enjoy and relax… we do the rest

Transcripción

ENJOY AND RELA X … W E DO T H E RES T
DEJE VOLAR SU IMAGINACIÓN, SIÉNTASE LIBRE EN IBIZA…
Y PÍDANOS LO QUE QUIERA.
Ibiza y Formentera son lugares para disfrutar de unas vacaciones inolvidables
en las que cualquier asistencia personal es una gran ayuda para aprovechar el
tiempo en este lugar mágico.
Nuestro Concierge Service se ocupará de proporcionar a nuestros clientes
todo lo necesario para disfrutar al máximo de su estancia con nosotros en
Marina Ibiza.
FLY ON THE WINGS OF YOUR IMAGINATION, FEEL FREE IN IBIZA...
AND ASK US FOR WHATEVER YOU WANT.
Ibiza and Formentera are places for enjoying unforgettable holidays during
which any help from a personal assistant is great for making the most of your
time in this magical place.
Our Concierge Service will provide our clients with everything they need to
enjoy their stay with us in Marina Ibiza to the full.
Servicios
Services
Atención personalizada sin límites
para disfrutar en su propio barco o
fuera de él.
RESERVAS........................................................... 6
Gestionamos cualquier petición de
los clientes de Marina Ibiza, desde
la búsqueda de personal shopper o
personal trainer, hasta servicios de
mayordomía, servicios náuticos o el
alquiler de coches en Formentera e
Ibiza.
Estética . .......................................................... 9
Lavandería....................................................... 7
Limpieza a bordo............................................. 8
Masajes............................................................. 10
Fitness y Healthcare . .................................. 11
Personal Shopper . ....................................... 12
Flores . ............................................................. 13
Juguetes náuticos......................................... 14
Servicio doméstico y tripulación.............. 15
Delicatessen................................................... 16
Catering............................................................ 17
Alquiler de vehículos................................... 18
Servicios náuticos
y varadero ....................................................... 19
Care Services.................................................. 20
Business . ......................................................... 21
Asistencia general en el puerto .............. 22
Concierge Service - (+34) 636 410 151
[email protected]
4
Servicios
Services
We provide unlimited personal
attention on board or wherever you
may need it for enjoying you holiday.
We handle any request by Marina Ibiza
clients, from finding you a personal
shopper or personal trainer, to butler
services, professional services for
sailors and car hire in Formentera and
Ibiza.
BOOKINGS ............................................................ 6
Laundry Service............................................... 7
On-board cleaning.......................................... 8
Beauty Care....................................................... 9
Massages............................................................10
Fitness and Healthcare.................................11
Personal Shopper............................................12
Flowers..............................................................13
Water toys..........................................................14
Domestic service and crew...........................15
Delicatessen.....................................................16
Catering .............................................................17
Vehicle hire.......................................................18
Professional services
for sailors and dry dock...............................19
Care Services....................................................20
Business . ...........................................................21
General assistance in the harbour . ......... 22
5
[email protected]
Reservas
BOOKINGS
Trato preferente para
clientes de Marina Ibiza en
restaurantes y discotecas.
Preferential treatment
for clients of Marina
Ibiza in restaurants and
discotheques.
[email protected]
Una reserva para comer o cenar en el
restaurante de moda o un espacio VIP en
el mejor club de Ibiza a través de nuestro
Concierge es asegurarse un trato especial, un
detalle exclusivo o la seguridad de conseguir
sitio incluso en los lugares donde resulta
imposible salvo que se haga con mucha
antelación.
Y si no sabe dónde ir, pregunte a nuestro
Concierge. Tendrá un montón de sugerencias
interesantes.
A lunch or dinner reservation at the in-vogue
restaurant or a VIP space in the best club
in Ibiza through our Concierge guarantees
you special treatment, an exclusive detail
or the certainty of getting in, even in places
where it’s impossible unless you book well in
advance.
And if you don’t know where to go, ask our
Concierge. She’ll have lots of interesting
suggestions.
Hacemos reservas en:
·Restaurantes
·Discotecas
·Hoteles
·Taxis
·Vuelos
· Shuttle aeropuerto
We make bookings for:
·Restaurants
·Discotheques
·Hotels
·Taxis
·Flights
· Airport shuttle
6
Lavandería
Laundry Service
Servicio especial de
lavandería en 24 h.
Special laundry service
completed within 24 hours.
