D - LABOM Mess

Made in Germany. Desde 1968.
LABOM INSIDE
Medición y monitorización
seguras
Presión Temperatura Nivel Procesamiento de valores de medición
CONTENIDO
La empresa
4
Ámbitos de aplicación / sectores
6
Buscador rápido
9
Metrología de presión
D
Convertidores de presión – Digitales
10
Convertidores de presión – Analógicos
14
Manómetros mecánicos 16
Transmisores de presión
18
Medición de nivel de llenado
20
F
Soluciones a medida
21
D / T
Metrología de temperatura
T
Termómetros eléctricos
22
Convertidores de cabezal 26
Termómetros mecánicos
27
Tubos protectores
28
Procesamiento de valores de medición
29
Formulario de contacto
30
M
2
3
Perfil
Equipo de control y compensación para convertidores de
medición de presión
Con experiencia y saber hacer
Desde el estándar a la solución específica
¿A qué retos se enfrenta su sector?
LABOM es una empresa líder en calidad en el campo de la tecnología industrial de medición de presión
y temperatura. Nos hemos especializado en la medición
y monitorización de presión y temperatura, así como de
magnitudes derivadas, entre otras el nivel de llenado
y el caudal.
Los equipos de medición de presión y temperatura de
LABOM se fabrican exclusivamente para responder a
las más altas exigencias de calidad. Para usuarios de la
industria de procesos, en los ámbitos de alimentación,
farmacéutico o de la biotecnología, un diseño higiénico es, por ejemplo, un requerimiento esencial. Nuestros clientes en el transporte marítimo o la petroquímica
precisan de una carcasa robusta, capaz de resistir las
más extremas condiciones del entorno. El trabajo con
fluidos agresivos, altas temperaturas de proceso y meticulosas exigencias de seguridad son, por el contrario,
estándares de la industria química, en los campos del
agua / depuración de aguas residuales o la producción
de energía.
Junto a una amplia gama de productos estándar, nuestro punto fuerte es la confección de soluciones específicas según las necesidades del cliente. En estrecha
colaboración, desarrollamos junto a nuestros clientes
“soluciones a medida”.
Nuestros medidores electrónicos pueden equiparse
con modernos sistemas de comunicación e integrarse
en cualquier diagrama de proceso. La máxima precisión y fiabilidad a largo plazo son exigencias de calidad
elementales que todos los dispositivos de medición
LABOM tienen que cumplir.
Flexibilidad con fabricación y almacenamiento
propios
El alto nivel de exigencia de nuestros clientes es al mismo tiempo una obligación y un estímulo. Nuestros más
de 40 años de experiencia son el mejor cimiento; utilizando las tecnologías más avanzadas, abrimos camino
al futuro. En régimen de cooperación, atendemos y asesoramos a nuestros clientes en el mercado nacional y en
el extranjero. Nos interesan y nos comprometemos con
todos los detalles de sus tareas de medición, pues sólo
así podremos ofrecerle la mejor solución.
Transmisor de presión con membrana de compensación
Prácticamente todos los dispositivos se producen en
nuestra propia fábrica en Hude (Oldenburg), es decir:
Made in Germany. Aquí trabajan con un alto grado de fabricación interna empleados y empleadas cualificados,
muchos de ellos con largos años dentro de la empresa.
Ellos se encargan de que el almacén esté siempre bien
abastecido, lo que es fundamental para garantizar la
calidad, la multiplicidad de variantes y los cortos plazos
de entrega.
Vista del almacén automatizado
4
5
ÁMBITOS
ANWENDUNGSBEREICHE
DE APLICACIÓN
Instrumentos de medición para la industria alimentaria,
farmaceútica y biotecnológica
Los fabricantes de la industria alimentaria, farmacéutica y biotecnológica exigen dispositivos de medición en consonancia con los requerimientos higiénicos. LABOM desarrolla equipos de medición de presión y temperatura para estos campos tan sensibles,
fabricados conforme a las directivas GMP (Good Manufacturing Practice) de buenas
prácticas de fabricación, los estándares de la agencia de alimentos y medicamentos
FDA (Food and Drug Administration) y los del EHEDG (European Hygienic Equipment
Design Group).
... para la industria química y petroquímica
En la química nos encontramos frecuentemente con entornos muy agresivos y fluidos
de trabajo difíciles de medir. LABOM utiliza como materia prima acero inoxidable o materiales de incluso mayor calidad como protección frente a fluidos corrosivos. Además,
los equipos de medición de presión y temperatura de LABOM son en su inmensa mayoría “intrínsecamente seguros según ATEX” y pueden, por tanto, emplearse también
en plantas expuestas a peligro de explosión en la industria química o petroquímica.
Ámbitos de aplicación
... para plantas de agua y depuradoras
En plantas para el abastecimiento de agua o en estaciones depuradoras, nuestros dispositivos contribuyen a proteger el medio ambiente. La medición correcta no solamente
evita gastos superfluos, sino que favorece también el ahorro de agua fresca y reduce el
uso de productos químicos. Al sólido diseño a prueba de humedad se une el uso de materiales especiales como titanio o revestimientos específicos destinados a evitar daños
por corrosión. Bajo condiciones extremas, los instrumentos de medición de LABOM se
emplean para la monitorización de plantas desalinizadoras de agua marina. O para determinar el nivel en piscinas y depósitos mediante la medición de presión hidrostática.
