instructions for ocw`s data collection

.
Rosario Arroyo González, e-mail: [email protected], web: www.ugr.es/local/rarroyo
INSTRUCCIONES PARA LA RECOGIDA DE DATOS DEL OCW/
INSTRUCTIONS FOR OCW’S DATA COLLECTION/
ANWEISUNGEN FÜR DIE DATENSAMMLUNG DES OCW/
ISTRUZIONI PER LA RACCOLTA DEI DATI DELL’OCW/
INSTRUCCIONS PER A LA RECOLLIDA DE DADES DE L‘OCW
Cada estudiante que se compromete a seguir el OCW, deberá asegurar la grabación de sus
productos siguiendo estos puntos:/
Each student who commits himself to follow the OCW, should ensure that all the products
following these instructionsare saved:/
Jeder Student, der diesen Kurs belegt soll die Dokumentation seiner Daten sichern.
Beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:/
Ogni studente che si impegni a seguire l’OCW, dovrà assicurare la registrazione dei suoi
prodotti seguendo queste istruzioni:/
Cada estudiant que es comprometi a seguir l’OCW, haurà d’assegurar la gravació del seus
productes seguint aquests punts:
1.- Descargar los archivos de cada sesión en Word o PDF, en el propio ordenador/
1.-Download the files of each session in a WORD or PDF document in their computer/
1.- Laden Sie die Dateien jeder Einheit im Word- oder PDF-Format auf den eigenen
Computer herunter/
1.-Scaricare i file di ogni sessione in WORD o PDF nel proprio PC/
1.- Descarregar els arxius de cada sessió en Word o PDF, al propi ordinador
2. - Rellenar los archivos en Word o PDF de cada sesión siguiendo las instrucciones/
2.-Fill in the files in WORD or in PDF of each session following the instructions/
2.- Füllen Sie die Dateien jeder Einheit im Word- oder PDF-Format aus und beachten Sie
dabei bitte die Anweisungen/
2.-Compilare i file in WORD o PDF di ogni sessione seguendo le istruzioni/
2.- Omplir els arxius en Word o PDF de cada sessió seguint les instruccions
3.- Grabar cada archivo con el primer nombre que aparece en la Plataforma OCW/
3.- Save each file with the first name which appears on the OCW Platform/
3.- Sichern Sie jede Datei mit der Benennung (erster Name) die in der OCW Plattform
vorkommt/
3.-Salvare ogni file col primo nome che appare sulla Piattaforma OCW /
3.- Gravar cada arxiu amb el primer nom que apareix a la Plataforma OCW
Por ejemplo:/ For example:/ Zum Beispiel:/ Per esempio:/ Per exemple:
Plantilla I/ Template I/ Vorlage I/ Modello I/
En este caso el archivo se nombrará: Plantilla I/
In this case the file would be nameded: Plantilla I/
In diesem Fall wird die Datei ,,Plantilla I” genannt/
In questo caso si chiamerà: Plantilla I/
En aquest cas l’arxiu s’anomenarà: Plantilla I
1
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons: Reconocimiento-NoComercial-Compartir Igual 4.0 Internacional.
.
Rosario Arroyo González, e-mail: [email protected], web: www.ugr.es/local/rarroyo
4.- Guardar todos los archivos en una carpeta que se nombrará de la siguiente forma: Iniciales
del primer apellido y nombre del profesor. Iniciales de la titulación. Número del curso. Número
del alumno que asigne el profesor/
4.- Save all the files in a folder which should be named: Initials of the first surname and the
professor’s name. Initial of the title. Course number. Student’s number given by the professor/
4.- Sichern Sie alle Dateien in einem Ordner mit der folgenden Struktur: Initialen vom
Nachname und Name des Lehrers, Initialen des Titels, Nummer des Kurses, die Nummer,
die der Lehrer dem Student zugewiesen hat/
4.- Salvare i file in una cartella che verrà chiamata nel seguente modo: Iniziali del primo
cognome e del nome del professore. Iniziali del titolo di studio. Numero del corso/Numero dello
studente che verrà assegnato dal professore/
4.- Desar tots els arxius en una carpeta que s‘anomenarà de la següent forma : Inicials del
primer cognom i nom del professor. Inicials de la titulació. Número del curs. Número de
l'alumne que assigni el professor.
Por ejemplo:/ For example:/ Zum Beispiel:/ Per esempio:/ Per exemple:
NOMBRE DEL PROFESOR: Valdivia, Antonio: VA/
PROFESSOR’S NAME: Valdivia Antonio:VA/
NAME DES LEHRERS: Valdivia Antonio: VA/
NOME DEL PROFESORE: Valdivia Antonio: VA/
NOM DEL PROFESSOR: Valdivia, Antonio: VA.
TITULACIÓN: Grado en Educación Primaria: EP/
UNIVERSITY DEGREE: Elementary Education: EE/
TITEL: Bachelor Grundschuldidaktik GD/
TITOLO DI STUDIO: Laurea in Scienze dell’Educazione Primaria: SFP/
TITULACIÓ: Grau d’Educació Primària: EP
CURSO. 1º: 1/ Year: 1º: 1/ AKADEMISCHES JAHR: 1º: 1/ CORSO:1º:1/ CURS. 1º: 1
NÚMERO ASIGNADO POR EL PROFESOR: 8/
NUMBER GIVEN BY THE PROFESOR: 8/
NUMMER, DIE DER LEHRER ZUGEWIESEN HAT: 8/
NUMERO ASSEGNATO DAL PROFESORE: 8/
NÚMERO ASSIGNAT PEL PROFESSOR: 8
En este caso la carpeta de este estudiante se nombrará: VA.EP.1.8/
In this case the folder would be named: VA.EE.1.8/
In diesem Fall wird der Ordner folgenderweise genannt: V A. GD. 1.8/
In questo caso la cartella si chiamerà: VA.SFP.1.8/
En aquest cas la carpeta d’aquest estudiant s‘anomenarà: VA.EP.1.8
2
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons: Reconocimiento-NoComercial-Compartir Igual 4.0 Internacional.
.
Rosario Arroyo González, e-mail: [email protected], web: www.ugr.es/local/rarroyo
5.- Se comprimirá en ZIP la carpeta y después se enviará a [email protected]/
5.-Compress the folder in a ZIP and send it to [email protected]/
5.- Komprimieren Sie den Ordner in ZIP Format und senden Sie die Datei bitte an
[email protected]/
5.-La cartella verrà compressa in ZIP e sarà inviata a: [email protected]/
5.- Es comprimirà en ZIP la carpeta i s’enviarà a: [email protected]
6.- No olvidar adjuntar la ficha de identificación/
6.- Dont forget the identification record card/
6.- Vergessen Sie nicht das Identifikationsdatenblatt/
6.- Non dimenticare il modulo d’indentificazione/
6.- No oblidar d’ adjuntar la fitxa d’ identificació
3
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons: Reconocimiento-NoComercial-Compartir Igual 4.0 Internacional.