Sistemas protéticos personalizados a base de

CARES
Sistemas protéticos personalizados a base
de implantes con Straumann® CARES
PROSTHETICS
(Computer Aided REstoration Service)
w w w. s t r a u m a n n . c o m
En la cooperción con
Contenido
3
Servicio y productos
4
Breve descripción de Straumann® CARES
6
Las ventajas de un vistazo
7
Requisitos técnicos del laboratorio dental
8
Paso a paso
9–13
Servicio y datos de contacto
14
Información sobre pedidos
15
Indicaciones importantes
16–18
4
Servicio y productos
Straumann ofrece con Straumann® CARES, en colaboración con la empresa
Sirona, sistemas protéticos a base de implantes exclusivamente personalizados para el Straumann® Dental Implant System.
El servicio CARES comprende los siguientes componentes protéticos synOcta®
personalizados para implantes con hombro Regular Neck (RN ø 4,8mm):
• RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment), en óxido de
zirconio1
El pilar personalizado (Custom Abutment) cerámico se fija sobre el pilar
synOcta® 1.5.
• RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment), en titanio
El uso del pilar personalizado (Custom Abutment) de titanio hace innecesario
el pilar RN synOcta® 1.5, puesto que este pilar se enrosca directamente en
el implante.
El registro de la posición del implante en el modelo y el diseño de la forma
del pilar tienen lugar en el laboratorio dental. Para garantizar un proceso lo
más sencillo y eficaz posible, en Straumann® CARES se emplean los productos
probados de la empresa Sirona.
La elaboración del pilar personalizado (Custom Abutment) se realiza en el
centro de producción de Straumann, de acuerdo con los datos constructivos
enviados a través de internet. Transcurridos unos pocos días hábiles a partir de
la recepción del pedido, se entrega al cliente el pilar personalizado (Custom
Abutment) terminado con el tornillo correspondiente a través de un servicio de
mensajería, el cual ha sido producido de acuerdo con los estándares más
exigentes de precisión y calidad del Straumann® Dental Implant System.
Gracias a los pilares personalizados (Custom Abutments), es posible realizar
supraestructuras cementadas unitarias sobre implantes Straumann con hombro
Regular Neck en los dientes anteriores y posteriores.
1
El pilar personalizado (Custom Abutment) RN synOcta® de cerámica no está disponible en todos los países.
Pueden obtener información detallada sobre el estado actual de disponibilidad a través de su representante
de productos Straumann.
5
Tornillo
RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment) de óxido de zirconio por Straumann®
CARES
RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment) de
titanio por Straumann® CARES
Conexión
directa con
el implante
Conexión a
través del pilar
synOcta® 1.5
Implante de manipulación RN
synOcta®
6
Breve descripción de Straumann® CARES
Escaneado de la situación en el modelo
Registro de la situación en el modelo con el escáner inEos o
el equipo inLab de Sirona.
Diseño de la forma del pilar
Configuración del pilar personalizado (Custom Abutment) en la
pantalla del ordenador con el software de diseño inLab 3D de
Sirona.
Realización del pedido a través de Internet
Pedido y envío de los datos de diseño al
centro de producción de Straumann.
Elaboración del pilar personalizado (Custom Abutment)
Producción automatizada de alta precisión del pilar personalizado (Custom Abutment) en el centro de producción de Straumann.
Entrega en el laboratorio dental
Entrega en el laboratorio dental en pocos días hábiles.
Las ventajas de un vistazo
Fiable
• Calidad Straumann de alta precisión y condiciones de garantía
• Software de diseño probado de nuestro socio colaborador Sirona
• Resultado reproducible
Simple
• Método de diseño por ordenador orientado al usuario
• Reducción de las etapas de trabajo engorrosas y susceptibles de errores
• Cómodo procedimiento de pedido a través de Internet
Versátil
• Libertad máxima posible en la configuración del pilar
• Posibilidad de planificación eficiente del caso por el técnico dental y el
odontólogo, directamente en la pantalla
7
8
Requisitos técnicos para el laboratorio odontológico
A fin de aprovechar al máximo el servicio Straumann® CARES, el laboratorio
odontológico requiere un PC1 estándar con conexión a internet, así como los
siguientes elementos del sistema inLab de Sirona:
Unidad inLab1
El sistema multifuncional CAD/CAM de inLab comprende una unidad compacta de tallado con escáner láser integrado, el cual se controla utilizando
un PC estándar.
La unidad inLab puede solicitarse a distribuidores de equipos dentales autorizados.