... para la tecnología energética
Nuestros instrumentos medidores del tipo intrínsecamente seguro se utilizan para las
más diferentes tareas de medición en un espectro muy amplio de la tecnología energética: monitorizan depósitos subterráneos de gas, realizan mediciones fiables bajo condiciones ambientales extremas en plataformas marinas o garantizan el mantenimiento
de los parámetros de proceso relevantes para la seguridad en centrales nucleares y
de turbina de gas. Para supervisar la presión en plantas de gas y petroleras con su
correspondiente homologación se emplean dispositivos con transmisores con contactos
eléctricos. Una certificación permite la conexión a equipos en zona 0.
6
7
BUSCADOR RÁPIDO
... para el transporte marítimo
Para la navegación marítima y el empleo en agua salada son imprescindibles dispositivos de medición robustos y seguros. Los fiables sistemas de medición LABOM surcan
desde hace años los mares, en barcos de pasajeros, en petroleros o buques cisterna
y en cargueros de contenedores. Los aparatos específicamente diseñados para buques,
p. ej. con carga líquida o conexiones capilares, son insensibles a las sacudidas y a las
agresivas condiciones ambientales. Los equipos para navegación disponen por lo general de una homologación GL (Germanischer Lloyd).
D
F
T
... para la industria de lacas y barnices
Ofrecemos una línea específica de productos para las exigencias particulares de la
industria de las lacas. La utilización de laca soluble en agua, sobre todo en la industria
del automóvil, exige conceptos especiales para la metrología de presión y temperatura.
Junto a los requerimientos habituales, como medición sin espacios muertos, LABOM
ha desarrollado sistemas de llenado especiales y modelos exentos de silicona. Los
medidores eléctricos para instalaciones de lacas y barnices están naturalmente concebidos para usarse en instalaciones expuestas a peligro de explosión según ATEX.
Certificaciones
EX (ATEX)
SIL2
GL (Germanischer Lloyd)
S (EN 837-1)
EHEDG
HART ®
Profibus PA
Alimentaria / Farmaceútica /
Biotecnológica
Producto
Sectores /Ramos
Página
Química / Petroquímica
Agua y depuradoras
Tecnología energética
Transporte marítimo
Lacas y barnices
Aplicaciones generales
ÁMBITOS DE APLICACIÓN
PASCAL CI – Convertidor inteligente
10
PASCAL CV – Convertidor de presión por
módulos
PASCAL CS – Convertidor de presión /
Presostato
11
UNIVERSAL CA – Convertidor de presión
13
UNIVERSAL – Convertidor de presión
14
COMPACT – Convertidor de presión
14
COMPACT ECO – Convertidor de presión
13
Convertidor de presión con tubo de
Bourdon y lectura in situ
15
Manómetros mecánicos
16
Manómetros mecánicos con transmisor
de señal límite
17
Nivel de llenado, hidrostático
20
Nivel de llenado, límite
20
Detector termométrico resistivo para
la industria alimentaria /
farmaceútica / biotecnológica
Detector termométrico resistivo
MiniTherm
Convertidor de temperatura / Termocontacto MiniTherm GS
12
22
22
23
Técnica Clamp-On
24
Detectores termométricos resistivos
Aplicaciones generales
25
Termómetros de superficie
25
Termómetro de cuadrante mecánico
27
Termómetro de cuadrante mecánico con
transmisor de señal límite eléctrico
27
8
9
D
PRESIÓN-DIGITAL
D
PRESIÓN-DIGITAL
El convertidor de medición de presión / presostato PASCAL CV modular es apto para medir la presión absoluta
y relativa de gases, vapores y líquidos. La amplia variedad en conexiones de proceso permite múltiples posibilidades de aplicación. Gracias al concepto de la tecnología modular pueden reducirse de forma sostenible los
costos de almacenamiento.
PASCAL CI EL INTELIGENTE
Convertidor de medición de presión, presión diferencial
y nivel de llenado para las más altas exigencias
ፚፚ
onvertidor de medición de presión modular
C
(2 hilos, 4…20 mA)
ódulos de función intercambiables
M
”plug and measure”
– Módulo multifunción
–Módulo de conexión (con separación galvánica)
–Módulos de comunicación PROFIBUS PA y HART®
ፚፚ
Industria química y petroquímica
CI1010
ፚፚ
Rango de medición desde 80 mbar hasta 400 bar
ፚፚ
Precisión ≤ 0,15 %
ፚፚ
rotección Ex para gases y polvos; nivel SIL2,
P
certificación EHEDG
Menús de servicio
Mín Máx
Un. física
Vaporización
Menús de servicio
Estado de alarma
Mín Máx
Función de tabla
Un. física
Comp. de corriente
Vaporización
Inform. del sistema
Estado de alarma
etc.
Función de tabla
Comp. de corriente
para mediciones de nivel y de
presión
CI1200
PASCAL DELTA p para
mediciones de nivel
y monitorización de filtros
PASCAL DELTA p con toma para
transmisor de presión
Conectar
Inform. del sistema
etc.
Profibus
Indicar
HART
®
PASCAL CV EL MODULAR
CI1330
CI1300
Convertidor de medición de presión en sistema modular “inteligente”
Aplicaciones generales
CV3100
PASCAL Ci es un convertidor inteligente de medición de presión de proceso, equipado con microprocesador, para
las más altas exigencias. Su carcasa de acero inoxidable de gran calidad encierra tanto una moderna tecnología
de sensores como la indicación de valores de medición mediante display gráfico.
