Separador de pulpa-hueso con criba giratoria cilindrica Sansone

Separador de pulpa-hueso con criba giratoria cilindrica Sansone

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - DONNEES TECHNIQUES
Proceso
Process
Processus
Potencia instalada [kW]
Installed power [kW]
Puissance installée [kW]
Capacidad [kg/h]
Capacity [kg/h]
Capacité [kg/h]
Peso [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
SANSONE S1
2 fases
22,55
8000
950
SANSONE S2
3 fases
22,55
5000
950
SANSONE S3
multifase
22,55
5000
950
Modelo
Model
Modèle
A
B
C
Largo total A [mm] Anchura total B [mm] Altura total C [mm]
Total length A [mm]
Total width B [mm]
Total height C [mm]
Longueur totale A [mm] Langeur totale B [mm] Hauteur totale C [mm]
Modelo
Model
Modèle
SANSONE S1
1940
1400
1760
SANSONE S2
1940
1400
1760
SANSONE S3
1940
1400
1760
La sociedad se reserva el derecho a modificar las características de los productos sin obligación de previo aviso. Marcas registradas. Copyright © en materiales publicitarios. Prohibida su reproducción incluso parcial. Technical features are not binding.
The company reserves the right to modify the features of its products without notice. Registered trademarks. Advertising material © copyright. All right reserved. Document non contractuel. Les données techniques sont purement indicatives.
Pieralisi se reserve le droit d’effectuer à tout moment toute modification sur ses matériels. Copyright © sur le matériel publicitaire. Reproduction même partielle interdite.
División
Aceitede Oliva
SEPARADOR DE PULPA-HUESO
con criba giratoria cilíndrica
SANSONE
KERNEL SEPARATOR
with cylindrical rotating grid
SEPARATEURS NOYAU
à grille cylindrique tournante
I N N O V A D O R E S
SEDE CENTRAL
C/ Burtina, 10, PLAZA - 50197 ZARAGOZA (España/Spain)
Tel. +34 976 466 020 - Fax +34 976 732 816
Fax sección técnica y post-venta: +34 976 515 330
e-mail: [email protected]
P O R
P A S I Ó N
DELEGACIÓN SUR
Parque Tecnológico y Científico Geolit
Avda. de la Innovación, manzana 41 - 23620 MENGÍBAR (Jaén)
Tels. +34 953 284 023 - +34 953 280 866 - Fax +34 953 281 715
e-mail: [email protected]
ES.03.15
GRUPPO
GRUPPO
I N N O V A D O R E S
P O R
P A S I Ó N
Plutone
Separador
Marte Saturno
Pulpa-hueso
Sansone
Pieralisi presenta una novità
rivoluzionaria: Plutone,
MartePieralisi,
e Saturno,
siemprel’ultima
atenta a la
generazione di separatori
explotación de la industria del
eco-sostenibili che conciliano
aceite y de sus derivados, presenta un
le esigenze dei frantoiani
innovador
separador
de pulpa-hueso,
con quelle
degli ecologisti.
que permite convertir el coste de
eliminación
un subproducto en un
FANNO de
RISPARMIARE
valor
añadido
el almazarero.
TEMPO
E para
DENARO
I separatori Plutone, Marte e
Saturno
non richiedono
INNOVACIÓN
onerosi
fermi
macchina
Y VENTAJAS
grazie al nuovo sistema di
lavaggio automatico MISTER
El nuevo separador SANSONE
CIP, integrato nel quadro
es
capaz de
separar elnon
hueso de
elettrico.
I separatori
la
pulpa
y
de
cualquier
tipo
de
devono più essere smontati
residuo:
procedentes
tanto
del
per la pulizia durante tutta
procesado
de
dos
fases,
como
la campagna olearia.
de
tres fases
o del sistema
Il sistema
brevettato
Mister
Cip consente
infatti di lavare
multifase
de Pieralisi.
l’interno del tamburo e i
Ahorro
energía
relativi de
piattelli
a macchina
La
geometría
de la
in movimentoparticular
e senza dover
separadora
le
permite
trabajar
smontare il tamburo stesso.
sin añadir agua y con un menor
Con de
semplice
su
uso
energíacomando
por unidad
display, il quadro elettrico
producida, con el consiguiente
completamente automatizzato
ahorro energético en el
con PLC permette di ridurre
proceso
al minimode
gliproducción
interventi
de
hasta
50%.
manuali.
