In green changes from Ed program

INTERNATIONAL CONFERENCE
3-5 APRIL 2007
Newspapers Collection Management:
"Printed and Digital Challenges"
Santiago, Chile
Strive, too, that in reading your story ... that
the judicious shall admire the invention...
Miguel de Cervantes - Don Quixote
This Conference is to promote good practice in Newspaper Collection,
Management and Preservation.
It is being co-Organised by the National Library of Chile,
the IFLA Newspapers Section, and IFLA Core Activity on
Preservation and Conservation (PAC).
Tuesday 3 April
9:30 h – 10.00 h
Martes 3 de abril
Registration -Registro
10.00 h -10.15 h Welcome and Introductions
Bienvenida y Presentaciones
Ximena Cruzat, Director National Library of Chile. Directora de la Biblioteca
Nacional de Chile
Christiane Baryla, Director of IFLA- PAC Core Activity, Paris
France. Directora de IFLA-PAC (Centro Internacional del programa
Protección y Conservación de la IFLA)
Hartmunt Walravens, President of IFLA Newspapers Section,
Berlin, Germany. Presidente de la sección de periódicos de IFLA.
Nivia Palma, Director of Directorate of Libraries, Archives and
Museums. Directora de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
(DIBAM).
1
10:00- 12:45 :The digital future for newspapers in Chile and Latin
America (to include metadata, interoperability and publisher issues).
El futuro digital de los periódicos en Chile y América Latina (inclusión de
los metadatos,temas sobre interoperabilidad y editores).
Moderador : Manuel Cornejo
10:15 -10:45 - Bibliotecas Digitales con valor agregado. Digital
Libraries with added value / Ximena Cruzat.
10:45-11 :15 - La Hemeroteca Nacional Digital de Mexico/ Lorena
Gutiérrez Schott.
11:15-11:30 Café
11:30 -12:00- Presente, pasado y futuro de los Periódicos en la
Biblioteca Nacional de Chile. Past, Present and Future of
Newspapers at the National Library of Chile / Elda Opazo.
12:00-12:30 – Preguntas y discusión
Questions and Discussion .
12:30-14:00 Almuerzo-Lunch : restaurant Bávaro.
2
14:00 –17:45 The digital future for newspapers in North American and
European countries
El futuro digital de los periódicos en los países
norteamericanos y europeos
Moderador: Hartmut Walravens
14:00-14:30 - The present past - the history of newspaper
digitization in Finland / El pasado presente – historia del la
digitalización de los periódicos en Finlandia / Majlis BremerLaamanen, Helsinki University Library, National Library of Finland
14:30-15:00 - Digital Newspapers online: prospects and challenges.
The British Library experience / Periódicos digitalizados en línea:
perspectivas y desafíos: la experiencia de la Biblioteca Británica
Ed King, British Library, London .
15:00 – 15:30 - Google Digitization Program / El programa de
digitalización de Google/ Thaddeus Lipinski, Applications Manager,
Oxford University Library Services.
15:30 -15:45
Café
15:45-16:15 - The Evolution of the Aboriginal Presses in Canada /
La evolución de la prensa de pueblos aborígenes en Canadá/
Sandra Burrows, National Library of Canada.
16:15-16:45- Scanning eight million pages of newspapers Challenges for the Dutch Digital Databank for Newspapers. Escaneo
de 8 millones de páginas de periódicos- Desafíos para el banco
digital de datos holandés / Astrid Verheusen, Koninklijke Bibliotheek,
The Hague, Netherlands.
16:45-17:10 - Digitization of older newspapers: software
developments to enable successful conversion of texts and web
presentation/ Digitalización de periódicos antiguos: desarrollos de
3
software que permiten la conversión exitosa de textos y
presentación en la web. George Schlukbier, Schlubkier Consultants.
17:10-17:30– Chronicling America: Accessing America’s
Newspapers, Narrando a América: accediendo a los periódicos
americanos / Georgia Higley, Library of Congress , USA.
17:30-17:45 – Preguntas y discusión Questions and discussion
18:30-20.00 Cocktail de bienvenida de la Biblioteca Nacional de
Chile.
National Library of Chile Welcome Cocktail
4
Wednesday 4 abril Miércoles 4 Abril
9:15 – 9:30 Introduction Introducción
9:30 – 12:45 The role of newspapers preservation in digitization
El papel de la preservación de los periódicos en la digitalización
Moderador: Ed King
09:30-10:00 - Periódicos cubanos de los siglos XVIII y XIX:
conservación de ejemplares únicos en el país / Cuban newspapers
in XVIII and XIX centuries. Conservation of unique existing issues /
Hilda Pérez Sousa. Biblioteca Nacional “José Martí, Cuba.