ፚፚ
Convertidor de medición a 2 hilos con microprocesador para presión, presión diferencial y nivel de llenado
ፚፚ
Display gráfico multifuncional
ፚፚ
Cómoda configuración basada en texto
ፚፚ
Rangos de medición desde 16 mbar hasta 400 bar
ፚፚ
Gran resistencia a sobrecargas
ፚፚ
Extensión del margen de medición hasta 1:20
ፚፚ
Salida de señal 4…20 mA, técnica a 2 hilos
ፚፚ
Linealidad hasta 0,1 %
ፚፚ
Protección Ex para gases, nivel SIL2
ፚፚ
Protocolo HART®
Con transmisor de
presión tipo tubo
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
CV3110
CV3110
Química / Petroquímica
CV3120
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
CV3110
10
11
D
PRESIÓN-DIGITAL
D
PRESIÓN-DIGITAL
PASCAL CS EL MULTIFUNCIONAL
UNIVERSAL CA EL UNIVERSAL
Convertidor de medición de presión / presostato para medición,
conmutación y lectura
Convertidor para mediciones de presión absoluta y relativa
Aplicaciones generales
Aplicaciones generales
CS2100
CA2100
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
Química / Petroquímica
CA2130
CA2110
ፚፚ
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica con dif.
conexiones higiénicas
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
Química / Petroquímica
CS2130
arcasa de acero inoxidable, grado de protección
C
IP65
ፚፚ
Elemento sensor con aireación directa
ፚፚ
Señal de salida 4…20 mA, técnica a 2 hilos
ፚፚ
Precisión ≤ 0,2 %
ፚፚ
Fácil ajuste del punto cero mediante imanes
ፚፚ
angos de medición 0…160 mbar hasta 0…40 bar
R
rel. 0…1 bar hasta 0…6 bar absol.
ፚፚ
onstrucción higiénica conforme a las recomendaC
ciones de EHEDG
COMPACT ECO EL VENTAJOSO
Convertidor de medición de presión digital en modelo económico
CS2110
CS2110
El convertidor de medición de presión / presostato PASCAL CS es apto para medir la presión absoluta y relativa de
gases, vapores y líquidos. El multifuncional PASCAL CS indica el valor de medición y transfiere una señal eléctrica
proporcional a la presión. Opcionalmente con dos contactos de conmutación.
ፚፚ
Carcasa funcional, girable y sin separación
ፚፚ
Precisión ≤ 0,2 %
ፚፚ
Pantalla LED de 4 caracteres, invertible 180°
ፚፚ
2 salidas de conmutación libres de potencial
ፚፚ
Cabezal indicador girable 300°
ፚፚ
ፚፚ
Señal de salida 4…20 mA, tecnología a 2 hilos
eparación galvánica entre convertidor de medición
S
y salidas de conmutación
ፚፚ
angos de medición 0…100 mbar hasta 0…40 bar
R
rel. 0…1 bar hasta 0…6 bar absol.
ፚፚ
onstrucción higiénica conforme a las recomendacioC
nes de EHEDG
ፚፚ
Electrónica encapsulada
ፚፚ
Parametrización en el propio aparato o mediante
software para PC
ፚፚ
ፚፚ
Aplicaciones generales
CB7500 ECO
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
CC7510 ECO
edición de presión relativa de gases, vapores y
M
líquidos
Rangos de medición 0…1 bar hasta 600 bar
ፚፚ Precisión ≤ 0,3 %
ፚፚ
Señal de salida 4…20 mA, técnica a 2 hilos
ፚፚ
Carcasa de acero inoxidable, grado de protección
ፚፚ
Temperatura de proceso -20…+120 °C
ፚፚ
Fácil corrección del punto cero mediante imanes
12
13
D
PRESIÓN-ANALÓGICO
D
PRESIÓN-ANALÓGICO / PRESIÓN DIFERENCIAL
COMPACT
CON TUBO BOURDON
Convertidor de medición de presión analógico de robusto diseño
para condiciones severas
Manómetro mecánico de seguridad con indicación local
y convertidor de medición electrónico integrado
CK5200
ፚፚ
Aplicaciones generales
CB6010
Alimentaria / Farmacéutica / Biotecnológica
Química / Petroquímica
CC6010
CC6010
ፚፚ
arcasa y componentes en contacto con el
C
fluido en acero inoxidable
ፚፚ
ፚፚ
ango de medición desde 0…160 mbar hasta
R
0…400 bar
ፚፚ
Error de linealidad incl. histéresis < 0,2 % ፚፚ
anómetro de seguridad S3 conforme a EN 837-1
M
en DN 100 y 160, como alternativa en el modelo S1
ፚፚ
eñal de salida: 4…20 mA (20…4 mA) en
S
conexión a 2 hilos
ፚፚ
onvertidor de medición angular integrado y sin
C
desgaste
Salida de señal 4…20 mA, opcional 0…20 mA
ፚፚ
Protección Ex para gases
ፚፚ
ficaz protección contra la humedad gracias a la
E
electrónica encapsulada
ፚፚ
Diferentes conexiones eléctricas posibles
onvertidor de medición de presión con indicador
C
in situ para medir la presión relativa
ፚፚ
Rango de lectura 0…0,6 bar hasta 1000 bar
ፚፚ
Protección Ex para gases y polvos
ፚፚ
Con transmisor de señal límite eléctrico adicional
ፚፚ
on transmisores de presión según el grupo de
C
productos D5
ፚፚ
orrección del punto cero eléctrico mediante apliC
cación de un material ferromagnético
PASCAL DELTA P & UNIVERSAL
UNIVERSAL
El convertidor de medición de presión diferencial para monitorización de nivel y de filtros
Convertidor analógico para mediciones de presión absoluta
y relativa
Carcasa estándar y de campo
CB1(2)02 / CE1(2)01
Para funcionamiento con
transmisor de presión
PASCAL DELTA p
Mediciones de nivel y
monitorización de filtros
PASCAL DELTA p
con toma para transmisor de
presión
CI1300
CI1330
UNIVERSAL
para monitorización de filtros
CP1310
Con carcasa de campo
CB1(2)03
CC1(2)02
ፚፚ
Carcasa y componentes en contacto con el fluido
en acero inoxidable
ፚፚ
Salida de señal 4…20 mA, opcional 0…20 mA,
0…10 V CC y 0,5 V CC
ፚፚ
Rangos de medición 0…160 mbar hasta 0…600 bar
rel., 0…0,4 bar hasta 0…25 bar absol.
