hoja de datos en formato PDF

Sensor de nivel y
temperatura HFT
C4 / R / MD
Rango de medición del nivel 0,25 a 5,0 m
Rango de medición de presión 0 a 0,5 bar
Rango de medición de temperatura
-10 a 100 °C
Alimentación de tensión 18 a 30 V CC
PVC-U
PP
PVDF
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Propiedades
•• Determinación del nivel por medición de la presión
hidrostática del medio
•• Apropiado para medios espumantes
•• Para mediciones del nivel hasta una columna de agua de
5 m en recipientes sin presión
•• Sensor de temperatura integrado
•• Interfaces de salida de señal alternativa (bucle de
corriente / relé / Modbus RTU)
Indicación
Para el ajuste del sensor en la versión de relé y Modbus se
necesita la unidad de visualización y de mando (pantalla
Uni).
www.asv-stuebbe.de/produkte/mess-und-regeltechnik
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
Corriente: 4 conductores, 2 x 0/4–20 mA
opcional
Salida calibrable/ajustable
Tensión de servicio: de 18 a 30 V CC
C4
Salida de señal
HFT Compact
Relé: 4 relés, 2 entradas, 1 MicroUSB
Función de conmutación NC/NO programable
Tensión de servicio: de 18 a 30 V CC
R
Modelo: Montaje de tuberías
HFT Flex
MD
Modbus: 2 relés, 2 entradas
Función de conmutación contacto en intercambio
Tensión de servicio: de 18 a 30 V CC
Pantalla Uni
Sensor: Al2O3 96 %
Material de la carcasa
PVC-U
i i i
i
i
i i
Entradas de señales:
bar
Presión
0–0,5 bar
Material de conexión
1
PP
2
PVDF
3
Conexión
Elemento de
obturación
4
Manguito
Tubuladura
en venta
no en venta
1 Manguito PVC-U DIN
2 Manguito PP DIN
Tubuladura DIN
3 Manguito PVDF DIN
Tubuladura DIN
4 Elemento de obturación
» EPDM
» FPM
2
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
Uso
•• Se ha diseñado para realizar mediciones en pozos,
depósitos y recipientes abiertos o cerrados sin presión.
Empleo
•• Transductor de presión para la determinación del nivel y
la temperatura para montar suspendido por arriba o en
la tubería.
•• Amplias posibilidades de mando e indicación con relé,
salida de señales de 0/4 a 20 mA o conexión
Modbus RTU
Función
•• La presión hidrostática o la presión del proceso se
registra con un transductor de cerámica de AL2O3. Este
sistema está equipado adicionalmente con un sensor
de temperatura.
Los valores se convierten en la carcasa de conexión.
•• Los valores de salida se pueden visualizar mediante
la pantalla Uni o tomar a través de las salidas
correspondientes.
•• Versiones
C4:
El módulo de corriente transmite la presión y la
temperatura a través de las señales normalizadas de
0/4 a 20 mA.
R:
El módulo de relé tiene cuatro salidas de relé
programables. Especialmente apropiado para el control
directo de las partes sensibles de la instalación, p. ej.
la protección contra marcha en seco para bombas o la
regulación autárquica del nivel en los recipientes.
MD:
El módulo Modbus asume la comunicación del bus
de datos. Tiene dos salidas de relé adicionales y
libremente programables con las que se puede
intervenir directamente en el proceso si fuera
necesario.
