estas fiestas, muévete con el

www.fiestassanlorenzo.es
www.huesca.es
Huesca (Espagne) célèbre ses fêtes de Saint Laurent du
9 au 15 août. Pendant cette période, notre ville se transforme complètement. Les habitants de Huesca, vêtus de
blanc et du vert symbolisant le basilic fleuri, envahissent
les rues afin de vivre la fête avec intensité.
Le tir de la fusée depuis la Mairie signale, le 9 août à
12h00, le début des fêtes. Une fusée que les milliers de
jeunes qui investissent la place de la Cathédrale attendent avec impatiente. Après quoi, les six Amicales
(Peñas) Récréatives parcourent la ville dans une chevauchée festive, accompagnées des Mairalesas (Reines des
Fêtes de Huesca), représentantes des quartiers et des
Amicales (Peñas).
Le 10 août est le grand jour, celui où les Danseurs dansent
leurs merveilleuses et anciennes danses des épées, des
bâtons et des rubans, d’abord devant la Basilique de
Saint Laurent puis en procession à travers les rues de la
ville, accompagnant le socle du Saint, dont le Buste- reliquaire date de la fin du XVIème siècle.
Le dernier jour des fêtes, le 15 août, on fait des offrandes
de fleurs et de fruits au Saint, lors d’une magnifique exhibition de folklore et de costumes traditionnels du HautAragon. Et la nuit venue, ce sont les Amicales (Peñas) qui
disent adieu à leur Saint patron devant les portes de la
Basilique.
Pendant les fêtes on célère la Feria Taurine de Saint
Laurent. Chaque après-midi de corrida, les gradins des
Arènes exposés au soleil, dans lesquels se concentrent les
Amicales (Peña) avec leurs charangas, sont témoins d’un
spectacle très animé.
De jour comme de nuit les rues se convertissent en
un lieu de rencontre pour les Oscences (habitants de
Huesca) comme pour toute personne qui nous rend visite
pendant cette période. Des concerts, des fêtes populaires, des animations de rue, des spectacles pour enfants,
des attractions de foire, des spectacles folkloriques,…
égaient les différentes scènes, et plus tard ce sont les bars
et le Parc des Amicales (Recinto de las Peñas) qui continuent la fête jusqu’au lever du jour.
En 2005, les fêtes de Saint Laurent furent déclarées
d’Intérêt Touristique National, pour leurs valeurs culturelles
ainsi que pour les traditions populaires dont elles regorgent.
11 juillet. 19h00. (Jusqu’au 8 août). Centre Culturel du Matadero.
Exposition. VÍCTOR IBÁÑEZ PUERTA : « Las calles de Huesca » (« Les
rues de Huesca »)
16 juillet. 21h00. Théâtre Olimpia. Gala de présentation de l’affiche
de la Feria Taurine des Fêtes de San Lorenzo. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
18 juillet. 10h00 - 13h00. Potager écologique Arcadia. (Chemin Cruz
del Palmo). Journée « La huerta y la albahaca » (« Le potager et le
basilic ») (3e édition). Activités autour du potager de Huesca et du
basilic. Organisé par la Fondation Agustín Serrate. Avec la collaboration de la Mairie de Huesca, Service des Fêtes. // 18h30 - 02h30.
Installations sportives C. P. Alegría Laurentine (chemin de Loreto).
XXVe Tournoi de Pétanque « Prelaurentis ». Organisé par le Club
Pétanque Alegría Laurentine.
23 juillet. 10h00 - 15h30. Rue Pío XII et rue Zacarías Martínez. Fête des
Valeurs. Activités de loisirs pour les jeunes. Organisé par l’Association
YMCA Huesca. // 20h00. (Jusqu’au 8 août). Salle des expositions de
Bantierra. Exposition. Affiches des Fêtes de San Lorenzo 2015.
25 juillet. 9h00. (les 25 et 26) Complexe Sportif San Jorge. I Albahaca
HAT (frisbee). Organisé par Bolskandisc Ultimate Huesca. // 9h00.
Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal) José Mª Escriche.
IIe Tournoi de Football 7 San Lorenzo. Organisé par le Club d’Athlétisme Huesca. // 20h00. Passacaille folklorique à travers le centre
de la ville. XVIIe Festival Folklorique National « Château de Montearagón ». Organisé par l’Association Folklorique Estirpe de Aragonia. // 21h00. Place Luis López Allué. XVIIe Festival Folklorique
National « Château de Montearagón », avec les représentations de
l’Association Folklorique « El Piñote » Argüelles-Siero (Asturies), Voix
de l’Èbre (Navarre et La Rioja), Chœurs et Danses « Virgen del Rosario » Alhama de Murcie (Murcie) et l’Association Folklorique Estirpe
de Aragonia (Huesca). Organisé par Association Folklorique Estirpe
de Aragonia.