Alternativa Escáner inEos1
Este nuevo escáner ha sido diseñado para aquellos laboratorios odontológicos que desean utilizar por primera vez la tecnología CAD/CAM. El aparato
registra la situación en modelos de implantes unitarios, modelos preparados
de material duro y modelos de mandíbula completa, así como la dentición
antagonista para control de la oclusión. El escaneado del modelo dental sirve
como base para configurar el pilar con el software inLab 3D.
El escáner inEos puede solicitarse a distribuidores autorizados de equipos
odontológicos.
Software inLab 3D1
El software Abutment 3D para configurar la forma del pilar forma parte del
software inLab 3D, el cual puede solicitarse a distribuidores autorizados de
equipos odontológicos.
1
Para obtener información detallada sobre los requisitos del sistema para InLab, inEos y el software, póngase
en contacto con un distribuidor autorizado de equipos odontológicos, o bien con Sirona.
Paso a paso
9
Preparación del modelo maestro
1. Toma de impresión con el casquillo de impresión RN synOcta®.
1
2. Casquillo de impresión unido al implante de manipulación RN synOcta® a
través del tornillo de posicionamiento integrado.
2
3. Para darle una configuración óptima al perfil emergente en el cuello de
la corona, deberá trabajarse con una mascarilla gingival en las restauraciones de sectores importantes desde el punto de vista estético y en los
márgenes de coronas submucosos.
3
Se puede modelar un encerado directamente sobre el pilar personalizado (Custom Abutment) para obtener una planificación estética óptima. A continuación, se confecciona una llave de silicona sobre el modelado, la cual muestra el espacio disponible una vez extraído el encerado (véase también el folleto “PROSTHETICS: Restauración mediante
coronas y puentes con el sistema protético synOcta®, nº de art. 155.255).
10
Paso a paso
Escaneado de la situación en el modelo
El registro de la situación en el modelo puede realizarse con el escáner del
equipo inLab o con el escáner inEos de Sirona. Para ello, es necesario utilizar
un cuerpo de referencia que sirve para registrar la posición del implante durante la operación de escaneado.
Escaneado con el equipo inLab
Para escanear la posición del implante con ayuda del equipo inLab, se produce un modelo duplicado realizado en escayola para escaneado* (modelo a
escanear). Para ello, se duplica el modelo maestro con un cuerpo de referencia RN synOcta® insertado. En caso contrario, deberá tratarse el modelo con
un medio de contraste antes de realizar la operación de escaneado.
* Sirona o su distribuidor de productos dentales le proporcionarán información sobre las escayolas adecuadas.
Se introduce el modelo a escanear en el equipo inLab y se escanea
mediante el escáner láser integrado.
Escaneado con el escáner inEos
Para el registro de la situación en el modelo con el escáner inEos, se elabora
un modelo duplicado realizado en escayola para escaneado (modelo a escanear). En caso contrario, deberá tratarse el modelo con un medio de contraste
antes de realizar la operación de escaneado.
Para escanear, se introduce el cuerpo de referencia RN synOcta® (nº de art.
048.085) en el implante de manipulación del modelo a escanear. El cuerpo
de referencia sirve para registrar la posición del implante.
11
El escaneado se realiza con el modelo así preparado.
Diseño de la forma del pilar
La forma del pilar personalizado (Custom Abutment) se configura en pantalla
con el software Abutment 3D.
Esta aplicación forma parte del software de diseño inLab 3D.
Realizazión del pedido a través de internet
Una vez finalizado el diseño, los datos generados se envían al centro de
producción de Straumann a través de Internet (http://cares.straumann.com o
www.infiDent.de). Para ello recomendamos una conexión a Internet de alta
velocidad.
Una vez transferidos los datos con éxito, se envía una confirmación de recepción. Antes de que se elabore el pilar personalizado (Custom Abutment) en
el centro de producción de Straumann, dichos datos se someten a un control
de entrada para comprobar que son correctos y que están completos. Si el
registro de datos tuviera fallos o fuera incompleto, se envía una comunicación
con la posibilidad de realizar correcciones. Únicamente después de concluir
esta operación, Straumann realiza la confirmación definitiva del pedido.
12
Paso a paso
Elaboración del pilar personalizado
(Custom Abutment)
El pilar personalizado (Custom Abutment) se elabora en el centro de producción de Straumann con los datos de diseño.
Entrega en el laboratorio dental
El pilar personalizado (Custom Abutment) se entrega inmediatamente tras su
obtención. En pocos días hábiles llega el pilar personalizado (Custom Abutment) al laboratorio dental.