Modelos
•• HFT Compact como variante compacta y de una pieza
•• HFT Flex con carcasa de conexión separada del sensor,
unida con un cable de sensor de 7 m de longitud
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Interfaces
•• Salida de señal bucle de corriente (C4):
0/4 a 20 mA
Salida calibrable/ajustable
•• Salida de señal relé (R):
4 relés, 5 A / 230 V CA
Función de conmutación NC/NO programable
2 entradas
•• Salida de señal Modbus RTU (MD):
RS485
2 relés, 1 A / 30 V CA/CC
2 entradas galvánicamente separadas
Operación
•• Versión de corriente de 4 conductores (C4):
mediante el potenciómetro integrado,
opcional a través de la unidad de visualización y mando
(pantalla)
•• Versión de relé (R):
a través de la unidad de visualización y mando
(pantalla)
•• Versión Modbus-RTU (MD):
a través de la unidad de visualización y mando
(pantalla),
relés / entradas a través de Modbus
Magnitudes de medida
•• Presión (nivel) y temperatura
Conexión del proceso
•• Manguito adhesivo (PVC-U): d32
•• Manguito de soldadura (PVDF o PP): d32
•• Tubuladura de soldadura (PVDF o PP): d32
Alimentación de tensión
•• U = 18 a 30 V CC
Conexiones de cable
•• Diámetro exterior del cable: 5 a 11 mm
•• Sección transversal nominal de la alimentación de
tensión: 0,25 mm2
•• Sección transversal nominal de las salidas de relé:
0,5 mm2
•• Sección transversal nominal de las entradas de
conmutación: 0,25 mm2
•• Sección transversal nominal Modbus: 0,35 mm2
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
3
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
Materiales que contactan con los medios
•• Sensor: AL2O3 96 %
•• Carcasa del sensor: PVC-U, PVDF o PP
•• Junta del sensor: EPDM, FPM
•• Versión del cable del sensor Flex: FEP
•• Elementos de fijación del cable: PVDF
•• Juntas de fijación del cable FEP: FPM
•• Conexión del proceso: HFT Compact
•• Pieza de insertar y tuerca racor: PVC-U, PVDF o PP
•• Junta: EPDM, FPM
Temperatura del proceso
•• PVC: de 0 a 50 °C
•• PP: de 0 a 70°C
•• PVDF: de -10 a 100 °C
•• PVDF: de -10 a 80 °C (versión Flex)
Materiales que no contactan con los medios
•• Carcasa: PP-GF
•• Tapa de la carcasa: PP-GF / PA transparente
•• Junta de la tapa: NBR
Accesorios
•• Unidad de visualización y mando (pantalla Uni)
•• Kit de montaje soporte de pared
•• Peso adicional
Pesos
•• Peso básico: 0,6 kg
•• Cable del sensor: 0,1 kg/m
•• Peso adicional: 0,5 kg
Unidad de visualización y mando (pantalla Uni)
•• Utilizable para todos los aparatos de medición de la
plataforma de aparatos de pantalla Uni (PTM, HFT o
UFM).
•• Carcasa: ABS
•• Tapa: PA, transparente
•• Indicación: pantalla LC iluminada
•• Operación: Función de 4 teclas
•• Lámina frontal: poliéster
•• Función de registrador de datos con sello de fecha
•• Es posible la actualización del firmware
•• Los ajustes de parámetros se pueden almacenar y
transmitir a otros sensores.
•• Función de almacenamiento en tarjeta microSD
•• Batería: CR1220, 3 V
•• Después del ajuste se puede quitar la pantalla de la
carcasa del sensor.
•• Es necesario para el ajuste de la versión de relé y
Modbus.