Recogemos la ropa que desee lavar en su
propio barco y se la entregamos limpia en
24h. También prendas para lavado en seco.
Nuestro Concierge se ha ocupado de
seleccionar a los mejores proveedores
que utilizan productos de alta calidad para
garantizar así el máximo cuidado en la
limpieza y el planchado de cualquier prenda.
We collect the clothes you want to have
washed from your own boat and we deliver
them back to you laundered within 24 hours.
This includes garments for dry cleaning.
Our Concierge has been at pains to select the
best suppliers who use high-quality products,
to ensure that each garment is washed and
ironed with the greatest care.
Puede solicitarnos limpieza y planchado de:
·Sábanas
·Toallas
·Ropa
· Prendas para Tintorería
· Tratamiento especial de prendas delicadas
You can ask us to wash and iron:
· Bed sheets
·Towels
·Clothing
· Garments for the Dry Cleaners
· Special treatment of delicate garments
7
[email protected]
Limpieza a bordo
On-board cleaning
Servicio de limpieza de
barcos rápido, eficaz y
minucioso.
Fast, effective and thorough
boat cleaning service.
[email protected]
Nuestros profesionales utilizan productos
de la máxima calidad. Solicite este servicio
través de nuestro Concierge Service para
garantizar puntualidad, eficacia y el mejor
cuidado de las embarcaciones.
Our professionals use top-quality products.
Request this prompt, effective service through
our Concierge Service to ensure your boat
receives the best care.
Pídanos un servicio puntual o diario de:
· Limpieza general de exteriores
· Limpieza general de interiores
· Especialistas en teca
· Limpieza de colchonetas
· Limpieza de lonas
· Limpieza de moquetas y tapicerías
· Limpieza de metales
· Suministros de productos
de limpieza especial para yates
Ask us for a one-off or daily service:
· General cleaning of exteriors
· General cleaning of interiors
· Specialists in teak
· Cleaning of mats
· Cleaning of canvases
· Cleaning of fitted carpets and upholstery
· Cleaning of metals
· Supplies of special cleaning
products for yachts
8
Estética
Beauty Care
En un centro de belleza
o a bordo de su propio barco
si lo desea.
In a beauty salon
or on board your own boat
if you wish.
Belleza, cuidado personal, estilo… es algo
que se respira en el ambiente y nuestro
Concierge puede proporcionarle a los
mejores especialistas en el tratamiento que
desee.
Beauty, personal care, styling... is something
that one breathes in from the air around one
and our Concierge can arrange for you the
best specialists in whatever treatment you
desire.
Cualquier servicio de estética se puede
realizar a bordo de su barco:
· Tratamientos anti-edad
· Tratamientos reafirmantes
· Tratamiento de caviar y oro
·Depilación
·Maquillaje
·Manicura
·Pedicura
· Uñas de porcelana
· Tratamientos especiales para hombres
Any beauty care service can be provided on
board your boat:
· Anti-ageing treatments
· Firming treatments
· Caviar and gold treatment
·Depilation
·Makeup
·Manicure
·Pedicure
· Porcelain nails
· Special treatments for men
9
[email protected]
Masajes
Massages
Para relajarse y
desconectar, y si lo prefiere,
a bordo de su propio barco.
For relaxing and unwinding;
and if you prefer, on obard.
[email protected]
Descansar en Ibiza es perder la noción del
tiempo, es el lugar ideal para desconectar
y relajarse. Nuestro equipo de masajistas
le permitirá relajar cuerpo y mente y
disfrutar de una sensación única ya sea en
los centros de masajes concertados o en su
propio barco.
To take a break in Ibiza is to lose one’s notion
of time: it’s the ideal place to switch off and
relax. Our team of masseurs will enable you
to relax body and mind and to enjoy a unique
feeling, whether in the massage centres with
which we have an arragement on board.
Pida a nuestro Concierge lo último en
tratamientos de relajación y masajes:
· Masaje Ayúrveda
·Shiatsu
· Masaje deportivo
· Masaje anti-estrés
· Reflexología podal
·Quiromasaje
· Relajación coreana
· Masaje tailandés
· Drenaje linfático
·Aromaterapia
Ask our Concierge for the latest in relaxation
treatments and massages:
· Ayurvedic massage
·Shiatsu
· Sports massage
· Stress release massage
· Foot reflexology
· Relaxation massage
· Korean relaxation
· Thai massage
· Lymphatic drainage
·Aromatherapy
10
Fitness y Healthcare
Fitness and Healthcare
Queremos cuidarle mientras
esté en Marina Ibiza.
