events calendar calendario de eventos

TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTEMBER 13, 2015
September 12 - September 19
Saturday September 12th TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
6:00 pm Andy González RIP / Richard Saldaña
September 13th
TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
6:45 am Parishioners
8:15 am Cumpleaños de Alex Chávez / Altagracia
10:00am Kathryn Orozco’’s birthday
10:00am (H.S.) Eva García & Venancio González RIP
11:45am (Shrine) Alex & Anabel’’s birthday / Dominga
12:00 pm Albert & Elizabeth García
1:45 pm (Shrine) Soledad Rodríguez RIP
5:00 pm Eliodoro Rubio RIP
6:30 pm Acción de gracias a la Virgen de Guadalupe
Monday September 14th THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS
7:00 am Saul Martinez RIP / Ricardo Santos
8:00 am Más lluvia / Aurelia
7:00 pm Cumpleaños de José Miguel Orozco / Familia Orozco
Tuesday September 15th
OUR LADY OF SORROWS
7:00 am Holy Souls in Purgatory / F.O.S.S.
8:00 am Marvin Fabián Villabona RIP / Papás
7:00 am Bebés en el vientre
Wednesday September 16th
SAINT CORNELIUS
7:00 am Maximino Santos RIP / Ricardo Santos
8:00 am Almas del Purgatorio
Thursday September 17th
WEEKDAY
7:00 am Sofia Riaños RIP / Ricardo Santos
8:00 am Salud & cumpleaños de Alicia Cortez
7:00 pm Manuel Camorlinga RIP
Friday September 18th
WEEKDAY
7:00 am
Maya Moore’’s birthday / Mom
8:00 am Aniversario de Francisco J. & Verónica Morales
9:00 am
S.J.S. relatives and friends’’ needs / S.J.S.
Saturday September 19th
WEEKDAY
8:00 am Aurelio & Margarita Hernández RIP / Familia
1:00 pm 15 Años de Diana & Isela Sandoval
1:00 pm (H.S.) Boda de Manuel Martínez & Mairany Aldaco
2:30 pm Boda de José Carmona & Yuriana Rubio
THIS WEEK SECOND COLLECTION
The Second Collection for this week will be for The New
Church Building Fund. Thank You for your generosity.
ESTA SEMANA SEGUNDA COLECTA
La Segunda Colecta de esta semana será para el Fondo de
Construcción de la nueva Iglesia. Gracias por su generosidad
EVENTS CALENDAR
CALENDARIO DE EVENTOS
Tues. 9/15 Our Lady of Sorrows / Blessing of Pregnant Mothers 7:00pm
Sat.–– Sun. 9/19-20 Retiro La Familia Natural Vive Mejor——OLG Hall
Sat.-Sun. 10/3-4 Life Giving Love Retreat——OLG Hall
Fri.-Sun. 10/9-11 Retiro de Jóvenes Saulo de Tarso——OLG Hall
Sat. 10/10 Man & Woman of the Year Dinner Dance——Brundage
Wed. 10/28 St. Jude’’s Feast Day Mass 6:00pm——St. Jude Mission
Fri.-Sun. 10/30-11/1Recollection Retreat——OLG Hall
Sun. 11/1 All Saints Day
Mon. 11/2 All Souls Day Masses 7am Eng., 8am & 7pm Sp.——Church
Mon.-Tue. 11/2-10 All Souls Novena of Masses
Sat. 11/7 Misa de la Vigilia de San Judas 7:00pm——Misión de San Judas
Sun. 11/22 Christ the King Mariachi Festival
Thurs. 11/26 Thanksgiving Masses 8:00am Sp. 10:00am Bilingual
Thurs. 12/3-11 Our Lady of Guadalupe Novena
Tues. 12/8 Immaculate Conception Holy Day of Obligation
Sat. 12/12 Our Lady of Guadalupe Patronal Feast Day
Wed. 12/16-24 Christmas Novena 7:30am
PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE,
CO-PATRONA DE LOS AÚN NO NACIDOS
DECLARACIÓN DE VISIÓN
En el espíritu de la Sagrada Familia de Nazaret, la misión de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe es
de ser una comunidad Católica humilde, bilingüe, provida y pro-familia, anunciando con júbilo el Evangelio.
Invitamos a todos a una educación religiosa en la plenitud de la Verdad encomendada a la Iglesia. Convidamos
a todos a celebrar con reverencia y unidad la presencia
real de Cristo en los ritos de nuestra Liturgia. Llamamos
a nuestros miembros a la humilde obediencia de la fe y
al servicio sacrificial para edificar el Cuerpo de Cristo.
Pray for - Oren Por Los Fallecidos
Ernesto Leos &Ismael Hinojosa Valdez who died recently.
Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time
September 13, 2015
The Lord GOD is my help,
therefore I am not disgraced.