26 juillet. 12h00. Avenue Pirineos 12. XVIIe Festival Folklorique National « Château de Montearagón ». Représentation. Voix de l’Èbre
(Navarre et La Rioja).
31 juillet. 22h30. Place Luis López Allué. Cérémonie d’inauguration
des Fêtes de San Lorenzo, avec présentation des bandas aux Mairalesas (Reines des Fêtes de Huesca) des Quartiers de la ville et des
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. Représentation de Marta
Casas. Retransmis par HuescaTv. // 00h00. Place Luis López Allué.
Concert de solidarité au profit d’ASAPME Huesca. Version Espagnole. 10e anniversaire. Organisé par l’Association Amigo Invisible.
1er août
9h00 - 14h00. Palais Municipal des Sports. IIIe Tournoi 3 X 3
de Basket-ball. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative
10 de Agosto.
9h00. (les 1er et 2) Champ de Tir de l’autoroute d’Apiés, km
3. Grand Prix « San Lorenzo » et Championnat d’Aragón
de parcours de tir. Organisé par le Club de Tir Loreto.
9h00. (les 1er et 2) Complexe Sportif San Jorge. XXVe Tournoi « Ville de Huesca » – Open « San Lorenzo », modalité
raquette préolympique première et division d’honneur.
Organisé par le Club de Huesca de Pelote.
10h00- 14h00. Place San Lorenzo – Coso Bajo. Exposition
et élection du foulard gagnant du Ier Concours « pinta tu
pañolteta » (« décore ton foulard) d’esRadio. Organisé
par esRadio.
10h00. Círculo de Huesca. XXVIIe Tournoi Internacional
d’Échecs « San Lorenzo ». Organisé par le Club d’Échecs
Jaque.
10h00 - 13h30. Porches de Galicia. Ateliers créatifs pour
enfants. Organisé par Izas, la princesse aux petits-pois.
11h00 - 14h00. Place Luis López Allué. Animations pour
enfants, ateliers, chorégraphies et mises au toril pour
enfants proposés par le groupe d’animation « Con poco
mucho ». Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los
30.
16h30. Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal)
José Mª Escriche. XXVe Trophée « San Lorenzo » de Tir à
l’Arc Olympique et Championnat d’Aragón de Vétérans.
Organisé par le Club Almogávares de Tir à l’Arc.
19h00 - 22h00. Place Luis López Allué. Ateliers et animations de rythmes latins avec Sixto Duque et Raquel Du-
gom. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
20h30. Palais des Congrès. Auditorium. Enregistrement en
direct du CD-DVD « Emociones laurentines » (« Émotions
laurentines »), un spectacle basé sur les compositions laurentines de Toño Julve, Emociones a la Carta et collaborateurs. Présenté par Margarita Gabarre.
22h00. Arènes. Grand Prix. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
00h00. Place Luis López Allué. Bal populaire. Orchestre
Splash. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
2 août
08h30. Barrage de Valdabra. XXXVIIe Concours National
de Pêche « Fêtes de San Lorenzo » et XXVIIe International.
Organisé par L’Association des Pêcheurs des Pyrénées,
agréée par la fédération de pêche.
08h30. Place Europa. XXe Tournoi de Pétanque « San Lorenzo ». Organisé par le Club de Pétanque San Lorenzo.
09h00. Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal)
José Mª Escriche. XXVe Trophée « San Lorenzo » de Tir à
l’Arc Olympique et Championnat d’Aragón de Vétérans.
Organisé par le Club Almogávares de Tir à l’Arc.
10h00. Champ de Tir de l’autoroute d’Apiès, km 3. Grand
Prix « San Lorenzo » de Précision modalité 15 + 15 et de
Ball-Trap modalité Fosse Universelle. Organisé par le Club
de Tir Loreto.
10h00. Circuit permanent de Tierz. Le Grand Prix de Motocross « San Lorenzo », catégories junior et senior. Organisé
par l’Amicale (Peña) Motocycliste de Huesca.
10h30. Parc Miguel Servet XXXIe Trophée « San Lorenzo »
de de Lancer de Barre Aragonaise (sorte de lancer du javelot), Catégories : Senior Local, Catégories base, jeune,
senior féminine, 1ère et 2e Catégorie senior masculine.
Organisé par AD de Jeux Traditionnels Haut-Aragonais et
FADT.
12h00. Hommage au berceau de San Lorenzo. Messe
au sanctuaire de Loreto, avec la représentation de la
Chorale de Santo Domingo. Avec la collaboration de la
Royale Confrérie de Loreto et San Lorenzo.