El motor principal es capaz
de
invertir la dirección
ASSICURANO
UNAde giro
de la separadora y de la criba
PERFETTA SEPARAZIONE
ayudando a reducir el consumo
DELL’OLIO
de energía.
Grazie alla facilità di pulizia del
tamburode
e ad
separazione
Calidad
losuna
materiales
al
top
delle
performance,
si y
La calidad de los materiales
ottiene
un
olio
sempre
pulito
e
su robusta construcción hacen
senza
fondami,
per
tutto
il
a esta máquina adecuada para
periodo
campagna.
todas
lasdella
aplicaciones.
Fácil
mantenimiento
SONO
AMICI
La
criba
de auto-limpieza hace
DELL’AMBIENTE
que el mantenimiento sea fácil y
Non consumano acqua, salvo
permite una rápida intervención.
quella di manovra.
Lahueso
separazione
senza
El
ya no avviene
es un residuo
aggiunta
di
acqua
e
quindi
Con SANSONE se obtiene senza
produzione
acqua inquinante.
un
productodiecológico
y
económico; el valor calorífico
METTONO
D’ACCORDO
del
hueso se maximiza
gracias
ED
aFRANTOIANI
la limpieza del producto
final,
que
es una excelente alternativa
ECOLOGISTI
al
combustible
tradicional,meno
la
I separatori consumano
biomasa.
energia elettrica a parità di
olio trattato. Tutti questi
vantaggi si traducono in una
maggiore produttività
giornaliera ed economicità
d’esercizio e si accompagnano
alle consuete peculiarità di
tutte le macchine Pieralisi che
garantiscono separazione
perfetta, elevato rendimento e
lunghissima durata.
Trasduttore di pressione
per lo svuotamento
ottimale del tamburo
prima dello shut in
qualsiasi condizione
lavorativa.
Pressure transducer for
an optimal emptying of
the bowl before the shut
in any working condition.
Transducteur de pression pour le vidange
optimal du tambour avant le shut en tout état
de marche.
Pieralisi presents a major new
revolution: Plutone, Marte and
Saturno, the latest generation of
eco-friendly separators that
meet oil-processors’ as well as
environmentalists’ needs.
Sección máquina con rotación de la criba cilíndrica - Machine section with cylindrical rotating grid Section machine avec grille cylindrique tournante
Ventajas de
la criba giratoria
La criba giratoria de
SANSONE es única y exclusiva
por su cambio de giro en
el proceso, comparada con
otras separadoras obtenemos
las siguientes ventajas:
• Máximo aprovechamiento del
hueso
• Óptima limpieza del hueso
destinado como combustible
• No produce fragmentos en el
hueso
• No hay riesgo de obstrucción
El separador de pulpa-hueso
se suministra
con un
cuadro e
Tamburo, dischi,
coperture
de control
eléctrico
para
tubazioni in acciaio inox.un
funcionamiento
automático.
Contagiri elettronico
con
soglia di velocità massima e
Opcional
sensore di vibrazione.
SANSONE se puede suministrar
con sinfines de carga y descarga
PRESTAZIONI
yMIGLIORI
transportador
neumático.
NELLA LAVORAZIONE
PARTITARIA
Il clientePieralisi,
ha la garanzia
di “riportare
always attentive
to
a casa” the
tutto
il
proprio
olio,
grazie
exploitation of oil
al sistema
di svuotamento
industry
by-products,
presents an
automatico del tamburo che
innovative pulp-kernel separator,
utilizzando un sofisticato controllo di
turning the cost for a by-product to
pressione rende l’operazione più
be
disposed
of, into an added value
precisa
e completa.
for the miller.
SAVING TIME
AND MONEY
INNOVATION
Forget about long, costly
AND
ADVANTAGES
downtimes
thanks to the new
MISTER CIP automatic
washing
system,
SANSONE separates
the
kernel
integrated
in the
from the pulp from any kind of
control
panel.
husk; the one coming from a
Thefrom
separators
no
two-phase process,
a
longer
need
to
be
three-phase process and from
disassembled during
the Pieralisi multiphase system.
the oil-processing
Energy saving season for cleaning.