10 :00-10:30 - Periódicos colombianos del siglo XIX: tesoros y
memoria.Colombian newspapers in XIX century : treasure and
memory/ Sandra M. Angulo Méndez, Biblioteca Nacional de Colombia.
10:30 – 11:00 Noticias del Mundo in The Illustrated London News.
World news in TILN /Fernando Castro Díaz & Jose Miguel Vega
Guerrero (National Library of Chile).
11:00-11:15 Café
11:15 – 11:45 – Preservation and Digitization in Brazil / Preservación
y digitalización en Brasil / Angela Betencourt, Biblioteca Nacional do
Brazil
11:45-12:15 - The challenges of preserving and accessing California
newspapers/ Los desafíos de la preservación y del acceso a los
periódicos de California/ Henry Snyder.
5
12:15-12:30 –Digitization of French Newspapers: developments and
strategies in Bibliothèque nationale de France. Digitalización de
periodicos Franceses: desarrollos y estrategias en la BnF / Else
Delaunay, Bibliothèque nationale de France, Paris.
12 :30- 13 :00 - The Newspapers National Archives of Guatemala: its
collections and efforts to preserve and digitize them. Los archivos
nacionales de periódicos de Guatemala: sus colecciones y
proyectos de conservación y digitalización Dr. Francisco Ralón &
Mrs. Eugenia Gordillo, Director of the Newspapers Archive, Guatemala.
13:00-13:15 – Preguntas y discusión . Questions and discussion
13:15 – 14:15 Almuerzo. Lunch
14:15 – 15:45 Copyright, Publishers, legal matters for newspapers .
Derechos de autores, editores, temas legales para los periódicos.
Moderador:
Patricia Lillo
14:15 – 14:45 - Excepciones al derecho de autor en bibliotecas.
Marjorie Peña, Jefe de Colecciones de la Biblioteca Nacional ,Integrante
de la Comisión del Ministerio de Educación para estudiar los términos y
propuestas al projecto de Ley que modifica la actual ley N° 17.336
sobre propiedad intelectual .
14 :45 – 15 : 15 - Digitalizacion de periodicos norteamericanos del
siglo XIX : procesos y lecciones. Digitization of 19th Century North
6
American Newspapers: Processes and Lessons. / Frank Menchaca,
Thomson Gale .
15:15 – 15:30 – Preguntas y discussion. Questions and discussion
15-45 – 16:00: Café
16: 00 17:30 The role of newspaper cataloguing in digitization El papel
de la catalogación de periódicos en la digitalización
Introduction, Introducción
Moderador Marjorie Peña
16:00 - 16:30 Bibliographic Control for Newspaper Collections.
Control bibliográfico en las colecciones de periódicos. Hartmut
Walravens, Staatsbibliothek zu Berlin.
16:30 – 17:00 - Utility and Use of Newspaper bibliographies when
working out and setting up of reproduction projects. Utilidad y uso
de bibliografías de periódicos para la planificación y realización de
proyectos de reproducción. Else Delaunay, Bibliothèque nationale de
France.
17:00 - 1730 Preguntas y discusión. Questions and discussion
19:00-20:00 Apex Publishing Reception: Hotel Plaza San Francisco
7
Thursday 5 April
Jueves 5 de abril
9:15 – 12:30 :Education of librarians in newspaper collection
management: new perspectives for the role of librarians . PAC FORUM .
Capacitación bibliotecaria en la gestión de periódicos: nuevas
perspectivas en el papel de los bibliotecarios. Foro PAC
Moderador Christiane Baryla y Ximena Cruzat
9:15 - 9:30 Introduction Introducción
9 :30 -10 :00 - Los diarios en las bibliotecas escolares CRA.
Newspapers in School Libraries /Constanza Mekis, Andrea Labra y
Marta Suárez. Bibliotecas Escolares / CRA, Ministerio de Educación de
Chile
10:00-10:30- Preservation and Digitization of Latin American
Newspapers in the United States / Preservación y digitalización de
periódicos latinoamericanos en los Estados Unidos /Linda Ronan,
Center for Research Libraries, Chicago, USA.
10 :30 – 11:00 Biblioteca Nacional de Costa Rica: Sección
hemerográfica / María Esther Cascante, Costa Rica.
11:00-11:15
Cafe
11 :15 – 12:00 PAC FORUM : Christiane Baryla, Ximena Cruzat
12 :00 – 12 :30 Preguntas y discusión. Questions and discussion
12:30
Certificados / Certificates
Conclusions, Conclusiones / Hartmut Walravens & Ed King
8
Closure, Cierre : Ximena Cruzat
9