M emoria 2011

M e m o r i a
2011
El Consejo Directivo, en cumplimiento de sus obligaciones estatutarias, informa a la Asamblea General
Ordinaria sobre los principales acontecimientos y las tareas realiza-das, correspondientes al ejercicio social del año
2011, agrupados temáticamente.
NUESTRA ASAMBLEA ANUAL
Luego del saludo oficial, se llevó a cabo el orden del día y la renovación parcial del Consejo Directivo, hasta
complementar todos los cargos. Se propuso y aceptó la reelección como Vice-Presidente de Rodolfo Hepe (Club de
Remo Teutonia). Con la elección de Vocales y Revisores de Cuentas se completó estatutariamente el Consejo
Directivo. (ver adjunto).
Al miembro saliente del Consejo Directivo, Roland Kekez, se le agradeció su colaboración durante todos estos años,
lo que fue rubricado con un fuerte aplauso de toda la concurrencia. Como recuerdo de su accionar se le entregó un
jarrón cervecero de plata con las palabras “en sincero agradecimiento” y con el logo de la FAAG grabados. Muy
conmovido, el homenajeado agradeció la distinción.
DIA DE LA UNIDAD ALEMANA
Los festejos centrales por el 21º aniversario de la Reunificación Alemana se realizaron el 5 de Octubre de 2011. El
tradicional acto en Plaza Alemania, la entrega de los Diplomas de Inmigran-te a quienes habían arribado al país hace
50 o más años, y el agasajo en la Embajada de la República Federal Alemana, al que fueron invitados personalidades
de la vida pública y de la colectividad alemana local, fueron lo destacado en Buenos Aires. Como lo hacen
habitualmente, estuvieron presentes miembros del Cuerpo Diplomático, representantes de las Fuerzas Armadas y de
Seguridad y de la Federación de Entidades Húngaras de la República Argentina, a quienes agradecemos su
presencia.
Nuestro Presidente, Federico Schmid, saludó a los presentes y resaltó la necesidad de que prime la unión aun en la
diversidad en nuestras acciones por y para la Comunidad y sus instituciones. Especialmente hizo referencia al Hogar
Funke y a los 80 años que ya se viene realizando la Fiesta de la Juventud. Pronunciaron palabras alusivas el
Embajador de la República Federal de Alemania, Günter Kniess, Dr. David McAllister (Ministro-presidente de
Niedersachsen) y Cornelia Schmid Liermann, en nombre del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Agradecemos a la cantidad de público su presencia. En especial a los representantes de las instituciones deportivas,
tradicionalistas, de bailes típicos, regionalistas de ayuda mutua, del instituto formativo de enfermeras y enfermeros, y
de los alumnos de los colegios de enseñanza bilingüe español-alemana. Todos ellos con sus banderas y estandartes, dieron el tradicional colorido marco a este evento.
Bajo la dirección del Comandante Coronel Gabriel Alberto Bao, la Banda del Regimiento 1° de Infantería “Patricios”,
contribuyó al éxito del acto.
La F.A.A.G. continúa remarcando la tradicional confraternidad entre Argentina y Alemania, entregando ese día
diplomas a quienes hayan arribado al país hace 50 o más años. Ellos fueron Aneliese Venzmer, José Matias Takacs,
Iris Maria Junker, Ingo Arno Walter Rein, Dieter Kunz, Jutta Hennigs, Hartmut Senss Freese, Peter Koller, Catalina
Hirsch, Heinz Otto Wilhelm Lehrke, Gerhard Peter Spielberg, Elfriede Dengl, Gerda Schabbauer e Irmgard Marzik. El
Embajador Günter Kniess, junto con Dr. David McAllister, Cornelia Schmid Liermann y Federico Schmid, entregaron
los respectivos diplomas.
Por primera vez se expuso, sobre paneles, una selección de los motivos navideños dibujados por los alumnos de
colegios alemanes. Estos trabajos formaban parte del concurso de dibujos navideños a la que convoca la FAAG
anualmente. Ello tuvo gran aceptación.
También en varias localidades del interior del país hubo emotivas celebraciones relacionadas con el Dia de la Unidad
Alemana.