We want to take care of you
while you’re in Marina Ibiza.
Mens sana in corpore sano. Porque
entendemos que cuidarse es sinónimo de
sentirnos bien, ofrecemos un exclusivo
servicio de fitness y healthcare que incluye la
búsqueda de entrenador personal, monitores
de yoga o pilates, servicios de acupuntura,
osteopatía y oxigenoterapia, también a bordo
si le interesa.
Mens sana in corpore sano. Because we
understand that taking care of ourselves is
synonymous with feeling well, we offer an
exclusive fitness and healthcare service which
includes finding you a personal trainer and
yoga or pilates instructor, and acupuncture,
osteopathy and oxygen therapy services – on
board if it suits you better.
Trabajamos con profesionales de gran
experiencia y preparación:
· Personal trainer
·Pilates
·Yoga
·Estiramientos
·Acupuntura
·Osteopatía
· Ritual Spa
·Oxigenoterapia
We work with highly skilled and experienced
professionals:
· Personal trainer
·Pilates
·Yoga
·Stretching
·Acupuncture
·Osteopathy
· Spa Ritual
· Oxygen therapy
11
[email protected]
Personal Shopper
Personal Shopper
¿Quién se resiste a estar en
Ibiza y no ir de compras?
Who can be in Ibiza and
resist the temptation to go
shopping?
[email protected]
La gran personalidad de Ibiza se debe en
buena parte a la moda que se pasea por la
isla. Las calles son grandes pasarelas de
diseños tan exclusivos como sofisticados o
hippies. Nuestro Concierge le proporcionará
a un estilista que le acompañe de compras
y le lleve a las tiendas más especiales. Sólo
tiene que decirle cuáles son sus gustos y
descubrirá lugares extraordinarios para
comprar.
Ibiza’s huge personality is due in good
measure to the fashions strutted wherever
pedestrians go on the island. The streets
are big catwalks for designs as exclusive as
they’re sophisticated or hippie. Our Concierge
will send a stylist shopping with you, taking
you to the most special shops. You’ve only to
tell him or her what your tastes are, and you’ll
discover extraordinary places to shop in.
Servicios de personal shopper:
· Asesoría de imagen
· Estudio de estilismo
· Asistencia y asesoría en compras
·Ropa
· Complementos y accesorios
· Especial noche
· Moda Adlib
Personal shopper services:
· Image advice
· Styling study
· Help and advice with shopping
·Clothing
·Accessories
· Night attire special
· Adlib fashions
12
Flores
Flowers
Servicio de floristería y
decoración floral a bordo.
On-board floristry and
floral decoration service.
Para crear ambientes únicos y especiales
a bordo, nuestro Concierge se ocupará de
realizar las peticiones de flores y plantas que
necesite.
To create unique and special ambiences on
board, our Concierge will order whatever
flowers and plants you need.
Decoración y arreglos florales:
· Centros de flores especiales
· Flores exóticas
· Aromaterapia floral a bordo
· Plantas y adornos
Floral decoration and flower arrangements:
· Special centre displays of flowers
· Exotic flowers
· On-board flower aromatherapy
· Plants and ornamental features
13
[email protected]
Juguetes náuticos
Water toys
Alquiler de accesorios
y equipos naúticos.
Water accessory and
equipment hire.
[email protected]
Pruebe lo último en accesorios náuticos y
llévese a bordo una diversión extra para sus
salidas por Ibiza o Formentera.
Try out the latest in water accessories and
take on board a source of extra enjoyment
while sailing around Ibiza and Formentera.
Nuestro Concierge puede conseguirle:
· Motos de agua
· Propulsores acuáticos
·Seabob
·JetLev
·JetSurf
· Esquí acuático
Our Concierge can obtain for you:
· Jet skis
· Mini submarines (undersea scooters)
·SeaBobs
·Jetlevs
·JetSurfs
· Water skis
14
Servicio doméstico
y tripulación
Domestic service
and crew
Búsqueda de personal
de refuerzo de absoluta
confianza.
Finding you absolutely
trustworthy back-up staff.
Si necesita reforzar su tripulación o el servicio
doméstico en un momento puntual, para una
fiesta, un evento o cualquier ocasión especial,
nuestro Concierge puede ponerle en contacto
con profesionales de absoluta seriedad y
garantía de profesionalidad.