12h00 - 14h00. Place de Navarre. VIe Concours Laurentin
de Poulet à la Chilindrón. Organisé par HuescaTv et Radio
Huesca. Parrainé par les Restaurants Las Torres, Venta del
Sotón, Lillas Pastia et Poulets fermiers « El Romeral ». Avec
la collaboration de TuHuesca, Sonido 54, Martín Martín,
Antonio Arazo, DO Somontano et La Zaragozana.
20h00. Parc Technologique Walqa. Concert. « Serenata
Cósmica ». Organisé par Groupe Astronómica de Huesca
et Espacio 042.
20h30. Place Luis López Allué. Répétition générale du
Défilé des Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux
de Huesca, accompagnés par les Gaiters de Tierra Plana.
7 août
10h00. Maison de Retraite de l’IASS (rue Pío XII). Finale de
jeux de société. Organisé par la Maison de Retraite de
l’IASS.
11h00 - 18h00. (les 7 et 8). Porches de Galicia. Campagne de sensibilisation et de prévention « La mejor fiesta
es tu vida, protégete » (« La plus belle des fêtes, c’est ta
vie. Protège-toi. » ). Organisé par Programme O’ Cambalache.
19h00 - 22h00. Palais des Congrès. Fête Máxima FM 0,0
Prelaurentis, spécial jeunes. Organisé par Eventos MPH
Direct, S.L.
20h30. Cour de l’École Publique Pío XII. Répétition générale des Danseurs de Huesca avec la Fanfare de Huesca.
22h00. Théâtre Olimpia. Présentation du disque « Ciria y
Bueno en aragonés » proposé par Roberto Ciria, Sofía
Bueno, Compagnie Osca et Chœur Ars Musicae.
00h00 - 05h00. Palais des Congrès. Fête Máxima FM Prelaurentis. « Wild life » avec DJ David Álvarez, DJ Jesús Sánchez et José AM de Mucho Max. Organisé par Eventos
MPH Direct, S.L.
8 août
09h00. Terrain de Golf de Guara. Tournoi de Golf Ville de
Huesca. Organisé par Golf de Guara et Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
10h00 - 13h30. Porches de Galicia. Ateliers créatifs pour
enfants. Organisé par Izas, la princesse aux petits-pois.
11h00 - 14h00 et 17h00 - 21h00. Porches de Galicia. San
Lorenzo et Entarachén avec la République Centrafricaine. Campagne Espaces de Paix. Écoles pour la réconciliation en République Centrafricaine. Organisé par
Entarachén Vols.
20h30. Porches de Galicia. XVIIe Grande Course Pédestre
dans le style du pays. Organisé par le Club d’Athlétisme
Huesca.
22h00. Arènes. Concours National d’Écarteurs. Organisé
par Albahaca y Plata, S.L.
00h00. Palais des Congrès. Salle polyvalente. Concert.
KIKO VENENO. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
02h00 - 05h00. Palais des Congrès. Salle polyvalente.
Présence de DJ nationaux. Organisé par les Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca.
09h00. École Salésienne de San Bernardo. Pose du foulard
des Fêtes de San Lorenzo à San Juan Bosco.
10h15. Place de la Cathédrale. Hissage des drapeaux nationaux de France et d’Espagne par les maires des villes de
Tarbes et de Huesca. Interprétation des hymnes respectifs
par la Fanfare de Huesca.
11h00. Palais Municipal. Salle del Justicia. Accueil des autorités, discours et remise de la Parrilla d’Or « San Lorenzo 2015 ».
(pte.)
11h00 - 14h00. Place de Navarre. Programme spécial Fêtes
de San Lorenzo « Aragón fin de semana » (« Aragón weekend »). Organisé par Aragón Radio. (pte.)
11h45. Place de Navarre. Écran installé pour la retransmission
en direct du tir de la fusée annonçant le début des fêtes.
Organisé par Aragón Tv.
12h00. Depuis le balcon principal du Palais Municipal, lecture du discours et tir de la fusée annonçant le début des
fêtes, dont la mèche sera allumée par (pte.). // Chevauchée
Discours des Fêtes. Avec sortie depuis la place de la Cathédrale, qui parcourra le Coso Alto et les Porches de Galicia, et
se terminera sur la place de Navarra. Participeront les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca, la Fanfare de Huesca
et Batucada Sambalá. // Maison de Retraite « Sagrada Familia ». Représentation. Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
13h30. Place de San Lorenzo. Salut au saint et pose du foulard
proposés par Carlos et Katia Aznar, de l’Amicale (Peña) Récréative Los Que Faltaban, et interprétation du salut au saint
par la Fanfare de Huesca et la Chorale de Santo Domingo.
Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
13h30 - 18h00. Place de Navarre. Animation musicale. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
18h00. Porches de Galicia – Arènes. Passacaille. Charangas
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
18h00 - 20h00. Parc Miguel Servet. Grand Parc de Structures
Gonflables pour Enfants.