Página 1 ACCIONAR POR LA COMUNIDAD
15° CERTAMEN ARTÍSTICO
Se realizó entre los alumnos de las escuelas pertenecientes a nuestra afiliada, la Comuni-dad de Trabajo de
Asociaciones Escolares Argentino-Alemanas (A.G.D.S.) el 15° concurso de pintura y dibujo de motivos navideños. De
la preselección presentada por cada escuela, el jurado - compuesto por Haydeé “Coti” Baumann, conocida artista de
nuestra comunidad, y los miembros del C. D. Rodolfo Hepe, Joaquín Hildebrand y Ernesto Rehmann - eligió en
octubre los motivos finalistas.
Los premiados fueron: En el grupo etáreo de 7 - 9 años: Nicolas Net – Colegio Alemán de Temperley; Malena Isacch
– Inst. Juan Gutenberg; Catalina Segado – Colegio Aleman de Moreno; Patricio Orlandi – Inst. Ballester; Maria del
Pilar Gomez – Colegio Aleman de Moreno; Delfina Ohlenmacher – Colegio Goethe; Michelle Löbel – Colegio
Hindenburg; Sofia Grinspun – Va. Gral. Belgrano; Maia Azcurra – Va. Gral. Belgrano; Valentina Anders – Culmey;
Paula Holgersen – Inst. Ballester Va. Adelina; Santiago Perez Spano – Colegio Alemán de Moreno; Mora Roa Palu –
Instituto Ballester; Fabrizio Botticelli – Roca; Agustina Disorio – Roca. En el grupo intermedio de 10-12 años: Sonia
Baluzzo – Instituto Ballester; Sofia Lago – Instituto Ballester; Florencia Cubero – Instituto Ballester; Milagros Himmele
– Inst. Hindenburg; Bruno Franco – Temperley; Ornella Polcan- Temperley; Lucia Chaves – Gutenberg; Julia
Moncayo – Goethe; Cecilia Uhrin – Goethe; Carla Onnis -. Inst. Ballester Va. Adelina; Sofia Paez – Moreno. Y en los
mayores, de 13-15 años: Cristian Oviedo – Escuela Tecnica Alemana Moreno; Carolina Mourenza – Instituto
Ballester; Sabrina Bottazzi – Escuela Tecnica Alemana Moreno; Marco Winter – Colegio Goethe.
Agradecemos a las profesoras de arte de los distintos colegios por su cooperación, que garantiza, años tras año, el
éxito de este certamen: Silvana Alfonso (Goethe), Graciela Bianchi (Instituto Ballester Villa Adelina), Geraldine
Casteran (Goethe), Maria del Luján D`Ambrosio (Gutenberg), Andrea Del Guercio (Roca), Graciana Etchegoyen
(Goethe Schule), Silvia Hahn (Inst. Culmey), Lina Limmermann (Va. Gral. Belgrano), Gabriela Liviero (Temperley),
Melanie Mahler (Goethe), Carina Salvatore (Instituto Ballester), Claudia Scándalo (Gutenberg), Ruth Scherer
(Moreno), Helga Wiesemann (Instituto Ballester) y Ursula Ziegler (Hindenburg).
La entrega de premios se llevó a cabo en el Centro Cultural de la Sociedad Alemana de Gimnasia, junto s las
profesoras y los padres de los alumnos participantes.
72º ANIVERSARIO
Considerada como probablemente la última batalla naval de estilo clásico, la rememora-ción del 72º aniversario de la
Batalla del Río de la Plata entre el Acorazado de bolsillo “Admiral Graf Spee” y la escuadra inglesa compuesta por
HMS “Exeter”, HMS “Ajax” y HMA “Achilles” tuvo repercusión mundial. El actuar permanentemente ético de
Langsdorff siempre fue reconocido por sus enemigos de entonces, quienes lo bautizaron Caballero de los Mares y lo
respetaron como contrincante de fuste. Su sepelio pertenece, junto al de Hipólito Irigoyen, a los más concurridos
espontáneamente en la historia argentina. Muchos miles de personas se volcaron a acompañar el cortejo en su
camino al Cementerio Alemán.
Como sucede anualmente, en Montevideo también se conmemoraron los sucesos de entonces homenajeando a los
caídos.
FIESTA DE NAVIDAD CONJUNTA EN VILLA BALLESTER
Se continuó el trabajo en conjunto de las instituciones de la zona de Villa Ballester. La Fiesta de Navidad en 2011,
esta vez en el Marienheim, estuvo muy bien lograda.