ፚፚ
Punto cero y margen de medición
ajustablesexternamente mediante potenciómetro
ፚፚ
Error de linealidad incl. histéresis < 0,3 %
ፚፚ
Protección Ex, IECEx, homologación GL
ፚፚ
Sistema de medición a prueba de sobrecargas
ፚፚ
l convertidor de medición de presión PASCAL
E
DELTA p es ideal para efectuar mediciones de
nivel de llenado y monitorización de filtros.
ፚፚ
l convertidor de medición de presión diferencial
E
analógico UNIVERSAL se ha concebido especialmente para medir la presión diferencial en gases.
ፚፚ
n la variante con “toma para transmisor de preE
sión con volumen muerto y de trabajo extremadamente reducido” pueden utilizarse también a
bajas presiones de proceso membranas del menor
diámetro nominal con errores de temperatura muy
pequeños.
14
15
D
PRESIÓN-MECÁNICO
D
PRESIÓN-MECÁNICO
Manómetros mecánicos con contactos eléctricos de alarma para la medición de líquidos y gases.
Los contactos eléctricos de alarma son interruptores de control que, por medio de un brazo de contacto accionado con el indicador de valor real del instrumento de medición, cierran, abren o conmutan alternativamente
los circuitos eléctricos según los valores límite ajustados.
MANÓMETROS MECÁNICOS
Los acreditados instrumentos de acero inoxidable para la industria
ፚፚ
Carcasa con anillo de bayoneta de alta calidad en
DN 100 y DN 160
ፚፚ
Rangos de medición de 60 mbar hasta 1600 bar
ፚፚ
Carcasa y órgano medidor en acero inoxidable
ፚፚ
Instrumento de medición con protección Ex
ፚፚ
Ejecución de seguridad S3 según EN 837-1
ፚፚ
Contactos eléctricos de alarma según DIN 16085
ፚፚ
Funciones: conmutación lenta, contacto magnético
de acción rápida, contactos eléctricos inductivo
ፚፚ
Nivel SIL2, homologación GL
CON SEÑAL LIMITADORA ELÉCTRICA
La variación de nuestro acreditado manómetro mecánico
Tubo Bourdon
Placa elástica
Cápsula elástica
Presión absoluta
BA4550
BA2500
BA1230
BB2000
Para presión diferencial,
muy resistente
a sobrecargas
BD3200
Los manómetros de LABOM se emplean en los más diversos sectores industriales como dispositivos de medición
acreditados, sólidos y fiables. Los instrumentos medidores se fabrican exclusivamente en acero inoxidable de alta
calidad. Los dispositivos son aptos para su uso a la intemperie y en entornos agresivos. Los manómetros LABOM
cumplen las premisas de las normas vigentes (p. ej. la directiva sobre equipos a presión 97 / 23 / CE), así como
parcialmente las especificaciones aún más definidas de los organismos de clasificación.
ፚፚ
arcasa con anillo de bayoneta de alta calidad en
C
DN 63, DN 100 y DN 160
ፚፚ
pcionalmente como carcasa de seguridad S3
O
según EN 837-1
ፚፚ
angos de medición de 2,5 mbar hasta 1600 bar
R
y 60 mbar absol. hasta 2500 mbar absol.
ፚፚ
Carcasa y elemento medidor en acero inoxidable
ፚፚ
Alta seguridad frente a sobrecargas
ፚፚ
Grado de precisión 0,6 hasta 1,6
Con placa elástica,
muy resistente a sobrecargas
Para presión diferencial,
muy resistente a sobrecargas
Controlador de presión para
plantas de monitorización obligada
BE2200
BG32000
BN4200
Para presión absoluta
BF2200
16
17
D
TRANSMISOR DE PRESIÓN
D
TRANSMISOR DE PRESIÓN
TRANSMISORES DE PRESIÓN LA DIVERSIDAD
La conexión de proceso adecuada para cada aplicación
Transmisor de presión tipo tubo para la industria alimentaria / farmacéutica / biotecnológica
Transmisor de presión de membrana para la industria alimentaria / farmaceútica / biotecnológica
Transmisor de presión
con membrana,
tubuladura Varivent
HYGIENIC Tubus
Rosca atornillable HYGIENIC
NEUMO BioControl
Ejecución aséptica
DL8140
DE2130
DL8110
DF6100
DN 10 con conexión por
abrazadera
Ejecución estándar
DF
DF5100
DL8080
Transmisor de presión con membrana para aplicaciones generales
Transmisor de presión
con brida
Transmisión de presión tipo tubo para aplicaciones generales
Tipo célula
Rosca atornillable
DC4680
DE1180
DA1420
Unión por brida tipo wafer
Unión por brida
DP2100
DP4100
Transmisor de presión tipo
tubo DN 15
DS1260
Los transmisores de presión son obturadores de separación para manómetros, que impiden que el fluido a
medir penetre en el sistema de medición. La correcta elección del sistema de transmisores de presión elimina
de partida muchos problemas de medición que no podrían solucionarse con el mero manómetro. La forma del
transmisor de presión se adapta a los requerimientos específicos de cada proceso en cuestión. Según la forma,
se distingue entre transmisores de presión de brida y tipo tubo, entre otros.
