® 725 Heavy-Duty Wonder

11/22/2010
08:43 AM
Page 1
0
® 725 Heavy-Duty
Wonder-Under®
14"
LT17611 (continuous).qxp:Layout 1
3"
INSTRUCCIONES
GENERALES
12"
2"
GENERAL DIRECTIONS
El filamento continuo adhesivo, con papel de respaldo,
que convierte cualquier tela en tela termoadhesiva.
Adhiere la tela a otra tela o a una superficie porosa
como madera o cartón. Cuando se necesite mayor
poder adhesivo, para mezclilla, lona u otras telas pesadas, usar Heavy Duty Wonder Under. SIEMPRE
PREPRUEBE EL PRODUCTO ANTES DE USARLO PARA
ASEGURARCE DE QUE FUNCIONA.
No tiene urdimbre – se puede cortar y aplicar en
cualquier sentido.
Los artículos terminados se pueden lavar o lavar al
seco; de acuerdo con las exigencias del cuidado de la
tela.
11"
1"
The paperbacked adhesive web that turns
any fabric into a
fusible fabric.
Fuses fabric to fabric
or to a porous surface
such as wood or cardboard. For denim,
canvas or other heavy fabrics, use Heavy Duty Wonder-Under®, when extra holding power is needed. ALWAYS PRE-TEST WITH A SWATCH OF YOUR FABRIC
BEFORE FUSING TO MAKE SURE IT IS COMPATIBLE
WITH THE FUSIBLE.
Has no grain – can be cut and applied in any direction.
Finished item can be washed or dry-cleaned; according
to the fabric’s care requirements.
13"
Transfer Web
Velo de calco manía termoadhesiva
Paso 1: PLANCHAR Y CORTAR
7"
Care Instructions:
8"
Washable, dry cleanable
Machine wash Warm, Delicate cycle.
Do not use fabric softener. Tumble dry Low.
9"
Paso 2: SEPARAR Y ADHERIR
Separar con cuidado el papel de respaldo. Colocar la
tela para adherir, con el filamento hacia abajo, sobre el
proyecto. Cubrir con un paño HÚMEDO.
• Con la temperatura de la plancha en “lana” oprimir
FIRMEMENTE por 10 a 15 segundos. SIEMPRE USE
UN PAÑUELO HÚMEDO Y HAGA PRESIÓN FIRMEMENTE DURANTE 10 A 15 SEGUNDOS. (Para telas
más pesadas dejar más tiempo.) Repetir, levantando y
sobreponiendo la plancha hasta que toda la tela se haya
adherido.
• Quitar el paño húmedo y planchar la tela para eliminar
el exceso de humedad.
Consejo: Usar el paño húmedo como guía para la temperatura y el tiempo. Después de 10 segundos el paño
debe estar seco. Si no lo está, aumentar la temperatura
de la plancha o mantener la plancha en el sitio por unos
segundos adicionales.
Consejo: En las combinaciones de telas “gruesa/delgada” o “pesada/liviana,” adherir desde el lado de la
tela más delgada o liviana. Si es necesario, “hilvanar”
primero planchando sobre el derecho de la tela.
8"
6"
Gently peel off paper backing. Position fusible fabric, web
side down, on the project. Cover with DAMP press cloth.
• With iron at wool setting, press FIRMLY for 10–15
seconds. ALWAYS USE A DAMP PRESS CLOTH AND
PRESS DOWN FIRMLY FOR 10–15 SECONDS. (Heavier
fabrics = more time.) Repeat, lifting and overlapping
iron until all fabric is fused.
• Remove press cloth and iron fabric to eliminate excess
moisture.
Tip: Use your damp press cloth as a temperature and
timing guide. After 10 seconds, press cloth should be
dry. If not, raise iron temperature or hold iron in place a
few seconds longer.
Tip: With “fat/thin” or “heavy/light” fabric combinations, fuse from thinner or lighter side. If necessary,
“baste” first by ironing on the right side.