Acabado en el laboratorio dental
Una vez llega el producto al laboratorio dental, se realiza el acabado
de la restauración protésica.
Para elaborar la corona unitaria cementada, el pilar personalizado (Custom
Abutment) RN synOcta® se fija al implante de manipulación.
Tras el bloqueo del canal del tornillo, se elabora la estructura directamente
sobre el pilar personalizado (Custom Abutment). La llave de silicona elaborada sobre el encerado puede emplearse a modo de indicación del espacio
necesario para la estructura y su revestimiento. (Las estructuras de titanio no
pueden someterse a un revestimiento cerámico directo. Antes de utilizar el
pilar personalizado (Custom Abutment) de cerámica, debe tenerse en cuenta
la información recogida en el prospecto nº 150.901.
13
Se elabora la estructura de la forma acostumbrada. Tras la elaboración,
la estructura se adapta con precisión al pilar personalizado (Custom Abutment)
y puede entonces revestirse.
Colocación de la restauración
El pilar personalizado (Custom Abutment) RN synOcta® de titanio se suministra
al odontólogo junto con el correspondiente pilar base con rosca y la corona
sobre el modelo maestro. El pilar personalizado (Custom Abutment) cerámico
se suministra con el pilar RN synOcta® 1.5 y su correspondiente tornillo oclusal
SCS.
A continuación se coloca el pilar personalizado (Custom Abutment) de titanio
limpio en el octágono del implante (aquí no está permitido el uso de cemento).
Después, se aprieta el tornillo del pilar personalizado (Custom Abutment) con
el destornillador SCS, la llave de carraca (nº de art. 046.119) y el dinamómetro (nº de art. 046.049) con un torque de 35 Ncm.
Para fijar el pilar personalizado (Custom Abutment) de cerámica se enrosca
el pilar synOcta® 1.5 en el implante mediante el destornillador SCS, la llave
de carraca (nº. de art. 046.119) y el dinamómetro (nº de art. 046.049) con
un torque de 35 Ncm. La fijación del pilar personalizado (Custom Abutment)
sobre el pilar synOcta® 1.5 se realiza con 15 Ncm, utilizando el tornillo
oclusal especial SCS.
Antes de cementar la corona, el canal del tornillo se obtura con cera o
gutapercha. De esta forma, puede extraerse el tornillo en caso necesario. A
continuación se cementa definitivamente la corona sobre el pilar personalizado (Custom Abutment).
14
Servicio y datos de contacto
El representante local de Straumann le responderá a las cuestiones sobre el
Straumann® Dental Implant System y Straumann® CARES.
También puede consultar información sobre Straumann® CARES en
http://cares.straumann.com
El pedido y la transferencia de datos tienen lugar a través del portal
http://cares.straumann.com
Si desea realizar alguna consulta sobre el escáner inEos, el equipo inLab o el
software inLab 3D, póngase en contacto con Sirona en [email protected] o su
representative local autorizada de Sirona.
Información para efectuar pedidos
Producto
15
Descripción
Número de artículo
Cuerpo de referencia RN synOcta®
Diámetro 4,8 mm
Longitud 11,7 mm
plástico
de un solo uso
048.085V20
048.085V50
Implante de manipulación RN synOcta®,
gris, con marcas rojas
Longitud 12,0 mm
acero inoxidable
048.124
Pilar base con rosca para RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment) de titanio
Longitud 6,7 mm
Ti-6Al-7Nb
048.356
Sólo para pedido posterior unitario en caso de pérdida del tornillo suministrado
Tornillo oclusal para RN synOcta® pilar personalizado (Custom Abutment) de dióxido de zirconio (ZrO2)
Longitud 5,0 mm
Ti-6Al-7Nb
Sólo para pedido posterior unitario en caso de pérdida del tornillo suministrado
048.354
16
Indicaciones importantes
En lo que respecta a los pedidos de pilares personalizados (Custom Abutments) RN synOcta®
de titanio o de cerámica a través de los portales de Internet http://cares.straumann.com y
www.infiniDent.de, así como a su elaboración y suministro regirán las „Condiciones comerciales
generales de suministro de componentes de tecnología odontológica a través de portales de
Internet“ de la sucursal de Straumann en el país de realización del pedido.
En http://cares.straumann.com pueden consultarse las Condiciones comerciales generales vigentes.
Cada pilar personalizado (Custom Abutment) RN synOcta® de titanio o cerámica es un producto
individualizado realizado a medida para el cliente.