El Marienheim, la Iglesia Evangélica de Va. Ballester, la Sociedad Alemana de Gimnasia de Va. Ballester, la Sociedad
Coral, la Asociación de Suabos del Danubio, la Asociación de Ex Alumnos de Va. Ballester, el Centro Wolgadeutsche,
el Hogar de Niños Maria Luisa, el Colegio Hölters, la Residencia Alemana Ballester, el Jardín de Infantes Mecki de
Va. Ballester, la Agrupación Cultural y Deportiva Argentino-Germana y la Asoc. Argentina de Descendientes de
Alemanes del Volga (AADAV) – unidos bajo la sigla CHABA - han contribuído al éxito.
BOTÓN DE ORO PARA CHRISTA HÖRL Y WALTER DITSCH
En reconocimiento a su accionar en sus respectivas instituciones y en particular a su contribución a uno de los
mayores éxitos en la comunidad argentino-germana en los últimos años, el trabajo en conjunto de todas las
instituciones en la zona de Villa Ballester, el 2 de abril, se llevó a cabo en el Marienheim, el otorgamiento del Botón de
Oro a Christa Naabe de Hörl y Walter Ditsch. El salón colmado del Marienheim demostró lo merecedor de la
distinción.
Página 2 ENCUENTRO CORAL CON HOMENAJE
Desde hace mucho años Alfredo Rinke viene bregando por todo lo atinente al canto alemán, como presidente de la
Federación de Coros del Río de la Plata. Ésta abarca, además de Argentina, a Paraguay y Uruguay. A raíz de su
comprensible deseo de “tomar las cosas con más calma” todas las instituciones adheridas a la
Federación/Sängerbund decidieron homenajearlo en ocasión del 72° Encuentro Coral, que se celebró el día sábado
10 de septiembre en la sede de la Sociedad Alemana de Gimansia de Villa Ballester. Destacamos la conceptuosa
nota que le enviara el Agregado Cultural de la Embajada de Alemania, Michael Kratz, con este motivo. En amplio
reconocimiento a su proficua labor, la F.A.A.G. también estuvo presente, entregándole un típico jarrón cervecero de
plata con el logo de la FAAG y un agradecimiento grabados. Muy conmovido, el homenajeado agradeció todas las
distinciones recibidas, acompañado por toda su familia, que se había dado cita para tan importante momento.
ALMUERZO-HOMENAJE EN EL TEUTONIA
Con motivo de su séptima elección como Vice-Presidente de la F.A.A.G., un grupo de amigos y amistades tuvo la feliz
idea de realizarle, el sábado 13 de agosto un almuerzo-homenaje ad hoc a Rodolfo Hepe. Eligieron para ello, como
es lógico, el salón del Club de Remo Teutonia, en su sede de Villa La Ñata. Una larga mesa en U, encabezada por
los presidentes de la F.A.A.G., Federico Schmid, del Club de Remo Teutonia, Heriberto Korch, y el homenajeado,
congregó a representantes de todas las instituciones germano-argentinas del Gran Buenos Aires. Hubo un variado
programa, con diversas alocuciones y también presentaciones culturales. Cada una de ellas fue agradecida por
Rodolfo Hepe con elegidas palabras. En un ambiente distendido y alegre, y en nombre de todos, Anne Rinke de
Saulig y Silvia Rodriguez Tebes, le entregaron un simpático ramo de plantas y flores que supieron “armar” con lo
existente en el predio del Club. Como cierre y en agradecimiento general, se brindó con champán, que fue servido en
una de las históricas copas ganadas por los equipos de remo en la década de los cuarenta y cantando “So ein Tag”
entre todos los concurrentes.
RELACIONES CON OTRAS COLECTIVIDADES
DIA NACIONAL POR LOS HÉROES Y MÁRTIRES
Esta conmemoración, instituida en 1924 en Hungría, es realizada en nuestro país en el Cementerio Alemán de la
Chacarita donde se encuentra el monumento en memoria a los héroes y mártires húngaros de todos los tiempos. Allí
se llevó a cabo la ceremonia anual, el 29 de mayo 2011, con la presencia del Ministro de Embajada, Dr. Barcsi Gyula.
En nuestra representación estuvieron presentes Federico Schmid, Rudolf Hepe, Siegfried Wolfsteller y Joaquin
Hildebrand, quienes, en nombre de la FAAG y de la comunidad alemana, depositaron una corona de laureles con una
cinta con los colores de las banderas alemanas y húngaras entrelazadas, en dicho monumento.