If you need additional crew or domestic staff
at a given time, for a party, an event or a
special occasion, our Concierge can put you in
touch with persons of absolute reliability and
guaranteed professionalism.
Puede pedirnos que le busquemos:
· Capitán o patrón con titulación
· Marinería y tripulación
·Mayordomía
· Personal de mantenimiento
· Cocineros, servicio de hostelería
· Chefs con especialidades
(comida ibicenca, italiana, asiática,
sushiman, etcétera)
· Show cookings
You can ask us to find you:
· A qualified captain or skipper
· Sea staff and crew
·Butlers
· Refit personnel
· Cooks, catering service
· Chefs with specialisms
(Ibizan, Italian, Asian, sushiman, etc. food)
·Show-cookings
15
[email protected]
Delicatessen
Delicatessen
Manjares de cualquier
parte del mundo para
los paladares más
exigentes.
Delicacies from any
part of the world for
the most demanding
palates.
[email protected]
Para los gourmets y los amantes de la cocina
más exclusiva, el Concierge Service ofrece la
posibilidad de degustar los mejores productos
gastronómicos de cualquier lugar del mundo,
organizar catas a bordo de cualquier producto
como caviar, marisco, vinos o incluso aguas
de diferente procedencia y un servicio de
compra a domicilio de productos de primera
calidad.
For gourmets and lovers of the most exclusive
cuisine, the Concierge Service provides an
opportunity to sample the best gastronomic
produce from anywhere in the world; to
hold on-board tastings of any produce such
as caviar, seafood, wines or even waters of
different origins; and a buy-at-home service
for top-quality produce.
Nos puede pedir:
· Carnes y pescados de primera calidad
· Productos especiales y exóticos
· Catas de caviar
·Show-cookings
· Platos preparados
· Degustaciones de cocinas de diferentes
países
· Charcutería ibérica especial
· Sales, especias y hierbas aromáticas
· Aceites y vinagres
· Bebidas, vinos y licores
· Carta de tés y cafés
You can ask us for:
· Top-quality meat and fish
· Special and exotic produce
· Caviar tastings
·Show-cookings
· Ready-made meals
· Samplings of different countries’ cuisine
· Special Iberian pork produce
· Salts, spices and aromatic herbs
· Oils and vinegars
· Drinks, wines and liqueurs
· List of teas and coffees to choose from
16
Catering
Catering
Comidas preparadas
y menús especiales a
bordo.
On-board ready-made
meals and special
menus.
Para que pueda aprovechar al máximo su
tiempo libre en Ibiza, podemos proporcionarle
cualquier servicio de catering que necesite,
incluido el personal de apoyo.
So that you can make the most of your free
time in Ibiza, we can provide you with any
catering service you may need, including
support staff.
Le llevamos a bordo:
·Comidas
·Cenas
·Desayunos
·Aperitivos
·Canapés
·Buffet
·Brunch
· Fiestas privadas
· Menús especiales:
Comidas vegetarianas, sin gluten, para
diabéticos, de productos biológicos, etc.
We bring on board for you:
·Lunches
·Dinners
·Breakfasts
·Apéritifs
·Canapés
·Buffet
·Brunch
· Private parties
· Special menus:
Vegetarian and gluten-free; menus for
diabetics and made from organic produce
17
[email protected]
Alquiler de
vehículos
Vehicle hire
Para sus desplazamientos
por la isla con o sin
conductor.
For you to get around the
island, with or without a
driver.
[email protected]
El Concierge Service gestiona el alquiler de
cualquier tipo de vehículo y de los servicios de
desplazamientos especiales por Formentera e
Ibiza que necesiten nuestros clientes.
The Concierge Service handles the hire of
any type of vehicle and of whatever special
conveyance services our clients may need to
take them around Formentera and Ibiza.
Nos ocupamos de proporcionar:
· Alquiler de vehículos con y sin chofer
· 4 x 4 y descapotables
· Coches exclusivos
(Ferrari, Porsche, Hummer…)
· Minibuses para desplazamiento de grupos
·Limusinas
·Helicóptero
· Jets privados
We take it upon ourselves to provide:
· Hire of vehicles with or without chauffeur
· 4 x 4’s and soft-tops (convertibles)
· Exclusive cars
(Ferrari, Porsche, Hummer…)
· Minibuses for group travel
·Limousines
·Helicopter
· Private jets
18
Servicios náuticos
y varadero
Professional
services for sailors
and dry dock
Servicio de reparación, puesta
a punto y mantenimiento
de embarcaciones.
