Rural y Cultural

ural y
ultural
IGLESIA DE SUCHITOTO /
SUCHITOTO’S CHURCH
NAHUIZALCO
CONCEPCIÓN DE ATACO
Con casas decoradas, lindos miradores, balnearios y fincas
de café, Concepción de Ataco es uno de los municipios más
pintorescos de El Salvador. Aquí se elabora imaginería
religiosa y máscaras de personajes de danzas tradicionales
talladas en madera de cedro, naranjo, caoba y nogal.
También se elaboran tablillas de chocolate - típica bebida
caliente- utilizando cacao, canela, azúcar y nuez
moscada.
En Concepción de Ataco se puede admirar la destreza
de los artesanos, quienes con telares manuales
trabajan manteles, servilletas, cortinas y otros
productos textiles.
NAHUIZALCO
Con un clima agradable, Nahuizalco es uno
de los pueblos con mayor atractivo artesanal;
su mercado nocturno en el centro del pueblo,
es iluminado con velas, en el que se pueden
adquirir artículos típicos como canastas y
cestas de mimbre, comida y bebidas propias
del lugar.
Nahuizalco es considerado uno de los sitios
donde mejor se trabaja la madera, el
mimbre, el tule (fibras naturales) y el
algodón.
Mayor información:
• Casa de la Cultura Nahuizalco
Tel.: 2453-0129
• Centro de Desarrollo Artesanal
Nahuizalco Tel.: 2453-1336
LA PALMA
Por más de 30 años su población se ha dedicado
a la producción de artesanías decorativas, donde la madera
de pino, tela de manta y semillas de Copinol son las principales
materias primas utilizadas. Las semillas son pintadas a mano con
paisajes rurales del norte del país.
Las artesanías, surgieron de las manos del pintor salvadoreño Fernando Llort,
quien enseñó a los pobladores en 1973 el arte estilo “Naïf”.
ILOBASCO
Famosa por la elaboración de sus artesanías
en miniaturas de barro. Sus talleres están
abiertos al público y tiene una diversidad de
tiendas, donde el visitante encuentra las más
vivas expresiones de los artesanos.
Además, se puede visitar la “Cueva de las
Figuras” en el río Titihuapa en el municipio de
San Isidro y admirar los vestigios milenarios del
arte rupestre y petrograbados.
SAN SEBASTIÁN
San Sebastián está ubicado en el departamento de San Vicente. Es famoso
por la producción de textiles elaborados en telares artesanales en los
cuales se producen variedad de productos como hamacas, manteles,
piezas de telas y prendas de vestir.
CIHUATÁN
Es uno de los tesoros arqueológicos más importantes de Centro
América. Comprende un área estimada de 300 hectáreas de
construcciones cívico/religiosas, rodeado por un complejo
de arquitectura doméstica. Alrededor de esta área central
se pueden distinguir otros templos, plataformas y estructuras
esparcidas.
JOYA DE CERÉN
Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1993,
este sitio muestra la vida cotidiana de sus pobladores indígenas,
interrumpida por la erupción del Volcán de Loma Caldera en el año 600
D.C aproximadamente. Joya de Cerén tiene 18 estructuras, diez de las
cuales han sido excavadas, revelando pasillos, puertas, bancas, baños de
vapor, cultivos de maíz y jardines caseros. Aparentemente sus habitantes
huyeron del fenómeno natural dejando prácticamente intactas sus pertenencias
y hasta la comida que preparaban en ese momento. Su conservación se debe
a más de 10 capas de ceniza que lo cubrieron durante más de 1.400 años,
hasta que fue descubierto en 1976.
SAN ANDRÉS
San Andrés constituyó un centro regidor regional, ceremonial y administrativo
entre los años 600 a 900 D.C. Ahí se encuentra un obraje de añil que data de la
época colonial y que fue sepultado por la erupción del Volcán Playón en el año
de 1658 D. C. Ha sido un lugar de importantes hallazgos, entre ellos, un cetro
religioso elaborado en pedernal. El complejo tiene un área de aproximadamente
35 hectáreas siendo uno de los centros prehispánicos más grandes de El Salvador.
SANTA ANA
De amplias calles y con un importante Teatro Nacional, Santa Ana es la segunda
ciudad más importante del país. Conserva mucho su herencia colonial, lo cual se
puede apreciar en su Catedral, Teatro y el Palacio Municipal.