REVOLUCIÓN HUNGARA
El 5 de noviembre, la comunidad Húngara conmemoró un nuevo aniversario de la revolución de 1956 contra el
régimen soviético, con el embajador húngaro Dr. Pál Varga Koritár. Junto a la comunidad húngara, participaron
Siegfried Wolfsteller y Joaquín Hildebrandt en nombre de la FAAG y Roberto Agarie, del Centro Okinawense.
NOCHE DE GALA Y REINA DE LAS COLECTIVIDADES
Como miembros de la Federación Argentina de Colectividades, participamos de la Noche de Gala, que se organizó
en el Centro Okinawense y dónde se coronó la Reina de las Colectividades. Estuvimos presentes en gran número,
para apoyar a nuestras representantes, Valeria Marisel Schmidt (por Austria) y Belén Anahí Lemos Stork (por
Alemania). Ésta fue elegida como la más elegante de todas. Estuvimos bien representados, si bien la elección de la
reina, con justicia, recayó en Celeste Cristina Abilar (Libano).
RELACIONES INTERNACIONALES
CHILE
IX° Encuentro de Comunidades Alemanas de America Latina
Este encuentro anual de Comunidades de habla Alemana de America Latina (CAAL), se llevó a cabo del 24 al 27 de
Noviembre de 2011en Frutillar, Chile. A los organizadores, Claus Weidinger y Kurt Klocker, un especial
agradecimiento, por su esfuerzo, para que este encuentro se pudiera realizar.
Por Argentina, fuimos representados por Carina Villafañe de Córdoba y Dr. Alex Ranitzsch de Buenos Aires.
Página 3 IN MEMORIAM
Ernst Oswald (98)
Nació el 18 de Octubre de 1912 en Boizenburg a orillas del Río Elba. Cursó y promovió como ingeniero en la Facultad
de Charlottenburg. Luego de la Iida. Guerra Mundial vino con su cónyuge Anneliese a la Argentina. Actuó como
ingeniero-consultor en varias empresas. Era conocido como un apasionado coleccionista de estampillas y por su
amable trato y caballeresca conducta. En 1957 se asoció al Centro de Ingenieros Alemanes en la Argentina. Fue
convocado a integrar su comisión directiva en 1971, ocupando diversos cargos. Ultimamente, como vice-presidente
1°. Le cabe un gran agradecimiento por su permanente ayuda al Centro de Ingenieros, en especial redigiendo el
boletín informativo y, gracias a sus amplios conocimientos del idioma alemán, como corrector de toda la
documentación técnica. Falleció en Villa General Belgrano con casi 99 años.
José Tossenberger (69)
Nació el 27 de febrero de 1942 en la ciudad de Buenos Aires. Sus padres, Juan y Victoria vivían en la zona de
Florida, donde se desarrolló la niñez de José. De jóven, jugaba al handball y al ping-pong en el Club Batschka
Schwaben de San Isidro. Luego llegó la época de concurrir a los bailes. Y así fue como ingresó a la Sociedad de
Bávaros y su grupo de bailes a los 17 años. Allí conoció a Ursula Wagner, con quien se casaría en 1961. Luego de
trabajar 27 años en Cacique Camping instaló su propia empresa de servicios para eventos (Celebro). Aparte de la
Sociedad de Bávaros, fue socio de la Asociación Deportiva Alemana de Punta Chica, siendo varias veces miembro de
las comisiones directivas en ambas entidades. Hasta su deceso, el 18 de noviembre de 2011, siguió siempre de cerca
el acontecer de sus instituciones.
AGRADECIMIENTOS
Por su permanente contribución y colaboración para con nuestro quehacer, queremos agradecer muy especialmente :
> a la Embajada de la República Federal de Alemania,
> a la empresa Orbis Mertig S.A.I.C.,
> al semanario “Argentinisches Tageblatt”,
> al Hospital Alemán ;
> al Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland e.V. (VDA),
> a la Deutsche Welt Allianz – DWA,
> así como a las variadas entidades y personalidades
en Alemania, Austria, Suiza, como así también en Brasil, Chile, Canadá,
Estados Unidos , Uruguay y Venezuela, con las que estamos en permanente contacto.
Mayo de 2012
EL CONSEJO DIRECTIVO
Página 4