Instrucciones Estéril Aspiration Biopsy Needle De un solo

Instrucciones Estéril Aspiration Biopsy Needle De un solo

Instrucciones
Aspiration Biopsy Needle
Nº artículo 9896-032-0276x
Estéril
De un solo uso
Descripción breve:
La aguja Aspiration Biopsy Needle, conectada a una jeringa, permite la aspiración percutánea de
muestras de tejidos. La cánula (1) tiene un bisel afilado y redondeado, y un mango (2) con conexión Luer
Lock. El estilete (4) con su trocar cortante cierra la luz de la cánula y puede extraerse con el capuchón (3).
La profundidad de penetración deseada se puede ajustar con la ayuda del tope (5) y las marcas de
centímetros de la cánula. La cánula y el estilete están fabricados con una aleación especial apta para
utilizarse en sistemas de tomografía por resonancia magnética (TRM) de hasta 1,5 T. El tratamiento
patentado de la superficie de la aguja permite la localización sin riesgo en el tejido productor de la señal.
Aspiration Biopsy Needle está esterilizada con rayos gamma y es de un solo uso.
(4)
Aplicación:
(1)
(5)
(2)
(3)
Extracción de muestras de partes blandas mediante aspiración.
1. Haga una incisión en el punto de entrada con el bisturí.
2. Retire el tubo protector de la cánula tirando hacia adelante.
3. Realice la punción con el ángulo deseado hasta la profundidad necesaria. Para evitar romper la aguja
en caso de tocar partes sólidas durante la inserción es necesario poner especial cuidado con las de
calibre inferior a 16, o bien emplear agujas coaxiales de Invivo.
4. Cuando la punta del estilete se encuentre bien ubicada en la zona donde tomar la muestra de tejido,
abra la luz de la cánula tirando del capuchón protector con el estilete.
5. Acople la jeringa de aspiración a la conexión Luer Lock del mango.
6. Empuje suavemente la aguja con la jeringa acoplada dentro del tejido del que se quiere obtener la
muestra. La subpresión creada por la jeringa hace que la muestra se introduzca en la aguja.
7. Extraiga la aguja del tejido y saque la muestra de biopsia.
Para trabajar de forma segura, Aspiration Biopsy Needle debe utilizarse únicamente con sistemas de
diagnóstico por imagen (RM, TC, rayos X, etc.).
Advertencias:
-
-
Antes de su uso, lea atentamente las instrucciones y compruebe que el envase y el instrumento
estériles se encuentran en perfecto estado. Los instrumentos dañados deben desecharse.
Aspiration Biopsy Needle es para uso exclusivo de profesionales sanitarios autorizados.
Tiempo máximo de uso: 24 horas in vivo.
No debe utilizarse en el corazón, el sistema circulatorio ni el sistema nervioso central.
Aspiration Biopsy Needle es un producto de un solo uso que no debe esterilizarse de nuevo y que
hay que desechar de forma apropiada después de su empleo para evitar el riesgo de heridas e
infecciones.
Es importante respetar las siguientes instrucciones para evitar heridas por acoplamiento eléctrico y
calentamiento local durante la obtención de imágenes por TRM:
a) Durante la obtención de imágenes, toque sólo las partes de plástico del instrumento.
b) No aumente la longitud efectiva de la aguja mediante la introducción o conexión de elementos
conductores eléctricamente en el transcurso de la obtención de imágenes.
El incumplimiento de estas recomendaciones puede originar heridas graves.
0123
4598-009-71621
1/2
Rev 1
En principio, la aguja puede utilizarse en todos los sistemas TRM con una intensidad de campo de 0,2 - 1,5 T,
pero es necesario seguir las siguientes pautas para asegurar una buena imagen de la aguja en la TRM (anchura
de artefacto de aguja en torno a 5 - 10 mm). Además, hay que tener en cuenta el hecho de que la posición actual
de la punta de la aguja no es exactamente la misma que la de la punta del artefacto en la TRM.
Recomendaciones de uso del modelo Aspiration Biopsy Needle 18G para TRM
Equipos de campo bajo (0,2 T): Puede ser aconsejable realizar secuencias de eco de gradiente
ponderadas en T1 con un tiempo de eco relativamente largo de aproximadamente 17 ms y un ángulo de aguja de
30-90° respecto al campo magnético estático, así como secuencias de eco de gradiente ponderadas en T1 con
un tiempo de eco más corto (sobre 9 ms) y un ángulo de aguja de 60-90° respecto al campo magnético estático.