Seguridad, responsabilidad civil, garantía
Los implantes dentales Straumann forman parte de un sistema integrado, razón por la cual deben
ser usados en combinación con los correspondientes instrumentos y componentes originales de
acuerdo con las instrucciones y las recomendaciones del Institut Straumann AG. El empleo de
componentes ajenos al sistema de otros fabricantes va en detrimento de la funcionabilidad del
Straumann® Dental Implant System, y excluye cualquier prestación de garantía o indemnización
por parte de Straumann.
El asesoramiento sobre aplicaciones de nuestros productos se efectúa oralmente, por escrito,
mediante medios electrónicos o con materiales de demostración. Dicho asesoramiento se fundamenta en los últimos avances científicos y tecnológicos a los que tenemos acceso en el momento
de la comercialización del producto, y no exime al usuario de la obligación de comprobar personalmente la idoneidad del producto para los usos y procedimientos previstos, ni le dispensa
del deber de ponerse al corriente periódicamente sobre el estado actual del Straumann® Dental
Implant System y la aplicación del mismo. Esto se aplica principalmente para procedimientos
de empleo no recomendados expresamente. En casos de dudas, el usuario debe ponerse en
contacto con el Institut Straumann AG.
El manejo y la aplicación de los productos se encuentra fuera de nuestro control, siendo responsabilidad del usuario. Por ello, no nos responsabilizamos de cualesquiera daños resultantes de
dicho manejo y/o aplicación.
De acuerdo con nuestras Condiciones de venta y entrega, garantizamos el perfecto estado y la
calidad de nuestros productos.
La información sobre la existencia de derechos de patentes, marcas u otros derechos de bienes
inmateriales no serán vinculantes a efectos jurídicos.
17
Conviene tener en cuenta
Las descripciones no capacitan para la utilización inmediata del Straumann® Dental Implant
System. Se recomienda encarecidamente al usuario que se familiarice con el manejo del instrumental, observando las indicaciones de un cirujano suficientemente experimentado.
Disponibilidad
Algunas piezas no están disponibles en determinados países.
Con la aparición del presente folleto, todas las ediciones anteriores del mismo dejan de tener
validez.
Atención
Por regla general, nuestros productos se deben asegurar contra cualquier aspiración accidental
siempre que se empleen para aplicaciones intraorales.
Nuestros productos solamente se venden a odontólogos y a laboratorios odontológicos, o bien
por prescripción de los mismos.
Envases unitarios
Salvo que se indique lo contrario, los envases unitarios contienen siempre una sola pieza.
Documentación
Tanto los folletos como los manuales de aplicaciones pormenorizados relativos al Straumann®
Dental Implant System se pueden solicitar del correspondiente representante local.
Copyright
Quedan prohibidas la reimpresión o la publicación totales o parciales sin el consentimiento escrito del Institut Straumann AG. Straumann® Dental Implant System, SLA® y synOcta® son marcas
registradas del Institut Straumann AG, Suiza.
18
Significado de los símbolos en las etiquetas y los
prospectos
Proteger contra las radiaciones intensas de luz y calor
Número de lote
Número de artículo
Adhesivos de advertencia en color
Estéril (rayos gamma)
No estéril
en caso de peligros o de
manipulación insegura que
podrían ocasionar -leves
lesiones corporales o deterioros materiales.
límite mínimo de temperatura
…min.
…max.
límite máximo de temperatura
…max.
…min.
AMARILLO = Atención:
(ingl. CAUTION)
NARANJA = Advertencia: en caso de peligros que
(ingl. WARNING)
podrían provocar lesiones
corporales graves e incluso
la muerte.
ROJO = Peligro:
(ingl. DANGER)
en caso de peligros que
podrían provocar, de manera inmediata, graves lesiones corporales e incluso la
muerte.
Definición de SLA®:
Sand-blasted, Large grit,
Acid-etched (superficie
chorreada con arena de grano grueso y grabada con
ácido).
límite de temperatura
Atención: La Leyes Federales de los
EE.UU. restringen la venta de este
producto, pudiendo hacerse únicamente de modo directo a médicos
cualificados, o bien por prescripción
de los mismos.
No usar por vía intraoral
No reutilizable
Consultar las instrucciones de empleo
Utilizar antes de la fecha de caducidad
National Distributor
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
Postfach
CH-4002 Basel
Switzerland
Phone +41 (0) 61 965 11 11
Fax +41 (0) 61 965 11 01
www.straumann.com
11/05 155.345/sp
C01105