—— Isaiah 50:7
FIRST COLLECTIONS 09/06/2014
6:00 PM
6:45 AM
$1,419 11:45 AM (Brundage)
$538 12:00 PM
$1,390
8:15 AM
$1,827
10:00 AM
$715
5:00 PM
$751
$1,094
6:30 PM
$876
10:00 AM (H.S.)
1:45 PM (Brundage)
$874
$1,100
09/06/2015 Collected $10,584 Needed $13,000
09/06/15 SECOND COLLECTION: BUILDING FUND $6,762
F OOD S ALE FOR N EW C HURCH
September 6, 2015 Presencia de Dios $710
P HASE II B UILDING F UND T OTAL T O 7/31/2015
Total in the Bank
Still Pledged
Total
$2,040,777.10
$1,256,380.68
$3,297,157.78
FEAST OF OUR LADY OF SORROWS
AND BLESSING OF CHILDREN IN THE WOMB
Bilingual Mass for the Feast of Our Lady of Sorrows this
Tuesday September 15th at 7:00pm. All pregnant women are invited to join us for a special blessing.
COMPANY OF ST. JOSEPH
All young single men between 14-35 who are considering
a vocation to the religious life or priesthood are invited to
attend our Vocation discernment group with the Oblates of
St. Joseph. Our group will meet in the rectory of the parish
on Thursday September 24th from 5:15-6:30pm. For
more information please contact Fr. Sergio Perez, OSJ at
916-652-6336 ext. 207 or email at [email protected],
or you can call the parish office at 323-3148.
DID YOU KNOW?
2-3 babies are aborted every second in the United States
alone, with an approximate total of 1.1 million annually.
¿SABIAS QUÉ...?
De 2-3 bebés son abortados cada segundo en Estados
Unidos, con un promedio de 1.1 millones por año.
MAN AND WOMAN OF THE YEAR
DINNER DANCE
Enjoy an evening of dining and dancing as Our Lady of
Guadalupe Church presents the Man and Woman of the
Year 2015. Door opens at 5:30pm with no host bar. Dinner will be served from 6:30 to 7:30pm. This event will
take place at the Brundage Pavilion on Saturday, October
10. Enjoy a 5 course dinner catered by Hodel’’s Restaurant and music is provided by Thee Majestics performing
live. We have raffle and auction item. Tickets are available for $45.00 per person; $70 per couple; or you can reserve a table for 8 ($300.00). Table reservation is first
come per serve basis. Tickets will not be sold at the door.
Get your ticket now by calling Andres or Hortencia Nevarez at (661) 345-4518 or Virginia Ruiz at (661) 281-9536
or the church office at 323-3148. Thank you for your
support!
PILGRIMAGE TO THE SHRINE OF ST. JOSEPH
The Pilgrimage to Shrine of St. Joseph in Santa Cruz is
October 17, 2015. For more information please contact
Dominga at 748-4081 or Sandra at 565-4846.
FIESTA DE NUESTRA SRA. DE LOS DOLORES
Y BENDICIÓN DE NIÑOS EN EL VIENTRE
Este martes 15 de septiembre a las 7:00pm será la Misa
Bilingüe de Nuestra Sra. de los Dolores. Invitamos a todas las mujeres embarazadas a que nos acompañen para
recibir una bendición especial.
LA COMPAÑÍA DE SAN JOSÉ
Todos los hombres solteros entre los 14-35 años de edad,
que o están pensando en una vocación a la vida religiosa
o al sacerdocio, están invitados a asistir a nuestro grupo
de discernimiento Vocacional con los Oblatos de San
José. Nuestro grupo se reunirá en la rectoría de la parroquia el jueves 24 de septiembre de 5:15-6:30pm. Para
obtener más información, por favor contacte al Padre Sergio Pérez, OSJ al 916- 652-6336 ext. 207 o por correo
electrónico a [email protected], o llame a la oficina parroquial al 323-3148.
RETIRO ““LA FAMILIA NATURAL VIVE MEJOR””
Se llevará a cabo el próximo fin de semana 19 y 20 de
septiembre del 2015 en el Salón Guadalupe de 8am a
6pm. Este es un taller para parejas casadas, parejas
comprometidas y para cualquier adulto interesado. Temas cubiertos: sexualidad, matrimonio, comunicación,
paternidad responsable, formación, familia natural y la
misión de la familia. Para más información favor de llamar a la oficina de la parroquia. El lunes de 2pm a 5pm
y de Martes a Viernes de 9:00am a 12:30pm o de
1:30pm a 5:00pm al 323-3148 o a Leticia Mora al 3193194.
CENA BAILE DEL
HOMBRE Y MUJER DEL AÑO
Disfrute una noche de cena y baile para honrar al Hombre
y Mujer del Año 2015 de Nuestra Señora de Guadalupe.
El sábado 10 octubre del 2015. Las puertas abren a las
5:30pm. La cena se servirá de 6:30 a 7:30pm. Este evento tendrá lugar en el Pabellón de la Brundage. Disfrute
de una cena de 5 entradas servida por el restaurante Hodel’’s y la música en vivo de Thee Majestics. No habrá
barra libre. Tenemos rifa y subasta de artículos. Los boletos cuestan $45 por persona; $70 por pareja; o se puede
reservar una mesa para 8 ($300). No habrá venta de boletos en la entrada. Reserva ya tu entrada llamando a Andrés o a Hortencia Nevarez al 661-345-4518 y a Virginia
Ruiz al 661-281-9536 o la oficina de la iglesia al 3233148. ¡Gracias por su apoyo!
PEREGRINACIÓN AL SANTUARIO DE SAN JOSÉ
La Peregrinación al Santuario de San José en Santa Cruz
será el 17 de octubre del 2015. Para más información
llame a Dominga al 748-4081 o a Sandra al 565-4846.
““Whoever wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me.”” (Mark 8:34)
““Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.”” (Marcos 8:34)
When we truly believe that all we have is a gift from
God, then we must be willing to give up some things so
that we can share our blessings as God intended. Living
a stewardship lifestyle means not only being responsible
for our own life, but the lives of others as well.
Cuando realmente creemos que todo lo que tenemos es
un regalo de Dios, entonces debemos estar dispuestos a
renunciar a algunos bienes para que podamos compartir
nuestras bendiciones tal como lo destino Dios. Viviendo una vida de servidumbre significa no solo ser responsable de la propia vida, sino la de los demás también.
YEAR OF ENCOUNTER WITH POPE FRANCIS
The Diocese of Fresno and Faith in Action of Kern County invite you to a kickoff event for the ““Year of Encounter with Pope Francis.”” This is a local celebration in preparation of Pope Francis’’ visit to the U.S. in September.
Join us Saturday September 19th, from 8:30 am to 12 pm
at Garces High School Social Hall.
CITIZENSHIP WORKSHOP!
Free citizenship workshop on Saturday, October 3, 2015
at KCSOS on 2000 K St. from 10:00am to 3:00pm.
There will be information about DAPA / DACA. Free
consultations with Lawyers / Accredited Reps., help with
completing citizenship application is available. Fee
Waiver: If you can not afford the cost of $680 for submitting your application. For more information please call
334-2600.
Pro-life Resources/ Recursos Pro-vida
*Lifesavers (661)706-2229 (anytime)
*Bakersfield Pregnancy Center (661) 326-1907
1801 21st St, Bakersfield, CA 93301
*Right to Life of Kern County (661) 864-7508
1701 Westwind Dr, Bakersfield, CA 93301
WORLD MEETING OF FAMILIES PRAYER
God and Father of us all,
in Jesus, your Son and our Savior,
You have made us Your sons and daughters
in the Family of the Church.
May Your grace and love
help our families in every part of the world
be united to one another in fidelity to the Gospel.
UN AÑO DE ENCUENTRO CON EL
PAPA FRANCISCO
La Diócesis de Fresno y Fe en Acción del Condado de
Kern, te invitan al lanzamiento del programa ““Un Año de
Encuentro con el Papa Francisco,”” una celebración en
preparación a la visita del Papa Francisco a los EE.UU. en
septiembre. Acompáñenos el sábado 19 de septiembre, de
8:30 a.m. a 12 p.m. en el Salón Social de Garcés High
School.
¡TALLER DE CIUDADANIA!
Taller de ciudadanía gratuito el sábado 3 de octubre del
2015 en KCSOS en el 2000 K St. de 10:00am a 3:00pm.
Habrá información sobre DAPA / DACA. Consultas gratis con Abogados / Reps. Acreditados, ayuda para llenar
solicitudes de ciudadanía esta disponible. Perdón de Pago: Si usted no puede pagar el costo de $680 pasa someter
su solicitud. Para más información por favor de llame al
334-2600.
ORACIÓN PARA EL
ENCUENTRO MUNDIAL DE LAS FAMILIAS
Dios y Padre de todos nosotros,
en Jesús, tu Hijo y nuestro Salvador,
nos has hecho tus hijos e hijas
en la familia de la Iglesia.
Que tu gracia y amor
ayuden a nuestras familias
en cualquier parte del mundo
a estar en unión con las demás
en fidelidad al Evangelio.
May the example of the Holy Family,
with the aid of Your Holy Spirit,
guide all families,
especially those most troubled,
to be homes of communion and prayer
and to always seek Your truth
and live in Your love.
Que el ejemplo de la Sagrada Familia,
con la ayuda de tu Espíritu Santo,
guíe a todas las familias,
especialmente las más atribuladas,
a ser casas de comunión y oración
y buscar siempre tu verdad y vivir en tu amor.
Through Christ our Lord, Amen.
Jesus, Mary and Joseph,
Pray for us!
Por Cristo nuestro Señor. Amén.
¡Jesús, María y José,
Ruega por nosotros!