Además, recomendamos secuencias turbo espín eco ponderadas en T1 con un ángulo de aguja de 30-90°
respecto al campo magnético estático siempre que la orientación del gradiente de codificación de frecuencia sea
ortogonal a la aguja. En todo caso, debe evitarse un ángulo de aguja de 0° respecto al campo magnético estático,
ya que el artefacto de la aguja no es suficientemente visible.
Cuando se sigan estas recomendaciones para obtener imágenes por RM en equipos de 0,2 T, la punta
del artefacto de la aguja puede aparecer en el tejido con una profundidad en torno a 2-4 mm mayor que la de su
ubicación real.
Equipos de campo alto (1,5 T): Puede ser aconsejable realizar secuencias de eco de gradiente
ponderadas en T1 con un tiempo de eco muy corto (aprox. 4 ms) y un ancho de banda elevado (en torno a 350
Hz/píxel) con un ángulo de aguja de 30-90° respecto al campo magnético estático. Además, también puede ser
aconsejable realizar secuencias turbo espín eco ponderadas en T1 con ángulos de aguja de 30-90° respecto al
campo magnético estático siempre que la orientación del gradiente de codificación de frecuencia sea ortogonal a
la aguja. En todo caso, debe evitarse un ángulo de aguja de 0° respecto al campo magnético estático porque la
visibilidad del artefacto de la aguja es crítica o insuficiente.
Cuando se sigan estas recomendaciones para obtener imágenes por RM en equipos de 1,5 T, la punta
del artefacto de la aguja puede aparecer en el tejido con una profundidad en torno a 2-4 mm mayor que la de su
ubicación real.
Recomendaciones de uso del modelo Aspiration Biopsy Needle 20G/22G para TRM
Equipos de campo bajo (0,2 T): Puede ser aconsejable realizar secuencias turbo espín eco ponderadas
en T1 con un ángulo de aguja de 60-90° respecto al campo magnético estático siempre que la orientación del
gradiente de codificación de frecuencia sea ortogonal a la aguja. Además, recomendamos secuencias de eco de
gradiente ponderadas en T1 con un tiempo de eco relativamente largo (en torno a 17 ms) y un ángulo de aguja de
60-90° respecto al campo magnético estático. En ambos tipos de secuencia, la visibilidad del artefacto de la aguja
podría ser crítica con un ángulo de aguja de 30° respecto al campo magnético estático. En todo caso, debe evitarse
un ángulo de aguja de 0° respecto al campo magnético estático, ya que el artefacto de la aguja no es
suficientemente visible.
Cuando se sigan estas recomendaciones para obtener imágenes por RM en equipos de 0,2 T, la punta
del artefacto de la aguja puede aparecer en el tejido con una profundidad en torno a 2-3 mm mayor que la de su
ubicación real.
Equipos de campo alto (1,5 T): Se recomienda secuencias de eco de gradiente ponderadas en T1 con
un tiempo de eco en torno a 4-9 ms y un ángulo de aguja de 30-90° respecto al campo magnético estático (siempre
que sea posible debe optarse por un tiempo de eco muy corto de unos 4 ms y un ancho de banda elevado para
obtener un artefacto estrecho). Además, también puede ser aconsejable realizar secuencias turbo espín eco
ponderadas en T1 con un ángulo de aguja de 30-90° respecto al campo magnético estático siempre que la
orientación del gradiente de codificación de frecuencia sea ortogonal a la aguja. En todo caso, debe evitarse un
ángulo de aguja de 0° respecto al campo magnético estático, ya que el artefacto de la aguja no es suficientemente
visible.
Cuando se sigan estas recomendaciones para obtener imágenes por RM en equipos de 1,5 T, la punta
del artefacto de la aguja puede aparecer en el tejido con una profundidad en torno a 2-3 mm mayor que la de su
ubicación real.
0123
European Authorized Representative:
GMB Authorized Representative Ltd.
The White House, 2 Meadrow
Godalming, Surrey GE7 3HN United Kingdom
Tel: +44(0) 7710 039 721
Web: www.mba-gbm.com
4598-009-71621
2/2
Rev. 1