CHALCHUAPA
En Chalchuapa se han encontrado 58 estructuras
arquitectónicas mayores y 87 menores que datan de la época
prehispánica. Se cree que en esta ciudad se establecieron
diferentes culturas para edificar centros cívicos ceremoniales.
Posee un museo de arte religioso.
TAZUMAL
Esta imponente pirámide maya se localiza a 80 Km. de San
Salvador. Su primera referencia data del año 1892 y fue
registrada formalmente en 1940. Dentro de su estructura de
más de 24 mts. de altura se encontraron tumbas con más de
116 vasijas, joyería de jade, espejos de pirita de hierro, artefactos
de juego de pelota y cerámica con forma de lagarto. Ineludible
destino para los amantes de la arqueología, del jade y las
reproducciones de vasijas antiguas.
CASABLANCA
Sitio Arqueológico del siglo XV. En las pirámides excavadas
se han encontrado pipas de barro, una serpiente cascabel
de cobre, parte de una pieza de obsidiana y un entierro
incinerado de tres cadáveres que estaban dentro de una
olla con ofrendas de jade y vasijas. Cuenta con un museo
y un taller de teñido de añil en el cual el visitante puede
participar creando su propio modelo de estampado.
LA PALMA
ILOBASCO
IGLESIA SANTIAGO APÓSTOL
Su construcción del siglo XVIII, contiene cuadros
enmarcados de la época colonial, imaginería, obras
pictóricas y platería.
SUCHITOTO
La bella ciudad de Suchitoto, con casas de estilo
colonial y calles empedradas, es conocida como
la capital cultural de El Salvador por sus constantes
actividades artísticas y sus galerías de arte. Se
encuentra a orillas del hermoso Lago de Suchitlán,
que fue formado por el embalse del Cerrón Grande
en el cauce del Río Lempa.
PANCHIMALCO
Un pueblo indígena situado al sur de San Salvador
a una distancia de 14 km. Su nombre en idioma
náhuatl significa “Lugar de Escudos y Banderas”.
Posee una iglesia colonial construida en 1543 y
reconstruida en 1739. En este pueblo se encuentran
todavía algunos telares rústicos y primitivos donde
se confeccionan huipiles y refajos.
CONCEPCIÓN DE ATACO
Decorated houses, beautiful look-out sites, resorts and
coffee plantations, all make Concepción de Ataco one
of El Salvador’s most picturesque municipalities. Artisans
there create religious images and dance-masks of traditional
characters, all carved in wood such as cedar, orange tree,
mahogany, and walnut. There is also production of chocolate
bars—for the traditional hot drink—using cocoa, cinnamon,
sugar and nutmeg.
When in Concepción de Ataco you can watch first hand as
artisans ably weave tablecloths, napkins, curtains and other
textiles by hand.
ILOBASCO
Famous for the miniature clay creations, workshops are open to
the public and there is a wide variety of stores where visitors find
the artisans’ liveliest creations.
In addition, you can visit “Las Figuras” Cave on River Titihuapa,
in the town of San Isidro, and be amazed by age-old remains
of cave paintings and stone engravings.
NAHUIZALCO
The weather is pleasant at Nahuizalco,
a town whose greatest attractions are its crafts.
At the evening market in the town center, by candlelight,
you can shop for traditional items like wicker baskets, and
get a taste of the local food and drink.
Nahuizalco is considered one of the best places for woodwork, wickerwork, and items made of natural fibers like tulle and cotton.
information:
• Nahuizalco Cultural Center, call: (503) 2453-0129
• Nahuizalco Crafts Development Center, call: (503) 2453-1336
LA PALMA
For the last 30 years the population has worked on decorative
crafts, principally made of pine, linen, and Copinol seeds. Rural
landscapes from the north of the country are hand-painted on the
seeds.
These crafts are the creation of Salvadorean painter Fernando Llort, who taught
the locals the “Naïf” style of art in 1973.
ural &
ultural
SAN SEBASTIÁN
San Sebastián is located in the department of San Vicente. It is famous for textile production,
on hand looms that produce a variety of products such as hammocks, tablecloths, fabric
and garments.
CIHUATÁN
This is one of the most important archaeological treasures in Central America. It is an area
of about 300 hectares of civil and religious structures, surrounded by domestic buildings.
Scattered around the area, there are other temples, platforms and structures.