Boat repair, overhaul and
refit service.
Nuestros clientes cuentan con un trato
preferente en el Varadero Ibiza en caso de
necesitar cualquier operación de reparación o
mantenimiento. Nuestro personal altamente
cualificado resolverá cualquier imprevisto
técnico o mecánico que pueda surgir en
vacaciones o durante el hibernaje de la
embarcación.
Our clients receive preferential treatment at
Varadero Ibiza (Ibiza Boatyard) should they
need any repair or refit operation carrying
out. Our highly skilled staff will resolve any
unforeseen technical or mechanical problem
that may arise while on holiday or during
overwintering of the boat.
Mantenimiento y Reparaciones:
·Ivernaje
·Buzos
·Mecánicos
·Electrónica
· Motores de sustitución
·Carpinteros
·Pintura
· Alquiler-venta náutica
(barcos auxiliares…)
Refit and Repair:
·Overwintering
·Divers
·Mechanics
· Electronic expertise
· Replacement engines
·Carpenters
·Painting
· Nautical hire and sales
(secondary boats...)
19
[email protected]
Care Services
Care Services
Cobertura médica y
asistencia particular en
casos de atención personal
necesaria.
Private medical cover
and health care in cases
were personal attention is
necessary.
[email protected]
Puede estar tranquilo. En Marina Ibiza todo
está previsto por si necesita asistencia
personal, atención médica, tratamientos
especiales o simples revisiones periódicas.
You can set your mind at rest. Marina Ibiza
has everything arranged in case you need
personal health care, medical attention,
special treatments or just periodic check-ups.
El Concierge Service le proporciona:
·Babysitter
· Control de enfermería
· Consultas y servicios médicos
a bordo
· Desplazamientos con asistencia médica
· Tratamientos especiales
· Cuidado de animales
· Dietista, nutricionista
The Concierge Service provides you with:
·Babysitter
· Check-up by a nurse
· On-board medical
consultations and services
· Travel attended by medical staff
· Special treatments
· Care of pets
· Dietician, nutritionist
20
Business
Business
Servicios especiales para
empresarios y directivos.
Special services for
businesspersons and top
management.
En Marina Ibiza ofrecemos servicio extra de
vigilancia privada y facilitamos lo necesario
para la organización de cualquier reunión de
trabajo o negocios.
At Marina Ibiza we offer an additional private
security guard service, and provide whatever
is necessary for holding any working or
business meeting.
Nuestro Concierge pone a disposición
de nuestros clientes:
· Sala de reuniones privada
· Traductores e intérpretes
· Seguridad y escolta
· Vigilancia especial bajo petición
· Couriers o servicios de envío
de información o materiales
Our Concierge places at our
clients’ disposal:
· Private meeting room
· Translators and interpreters
· Security guards and bodyguards
· Special surveillance on request
· Couriers or services that convey
documents or materials
21
[email protected]
Asistencia general en el puerto
Y cualquier cosa que necesite pídanosla… Se la conseguimos.
Además de los servicios más habituales, Marina Ibiza Concierge Service proporciona
asistencia general para atender cualquier necesidad o petición. La discreción, la
profesionalidad y el espíritu de entrega de nuestro equipo garantizan la mejor atención
personalizada y el máximo nivel de satisfacción.
Estaremos encantados de ayudarle a disfrutar de este increíble paraíso.
General assistance in the harbour
And whatever you need, just ask... we’ll get it for you.
In addition to the more usual services, Marina Ibiza Concierge Service provides
general assistance to meet any need and fulfil any request. Our team’s discretion and
professionalism and their enthusiasm for their work are your guarantee of the best
personal attention and the highest level of satisfaction.
We shall be delighted to help you enjoy this incredible paradise.
[email protected]
22
CONTACTO CONTACT US
(+34) 636 410 151
(+34) 971 318 040
[email protected]
www.marinaibizaconcierge.com
Passeig Joan Carles I, 20 - 07800 Ibiza/Balearic Islands

enjoy and relax… we do the rest

Transcripción

Documentos relacionados

Luxury Cruise - VIP SERVICE SPAIN luxury travel service

cosas octubre 2013

martin viana baja