Transmisor de presión con membrana para aplicaciones especiales
ፚፚ
ፚፚ
Técnica de conexión variable
DDD1100
Ejecución con brida de
asiento
ፚፚ
uerpo base y membrana enrasada de acero
C
inoxidable
aterias especiales como p. ej. tántalo, titanio,
M
Hastelloy; obturador de PTFE con alta resistencia
al vacío etc.
Influencia muy reducida de la temperatura
ፚፚ
Tecnología de membrana patentada LTC
ፚፚ
Estructura de superficie higiénica
ፚፚ
Diferentes conexiones posibles para instrumentos
de medición
ፚፚ
Fabricación de más de 60 distintos modelos
DD4200
18
19
F
NIVEL DE LLENADO D / T
SOLUCIONES ESPECIALES
SOLUCIONES A MEDIDA LOS EXPERTOS DE NIVEL
Ejemplos de nuestros desarrollos personalizados para
clientes
PASCAL LEVEL
Convertidor de medición de nivel y presión
ፚፚ
ፚፚ
eñal de salida 4…20 mA, técnica a 2 hilos,
S
protocolo HART® (opcional)
CI1200
Detector termométrico resistivo para interiores
y exteriores
ፚፚ
Exactitud lin. / hist. 0,2 %, opcional 0,1 %
ፚፚ
Sonda térmica para medir la temperatura ambiente
ፚፚ
Protección Ex para gases, nivel SIL2
ፚፚ
Diseño robusto
ፚፚ
Protección Ex, nivel SIL2
Rango de medición 0…0,16 mWS hasta 0…160 mWS
ፚፚ
Resistencia de medición 1 x Pt 100 en técnica
a 3 hilos
ፚፚ
Rango de temperaturas de uso - 40… + 80 °C
ፚፚ
Esterilizable en autoclave y por radiación gamma
ፚፚ
Líquido de transmisión de presión conforme a FDA
ፚፚ
Dispositivo con sujeción rápida y articulación para
un montaje rápido
ፚፚ
Rango de medición de - 20…+160 °C
PASCAL CV LEVEL
Convertidor de medición de nivel y presión
CV3110L
ፚፚ
Tecnología de membrana LTC
ፚፚ
Módulos de función intercambiables
ፚፚ
eñal de salida 4…20 mA, protocolo HART®
S
(opcional), PROFIBUS PA
ፚፚ
Precisión ≤ 0,15 %
ፚፚ
Protección Ex para gases y polvos, nivel SIL2
Manómetro apto para autoclave según EHEDG
ፚፚ
ፚፚ
SONDA DE INMERSIÓN
Estructura digital de la unidad electrónica
ፚፚ
Rango de medición 0…160 hasta 0…2500 mbar
ፚፚ
Señal de salida 4…20 mA
Acero inoxidable 1.4435 (AISI 316L) Delta Fe < 3 %
Termómetro Clamp-On con sujeción rápida
Para la medición de nivel hidrostática
ፚፚ
Diseño higiénico de la carcasa conforme a EHEDG,
sin espacios muertos y cerrada herméticamente
CG2010
ፚፚ
arcasa de inmersión con revestimiento de acero
C
inoxidable
ፚፚ
Conexión por cable enchufable
ፚፚ
Parametrizable mediante PC
ፚፚ
Detector termométrico resistivo GA2610 con sistema Clamp-On para medición sin contacto con el
fluido
LIMES
Limitador de nivel de llenado
ፚፚ
Diferentes conexiones de proceso gracias al adaptador
ፚፚ
specialmente apto como reemplazo a los sistemas
E
de horquilla oscilante
ፚፚ
LV1110
ፚፚ
ፚፚ
7 ajustes básicos para diferentes fluidos de trabajo
ፚፚ
Convertidor de medición de presión Compact Level
pto para fluidos con un valor de constante
A
dieléctrica > 2
ፚፚ
ፚፚ
ontaje conforme a las exigencias higiénicas de
M
EHEDG
Diseño plano para mediciones de nivel en recipientes
de la industria alimentaria
Carcasa de acero inoxidable, grado de
protección IP 65
ፚፚ
Construcción higiénica conforme a las recomendaciones de EHEDG, FDA y GMP
ፚፚ
Membrana de acero inoxidable enrasada
ፚፚ
Rango de medición 0…160 mbar hasta 0…16 bar rel.