The patented
The particular geometry
of the
Mister
Cip system
spinning beater allows the
allows
to wash
processing without
the
inside the bowl
addition of water and with the
and the plates
lowest use of energy per
while the
processed unit, granting
up tois
machine
50% energy saving.
running without
having to disassemble
the bowl.
The advantages of the
rotating
grid
With a simple
control on the
The rotating
grid is SANSONE’s
display,
the completely
automated
panel
with
unique andcontrol
exclusive
feature
PLC
to reduce
manual
andallows
it works
both in co-rotating
intervention
a minimum.
and countertorotating
way,
compared to the spinning
beater, gaining the following
ENSURING
advantages:
PERFECT
SEPARATION
• maximum kernel yield
OF
THE OIL
• excellent cleaning of kernel
Oil to
is always
clearasand
be destined
fuel
without
residue
thanks
to the
• no pulverization
of kernel
ease of cleaning the bowl and
scraps
to a top-performance
•
n
o risk of blockage
separation.
The main
motor moves both the
BEING
ENVIRONMENTspinning beater and the rotating
FRIENDLY
grid and it ensures the reversal
No
consumption,
apart from
of water
the direction
of rotation
operating
water.
through appropriate
Separation takes place without
adjustments providing a lower
addition of water, meaning no
energy consumption.
polluting waste water is produced.
Quality of materials
BRINGING
The quality ofTOGETHER
materials and the
OIL-PROCESSORS
AND
sturdy construction make
the
machinery suitable for all
ENVIRONMENTALISTS
applications.
Less
electricity consumption
for
themaintenance
same amount of oil
Easy
produced.
The self-cleaning grid makes the
All of these advantages lead to
maintenance easy and allows a
increased daily outputs and
rapid recovery.
more economical operations and
go hand-in-hand with all the
The kernel
no longerofa
usual
specialis features
production
waste
Pieralisi machines: perfect oil
SANSONE supplies
an
separation,
high performance
ecological
and
and
very long
lifeeconomical
of the machine.
product; the calorific value of
the kernel is maximized thanks
BETTER
to
the cleaning of the IN
output
PERFORMANCE
BATCH PROCESSING
Customers are sure to get the
very last drop of their oil,
thanks to the latest automatic
bowl-discharging system making
operations more exact and
complete through a sophisticated
pressure control.
Bowl, discs, covers
and pipes in stainless steel.
Electronic rev counter with
Detalle del hueso extraido con Sansone
maximum
speed
level
Detail
of the kernel
extracted
with and
Sansone
Détail
du noyau extrait
avec Sansone
vibration
sensor.
product which is an excellent
alternative
as fuel toune
traditional
Pieralisi
présente
nouveauté
biomass. révolutionnaire :
Plutone, Marte et Saturno,
kernel separator
is supplied
laThe
dernière
génération
de
with
an
electrical
control
panel
séparateurs éco- durables
forconcilient
its automatic
qui
lesfunctioning.
exigences
des mouliniers et des
Optional
écologistes.
SANSONE can be supplied with
loadingGAGNER
and unloading
FONT
DUscrews
and pneumatic conveyor.
TEMPS ET DE L’ARGENT
Les séparateurs éliminent les
arrêts coûteux
des
machines
Pieralisi,
toujours
grâce au attentif
nouveau
système de
à l'exploitation
lavage
automatiqueprésente
MISTER
des sous-produits,
un CIP,
integré
dans
le
tableau
séparateur pulpe-noyau innovant
électrique,
qui de
évite
devoir
qui a l’objectif
créerde
une
démonter les séparateurs pour
valeur ajouteé pour le moulinier
les nettoyer durant la
au lieu d’être un coût pour les
campagne huilière. Le système
sous-produits.
breveté Mister Cip permet en
INNOVATION
effet de laver l’intérieur du
ET AVANTAGES
tambour
et ses disques avec la
machine en marche et sans
devoir
démonter
le tambour.
