.
“Son personas fuera de la ciudad de Nueva
York quienes todavía mantienen ese estereotipo
vivo”, dijo Pagan. “Nosotros tenemos la
capacidad de acabar con eso. Nosotros somos
los que debemos estar contando la historia”.
Para lograr eso, Pagan sabe que los artistas
del Bronx necesitan apoyo.
Pagan espera ayudar a proveer eso con la
llegada de Cultura Colectiva del Bronx, una
colaboración que une a diferentes organizaciones
de arte con el objetivo de fomentar las
oportunidades de creación de redes, como
también asistencia técnica y desarrollo
profesional para artistas individuales
en el Bronx.
“Aunque existen muchos
grupos de arte en el Bronx que
han estado por mucho tiempo,
no siempre se unen”, explicó
Pagán. “Nosotros queremos que
hablen y exploten oportunidades
para la colaboración”.
Desde su lanzamiento el pasado mes,
el colectivo, el cual es financiado por el
Departamento de Asuntos Culturales, ha
establecido una oficina en Nos Quedamos, un
centro de desarrollo comunal en Melrose. Luego
de contratar a Pagán para servir como director de
programa, el grupo lanzó páginas en Facebook y
Twitter, y está trabajando en la finalización de una
página electrónica.
Cultura Colectiva del Bronx ahora abarca
una amplia gama de organizaciones el Teatro
Patagones, El Foco, Centro de Documentales del
Bronx, Casita María, Bx Arts Factory, Yuca Arts
y otros dijo Pagán.
“Hasta ahora, hemos estado haciendo estas
sesiones comunales donde tiramos ideas de
cómo avanzar nuestra causa”, dijo
Pagán. “Hemos estado recibiendo
buenos comentarios”.
Pagán dijo que hay un espíritu
de colaboración entre las
organizaciones de arte en el Bronx.
“No es competitivo”, señaló.
“La gente tiene cierto nivel de
comodidad en su propia comunidad”.
Bill Aguado, Director Interino de En Foco,
una organización sin fines de lucro apoyando a
fotógrafos de diversos orígenes culturales, es uno
de los miembros fundadores de Cultura Colectiva
del Bronx. El intento detrás de la creación del
grupo fue construir un programa diferente de
“Hay un ingrediente que ha
los que normalmente se ven en la comunidad,
faltado”, dijo Bill Aguado.
explicó. “Hay un ingrediente que ha faltado, y
artista”, comentó. “Esto no puede ser como
ese es construir infraestructura entre los artistas
de costumbre. Tenemos que pensar fuera del
locales”, comentó Aguado, una alta figura en el
contexto”.
mundo del arte del condado quien sirvió como
Pagan dijo que espera compilar una base de
director del Concejo de las Artes del Bronx por
datos en línea donde cada artista individual del
más de 30 años.
Bronx puedan accesar a recursos.
Aunque Aguado dijo que estaba contento
El colectivo está planificando un viaje
de ver las organizaciones de arte
a cuatro jardines comunales diferentes
conectándose a través de Cultura
en octubre y una reunión en el Colegio
Colectiva del Bronx, expresó
in English
Comunal Hostos para noviembre. Pagán
preocupación de que el grupo todavía
Vea la versión
dijo que espera reunir una base de datos
no estaba haciendo lo suficiente
en línea donde las organizaciones de arte
para ayudar a artistas individuales,
en Inglés
del Bronx puedan tener acceso a recursos.
especialmente aquellos de color.
“Se trata de conseguir que la sangre
“Estas organizaciones de arte ya están
cultural circule, teniendo organizaciones que
bien establecidas”, dijo el. “Los que no están
sean parte la una de la otra”, dijo Pagán.
hablando los unos con los otros son los mismos
artistas”.
Para más información de Cultura Colectiva
Eso es algo que Aguado espera que cambie
del Bronx, visite http://bit.ly/2bemUTM o por
según el colectivo progresa.
correo electrónico a epagan@nosquedamos.
“Yo soy un gran creyente de que tienes que
org.
poner el dinero directamente en las manos del
ONLINE
EN LINEA
Se compone de una
serie de organizaciones.
22
La colectiva es financiada
por el Departamento de
Asuntos Culturales.
©2016 The Coca-Cola Company. All Rights Reserved.
23
24

BFP-08-24-16 PAGES.indd

Transcripción

Documentos relacionados

BCC CLIP Information Sheet Spanish.indd

bronxfree - The Bronx Free Press

BFP-09-07-16 PAGES.indd

the historic house museums of the bronx las casas históricas del bronx

Guia para Obtener Trabajo - University Neighborhood Housing

The Bronx Free Press

p10 - The Bronx Free Press

Bronx - The Bronx Free Press

The Bronx Free Press

bronx - The Bronx Free Press