Amplia variedad en conexiones de proceso
20
21
T
TEMPERATURA-ELÉCTRICO
T
TEMPERATURA-ELÉCTRICO
El convertidor de medición de temperatura /interruptor térmico multifuncional MiniTherm GS sirve para medir
y regular temperaturas en recipientes y tuberías cuando hay una exigencia higiénica especial. Gracias a las
múltiples tomas de conexión de proceso puede utilizarse para casi cualquier aplicación.
Detectores termométricos resistivos
Termómetros eléctricos para la industria alimentaria / farmaceútica / biotecnológica
ፚፚ
onvertidor de medición de temperatura /
C
Interruptor térmico multifuncional
ፚፚ
Sonda de medición intercambiable, calibrable
ፚፚ
onexiones de proceso para la industria
C
alimentaria / farmaceútica / biotecnológica
ፚፚ
Pantalla LED de 4 caracteres, invertible 180°
ፚፚ
Rango de temperaturas de uso - 50… + 200 °C
ፚፚ
Señal de salida 4…20 mA, técnica a 2 hilos
ፚፚ
ácil parametrización también mediante software
F
para PC
ፚፚ
Separación galvánica entre convertidor de
medición y salidas de conmutación
MiniTherm GS EL DIGITAL
Convertidor de medición / interruptor térmico para la industria
alimentaria / farmacéutica / biotecnológica y otras aplicaciones
MiniTherm de
respuesta rápida
MiniTherm
con tubo protector separado
Transductor de medición
de temperatura de tubo
Carcasa de campo con inserto
de medición intercambiable
GA2700
GA2720
GA2200
GA2540
MiniTherm GS
GS2700
La temperatura es una de las siete magnitudes básicas del sistema internacional de unidades. Es la magnitud de
medida más utilizada y, con ello, la más importante en la práctica totalidad de los procesos de producción. Los
sensores resistivos aprovechan el hecho de que la resistencia eléctrica de un material varía dependiendo de la
temperatura. Esta variación en la resistencia puede a su vez determinarse y convertirse en una medida de temperatura.
ፚፚ
esistencia de medición 1x Pt 100 en técnica
R
a 3 ó 4 hilos
ፚፚ
iseño higiénico conforme a las recomendaciones
D
de EHEDG
ፚፚ
Sonda de medición intercambiable
ፚፚ
De respuesta rápida
ፚፚ
onexiones de proceso para la industria alimentaria /
C
farmaceútica / biotecnológica
ፚፚ
Instrumento de medición con protección Ex,
nivel SIL2
MiniTherm GS G
conexión 1 / 2
MiniTherm GS
con tubo prot. separado
MiniTherm GS
con conexión Clamp
GS2700
GS2720
GS2720
22
23
T
TEMPERATURA-ELÉCTRICO
T
TEMPERATURA-ELÉCTRICO / electrónico
Clamp-on Los patentados
MEDIDORES termométricos resistivos
Detector termométrico resistivo / Interruptor térmico en sistema Clamp-On
para la industria alimentaria / farmaceútica / biotecnológica
Para la medición de temperatura en recipientes y tuberías
para aplicaciones generales
Sin tubo protector
Con tubo protector
Con tubo protector para soldar
MiniTherm con rosca atornillable
GA2500
GA2510
GA2520
GA2700
ፚፚ
ፚፚ
Con carcasa de campo
Clamp-On GS con display LED
Para grandes diámetros de tubo
Con brida de sujeción
GA2610 / GA2611
GS2610
GA2620
GA2610
esistencia de medición 1 x Pt 100 en técnica a
R
3 ó 4 hilos
ፚፚ
Convertidor de medición integrable
ፚፚ
Instrumento de medición con protección Ex,
nivel SIL2
Inserto de medición intercambiable
Superficies
Medidor termométrico resistivo para mediciones de superficie
El detector termométrico resistivo con sistema Clamp-On se utiliza para la monitorización de temperatura y el
control de procesos sobre todo en la tecnología de la esterilización. La medición de temperatura se realiza mediante un montaje rápido y fácil en cualquier sistema de entubado existente. No hace falta cortar la tubería ni
practicar soldaduras. La medición de temperatura sin espacios muertos se realiza tras un sencillo y económico
montaje sin interrumpir el proceso.
ፚፚ
istema de medición patentado: medición de
S
temperatura higiénica sin contacto con el fluido
ፚፚ
Alta precisión, tiempo rápido de respuesta
ፚፚ
esistencia de medición 1 x Pt 100 en técnica
R
a 3 hilos, clase A
ፚፚ
ontaje sencillo y económico mediante sistema
M
Clamp-On
ransductor de temperatura enrasado, con aislaT
miento térmico
ፚፚ Inserto de medición de 6 mm intercambiable, cargado
a resorte
ፚፚ
ፚፚ
iseño higiénico conforme a las recomendaciones
D
de EHEDG
ፚፚ
Rango de medición - 20… +160 °C
ፚፚ
Convertidor de medición 4…20 mA opcional
Electrónica
ፚፚ
Instrumento de medición con protección Ex,
nivel SIL2
Termómetro digital electrónico
ፚፚ
arcasa y componentes en contacto con el fluido
C
en acero inoxidable
ፚፚ
iempo de reacción rápido con permanente
T
exactitud
GA2650
ፚፚ
Margen de temperaturas - 20… +150 °C
ፚፚ
Fijación por medio de manguito de soldadura
ፚፚ
Instrumento de medición con protección Ex,
nivel SIL2
GE4100
ፚፚ
racias a su robusta estructura mecánica apto
G
para incontables campos de aplicación
24
25
T
Convertidor de medición para temperatura
Termómetro de cuadrante
Con múltiples posibilidades de configuración
Termómetro para su uso a la intemperie
y en entornos agresivos
Rangos de medición
configurables
T
TEMPERATURA-Mecánico / eléctrico
TEMPERATURA-Mecánico / eléctrico
Termómetro bimetálico
FA2300
PA2240
Universalmente programable
HART Conector redondo M12
PA2250
70MEHl
PA2430
®
Los convertidores de medición digitales transforman un cambio de resistencia en función de la temperatura en
una señal de corriente habitualmente utilizada en la tecnología de control de procesos. También pueden convertir
cambios lineales de resistencia, p. ej. de válvulas o transductores de valor de medición de nivel, en una señal de
corriente analógica.