Le
nouveau
séparateur
SANSONE sépare le noyau de la
Avec une simple commande sur
pulpe de tout type de grignon:
l'écran, le tableau électrique
celui qui vient de l’installation
entièrement automatisé avec PLC
en
deux phases,
en au
trois
permet
de réduire
minimum
phases
et
du
système
Pieralisi
les interventions manuelles.
multiphase.
Économie d'énergie
La géométrie particulière de
son batteur permet de
travailler sans addition d'eau
et avec la plus basse utilisation
d'énergie par unité de produit
travaillé, économisant ainsi de
l'énergie pendant le
traitement jusqu'à 50%.
Le moteur principal est capable
de traiter soit le batteur que la
grille tournante, ce qui permet
l'inversion du sens de rotation
par d'ajustements appropriés,
contribuant ainsi à réduire la
consommation d'énergie.
Qualité des materiaux
La qualité des matériaux et une
construction robuste rendent la
machine appropriée pour toutes
les applications.
Maintenance facile
La maintenance est simple avec
la grille auto-nettoyante qui
ASSURENT UNE
permet une activité de
PARFAITE SEPARATION
rétablissement rapide.
DE L’HUILE
Grâce à la facilité de nettoyage
égalité d’huile traitée.
Les
avantages
de la se
Tous
ces avantages
grille
tournante
traduisent par une majeure
Laproductivité
caractéristiquejournalière
unique et et
une économicité
d’utilisation
exceptionnelle
de SANSONE
est la
et tournante
accompagnent
grille
qui peutles
fonctionner
caractéristiques
habituelles
de
tant
de manière co-rotative
que
toutes lespar
machines
contrarotative
rapport auPieralisi,
batteur,
garantissent
une séparation
ce qui
qui entraîne
les avantages
suivants:
parfaite, un rendement élevé
maximal en noyau
• rendement
et une durée de vie plus
nettoyage du noyau à
longue.
• bon
utiliser comme combustible
Separatore completo di quadro elettrico
dedi pulvérisation
des
• pas
dotato
sistema di lavaggio
automatico
MISTER CIP, attivabile
in qualsiasi momento
fragments
de noyaux
tramite un pulsante o allo spegnimento.
• pas de risque d’obstruction
The separator is supplied with a
du séparateur
control panel endowed with
MISTER CIP automatic
washing system that can be
activated
any déchet
time by a
Le noyau n’est
plusatun
button or at
SANSONE garantit unswitching
produit
off.
écologique et économique; le
pouvoir calorifique du noyau est
maximisé grâce au nettoyage du
produit en sortie qui est donc une
excellente alternative, comme
combustible, à la biomasse
traditionnelle.
Le séparateur du noyau est muni
de son propre panneau de
commande électrique qui permet
le fonctionnement automatique.
Optional
SANSONE peut être complété
avec des vis sans fin de
chargement et de déchargement
de Séparateur
produit et
un convoyeur
équipé
avec tableau électrique
dote d’un système de lavage automatique
pneumatique.
MISTER CIP, activable à tout moment par un
bouton ou à l’arrêt.
du tambour
à
Motoret
principal
que alimenta la separadora y la criba
Boca
de entradaà tout moment
Main motor
both the spinning beater and the grid
Husk
une input
séparation au maximum
des feedingTRAITEMENT
Moteur
Entrée
du grignon on obtien
performances,
une principal qui alimente soit le batteur que la grille
huile toujours propre et sans
dépôts tout au long de la
campagne.
SONT LES AMIS DE
L’ENVIRONNEMENT
Ils ne consomment pas d’eau,
sauf pour la manoeuvre.
La séparation s’effectue sans
ajout d’eau, donc sans
production d’eau polluante.
METTENT D’ACCORD
MOULINIERS ET
ECOLOGISTES
Les Salida
séparateurs
consomment
pulpa
Husk
output électrique à
moins
d’énergie
Sortie de la pulpe
PAR LOTS PLUS
PERFORMANT
Le client est assuré de “ramener
chez lui” toute son huile grâce
au système de vidange
automatique du tambour qui, en
utilisant un contrôle sophistiqué
de la pression, rend l'opération
plus précise et complète.
Tambour, disques,
protections et tuyauterie
en acier inox. Salida hueso
Compte-tours électronique
Kernel output
Sortie du grignon
avec seuil de vitesse
maximale et capteur de
vibrations.