Read This First À lire en premier Bitte zuerst lesen Da leggere subito

Read This First À lire en premier Bitte zuerst lesen Da leggere subito

Read This First
Important Information About This Product
ATTENTION: The output voltage phase sequence for Series C drives is opposite that of Series A and B drives which will result in opposite motor rotation. When
replacing a Series A or B drive with a Series C drive, the direction of the motor rotation must be verified before commissioning the system.
In addition, other hardware and firmware changes have been made which could affect how you install, operate or apply this product.
Read the following sections in your User Manual carefully:
• Series C Summary of Changes – See first page of User Manual.
• Series C Application/Installation Considerations – See first page of User Manual.
• Terminal Block Wiring – The ground terminal is now located on the power terminal block. Refer to page 2-3 to avoid incorrect wiring.
If you have questions, contact your local sales office.
À lire en premier
Informations importantes sur ce produit
ATTENTION : La séquence de phase de tension de sortie pour les engrenages des séries C est à l’opposé de celle des engrenages des séries A et B, ce qui
produira une rotation du moteur dans le sens inverse. Lorsque vous remplacez un engrenage des séries A et B par un engrenage des séries C, la direction de
la rotation du moteur doit être vérifiée avant la mise en service du système.
De plus, d’autres modifications au niveau du matériel et de la microprogrammation peuvent causer des changements dans l’installation, dans l’utilisation ou dans les
applications de ce produit.
Lisez attentivement les sections suivantes de votre manuel de l’utilisateur :
• Séries C - Résumé des modifications. Référez-vous à la première page du manuel de l’utilisateur.
• Séries C - Aspect à prendre en considération pour l’installation et les applications. Référez-vous à la première page du manuel de l’utilisateur.
• Câblage des borniers. La borne de masse se trouve désormais au niveau du bornier d’alimentation. Référez-vous à la page 2-3 pour éviter des câblages
incorrects.
Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez le bureau de vente le plus proche de chez vous.
Bitte zuerst lesen
Wichtige Informationen über dieses Produkt
ACHTUNG: Die Phasen der Ausgangsspannung der FUs der Bauart C sind gegengleich den Phasen der Bauarten A und B. Dies bewirkt eine gegengleiche
Laufrichtung des Motors. Beim Ersetzen von FUs der Bauarten A und B durch einen FU der Bauart C ist daher vor der Freigabe des Systems die Laufrichtung
des Motors zu überprüfen.
Darüber hinaus wurden in der Bauart C zusätzliche Veränderungen an Hard- und Firmware eingeführt, welche die Montage, den Betrieb oder die Anwendung des
Produktes beeinflussen können.
Lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte des Benutzerhandbuches aufmerksam durch:
• Bauart C, Änderungen: Seite 1 des Benutzerhandbuches
• Bauart C, Montage/Anwendung: Seite 1 des Benutzerhandbuches
• Verdrahtung des Klemmenblockes: Die Klemme für die Erdung befindet sich nun am Block der Stromklemmen. Um eine ordnungsgemäße Verdrahtung zu
gewährleisten, sind die Seiten 2 und 3 zu lesen.
Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an den Vertreter ver Ort.
Da leggere subito
Informazioni importanti su questo prodotto
ATTENZIONE: la sequenza di fasi della tensione di uscita per gli inverter della serie C è diversa da quella degli inverter delle serie A e B, e produrrà la rotazione
inversa del motore. Quando un inverter della serie A o B viene sostituito con un inverter della serie C, prima di mettere in servizio il sistema verificare la direzione
della rotazione del motore.
Inoltre, sono state apportate altre modifiche di hardware e firmware che potrebbero influire sul modo in cui il prodotto viene installato, usato o applicato.
Leggere attentamente le seguenti sezioni del Manuale dell’utente:
• Serie C - Sommario delle modifiche: vedere la prima pagina del Manuale dell’utente.
• Serie C - Informazioni sull’installazione e l’applicazione: vedere la prima pagina del Manuale dell’utente.
• Collegamenti del blocco terminali: il terminale di massa si trova adesso sul blocco terminali di alimentazione. Per evitare collegamenti sbagliati, vedere la pagina 2-3.
In caso di dubbi, rivolgersi all’ufficio vendite di zona.
Primeiro leia isto
Informações Importantes Sobre Este Produto
ATENÇÃO: A seqüência de fase da tensão de saída dos inversores da Série C é contrária a dos inversores das Séries A e B, resultando em uma rotação do
motor no sentido oposto. Ao substituir um inversor da Série A ou B por um da Série C, deve-se verificar a rotação do motor antes de acionar o sistema.
Além disso, foram feitas outras modificações de hardware e firmware que podem afetar a maneira de instalar, operar ou aplicar este produto.
Leia cuidadosamente as seguintes seções do Manual do Usuário:
• O Sumário de Alterações da Série C – consulte a primeira página do Manual do Usuário
• Considerações sobre Aplicações/Instalação da Série C – consulte a primeira página do Manual do Usuário
• Fiação do bloco do terminal – o terminal do terra se encontra agora localizado no bloco do terminal de energia. Consulte as páginas 2-3 para evitar uma fiação
indevida.
Se tiver quaisquer dúvidas, entre em contato com o escritório de vendas local.
Léase antes de proseguir
Información importante sobre el producto
ATENCION: La secuencia de fases de voltaje de salida para las unidades de la Serie C es contraria a la secuencia de las unidades de las series A y B, lo cual
produce una rotación opuesta del motor. Cuando sustituya una unidad de la Serie A o B por una de la Serie C, deberá verificar la dirección de la rotación del
motor antes de poner en marcha el sistema.
Además, se han realizado otros cambios de hardware y de soporte lógico inalterable (firmware) que podrían afectar la manera en que Usted instala, opera o aplica este
producto.
Lea detenidamente las siguientes secciones del “Manual del usuario”:
• Serie C, Resumen de modificaciones – Consulte la primera página del Manual del usuario.
• Serie C, Consideraciones sobre la aplicación o instalación – Consulte la primera página del Manual del usuario.
• Cableado del bloque de terminales – El terminal de conexión a tierra ha sido reubicado en el bloque de terminales de alimentación. Consulte las páginas 2 y 3 a
fin de realizar un cableado correcto.
Si tiene dudas o preguntas comuníquese con su oficina local de ventas.
Publication 0160-RTF – February, 1999
P/N 189824 (02)