ፚፚ
Apto para el montaje en cabezales de conexión
conforme a DIN 43729
ፚፚ
eñal de salida: 4…20 mA invertible, técnica a
S
2 hilos
ፚፚ
Entrada para detector termométrico resistivo y
resistencia
ፚፚ
Ejecución Ex
Termómetro bimetálico
Termómetro por presión de gas
FA2 / FA3
FN2 / FN3
Made in Germany. Desde 1968.
Termómetro por presión de gas
con sensor de contacto
FN2 / FN3
FN2 / FN3
ፚፚ
arcasa con anillo de bayoneta de alta calidad en
C
DN 100 y DN 160
ፚፚ
Carcasa y componentes en contacto con el fluido en
acero inoxidable
ፚፚ
Grado de protección IP 66
ፚፚ
Clase de precisión 1 conforme a EN 13190
ፚፚ
Diferentes tipos de conexión suministrables
CON CONTACTOS ELÉCTRICOS
DE ALARMA
Termómetro bimetálico
LABOM inside
Una instalación perfecta es el
resultado de componentes sobresalientes. Para una monitorización segura, confíe en la
tecnología de medición marca
LABOM. En nuestra mediana
empresa especializada tenemos siempre un oído bien
atento para consultas, nuevas
ideas y soluciones especiales.
Para ello recurrimos naturalmente a un espectro de productos amplio y certificado.
Termómetro por presión de gas
con cable externo
Conexión inferior o en la cara trasera
FP2400
Termómetro bimetálico
Termómetro por presión de gas
FP2300
FN2 / FN3
Termómetro por presión de
gas con cable externo
FN2 / FN3
ፚፚ
arcasa con anillo de bayoneta de alta calidad en
C
DN 100 y DN 160
ፚፚ
arcasa y componentes en contacto con el fluido en
C
acero inoxidable
ፚፚ
Protección Ex y nivel SIL2
ፚፚ
Contactos eléctricos según DIN 16196:
– Contacto de acción lenta
– Contacto magnético de acción rápida
– Transmisor de señal límite inductivo
26
27
T
TUBOS PROTECTORES M
Procesamiento de valores de medición
TERMOPOZOS
Procesamiento de valores de medición
Para separar los termómetros del fluido
Dispositivos para el tratamiento de señales
Tubo protector
para atornillar
Tubo protector
para atornillar
Tubo protector
para soldar
HA8050
HA8010 / HA8020
HB8010
Los Termopozos LABOM en materiales conductores térmicos sirven para separar el instrumento de medición de
temperatura del fluido. Especialmente para la medición de fluidos bajo presión se recomienda el uso de tubos
protectores. Además, estos tubos protegen frente a fluidos de trabajo agresivos y permite un fácil cambio del termómetro. Y están adaptados de forma óptima a los correspondientes termómetros de cuadrante o convertidores de
temperatura. Si lo desea, ejecutaremos también un cálculo del tubo protector para las condiciones de aplicación
dinámicas.
Convertidor de medición
de temperatura
Amplificador separador
Alimentadores
p. ej.: P15000H1
p. ej.: WG20
p. ej.: 205A7
Cálculo de TERMOPOZOS
Toubos protectores LABOM se fabrican conforme a los
estándares internacionales (DIN 43772) o atendiendo
las especificaciones del cliente. Los correspondientes
termómetros de cuadrante o convertidores de temperatura están perfectamente adaptados desde el punto de
vista de la tecnología de medición.
Los tubos protectores se usan por lo general cuando se desea cambiar o reequipar solamente el transductor de
temperatura, dejando el tubo inmerso en el fluido, o cuando éste no deba entrar en contacto con el transductor.
Los tubos protectores son además un escudo contra solicitaciones mecánicas.
Con gusto le ofrecemos como servicio el cálculo de los tubos protectores, verificando la resistencia de los mismos
respecto a las cargas estáticas y dinámicas en su caso particular de aplicación. Si está interesado, utilice por favor
el formulario de respuesta en la página 30.
Indicador de señal normalizado
Indicador LED in situ
p. ej.: PAX P
PH1510
LABOM ofrece una amplia gama de accesorios para el procesamiento de señales. De hecho, para garantizar que
una planta funciona de un modo fiable y seguro es indispensable la separación galvánica entre los transductores
de señales de medición y el sistema de control (SPS, PLC, …). Para ello se utilizan p. ej. separadores. Relés
protectores de contacto aumentan la seguridad y la potencia de conmutación de los transmisores de señal límite
electromecánicos y reducen su carga de contacto. Indicadores LED in situ completan el espectro del procesamiento de la señal de medición: los instrumentos de lectura pueden colocarse allí donde haya una señal estándar de
4…20 mA. Muchos dispositivos se ofrecen como modelos Ex.