Categoría de protección
•• IP 67
Comportamiento de salida
•• Power up: 10 s
•• Respuesta transitoria (10 a 90%): < 300 ms
•• Tiempo de integración: de 0 a 60 s, ajustable
Datos del sensor (presión)
•• Magnitud de medición: Presión
•• Rango de medición: de 0 a 0,5 bar
•• Exactitud de 0 a 85 °C ±0,2 % (después del ajuste
corrección básica, del valor máximo)
•• Resolución: 0,1 mbar
•• Sobrepresión máxima: 1,0 bar
Presión del proceso
•• 1 bar máximo
Posición de montaje
•• a deseo
Datos del sensor (temperatura)
•• Rango de medición: de -10 a 100 °C
•• Resolución: 0,1 K
Condiciones ambientales
•• Temperatura ambiente: de -20 a 70°C
•• Presión del entorno, atmosférica: de 0,8 a 1,1 bar
•• Humedad relativa del aire: de 20 a 85 %
4
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
Peso adicional
48
ø54
Kit de montaje soporte de pared
92
Carga
M6
R [Ω]
750
114,5
150
600
100
64
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
U [V] 30
Denominación
R
Resistencia de carga máxima
U
Alimentación de tensión
30
ø6,5
G1”
18
45
70
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
5
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
HFT Compact
Esquema de conexión versión de relé
18 ... 30V DC
0V D C
IN1
IN2
REL1
N.°
Denominación
1
Tapa de la carcasa
2
Carcasa del sensor y de conexión
3
Conexión del proceso
START
4
Sensor
STOP
HFT Flex con kit de montaje soporte de pared
6
1NO
N.°
Denominación
1
Tapa de la carcasa
2
Pasacables
3
Caja de empalme
4
Cable del sensor
5
Sensor
6
Abrazadera
7
Pieza distanciadora
8
Escuadra de fijación de kit de montaje soporte de pared
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
REL2
REL3
REL4
1 2NO 3NO 4NO 2-4
COM
COM
ASV-Stübbe
Borne
Conexión
de 18 a 30 V CC
Alimentación de tensión
(de 18 a 30 V CC)
0 V CC
Alimentación de tensión (–)
IN1
Pulsador de arranque
IN2
Pulsador de parada
1NO
Relé 1 contacto de cierre
1COM
Relé 1 COM
2NO
Relé 2 contacto de cierre
3NO
Relé 3 contacto de cierre
4NO
Relé 4 contacto de cierre
2–4 COM
Relé 2–4 COM
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
Esquema de conexión versión de corriente de 4 conductores
Esquema de conexión versión Modbus-RTU
Borne
Conexión
Clavija de enchufe X2 / X4
Conexión de enchufe
Borne
Conexión
Clavija de enchufe X3
PWR: de 18 a 30 V CC
Alimentación de tensión
(de 18 a 30 V CC)
PWR: 0 V CC:
Alimentación de tensión (–)
Clavija de enchufe X1
OUT1: de 0 a 20 V CC
Presión 0/4 a 20 mA
OUT1: 0 V CC:
Masa presión
OUT2: de 0 a 20 V CC
Temperatura de 0/4 a 20 mA
OUT2: 0 V CC:
Masa temperatura
Pantalla Uni
Clavija de enchufe X5
IN1
Pulsador de arranque
IN2
Pulsador de parada
NO1
Relé 1 contacto de cierre
NC1
Relé 1 contacto de apertura
COM1
Relé 1 COM
NO2
Relé 2 contacto de cierre
NC2
Relé 2 contacto de apertura
COM2
Relé 2 COM
Clavija de enchufe X7
PWR: de 18 a 30 V CC
Alimentación de tensión externa
(entradas / relés)
PWR: 0 V CC:
Masa externa
Clavija de enchufe X3 / X1
A
RS485 A
B
RS485 B
PWR: +24 V
Alimentación de tensión de servicio
sensor
PWR: GND
Alimentación de tensión de servicio
sensor (masa)
Asignación de clavija de enchufe de 4 polos
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001
7
Sensor de nivel y temperatura HFT C4 / R / MD
HFT Compact
Escuadra de fijación con kit de montaje soporte de pared
86
114,5
78
150
43
M6
66
G1”
Ø66
100
30
ø6,5
DN25
64
45
70
Peso adicional
HFT Flex
ø54
ø90
66
92
30
ø7
170
115
48
56
60
26
G2“
167
ø80
8
14
7000
SW24
ø54
ASV Stübbe GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5 · 32602 Vlotho, Alemania
Teléfono: +49 (0) 5733-799-0 · Fax: +49 (0) 5733-799-5000
E-mail: [email protected] · Internet: www.asv-stuebbe.es
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Edición 2015.10.27-es
N° de impr. 300070
TR MA DE Rev001