JOYA DE CERÉN
Declared Heritage of Humanity by UNESCO in 1993, you can see the day to day life
of the native dwellers that was interrupted by the eruption of Loma Caldera Volcano
around 600 A.D. Joya de Cerén has 18 edifices, ten of which have been excavated
to reveal corridors, doors, benches, steam-baths, corn fields, and vegetable gardens.
Apparently at the time of the volcanic eruption the inhabitants dropped everything,
even what had been cooking, to flee.
Everything was preserved by 10 layers of ash that covered it all for over 1,400 years,
until its discovery in 1976.
SAN ANDRÉS
San Andrés was the regional focal point for government, ceremonials, and
administration from 600 to 900 AD. There is also a colonial period indigo
manufactory that was buried under by “Playón” Volcano’s 1658 AD. eruption.
An important series of findings at this site also include a religious scepter
made of flint. The complex spans approximately 35 hectares, and is one
of El Salvador’s largest pre-Hispanic centers.
SANTA ANA
Broad streets and the historic National Theatre, make Santa Ana
the second most important city in the country. A lot of its colonial
heritage is preserved, notably its Cathedral, Theatre and the
Municipal Palace (City Hall).
CHALCHUAPA
In Chalchuapa, 58 major architectural structures have
been found along with 87 minor buildings that comes
from the pre-hispanic era. It is believed that different
cultures settled in this place to erect ceremonial,
civic centers. There is a museum of religious art.
TELARES EN ATACO / TEXTILES OF ATACO
SITIO ARQUEOLÓGICO TAZUMAL/
TAZUMAL ARCHAEOLOGICAL SITE
TAZUMAL
This great Mayan piramid is located only
80 km from San Salvador, it was first mentioned
in 1892, and was formally registered in 1940.
Within The over 24-meter high structure, tombs
were found containing over 116 vessels, jade jewelry,
pyrite iron mirrors, ball-game artifacts, and lizard shaped
ceramic figures. This is a must-see for archaeology lovers,
jade and reproductions of ancient pottery.
SANTIAGO APOSTLE CHURCH
This fifteenth century structure contains framed colonial period
paintings, images, pictures and silver.
CASA BLANCA
This is a fifteenth century archaeological site. In the pyramids, clay pipes
have been found, as well as a copper rattlesnake, fragments of an obsidian
article and a three-corpse incineration burial in an urn along with jade offerings
and vessels. There is a museum and an indigo-dying workshop where visitors
can create their own stamped piece, hands-on.
SUCHITOTO
Beautiful Suchitoto city, with its colonial style houses and cobbled streets, is known
as the cultural capital of El Salvador due to the constant artistic activity there and its
active art galleries. It is on the shores of lovely Lake Suchitlán that was created when
the Cerrón Grande reservoir interrupted the course of Lempa River.
PANCHIMALCO
A native town located about 14 km south of San Salvador, its nahuatl name means “The
Place of Shields and Banners”. There is a colonial church dating from 1543 that was rebuilt
in 1739. There are still some
hand-looms in this town, where native blouses (huipil) and underskirts are woven.
LA PALMA
Teléfonos Importantes / Important Telephones:
• Emergencias / Emergency: 911
• Policía de Turismo / Tourism Patrol: (503) 2264-4767
• Bomberos / Fire department: (503) 2271-1244
• Cruz Roja Salvadoreña / Salvadorean Red Cross: (503) 2222-5155
• Aeropuerto de El Salvador / El Salvador Airport: (503) 2339-9455
• Migración / Migration: (503) 2221-2111
Oficinas de Información Turística CORSATUR/ Tourist Information Offices:
• San Salvador: Alameda Dr. Manuel Enrique Araujo, Pasaje y Edificio Carbonell No.2 , Colonia Roma.
Teléfono / Telephone: (503) 2243-7835 ext. 165 y 166
• Puerto de La Libertad: Km 34, Carretera del Litoral, Puerto de La Libertad, La Libertad.
Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2346-1898
• Ruta de las Flores: Lotificación San Fernando, Caserío El Cerrito, Km 70 carretera CA-8,
Nahuizalco, Sonsonate. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2453-1082
• Suchitoto: Barrio El Centro, Calle San Martín No.2, Suchitoto, Cuscatlán.
Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2335-1739
MINISTERIO DE TURISMO & CORSATUR