7"
5"
Step 2: PEEL & FUSE
Colocar la parte áspera de Wonder-Under sobre el revés
de la tela. Planchar por 5–8 segundos con plancha
caliente sin vapor. Dejar enfriar, dibujar la silueta deseada en el papel de respaldo y luego cortar.
• Método alterno: Dibujar la silueta deseada sobre el
papel de respaldo, cortar y luego planchar con la parte
ásperasobre el revés de la tela. (Nota: Para evitar que
las letras y números aparezcan al revés, dibujarlos con
un bolígrafo en la parte áspera de Wonder-Under. Para
telas oscuras, volver a dibujar la silueta en el lado del
papel.)
6"
4"
Place rough side of
Wonder-Under®
against wrong side of
fabric. Press for 5–8
seconds with hot, dry
iron. Let cool, draw
desired shape onto
paper backing, then
cut.
• Alternative method: Trace shape onto paper backing,
cut to size, then press, rough side down, onto fabric.
(Note: To avoid backward letters and numbers, draw on
rough side of Wonder-Under with ballpoint pen. For
dark fabrics, redraw shape on paper side.)
10"
Step 1: PRESS & CUT
12"
13"
ED
4"
3"
Para ruedos: Cortar y
planchar tiras de Wonder-Under del tamaño
del ruedo. Despegar el
papel, doblar el ruedo
y pegar.
Para apliqués en
varias capas: Planchar Wonder-Under sobre la tela y cortar la silueta de
base. Usar Wonder-Under para pegar los detalles que
se van a aplicar, luego depegar el papel de la base y adherir el apliqué completo al proyecto. Si se desea, coser
a máquina por los bordes del apliqué. Unir dos capas
de tela con Wonder-Under para producir telas reversibles o proyectos más resistentes.
Usar Wonder-Under para cubrir con tela artículos de
madera o cartón, tales como parabanes, cenefas y
cajas.
• Para mejores resultados, guardar el Wonder-Under
sobrante enrollado (en vez de doblarlo).
• Si con el tiempo el Wonder-Under se separa del papel,
de todas maneras se puede usar. Colocar simplemente
el filamento en la superficie donde se desea adherir,
cubrir el Wonder-Under con el papel de respaldo y presionar con plancha caliente y seca. La tela, el filamento
y el papel se pegarán. Continuar con las instrucciones
para cortar, despegar el papel y pegar.
2"
11"
WITH
PR
®
TECNICAS ESPÉCIALES
1"
10"
For hems: Cut and press strips of Wonder-Under® to
hem allowance. Peel off paper, turn up hem and fuse.
For layered appliques: Press Wonder-Under® onto
fabric and cut out base shape. Use Wonder-Under to
fuse details to
applique, then peel paper backing off base and fuse
completed applique to project. If desired, machine
stitch around edges of applique.
Create reversible fabrics or sturdier projects by fusing
two layers of fabric together with Wonder-Under®.
Cover wood or cardboard items, such as room dividers,
valances and boxes, with fabric using Wonder-Under®.
• For best results, store unused Wonder-Under® by
rolling it onto a tube (instead of folding).
• Over time, if Wonder-Under® separates from the
paper, it can still be used. Simply place the web on the
surface to be fused, cover with the Wonder-Under® release paper, and press with a hot, dry iron. Fabric, web
and paper will stick together. Proceed with directions
for cutting, peeling and fusing.
IDE
IN
14"
U. S. A
.
For more information: www.pelloninterlinings.com or call us at 1-800-223-5275
Para mas informacion: www.pelloninterlinings.com o contacte al 1-800-223-5275
0
SPECIAL TECHNIQUES
C R AFT
9"
Se puede laar, lavar al seco
Lavar en lavadora, agua tibia, ciclo delicado.
No usar suavizante. Secar en secadora a baja temperatura.
5"
Instrucciones para el cuidado
de la tela: