películas

Transcripción

películas

ENTRETENIMIENTO
a bordo
ON BOARD ENTERTAINMENT
MARZO 2011 MARCH
Estreno Valor de ley
PELÍCULAS4SERIES DE TELEVISIÓN4DOCUMENTALES4JUEGOS4Y LA MEJOR MÚSICA
Premiere True Grit
FILMS4TV SERIES4DOCUMENTARIES4GAMES4AND THE BEST MUSIC SELECTION
confort comfort
4
6
7
su butaca / your seat
su pantalla / your screen
mando a distancia / control
vídeo video
8
10
12
14
21
23
salida de españa / from spain
llegada a españa / to spain
película destacada / featured film
películas / films
series tv / tv series
documentales / documentaries
audio audio
26
28
25
32
33
34
música / music
canales música / musical channels
juegos games
mapas maps
sms / e-mail
teléfono phone
turista tourist class
36
38
películas / films
música / music
a bordo
Director: Luis Díaz Guell
Coordinación y redacción: Belén Alonso
Edición y distribución: Ediciones Reunidas, SA. Grupo Zeta
Coordinación: José María de la Torre
PARA ANUNCIOS AUDIOVISUALES, DIRÍJANSE A IFE SERVICES- TRANSMEDIA.
CONDE DE PEÑALVER, 38. 5º CENTRO. 28006 MADRID.
TEL: (34) 913 096 860. FAX. (34) 914 026 762.
E-MAIL: [email protected].
BIENVENIDO A BORDO
ES UN PLACER PARA
PANEL DE CONTROL
CONTROL PANEL
NOSOTROS HACER DE SU
VIAJE UNA EXPERIENCIA
AGRADABLE.
PANTALLA TÁCTIL INDIVIDUAL
INDIVIDUAL TOUCH SCREEN
WELCOME ABOARD
WE WELCOME THE
CHANCE TO TAKE CARE OF
YOU AND MAKE YOUR TRIP
A PLEASANT EXPERIENCE.
TELÉFONO INDIVIDUAL
PERSONAL TELEPHONE
CONECTOR
DE DATOS
DATA
CONNECTOR
REPOSAPIERNAS EXTENSIBLE
EXTENDABLE LEGREST
AURICULARES
CON CANCELACIÓN
DE RUIDOS
NOISE CANCELLING
Relájese a bordo / In-flight relaxation
4
La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal. Un edredón, un almohada y un
neceser de diseño exclusivo están a su disposición.
The seat is designed for your comfort, and
can be converted into a totally flat bed.
We also proovide an eiderdown,
a pillow and an exclusive designer
toilet case.
confort
comfort
REPOSACABEZAS AJUSTABLE
ADJUSTABLE HEADREST
PULSADOR DE INCORPORACIÓN GRADUAL
GRADUAL UPRIGHT MOVEMENT BUTTON
LÁMPARA REGULABLE EN INTENSIDAD
FOLDING LIGHT WITH DIMMER
DOBLE ALMOHADILLA LUMBAR
DOUBLE BACK CUSHIONING
REPOSABRAZOS ABATIBLE
FOLDING ARMREST
CONECTOR
DE ENERGÍA
PARA PC
PC POWER
5
Video
Video
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
This option allows you to choose
from a varied selection of à la
carte videos, including new
releases and theme channels.
La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede
utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.
The screen by your seat offers you the widest choice
of entertaiment of all kinds. You can use either
the screen or the control pad to move around the
different options.
Puertas conexión
Connecting gates
6
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 titulos favoritos.
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS-email
SMS e-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de los
mismos a bordo.
Create and send SMS and
short e-mails (up to 160
characters) and receive replies
while on board.
Maps
Para que pueda: ver la posición
del avión, volar de forma
interactiva, visualizar ciudades
en vista aérea.
These allow you: to see
the aircraft position, to fly
interactively, to view cities
from the air.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (solo en A340/600).
You can see images of the
outside of the aircraft taken
from a camera mounted on the
tail rudder (only on A340/600).
HABLAR / TALKING
OIR / LISTENING
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo
vuelo. Aparecerá disponible
durante la fase final del vuelo.
During the final part of
the flight there will appear
i n fo r m a t i o n a b o u t yo u r
connecting flight.
Audio
Mapas
Cámara exterior
Outside camera
SENTIR / FEELING
VER / WATCHING
confort / comfort
Juegos
Games
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
confort / comfort
ROSETA DE MOVIMIENTOS
PARA MOVER EL CURSOR
PA N E L T O M O V E T H E
CURSOR
BOTÓN SELECCIÓN
SELECTION BUTTON
ACTIVACIÓN / CANCELACIÓN
LLAMADA AZAFATA
CALL CABIN CREW /
CANCEL CALL
PANTALLA DE VISUALIZACIÓN
MODOS Y CANALES
SHOW MODES AND
CHANNELS ON SCREEN
BOTÓN SELECCIÓN MODOS:
AUDIO, VÍDEO, INTERACTIVO
MODE SELECTION BUTTON:
AUDIO, VIDEO, INTERACTIVE
CAMBIO DE CANAL
CHANGE CHANNEL
LUZ DE LECTURA DE TECHO
OVERHEAD READING LIGHT
VOLUMEN
VOLUME
ILUMINACIÓN MANDO
ILLUMINATE CONTROLS
VIDEO: COMENZAR PELÍCULA
START FILM
AUDIO: COMENZAR MÚSICA
START MUSIC
CAMBIO IDIOMA
CHANGE LANGUAGE
VIDEO: RETROCEDER
RÁPIDAMENTE
PELÍCULA
BACK FILM
AUDIO: PISTA ANTERIOR
PREVIOUS TRACK
VIDEO: PARAR PELÍCULA
STOP FILM
AUDIO: PARA MÚSICA
STOP MUSIC
VIDEO: DETENER / CONTINUAR
PELÍCULA
START / STOP FILM
AUDIO: DETENER / CONTINUAR
MÚSICA
START / STOP MUSIC
VIDEO: AVANZAR RÁPIDO PELÍCULA
FORWARD FILM
AUDIO: SIGUIENTE PISTA
NEXT TRACK
7
vídeo / video
programación / programming
salida de españa
pantalla general
Canal Ronda[60’]
Protagonistas: OwenWilsonyCourtneyCox.Moda: Cartier.Viajes:Wilmbledonylascatedrales
deMalasia.Deportes: Golf,carreras.Y mucho más…
películas
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Red [111’]
Harry Potter y las reliquias de la muerte (Parte 1) [137’]
Enredados [101’]
Morning Glory [115’]
Cisne negro [106’]
Africa United [’]
Contracorriente [100’]
Enemigo a las puertas (2001) [127’]
La tapadera (1993) [145’]
Mis tardes con Margueritte [2’]
Pantaleón y las visitadoras [144’]
Que se mueran los feos [109’]
series tv
8
8
8
8
8
8
8
Águila Roja[tres episodios 245’]
Guante Blanco[tres episodios 247’]
Glee[tres episodios 129’]
M.A.S.H [cuatro episodios 120’]
Dos hombres y medio[cuatro episodios 92’]
The Closer [tres episodios 135’]
Frasier [cuatro episodios 92’]
documentales
8
8
8
8
8
8
8
Just For Laughs [43’]
Guía Internacional del Gourmet: Sur de EEUU [22’]Mares y oceános:
el Mediterráneo [26’]
Haciendo Historia [30’]Destinos artísticos: Los Ángeles[23’]
Cocodrilos: el último dragón [52’]
El
hombre invisible [30’] Academia de gladiadores[30’]
¡Luces, cámara, acción! [30’] Mortadelo y Filemón [30’]
London Live: Juanes, Will Young, Snow Patrol, entre otros[30’] Especial Keane [30’]
Racing To America: Montoya’s Chase [47’]
servicios
8
8
8
8
MAPAS[información permanente sobre la posición del avión]
PUERTAS DE ConExIón[información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
CÁMARA DE VíDEo ExTERIoR[en directo desde el timón de cola. solo en aviones a340-600]
AIR SHoW[información permanente sobre el avión]
from spain
main screen
Canal Ronda[60’]
Celebrities: OwenWilsonandCourtneyCox.Trends and Style: Cartier.
Travel: WilmbledonandMalaysianDomes.Sports: Golf,races. And much more…
films
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Red [111’]
Harry Potter 7: The Deathly Hallows (Part 1) [137’]
Tangled [101’]
Morning Glory [115’]
Black Swan [106’]
Africa United [’]
Undertow [100’]
Enemy at the Gate (2001) [127’]
The Firm (1993) [145’]
My Afternoons With Margueritte [2’]
Pantaleón y las visitadoras [144’]
To Hell With the Ugly [109’]
tv series
8
8
8
8
8
8
8
Águila Roja [three episodes 245’]
Guante Blanco [three episodes 247’]
Glee[three episodes 129’]
M.A.S.H [four episodes 120’]
Two & a Half Men, Series[four episodes 92’]
The Closer [three episodes 135’]
Frasier [four episodes 92’]
documentaries
8
8
8
8
8
8
8
Just For Laughs[43’]
Food Lover’s Guide to the Planet - Southern USA [22’] Seas & oceans
- Mediterranean Sea[26’]
Making History [30’]Destination Art: Los Angeles [23’]
Crocodiles: The Last Dragon [52’]
The
Invisible Man [30’] Gladiator Academy [30’]
Lights, Camera, Action! [30’] Mort and Phil [30’]
London Live: Juanes, Will Young, Snow Patrol[30’]Especial Keane [30’]
Racing to America: Montoya’s Chase [47’]
services
8
8
8
8
MAPS[permanent information about the aircraft’s position]
ConnECTInG GATE[informaction about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
TAIL CAMERA[live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in a340-600]
AIR SHoW[permanent information about the aircraft’s position during the flight]
9
vídeo / video
programación / programming
llegada a españa
pantalla general
Canal Ronda[60’]
Protagonistas: KellyRowlandyVinceVaughn.Moda: PhilipTreacy.Viajes:CuevasdeDerincuyu(Turquía)
CastillodeNeuschwanstein(Alemania).Deportes:Surf,golf.Y mucho más…
películas
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Valor de ley [110’]
Burlesque [119’]
Las crónicas de narnia: la travesía del viajero del alba [113’]
Caza a la espía [106’]
Stone [96’]
La Yuma [5’]
Yo soy el amor [120’]
Salvar al soldado Ryan (1998) [16’]
Cáete muerta, cariño (1966) [100’]
Salvando las distancias [103’]
Gru, mi villano favorito [95’]
Garbo, el hombre que salvó el mundo [6’]
series tv
8
8
8
8
8
8
8
Águila Roja[tres episodios 245’]
Guante Blanco[tres episodios 247’]
Glee[tres episodios 129’]
M.A.S.H [cuatro episodios 120’]
Dos hombres y medio[cuatro episodios 92’]
The Closer [tres episodios 135’]
Frasier [cuatro episodios 92’]
documentales
8
8
8
8
8
8
8
Just For Laughs [43’]
Guía Internacional del Gourmet: sur de EEUU [22’]Mares y oceános:
el Mediterráneo [26’]
Haciendo Historia [30’]Destinos artísticos: Los Ángeles[23’]
Cocodrilos: el último dragón [52’]
El
hombre invisible [30’] Academia de gladiadores[30’]
¡Luces, cámara, acción! [30’] Mortadelo y Filemón [30’]
London Live: Juanes, Will Young, Snow Patrol, entre otros[30’] Especial Keane [30’]
Racing To America: Montoya’s Chase [47’]
servicios
10
8
8
8
8
MAPAS[información permanente sobre la posición del avión]
PUERTAS DE ConExIón[información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
CÁMARA DE VíDEo ExTERIoR[en directo desde el timón de cola. solo en aviones a340-600]
AIR SHoW[información permanente sobre el avión]
to spain
main screen
Canal Ronda[60’]
Celebrities: KellyRowlandandVinceVaughn.Trends and Style: PhilipTreacy.Travel:DerincuyuCaves
(Turkey).NeuschwansteinCastle(Germany).Sports: Surf,golf…And much more…
films
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
True Grit [110’]
Burlesque [119’]
Chronicles of narnia: The Voyage of The Dawn Treader [113’]
Fair Game [106’]
Stone [96’]
La Yuma [5’]
I Am Love [120’]
Saving Private Ryan (1998) [16’]
Drop Dead, Darling (AKA Arrivederci, Baby) (1966) [100’]
Going the Distance [103’]
Despicable Me [95’]
Garbo, the Spy [6’]
tv series
8
8
8
8
8
8
8
Águila Roja [three episodes 245’]
Guante Blanco [three episodes 247’]
Glee[three episodes 129’]
M.A.S.H [four episodes 120’]
Two & a Half Men, Series[four episodes 92’]
The Closer [three episodes 135’]
Frasier [four episodes 92’]
documentaries
8
8
8
8
8
8
8
Just For Laughs[43’]
Food Lover’s Guide to the Planet - Southern USA [22’] Seas & oceans
- Mediterranean Sea[26’]
Making History [30’]Destination Art: Los Angeles [23’]
Crocodiles: The Last Dragon [52’]
The
Invisible Man [30’] Gladiator Academy [30’]
Lights, Camera, Action! [30’] Mort and Phil [30’]
London Live: Juanes, Will Young, Snow Patrol[30’]Especial Keane [30’]
Racing to America: Montoya’s Chase [47’]
services
8
8
8
8
MAPS[permanent information about the aircraft’s position]
ConnECTInG GATE[informaction about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
TAIL CAMERA[live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in a340-600]
AIR SHoW[permanent information about the aircraft’s position during the flight]
11
vídeo / video
oeste / western
sugerimos / we suggest
Valor de ley
True Grit
V
12
alor de ley es una película del Oeste
escrita y dirigida por los hermanos
Coen. Es la segunda adaptación de la
novela del mismo nombre escrita por
Charles Portis en 1968, que fue previamente adaptada al cine en 1969 y protagonizada por John Wayne. Fue precisamente con esta película por la que el
actor ganó su primer y único Oscar por
interpretar al sheriff Rooster Cogburn.
Esta nueva adaptación recibió 10
nominaciones a los Oscar 2010, entre
ellas, Mejor Película, Mejor Director y
Mejor Actor (Jeff Bridges).
En su tercera semana de estreno en
USA, alcanzó el número 1 en taquilla.
Tanto los hermanos Coen como el vicepresidente de la Paramount atribuyeron
el éxito a su “suave” calificación –en
USA, PG-13 y en España, Mayores de
siete años– algo atípico en una película
de los hermanos Coen, lo cual contribuyó a ampliar la audiencia. Paramount
previó que el filme sería popular entre
los adultos que suelen constituir la audiencia de los Coen y también entre
los fans del género del Oeste. Pero el
interés por Valor de ley se ha extendido
también a las familias: padres, abuelos,
y adolescentes. Valor de ley se ha estrenado el 11 de febrero en España.
T
rue Grit is a Western movie written
and directed by the Coen brothers.
It is the second adaptation of Charles
Portis’ 1968 novel of the same name,
which was previously adapted for film in
● TODOS lOS PúBlICOS / GENERAl PUBlIC
● MAyORES DE 7 AñOS / OVER 7
° SIN CAlIFICAR / NOT RATED
°̧ VERSIóN ADAPTADA / SPECIAl EDITION
Director: Joel Coen, Ethan Coen
Reparto / Cast: Jeff Bridges, Matt Damon,
Josh Brolin, Barry Pepper
Un veterano sheriff y un ranger de Texas
ayudarán a una joven obstinada en
encontrar al asesino de su padre.
A veteran sheriff and a Texas Ranger help
an obstinate girl intent on finding the
murderer of her father.
110’ ● °̧
1969 starring John Wayne. He won his first
and only Oscar Award for portraying a U.S
Marshal , Rooster Cogburn.
This new adaptation was nominated
for ten Academy Awards, including Best
Picture, Best Director and Best Actor (Jeff
Bridges).
During its third weekend of release,
True Grit reached the No. 1 spot at the
US box office. Both the brothers and
Paramount Vice Chairman Rob Moore
attributed the film’s success partly to its
“soft” PG-13 rating in the USA and the
Over 7 classification in Spain, atypical for a
Coen brothers film, which helped broaden
audience appeal. Paramount anticipated
that the film would be popular with the
adults who often constitute the Coen
brothers’ core audience, as well as fans of
the Western genre. But True Grit also drew
extended families: parents, grandparents,
and teenagers.
13
vídeo / video
acción / action
Películas / Films
Red
Frank, Joe, Marvin y Victoria solían ser los agentes más
conocidos de la CIA; pero los secretos que solamente
ellos conocen les hicieron ser también los principales
objetivos de la Agencia.
Frank, Joe, Marvin and Victoria used to be the CIA’s top
agents but the secrets they know just made them the
Agency’s top targets.
Director: Robert Schwentke
Reparto / Cast: Bruce Willis, John Malkovich, Morgan Freeman, Helen
Mirren
acción / action
111’ ● °̧
Harry Potter y las reliquias de la muerte. Parte 1
Harry Potter 7: The Deathly Hallows, Part 1
Cuando Harry corre a través del tiempo para destruir
los horrocruxes, descubre la existencia de los tres
objetos más poderosos del mundo mágico: las
reliquias de la muerte.
As Harry races against time and evil to destroy the
Horcruxes, he uncovers the existence of the three
most powerful objects in the wizarding world: the
Deathly Hallows.
Director: David Yates
Reparto / Cast: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Alan Rickman
animación / animated
137’ ●
Enredados
Tangled
Secuestrada en el castillo de sus padres cuando
era un bebé, la princesa Rapunzel es encerrada en
una misteriosa torre. Ahora que se ha convertido en
una muchacha avispada, se lanza a una divertida y
espeluznante escapada.
Stolen from her parents’ castle as a baby, princess
Rapunzel is locked in a hidden tower. Now an
imaginative and determined teenager, she takes off
Director: Nathan Greno, Byron Howard
comedia / comedy
101’ ●
Morning Glory
Un presuntuoso productor de televisión acepta el
desafío de reavivar un agobiante programa matutino
con colaboradores enfrentados.
An upstart television producer accepts the challenge
of reviving a struggling morning show with warring
co-hosts.
Director: Roger Michell
Reparto / Cast: Harrison Ford, Rachel McAdams, Diane Keaton
14
115’ ●
°̧
drama / drama
Cisne negro
Black Swan
Director: Darren Aronofsky
Reparto / Cast: Natalie Portman, Mila
Kunis, Winona Ryder, Barbara Hershey
drama / drama
106’ ● °̧
Cisne negro nos lleva a un emocionante y a veces terrorífico viaje a través
de la psique de una joven bailarina cuyo papel protagonista de cisne en una
obra le convierte en una parte terriblemente perfecta de ella misma.
Black Swan takes a thrilling and at times terrifying journey through the
psyche of a young ballerina whose duplicitous starring role as the swan
queen is a part for which she becomes frighteningly perfect.
Africa United
la extraordinaria historia de tres niños ruandeses que
caminan 3.000 millas para poder ver el Mundial de
Fútbol en Sudáfrica.
The extraordinary story of three Rwandan kids who
walk 3000 miles to the Soccer World Cup in South
Africa.
Director: Debs Gardner-Paterson
Reparto / Cast: Roger Nsengiyumva, Sherrie Silver, Eriya Ndayambaje
drama / drama
VERSión oRiGinAl inGlESA / oRiGinAl EnGliSH VERSion.
88’ °
Contracorriente
Undertow
Una inusual historia de fantasmas que se desarrolla en
la costa peruana. Un pescador casado se enfrenta al
dilema de conciliar su lealtad a su amante masculino
y las rígidas tradiciones del pueblo.
An unusual ghost story set on the Peruvian seaside;
a married fisherman struggles to reconcile his
devotion to his male lover within his town’s rigid
traditions.
Director: Javier Fuentes-León
Reparto / Cast: Cristian Mercado, Manolo Cardona, Tatiana Astengo
100’ °
VERSión oRiGinAl ESPAñolA Con SUBTíTUloS En inGléS / oRiGinAl SPAniSH VERSion wiTH EnGliSH SUBTiTlES.
15
vídeo / video
acción / action
Películas / Films
Enemigo a las puertas (2001)
Enemy at the Gates (2001)
Un francotirador ruso y otro alemán juegan al ratón y
el gato durante la batalla de Stalingrado.
Two Russian and German snipers play a game of catand-mouse during the Battle of Stalingrad.
Director: Jean-Jacques Annaud
Reparto / Cast: Jude Law, Joseph Fiennes, Rachel Weisz, Ed Harris
suspense / thriller
127’ ● °̧
la tapadera (1993)
The Firm (1993)
Un joven y brillante abogado se une a un prestigioso
bufete para finalmente descubrir que dicha firma posee
un lado oscuro.
A young lawyer joins a prestigous law firm only to
discover that it has a sinister dark side.
Director: Sydney Pollack
Reparto / Cast: Tom Cruise, Gene Hackman, Jeanne Tripplehorn
comedia / comedy
145’ ● °̧
Mis tardes con Margueritte (la Tête En Friche)
My Afternoons with Margueritte
Director: Jean Becker
Reparto / Cast: Gérard Depardieu,
Gisèle Casadesus, Maurane, Patrick
Bouchitey, Jean-François Stévenin
16
82’ ●
la historia de uno de esos momentos improbables que pueden cambiar el
curso de la vida: el encuentro, en un pequeño parque público, entre Germain
y Margueritte, una ancianita apasionada por la lectura.
It’s the story of one of those improbable encounters that can change the
course of one’s life: in a small public garden, Germain meets Margueritte, a
little old lady passionate about reading.
VERSión oRiGinAl FRAnCESA Con SUBTíTUloS En inGléS / oRiGinAl FREnCH VERSion wiTH EnGliSH SUBTiTlES
comedia / comedy
Pantaleón y las visitadoras
Director: Francisco J. Lombardi
Reparto / Cast: Salvador del Solar,
Angie Cepeda, Mónica Sánchez, Pilar
Bardem, Gianfranco Brero.
144’ ●
El capitán del ejército peruano, Pantaleón Pantoja, es elegido por sus
superiores para establecer un servicio especial de “visitantes” para los
soldados que se encuentran en plena selva amazónica.
The Peruvian army captain Pantaleón Pantoja is chosen by his superiors to
set up a special service of ‘visitors’ for the soldiers posted in remote jungle
outposts.
comedia / comedy
VERSión oRiGinAl ESPAñolA. / oRiGinAl SPAniSH VERSion.
Que se mueran los feos
To Hell with the Ugly
Eliseo es feo, cojo y soltero. No ha encontrado a la
mujer de su vida y no conoce el amor. Nati es fea y
está separada. Encontró al hombre de su vida, pero
pese a eso, no conoce el verdadero amor
Eliseo is ugly, lame and single. He hasn’t met the
woman of his life and has never known love. Nati is
ugly and separated. She found the man of her life but,
even so, has never experienced true love.
Director: Nacho G. Velilla
Reparto / Cast: Javier Cámara, Carmen Machi, Juan Diego, Tristán Ulloa,
Íngrid Rubio
drama / drama
109’ ● °̧
Burlesque
Una chica de pueblo se traslada a los Ángeles y entra
a trabajar como camarera en un club de variedades
dirigido por una antigua bailarina.
A small-town girl ventures to los Angeles and finds her
place in a neo-burlesque club run by a former dancer.
Director: Steve Antin
Reparto / Cast: Christina Aguilera, Cher, Kristen Bell, Stanley Tucci
119’ ●
°̧
17
vídeo / video
fantasía / fantasy
Películas / Films
las crónicas de narnia: la travesía del viajero del alba
The Chronicles of narnia: The Voyage of The Dawn Treader
lucy y Edmund Pevensie vuelven a Narnia con su primo
Eustace donde se reúnen con el príncipe Caspian para
embarcarse en la nave llamada El viajero del alba.
lucy and Edmund Pevensie return to Narnia with
their cousin Eustace, where they meet up with
Prince Caspian for a trip across the sea aboard the
royal ship The Dawn Treader.
Director: Michael Apted
Reparto / Cast: Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley
acción / action
113’ ●
Caza a la espía
Fair game
Director: Doug Liman
Reparto / Cast: Naomi Watts, Sean
Penn, Ty Burrell, Bruce McGill
Narra la historia real de Valerie Plame, una agente de la CIA cuya identidad
fue desvelada por miembros de la Casa Blanca, supuestamente para
desacreditar a su marido.
Plame’s status as a CIA agent was revealed by White House officials
allegedly out to discredit her husband.
drama / drama
106’ ●
°̧
Stone
Un oficial de la cárcel entabla amistad con un convicto
pirómano que intenta desesperadamente salir de
prisión. la mujer de este último intentará manipular al
oficial para conseguir la libertad de su marido.
A convicted arsonist looks to manipulate a parole
officer into a plan to secure his parole by placing his
beautiful wife in the lawman’s path.
Director: John Currant
Reparto / Cast: Robert De Niro, Edward Norton, Milla Jovovich
18
96’ ●
VERSión oRiGinAl inGlESA / oRiGinAl EnGliSH VERSion
acción / action
la Yuma
Director: Florence Jaugey
Reparto / Cast: Alma Blanco, Gabriel
Benavides, Rigoberto Mayorga, María
Esther López
la historia de yuma, una joven rebelde y con un fuerte carácter, procedente
de un barrio humilde de Managua y que sueña con ser boxeadora.
This is the story of yuma a strong-willed and rebellious girl from the poor
neighborhoods of Managua who dreams of being a boxer.
85’ °
drama / drama
VERSión oRiGinAl ESPAñolA Con SUBTíTUloS En inGléS / oRiGinAl SPAniSH VERSion wiTH EnGliSH SUBTiTlES.
Yo soy el amor
i Am love
Una trágica historia de amor que se desarrolla en Milán.
la película cuenta la caída de la alta burguesía debido a
las fuerzas de la pasión y el amor incondicional.
A tragic love story set in Milan. The film follows the fall
of the haute bourgeoisie due to the forces of passion
and unconditional love.
Director: Luca Guadagninor
Reparto / Cast: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini
120’ °
acción / action
VERSión oRiGinAl iTAliAnA Con SUBTíTUloS En inGléS / oRiGinAl iTAliAn VERSion wiTH EnGliSH SUBTiTlES.
Salvar al soldado Ryan (1998)
Saving Private Ryan (1998)
Tras el desembarco de Normandía, un grupo de
soldados estadounidenses se sitúan detrás de las
líneas enemigas para salvar a un soldado paracaidista
cuyos hermanos han muerto en la guerra.
Following the Normandy landings, a group of US
soldiers go behind enemy lines to retrieve a paratrooper
whose brothers have been killed in action.
Director: Steven Spielberg
Reparto / Cast: Tom Hanks, Tom Sizemore, Edward Burns
168’ ●
19
vídeo / video
comedia / comedy
Películas / Films
Cáete muerta, cariño (1966)
Drop Dead, Darling (AKA Arrivederci, Baby) (1966)
Nick pretende asesinar a su mujer para quedarse con
su dinero, pero cuando ésta se entera, planeará lo
mismo para él.
Nick tries to kill his wife to get her money, but when
learning of this, she plans the same for him.
Director: Ken Hughes
Reparto / Cast: Mischa Auer, Tony Curtis, Nancy Kwan
comedia / comedy
100’ °
Salvando las distancias
Going the Distance
Cuando la aspirante a periodista Erin se traslada a San
Francisco para finalizar su último año de carrera, su
novio Garrett, asistente de un cazatalentos musical,
se queda en Manhattan.
When aspiring journalist Erin moves to San Francisco
to finish her last year of school, boyfriend Garrett, an
assistant music talent scout, stays in Manhattan.
Director: Nanette Burstein
Reparto / Cast: Drew Barrymore, Justin Long, Adam Shankman
103’ ● °̧
Gru, mi villano favorito
Despicable Me
Un villano deplorable llamado Gru pretende robar la
luna. Solo encontrará un obstáculo en su camino:
tres niñas huérfanas a las que tendrá que cuidar
temporalmente.
A deplorable villain known as Gru plots to steal the
moon but is thwarted by a trio of orphan girls who
temporarily come under his care and won’t leave.
Director: Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablos
20
documental / documentary
95’ ●
Garbo, el hombre que salvó el mundo
Garbo, the Spy
Galardonada en los premios Goya y Gaudí 2010. Esta
es la historia del “Mejor actor del mundo”. En la época
más oscura de la humanidad, fue capaz de perpetrar el
mayor fraude de la Segunda Guerra Mundial.
Goya and Gaudí awards in 2010. This is the story about
“the greatest actor in the world”. In the darkest time
in the history of humanity he perpetrated the greatest
fraud of the Second World War
Director: Edmon Roch
Reparto / Cast: Juan Pujol
86’ ●
vídeo / video
acción / action
Series Tv / TV series
Águila Roja
Serie de aventuras, amores y traiciones, ambientada en el siglo XVII. Disponible en castellano. Tres
episodios.
A series full of adventures, loves and betrayals. Set in the 17th century. Available in Spanish only. Three
episodes.
drama / drama
245’
Guante Blanco
La historia de dos hombres muy
parecidos pero enfrentados: un
meticuloso policía y un ladrón
profesional. Disponible en
castellano. Tres episodios.
The story about two men who
are very similar but conflicting:
a meticulous policeman and a
professional thief. Available in
Spanish only. Three episodes.
comedia / comedy
247’
Glee
Un entusiasta profesor de instituto
intenta transformar el Club Glee
e inspirar a los integrantes del
coro. Disponible en inglés. Tres
episodios.
An optimistic high school teacher
tries to transform the glee club and
inspire a group of performers. In
English. Three episodes.
129’
21
vídeo / video
comedia / comedy
Series Tv / TV series
M.A.S.H
Serie que nos cuenta las travesuras
en un centro hospitalario móvil del
ejército durante la Guerra de Corea.
Disponible en inglés. Cuatro
episodios.
Series relating the antics of a
Mobile Army Surgical Hospital
crew during the Korean War.
In English. Four episodes.
comedia / comedy
120’
Dos hombres y medio
Two & a Half Men, Series
Charlie es un soltero acomodado
con una casa en la playa, un Jaguar
en el garaje y mucho éxito con las
mujeres. Cuatro episodios.
Charlie is a well-to-do bachelor with
a house at the beach, a Jaguar in
the garage and an easy way with
women. Four episodes.
drama / drama
92’
The Closer
La detective Brenda Leigh, que
se caracteriza por su estilo poco
ortodoxo, entra a formar parte de
la División de homicidios. Tres
episodios.
Deputy Police Chief Brenda runs
the Priority Homicide Division
with an unorthodox style. Three
episodes.
comedia / comedy
135’
22
Frasier
Dr. Frasier vuelve a su tierra natal,
Seattle, para reiniciar su vida
después de un divorcio doloroso.
Cuatro episodios. Premio Emmy.
Dr. Frasier has recently arrived back
in his birthplace of Seattle to restart
his life following a painful divorce.
Four episodes. Emmy Award.
92’
vídeo / video
naturaleza / nature
Documentales / Documentaries
Cocodrilos: el último dragón
Crocodiles: The Last Dragon
Descubriremos cómo viven los cocodrilos y hablaremos de las particularidades de cada especie (gaviales,
cocodrilos cubanos y del Nilo). La historia natural de un grupo extraordinario de supervivientes.
We will discover how crocodiles live and, by observing many of their species (saltwater crocodiles, Nile
crocodiles, Cuban crocodiles), discover the key to their amazing evolutionary success.
Guía Internacional del
Gourmet: sur de EEUU
Southern US Food
Conoceremos algunas
de las diversas
tradiciones culinarias
de Carolina del Norte.
We look at some of
North Carolina’s diverse
culinary traditions.
naturaleza / nature
gastronomía / cuisine
52’
mankind.
Haciendo historia
Making History
Inventos, desarrollos e
hitos que han dejado
huella en la historia.
Featuring inventions,
developments and
milestones that have
made an impression
on history.
30’
Un viaje para descubrir
la esencia de los fondos
marinos y su relación
con la humanidad.
A journey to discover
the essence of these
incredible sea beds
and their relation with
26’
arte / art
22’
ciencia / science
Mares y océanos:
el Mediterráneo
The Mediterranean Sea
Destinos artísticos:
Los Ángeles
Destination Art: Los Angeles
Una gran ciudad que
actualmente cuenta
con 150 galerías de
arte.
LA now has in excess
of 150 art galleries.
23’
23
vídeo / video
humor / humor
Documentales / Documentaries
Just for Laughs
Divertidas situaciones grabadas con
cámara oculta.
Funny situations recorded with
the hidden camera.
infantil / children
43’
El hombre invisible, Academia de gladiadores...
Invisible Man, Gladiator Academy...
Un nuevo episodio de cada una
de las series tan conocidas por los
niños como El hombre invisible,
Academia de gladiadores, ¡Luces,
cámara, acción! Y cómo no,
Mortadelo y Filemón.
A new episode of the famous series
known by children as The Invisible
Man, Gladiator Academy and Lights,
Camera, Action! Not to mention the
Mort & Phil series.
London Live: Will
Young, Juanes, Snow Patrol
En el conocido local
KOKO de Londres,
se grabó la actuación
d e W i l l Yo u n g ,
Juanes y Snow Patrol
interpretando algunos
de sus éxitos.
A programme recorded
in London’s KOKO venue: Will Young, Juanes,
Snow Patrol and others perform their hit tracks.
dePorte / sPorts
30’
24
música / music
música / music
120’
London Live:
Especial Keane
Un programa grabado
en el extravagante
KOKO, en Londres,
donde
Keane
interpreta algunos de
sus éxitos
A programme
recorded in London’s
flamboyant and historic music venue, KOKO,
where Keane performs exclusive tracks.
30’
Racing to America: Montoya’s Chase
En su segunda temporada en
NASCAR, Juan Pablo Montoya ha
demostrado ser el mejor rookie de
la campaña del año.
Juan Pablo Montoya’s second
season in NASCAR has proven to
be just as challenging as his Rookie
of the Year campaign.
47’
Juegos / Games
Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar
Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
MOVER ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA Y DERECHA
TO MOVE UP, DOWN, LEFT, AND RIGHT
Ajedrez
Chess
SALTAR, CORRER, ETC.
JUMPING, RUNNING, ETC.
Memory
Utilizando las
piezas blancas,
aplique su mejor
estrategia para dar
jaque mate
Using the white
pieces, apply your
skills to give your
opponent checkmate
Black Jack
Black Jack
Mus
Caveman
Solitario
Busque la salida
del laberinto.
Find your way out
of the labyrinth.
Invasión
Invasión
A bordo de su nave
espacial, deberá
luchar contra los
extraterrrestres.
Aboard your
space ship, you
must fight the
invaders.
Mus
El popular juego
español de cartas.
The popular
Spanish card
game.
El conocido juego
del 21.
The popular “21”
card game.
Caveman
Memory
Clásico juego de
elegir parejas usando la memoria para
encontrarlas
The classic
memory game to
select pairs.
Solitaire
Juego clásico de
cartas.
The classic card
game.
Volcanix
Volcanix
Una de las múltiples versiones del
popular Tetrix.
One of the many
versions of the
p o p u l a r Te t r i x
game.
25
clásica / classic
Audio
Lang Lang
Piano mágico
Magic piano
26
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
L
ang Lang es un joven pianista chino de
28 años de edad, con una brillante carrera a pesar de su corta edad.
Comenzó a tomar lecciones de piano a
la edad de tres años y a los cinco ganó el
Concurso de Piano de Shenyang, dando su
primer recital público.
En concierto In Concert: Lang Lang
Grandes voces líricas Great Lyric Voices
Relajación Relaxation
Lo que está sonando International Hits
Encuentro iberoamericano Latin Music
Jazz: Duke Ellington Flamenco: Juan Manuel Cañizares
Eran otros tiempos A Bygone Era
Éxitos de los 70 Hits from the 70’s
Érase una vez Once Upon a Time
Lo mejor de Vee-Jay Records The Best of Vee-Jay Records
Roxy Music Shakira
Belle & Sebastian
Hafdìs Huld
Bandas sonoras: Ganadoras de Oscar Sound Tracks: Oscar Winners
clásica/classic
Ópera/opera
ambiental/ambience
pop
pop
jazz
flamenco
pop
pop
infantil/children
pop-rock
folk
pop
blues
pop
melodías/melodies
El descubrimiento
de Lang Lang llegó en
1999, con 17 años, con
la dramática sustitución
en el último minuto de
un indispuesto André
Watts en el Festival Gala de la Centuria de Ravinia (EE.UU.), en el cual
tocó el Concierto para
Piano n.° 1 de Tchaikovsky con la Orquesta
Sinfónica de Chicago
dirigida por Christoph
Eschenbach.
jazz / jazz
música music
su selección / Your selection
ang Lang is a 28 year
old Chinese pianist,
with a brilliant career
despite his youth.
He began taking
piano lessons when he
was 3 years old, and
he won the Shenyang
Piano Contest at the
age of 5.
Lang
Lang
was
discovered in 1999,
when he was 17 years old, and had to
replace André Watts due to sickness in
the Festival Gala of the Century in Ravinia,
USA. There, he played Piano Concert Nº1
by Tchaikovsky along with the Chicago
Symphonic Orchestra, conducted by
Christoph Eschenbach.
pop-rock
L
Duke Ellington
Edward Kennedy “Duke” Ellington, conocido
como Duke Ellington, compositor, director y pianista estadounidense de jazz, está considerado,
según la crítica, como uno de los más importantes e influyentes compositores de jazz de la
historia, junto a Louis
Armstrong y Charlie
Parker. Su biógrafo afirma que Ellington pudo
llegar a escribir unas
2.000 piezas musicales durante toda su
vida.
.
E d wa r d Ke n n e d y
‘ D u ke’ E l l i n g t o n ,
known as Duke
Ellington, an American
j a z z c o m p o s e r,
conductor and
pianist, is consider
by critics to be one of the most influential and
relevant jazz composers in history, together
with Louis Armstrong and Charlie Parker. His
biographer asserts Ellington may have written
around 2,000 pieces in his life.
Hafdís Huld
La cantante y actriz islandesa Hafdís Huld, la que
fuera voz y magnética presencia del grupo islandés Gus Gus, recorrió el mundo desde 1994, con
su banda, a la que abandonó a mediados de 1999
para comenzar su carrera en solitario. Ofrecemos
una selección de temas incluidos en sus dos
álbumes editados hasta la fecha: Dirty Paper Cup
(2006) y Synchronized Swimmers (2009).
Hafdís Huld, an Icelandic actress and singer, who
was once voice and magnetism of the Icelandic
band Gus Gus, travelled around the world since
1994 with her band until she left in 1999, in order to
begin a career on her own. We present a selection
of songs from her two albums: ‘Dirty Paper’ Cup
(2006) and ‘Synchronized Swimmers’ (2009)
Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50
pistas para formar su propia lista. Pulse elegir selección para agregar su canción
preferida a su selección personal.
Música à la carte. From among our whole musical offering you can select up
to 50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to
your Personal selection.
27
En conciErto
in concErt
GrandEs vocEs
Líricas dE La
actuaLidad
GrEat Lyric voicEs
today
Liebestraum No. 3 in AFlat, S. 541, No. 3
Hungarian Rhapsody
No. 2 in C-Sharp Minor
12 Etudes, Op. 10: No. 3
in E “Tristesse”
Horses
Piano Sonata No. 10
in C Major: Andante
cantábile
Piano Concerto No. 2 in
F Minor: Larghetto
Gnossiennes: No. 1
– Lent
Rhapsody on a Theme of
Paganini: Variation 18
Nocturne No. 8 in DFlat, Op. 27, No. 2
Piano Concerto No. 1
in B-Flat Minor: Allegro
con fuoco
Kinderszenen, Op. 15:
VII. Träumerei
Prelude in G Minor, Op.
23, No. 5: Alla Marcia
Autumn Moon on a
Calm Lake
Spring Wind
Concerto for Piano &
Orchestra: II. The Love
Little Mermaid Suite
River Waltz
Concerto for Piano &
Orchestra “The Yellow
River”
Happy Times
Time for dreams
Nessun Dorma
Fabio Armiliato
Che Gelida Manina
Fabio Armiliato
Recondita armonia
Fabio Armiliato
Hai Ben Ragione
Fabio Armiliato
Vocalise en forma de
Habanera
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Nana
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Bachianas Brasileiras
nº5 Aria
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Azulao Op.21
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Para ninhar / Cinco
canciones populares
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Anda Jaleo
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Los mozos de Monleón
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
La tarara
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Natsu No Omoide
Isabel Rey & Ichiro
Suzuki
Si, Mi chiammano Mimì
Daniela Dessì
Un Bel Dì Vedremo
Daniela Dessì
Tu, tu, Piccolo Iddio
Daniela Dessì
Senza Mamma, O
Bimbo, Tu Sei Morto
Daniela Dessì
In Questa Reggia
Daniela Dessì
Chanson du pêcheur
Op.4
Carlo Colombara
L’absent
Carlo Colombara
L’invitation au voyage
Carlo Colombara
La vie antèrieure
Carlo Colombara
Phidyle
Carlo Colombara
Lang Lang
4
4
5
4
28
pop
ambiental / ambience
ópera / opera
clásica / classic
Audio
relajación
relaxation
Lo que está
sonando
international Hits
Aweeh
Endless Horizons
Dreams of Pan
Beyond My short River
Coffee in Paris
High Noon
Back Home
Love / Liebe
Big Rolls V
A Few Times only
Atmospheric
Australian Meditation
Cascaya
Dew / Tau
And also in Business
Plus
Night at the Beach
Nautilus
Pangaea: Quiet Story
What’s New Today
La mer
Shining Twigs
Cooler Than Me
Mike Posner
Let the Sun Shine
Labrinth
Taman Mawock
Anfibio
Forget You
Cee Lo Green
Ambitions
Joe McElderry
Sign Your Name
Sheryl Crow
Cold War
Janelle Monáe
Feeling Fine
Alex Gardner
Pyramid
Charice
Wake Up Everybody
John Legend & the
Roots
Defender
Gabriella Cilmi
If a Song Could Get
Me You
Marit Larsen
Not the Drinking
Lauren Pritchard
Remember When
Heathers
You Lost Me
Christina Aguilera
I Really Need Love
The Bees
Universal Child
Annie Lennox
Impossible
Shontelle
Scream
Kelis
Heartbeat
Enrique Iglesias
Dry Hump
Twin Sister
My Wicked Heart
Diana Vickers
Ain’t Nobody
Clare Maguire
6
4
7
4
4
4
CANAL TURISTA
TOURIST CHANNEL
pop
SOLO EN TURISTA
ONLY ON TOURIST CLASS
flamenco
jazz
pop
BUSINESS Y TURISTA
SOLO EN BUSINESS
BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
Encuentro
iberoamericano
Latin Music
Jazz:
duke Ellington
Flamenco
Juan Manuel
cañizares
Eran otros
tiempos
a Bygone Era
16 añitos
Dani Martín
No te invité a comer
Nena Daconte
Relojes de arena
David de María
Lo mejor de mi vida
eres tú
Ricky Martin
Blanco y negro
Malú
Quién te quiere como yo
Carlos Baute
Sonrisa
Ana Torroja
Aquí sigo yo
Andy y Lucas
Y no regresas
Juanes
Ya lo sabes
Antonio Orozco
Labios de miel
Luis Miguel
Si te marchas
Merche
Microdancing
Babasónicos
Bicicletas, Bolos e
outras simpatías
Vanesa da Mata
Heridas del Rock & Roll
Rulo y la contrabanda
La trama y el desenlace
Jorge Drexler
Deja vu
Gustavo Cerati
Bubuia
Cèu
El secreto de las
tortugas
Maldita Nerea
Un beso más
India Martínez
Ya tus amigos
Víctimas del doctor
Cerebro
Te entiendo
Pignoise
Una, 2 y 3
Antonio Carmona
La furgoneta del amor
Guaraná
You, You Darlin’
Jack the Bear
Clementine
Morning glory
So Far, So Good
Conga Brava
Concerto for Cootie
Five O’Clock Whistle
Cotton Tail
Never no Lament
Dusk
Bojangles
I Never Felt this Way
Before
Blue Goose
Harlem Air-shaft
At a Dixie Roadside
Diner
Sepia Panorama
There Shall Be No Night
In a Mellotone
The Flaming Sword
Across the Track Blues
Warm Valley
The Sidewalks of New
York
Chloe
Flamingo
Take the A-Train
Body and Soul
Sophisticated Lady
Cuerdas del alma
El abismo
Collar de perlas
Lejana
Mar Caribe
Puente arpegiado
Lluvia sin nubes
Palomas
Añorando el presente
(Cuerdas del alma)
Metrópolis
Al rayar el alba
Tacita de plata
Fragua, yunque y
martillo
Seda
Manhattan Tánger
Toca madera
(Punto de encuentro)
Triana
El Albaicín
Jerez
(Suite Iberia-Albéniz)
Eritraña
(Suite Iberia-Albéniz)
Nathalie
Lone Star
Tantos recuerdos
5 Chics
Volar al sol
David
Lady Jane
Los Wikingos
Aquel jardín
Tándem
Ana María
Lone Star
Chica solitaria
Lone Star
Deja de llorar
Imagen
Quiero estar contigo
Los Wikingos
El largo caminar
5 chics
Silvia
Los Pájaros Locos
Marian
Blanco Sonido
Tú y yo
Los Wikingos
10
4
11
4
9
4
8
4
29
Éxitos de los 70
Hits from the 70s
Love Train
The O’Jays
Blame it on the Boogie
The Jacksons
Rivers of Babylon
Boney M.
Many
Barry Mandilow
More than a Feeling
Boston
Bat Out of Hell
Meat Loaf
Lady Marmalade
LaBelle
Bye Bye Baby
Bay City Rollers
Chirpy Chirpy Cheep
Cheep
Middle of the Road
Rose Garden
Lynn Anderson
Family Affair
Sly & the Family Stone
Summer Breeze
The Isley Brothers
Seasons in the Sun
Terry Jacks
I Can Help
Billy Swan
Burning Love
Elvis Presley
Érase una vez
Lo mejor de
vee-Jay records
the Best of
vee-Jay records
Homenaje a roxy
Music
tribute to roxy
Music
Sonido
Canción
Dedos
Canción
Vuela la luna
Canción
Escuela de muñecos
Canción
Pollitos
Canción
Dos austríacos
Canción
Manos divertidas
Canción
Al corro de la patata
Canción
Pinocho
Canción
Un elefante se
balanceaba
Canción
Todo el mundo en esta
fiesta
Canción
Somos amigos
Canción
Soy una taza
Canción
El enano saltarín
Cuento
Baby it’s You
The Spaniels
I Found My Baby
Jimmy Reed
Ain’t Times Hard
Floyd Jones
I Wish You Would
Billy Boy Arnold
Hands Off
Jay McShann
I’ll be Forever Loving You
The El Dorados
If You Won’t Stay Home
Billy ‘The Kid’ Emerson
Up On the Mountain
The Magnificents
Big Town Playboy
Eddie Taylor
Oh, What a Nite
The Dells
Dimples
John Lee Hooker
The Convention
The Delegates
Uncloudy Day
The Staple Singers
For All We Know
The Orioles
Everyone’s Laughing
The Spaniels
You Can Make it if You Try
Gene Allison
It Hurts Me Too
Elmore James & His
Brothers
The Twist
Hank Ballard
For Your Precious Love
Jerry Butler
Nobody But You
Dee Clark
I Love You Honey
John Lee Hooker
Here I Stand
Wade Flemons
Hey, Little Girl
Dee Clark
Whole Lotta Shakin’
Goin’ On
Little Richard
Do What I Say
J.B.Lenoir
My First Wife Left Me
John Lee Hooker
Let’s Do the Cha Cha
The Magnificents
Surrey With the Fringe
on Top
Wynton Kelly
Little Girl Blue
Eddie Harris
Will the Circle Be Unbroken
The Staple Singers
Hazing
Louis Hayes
Shook Up Over You
Dee Clark
Avalon
More Than This
Over You
Same Old Scene
Oh, Yeah
Angel Eyes
Dance Away
Both Ends Burning
Love is the Drug
Out of the Blue
All I Want Is You
Mother of Pearl
Street Life
Do the Strand
Virginia Plain
The Midnight Hour
Rain, Rain, Rain
No Strange Delight
If there is Something
Beauty Queen
11
4
once upon a
time…
Asleep
Song
Have You Forgotten
Song
Little Boxes
Song
Inchworm
Song
Dear Prudence
Song
Peter Rabbit’s First
Adventure
Tale
Can’t Get it Out of My
Head
Song
Making Me Smile
Song
You and Your Sister
Song
Cloudbusting
Song
The North Wind Doth
Blow
Song
Rainbow Connection
Song
Kiss Off
Song
30
rock
pop-rock
infantil / children
pop
Audio
12
4
13
4
shakira
Belle
& sebastian
Hafdìs Huld
Sale el sol
Loca
Antes de las seis
Gordita
Addicted to You
Lo que más
Mariposas
Rabiosa
Devoción
Islands
Tu boca
Waka Waka Remix
Estoy aquí
Ojos así
Suerte
Dónde estás corazón
Que me quedes tú
Ciega, sordomuda
Si te vas
Te aviso, te anuncio
Fiction
Freak
Night Walk
Black and White Unite
Consuelo
Storytelling
Consuelo Leaving
Wandering Alone
The blues are Still Blue
Dress Up In You
Sukie in the Graveyard
Song for Sunshine
Funny Little Frog
I Didn’t See it Coming
Come on Sister
Calculating Bimbo
I Want the World to
Stop
Write About Love
I’m Not Living in the
Real World
Action Man
Oldest Friend
Kónguló
One of Those Things
Boys and Perfume
Synchronized Swimmers
Daisy
Time of My Life
Homemade Lemonade
I Almost Know a
Criminal
Robot Robot
Vampires
Ski Jumper
Diamonds on My Belly
My Heart Beats
Tomoko
Plastic Halo
Happily Ever After
Ice Cream is Nice
Celebration
melodías / melodies
SOLO EN TURISTA
ONLY ON TOURIST CLASS
pop
pop
blues
BUSINESS Y TURISTA
SOLO EN BUSINESS
BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
4
4
CANAL TURISTA
TOURIST CHANNEL
Bandas sonoras:
Ganadoras dE
oscar
soundtracks:
oscar WinnErs
The Weary King
Crazy Heart
Jai Ho!
Slumdog Millionaire
Falling Slowly
Once
I Need to Wake Up
Una verdad incómoda
It’s Hard Out There For
a Pimp
Hustle & Flow
Al otro lado del río
Diarios de motocicleta
Into the West
El retorno del rey
Lose Yourself
8 Millas
If I Didn’t Have You
Monstruos S.A.
Things Have Changed
Jóvenes prodigiosos
You’ll Be in My Heart
Tarzán
When You Believe
El príncipe de Egipto
My Heart Will Go On
Titanic
You Must Love Me
Evita
Colors of the Wind
Pocahontas
Can You Feel the Love
Tonight
El rey león
Streets of Philadelphia
Philadelphia
A Whole New World
Aladdin
Beauty and the Beast
La bella y la bestia
Sooner or Later
Dick Tracy
31
mapas / maps
El sistema de información de posición durante el vuelo muestra en todo momento
imágenes en alta resolución de la superficie de la Tierra, detallando los nombres de
las ciudades y los accidentes geográficos que sobrevuela el avión en su ruta. También
muestra la posición del avión y todos los detalles del vuelo.
During the flight, this positional information system continually shows high-resolution
images of the Earth’s surface, with the names of the cities and the geographical features
of the areas the plane flies over. It also indicates the position of the aircraft and all the
details of the flight.
32
sms / e-mail
Desde la pantalla individual de su
asiento, envíe y reciba mensajes
de texto a teléfonos móviles o a
direcciones de correo electrónico.
From your personal screen, send
and receive SMS and short e-mail
messages..
INSTRUCCIONES. Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de
mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de
entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos sus mensajes.
INSTRUCTIONS. Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to
receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you
can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.
TARJETAS DE FELICITACIÓN / GREEETING CARDS
También puede enviar una exclusiva
postal de felicitación directamente
desde su asiento, personalizada con
su propio mensaje y adaptable a cada
ocasión.
You can also send a unique greeting
card directly from your seat,
customised with your own message to
suit a variety of occasions
enhorabuena / congratulations
saludos / greetings
cumpleaños / happy birthday
gracias / thank you
amor / love
Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres.
Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters
33
teléfono / phone
Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la
consola central de su butaca.
Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console
of their seat.
DESLIZAR
LA TARJETA DE
CRÉDITO
POR LA RANURA
MOVE THE CREDIT
CARD THROUGH THE
SLOT
Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.
ACTIVAR TELÉFONO
PHONE ON
Para llamar, mantenga pulsada
I hasta que la pantalla
la tecla °
se encienda, y siga sus
indicaciones.
To make a call, hold
I button until the screen
the °
lights up, and then follow the
instructions.
ACTIVAR DSELECCIÓN
SELECTION ON
COLGAR
END CALL
LLAMAR
CALL
34
BOTÓN SELECCIÓN
BUTTON SELECTION
turista / tourist class
canal / channel 82
audio en castellano
canal / channel 81
sound in English
35
Películas / Films
salida de españa / from spain
magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: Owen Wilson y Courtney Cox
Moda: Cartier
Viajes: W ilmbledon y las catedrales de Malasia
Deportes: Golf, carreras
Y mucho más…
Celebrities: Owen Wilson and Courtney Cox
Trends and style: Cartier
Travel: Wilmbledon and Malaysian Domes
Sports: Golf, races...
And much more...
acción / action
60’
Red
Frank, Joe, Marvin y Victoria solían ser los agentes más
conocidos de la CIA; pero los secretos que solamente
ellos conocen les hicieron ser también los principales
objetivos de la Agencia.
Frank, Joe, Marvin and Victoria used to be the CIA’s top
agents but the secrets they know just made them the
Agency’s top targets.
Director: Robert Schwentke
Reparto / Cast: Bruce Willis, John Malkovich, Morgan
Freeman, Helen Mirren
111’ ●
°̧
fantasía / fantasy
EN VuElOS A MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NuEVA YORk, BOStON, RECIFE Y FORtAlEzA.
SE pROYECtARá, ADEMáS, Haciendo Historia y destinos artísticos: Los ÁngeLes / IN tHE FlIGHtS tO MIAMI, CARACAS,
SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NEW YORk, BOStON, RECIFE AND FORtAlEzA. AlSO AVAIlABlE:Haciendo
Historia AND artistic destinations: Los angeLes.
Harry Potter y las reliquias de la muerte. Parte 1
Harry Potter 7: The Deathly Hallows, Part 1
Cuando Harry corre a través del tiempo para destruir
los horrocruxes, descubre la existencia de los tres
objetos más poderosos del mundo mágico: las
reliquias de la muerte.
As Harry races against time and evil to destroy the
Horcruxes, he uncovers the existence of three most
powerful objects in the wizarding world: the Deathly
Hallows.
Director: David Yates
Reparto / Cast: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint,
Alan Rickman
137’ ●
ExCEptO VuElOS A / ExCEpt FlIGHtS tO : MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NuEVA YORk,
BOStON, RECIFE Y FORtAlEzA.
Enredados
Tangled
Secuestrada en el castillo de sus padres cuando
era un bebé, la princesa Rapunzel es encerrada en
una misteriosa torre. Ahora que se ha convertido en
una muchacha avispada, se lanza a una divertida y
espeluznante escapada.
Stolen from her parents’ castle as a baby, princess
Rapunzel is locked in a hidden tower. Now an
imaginative and determined teenager, she takes off
Director: Nathan Greno, Byron Howard
36
101’ ●
ExCEptO VuElOS A / ExCEpt FlIGHtS tO : MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NuEVA YORk,
BOStON, SAN JOSé DE COStA RICA, JOHANNESBuRGO, BOGOtá, SAO pAulO, RíO DE JANEIRO, pANAMá, lA HABANA, RECIFE Y
FORtAlEzA.
Películas / Films
● tODOS lOS púBlICOS / GENERAl puBlIC
● MAYORES DE 7 AñOS / OVER 7
° SIN CAlIFICAR / NOt RAtED
°̧ VERSIóN ADAptADA / SpECIAl EDItION
llegada a españa / to spain
magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: kelly Rowland y Vince Vaughn
Moda: philip treacy
Viajes: Cuevas de Derincuyu (turquia) Castillo de
Neuschwanstein (Alemania) Deportes: Surf, golf
Y mucho más…
Celebrities: kelly Rowland and Vince Vaughn
Trends and style: philip treacy
Travel: Derincuyu Caves (turkey), Neuschwanstein Castle
(Germany) Sports: Surf, golf…
And much more...
oeste / western
60’
Valor de ley
True Grit
un veterano sheriff y un ranger de texas ayudarán
a una joven obstinada a encontrar al asesino de su
padre.
A tough u.S. Marshal helps a stubborn young woman
track down her father’s murderer.
Director: Joel Coen, Ethan Coen
Reparto / Cast: HJeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, Barry
pepper
110’ ●
°̧
drama / drama
EN VuElOS DESDE MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NuEVA YORk, BOStON, RECIFE Y
FORtAlEzA. SE pROYECtARá, ADEMáS, guía internacionaL deL gourmet: sur de eeuu y mares y oceÁnos: eL mediterrÁneo
/ ON tHE FlIGHtS FROM MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NEW YORk, BOStON, RECIFE
AND FORtAlEzA. AlSO AVAIlABlE: INtERNAtIONAl GOuRMEt GuIDE – SOutHERN uSA AND tHE MEDItERRANEAN.
Burlesque
una chica de pueblo se traslada a los ángeles y entra
a trabajar como camarera en un club de variedades
dirigido por una antigua bailarina.
A small-town girl ventures to los Angeles and finds her
place in a neo-burlesque club run by a former dancer.
Director: Steve Antin
Reparto / Cast: Christina Aguilera, Cher, kristen Bell, Stanley
tucci
119’ ●
°̧
fantasía/ fantasy
ExCEptO VuElOS DESDE / ExCEpt FlIGHtS FROM: MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO,
NuEVA YORk , BOStON, RECIFE Y FORtAlEzA.
Las crónicas de Narnia: la travesía del viajero del alba
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
lucy y Edmund pevensie vuelven a Narnia con su primo
Eustace donde se reúnen con el príncipe Caspian para
embarcarse en la nave llamada El viajero del alba.
lucy and Edmund pevensie return to Narnia with
their cousin Eustace where they meet up with prince
Caspian for a trip across the sea aboard the royal ship
the Dawn treader.
Director: Michael Apted
Reparto / Cast: Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley
113’ ●
ExCEptOVuElOS DESDE / ExCEpt FlIGHtS FROM: MIAMI, CARACAS, SANtO DOMINGO, CHICAGO, SAN JuAN DE puERtO RICO, NuEVAYORk,
BOStON, SAN JOSé DE COStA RICA, JOHANNESBuRGO, BOGOtá, SAO pAulO, RíO DE JANEIRO, pANAMá , lA HABANA, RECIFEY FORtAlEzA.
37
audio / audio
canal / channel
w
Lang Lang
lang lang es un joven pianista chino de 28 años, con una brillante carrera a pesar de su juventud. Comenzó
a tomar lecciones de piano a los tres años y a los cinco ganó el Concurso de piano de Shenyang y tocó en
su primer recital en público. El descubrimiento de lang lang llegó en 1999, cuando tenía 17 años, con la
sustitución en el último minuto de un indispuesto André Watts en el Festival Gala de la Centuria de Ravinia
(EE.uu.), en el cual tocó el concierto para Piano n.° 1 de tchaikovsky con la Orquesta Sinfónica de Chicago
dirigida por Christoph Eschenbach.
.
lang lang is a 28-year-old Chinese pianist with a brilliant career despite his youth. He began taking piano
lessons when he was three years old, and he won the Shenyang piano Contest at the age of five. lang
lang was discovered in 1999, when he was 17 years old and had to replace André Watts due to sickness in
the Gala of the Century Festival in Ravinia, uSA. there, he played Piano concert nº1 by tchaikovsky along
with the Chicago Symphonic Orchestra, conducted by Christoph Eschenbach.
4
En concierto / In concert: Lang Lang
5
Grandes voces líricas de la actualidad / Great Lyric Voices Today
6
Relajación / Relaxation
7
Lo que está sonando / International Hits
pop
8
Encuentro Iberoamericano / Latin Music
pop
4
4
4
4
4
CláSiCA / ClASSiC
ópeRA / opeRA
AMBientAl / AMBienCe
Duke Ellington
Edward kennedy Ellington, conocido como ‘Duke’ Ellington, compositor,
director y pianista estadounidense de jazz, está considerado, según la crítica,
como uno de los más importantes e influyentes compositores de jazz de la
historia, junto a louis Armstrong y Charlie parker. Su biógrafo afirma que
Ellington pudo llegar a escribir unas 2.000 piezas musicales durante toda su
vida, si bien las que creó en trozos de papel luego perdidos son incontables,
pudiéndose elevar la estimación total de obras compuestas incluso hasta
5.000 piezas.
Edward kennedy Ellington, known as ‘Duke’ Ellington, an American jazz
composer, conductor and pianist, is considered by critics to be one of the most influential and relevant jazz
composers in history, together with louis Armstrong and Charlie parker. His biographer asserts Ellington
may have written around 2,000 pieces in his life, although he might have lost uncountable fragments
written on pieces of paper. the overall amount of pieces he composed could be around 5,000.
9
Jazz: Duke Ellington
10
Flamenco: Juan Manuel Cañizares
flAMenCo
11
Eran otros tiempos / A Bygone Era
pop
11
Éxitos de los 70 / Hits from the 70’s
pop
12
Érase una vez / Once Upon a Time
infAntil / CHilDRen
13
Lo mejor de Vee-Jay Records / The Best of Vee-Jay Records
4
4
4
4
4
4
38
jAzz
REpERtORIO EN páGINAS 28 A 31 REpERtORI FROM pAGE 28 tO 31
pop-RoCK
w
avance de Películas / Preview oF Films
abril 2011 april
SALIDA DE ESPAÑA / FROM SPAIN
Los próximos tres días
The Next Three Days
La vida de una pareja cambia cuando la mujer es acusada de un
asesinato.
A married couple’s life is turned upside down when the wife is accused
of a murder.
LLEGADA A ESPAÑA / TO SPAIN
El discurso del rey
The King’s Speech
La película se centra en la historia deJorge VI del Reino Unido, quien
se vio obligado a reinar tras la abdicación de su hermano Eduardo VIII.
Su tartamudez le hace buscar la ayuda de un terapeuta de trastornos
del habla quien logra que recupere una correcta dicción.
The story of King George VI of Britain, his impromptu ascension to
the throne and the speech therapist who helped the unsure monarch
become worthy of it.
39

películas

Transcripción

Documentos relacionados

For the next time