ፚፚ
Convertidor de medición
ፚፚ
Indicador
ፚፚ
Amplificador separador
ፚፚ
Relé protector de contacto
ፚፚ
Alimentadores
28
29
RESPUESTA FAX
NOTAS
¿está Ud. interesado?
¡Con gusto le enviaremos más información!
Personalmente:Nuestro colaborador en el servicio externo se pondrá inmediatamente en contacto con Ud.
(rellene por favor la dirección)
Por teléfono:
Línea de información: + 49 (0) 4408 – 804 444
Internet:
www.labom.com
Fax:
+ 49 (0) 4408 – 804 404
¿Qué materiales desea le hagamos llegar?
ττ
Metrología de presión
ττ
Transmisores de presión
ττ
Metrología de temperatura
ττ
Folleto sobre higiene
ττ
Sinopsis del programa
ττ
Cálculo de tubos protectores
ττ
Otros
Envío por:
ττ Correo
ττ E-Mail
Nombre y apellidos:
Empresa:
Departamento:
Calle:
Código postal / Localidad:País:
Teléfono:E-Mail:
Me interesa el boletín:
ττ Sí
ττ No
30
31
• Argentina
Sensotec S.A. · Buenos Aires
[email protected]
• Australia / Nueva Zelanda /
Nueva Guinea / Islas Fiyi
Tempress Controls Pty. Ltd.
Vineyard
[email protected].
au
• Austria
Stip Mess- & Projekttechnik
Leonding / Linz
[email protected]
• Bélgica / Luxemburgo
Piping Consult & Engineering
BVBA · Deinze
[email protected]
• Catar
Global Oilfield Supplies &
Services Est · Doha
[email protected]
• Corea del Sur
Daho Tronic Limited
Seúl (153 – 801)
[email protected]
• China
Harbin Tongji Automatic
Equipment Co., Ltd. · Harbin
[email protected]
• España
Schubert & Salzer Ibérica
El Puig (Valencia)
[email protected]
• Filipinas
Alpine Industrial Supply ·
Manila
info@alpineindustrialsupply.
b2b.ph
• Finlandia
Wexon Oy · Vantaa
[email protected]
• Francia
Dimelco · Vendeville
[email protected]
• Grecia
A.S.T. Automation System
Technik Ltd. · Atenas
[email protected]
• Israel
E. E&T Eliad Engineering &
Technologies · Haifa
[email protected]
• Italia
M.C.A. sas Strumentazione
industriale
Cassina Nuova di Bollate (MI)
[email protected]
• Malasia
ISI Control Sdn Bhd. · Shah
Alam, Selangor
[email protected]
• Nigeria
FB Olubodun Supplier Ltd.
Ikeja, Lagos State
[email protected]
• Noruega
Armatec A.S. · Oslo
[email protected]
• Hungría
D.E.Á.K. Irányitástechnikai Kft.
Rácalmás
[email protected]
• Países Bajos
J & M Instruments B. V.
Berkel en Rodenrijs
[email protected]
• India
Hysec Exim PVT.LTD.
Secunderabat 500 026
[email protected]
• Pakistán
M / S Star Automation · Lahore
[email protected]
• Dinamarca
Beta Instruments ApS · Allerød
[email protected]
• Inglaterra
Process Instrument Sales Ltd.
Suffolk
[email protected]
• Egipto
Egycontrol · El Cairo
[email protected]
• Irán
Super Sanati Co · Tehran
[email protected]
• Emiratos Árabes Unidos
Al Sai Oilfield Supplies &
Services Est · Abu Dhabi
[email protected]
• Irlanda
Petrochem Pipeline Supply
Ltd Cork
[email protected]
• Polonia
ASTAT sp. z o.o. · Poznán
[email protected]
• Portugal
Schubert & Salzer Portugal
Aveiro
[email protected]
• Rusia
OOO Wexon · San Petersburgo
[email protected]
• Singapur
Junefield PTE. Ltd. · Singapur
[email protected]
• Sudáfrica
Krohne (Pty) Ltd · Midrand
[email protected]
• Suecia
Armatec AB
Västra Frölunda (Göteborg)
[email protected]
• Suiza
Zimmerli Messtechnik AG
Riehen
[email protected]
• Tailandia
Siam Rajathanee Co. Ltd.
Samutprakarn
[email protected]
• Taiwán
Opal Trading Co., Ltd. · Taipéi
[email protected]
• Turquía
Tuncell Muhendislik
Enstrumantasyon Ltd · Istanbul
[email protected]
Consúltenos las direcciones
completas de nuestras
representaciones nacionales
e internaciones. Podrá hallarlas
también en Internet, en
“Contacto”.
• Rumania
Imatec · Judet Prahova
[email protected]
LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH
Im Gewerbepark 13 . D-27798 Hude
P.O. Box 12 62 . D-27795 Hude
Phone +49 (0) 4408 804-0
Fax +49 (0) 4408 804-100
E-Mail: [email protected]
http://www.labom.com
Concepto, diseño y realización: www.thilojantz.de I Ilustraciones: www.fotolia.com I www.istockphoto.com I www.shutterstock.com I Versión 1E2d
Representaciones internacionales de LABOM