18h30. Arènes. Corrida de veaux des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. et
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
18h30 - 19h30. Parc Miguel Servet. Participation des enfants
au Défilé de La Zaragozana.
19h00. Sortie depuis la Mairie du Défilé des Géants, des
Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca et les Géants
de Sena (Huesca), accompagnés par les Gaiters de Tierra
Plana.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. Compagnie de Maese Villarejo, avec le spectacle pour enfants « Las
aventuras de Gorgorito » (« Les aventures de Gordito »). //
Parc del Encuentro - Parc Universidad. Passacaille. Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
20h00 - 02h00. Place Santo Domingo. Terraza de Comedias.
Représentation musicale. Animabus DJ « Solo temazos »
(« Que des hits »). Organisé par Terraza de las Comedias.
20h30. Place Luis López Allué. Orchestre MAGNUM. // Sortie
des Arènes des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca
avec leurs charangas.
21h00. Basilique de San Lorenzo. Complies Solennelles, interprétées par la Chorale de Huesca, le Chœur Ars Nova et
le Chœur Ars Musicae, accompagnés par l’Orchestre de
Chambre de Huesca. Direction : M. Conrado Betrán et M.
Antonio Viñuales.
22h00. Parc Universidad. Movistar TV – Tour Cinéma d’Été.
Fête du cinéma.
22h30. Porches de Galicia – Place San Pedro. Sbandieratori
Ducato Caetani (Italie). // Place Inmaculada – Porches de
Galicia – Place Concepción Arenal – Place San Antonio. Passacaille Batucada Sambalá.
23h00. Place General Alsina. Nuit de rumbas. Représentation. SON COMO SON + DJ BABY. Avec la collaboration de
l’Amicale (Peña) Flamenca Bajañí. // Place de San Lorenzo.
Ronde à San Lorenzo proposée par le Groupe Folklorique
Santa Cecilia et l’Association Folklorique Estirpe de Aragonia.
23h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla - Coso
Alto. Passacaille. Charanga Las Sidras. Organisé par
l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
00h00. Place de Navarre. Concert. HUECCO. // Place Luis López Allué. Orchestre MAGNUM. // Amicale (Peña) Os Casaus.
Orchestre SOLISTAS.
00h00. Porches de Galicia - Rue Padre Huesca – Place Alfonso I El Batallador. Passacaille. Charanga Riau-Riau. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti. // Place del Justicia. Représentation. Groupe Los 30. Organisé par l’Amicale
(Peña) Récréative Los 30.
08h00. Place Mosén Demetrio Segura. Tir de pétards et fusées réelles par
Pirotecnia de Huesca. // Coso Bajo – Place de San Lorenzo. Distribution de
basilic depuis le défilé de La Zaragozana.
08h15. Place de Navarre. Écran installé pour la retransmission en direct de
la première représentation des Danseurs de Huesca. Organisé par Aragón
Tv.
08h30. Place de San Lorenzo. Première représentation des Danseurs de
Huesca, accompagnés de la Fanfare de Huesca, qui réaliseront leurs
traditionnelles danses en l’honneur du saint.
09h00. Sortie depuis la Mairie du Défilé des Géants, des Cabochards et des
Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters de Tierra Plana.
09h15. Basilique de San Lorenzo. Procession Solennelle de San Lorenzo.
11h00 - 12h00. Parc Miguel Servet. Participation des enfants au Défilé de
La Zaragozana.
11h00 - 13h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Huesca
Leyenda Viva » (« Huesca Légende Vivante »).
11h00 - 14h00. Parc Miguel Servet. Grand Parc de Structures Gonflables
pour Enfants. // Place de Navarre. Programme spécial Fêtes de San
Lorenzo « Aragón fin de semana » (« Aragón week-end »). Organisé par
Aragón Radio. (pte.)
11h30. Maison de Retraite « Ciudad de Huesca ». Représentation.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie). // Maison de Retraite « Nuestra
Señora de la Merced ». Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria –
Gasteiz (Álava).
12h00 - 13h30. Hôtel Pedro I. Programme en direct « La mañana de
Huesca ». Organisé par COPE Huesca.
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente esRadio. Programme
« Huesca en fêtes ». Organisé par esRadio.
12h20 - 14h30. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé par
Radio Huesca et HuescaTv.
12h30 - 14h00. Porches de Galicia. Programme de radio Fêtes de San
Lorenzo. Organisé par Onda Cero Huesca.
12h30. Place Navarre. Passacaille. Charanga Las Sidras, de l’Amicale
(Peña) Récréative La Parrilla. // Coso Bajo – Porches de Galicia. Passacaille
Vermout concert. Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto. // Place
Navarre. Passacaille. Charanga Riau - Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti.
12h45. Quartiers Santiago et María Auxiliadora. Passacaille. Groupe Los 30,
de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30. // Quartier du Centre Historique.
Passacaille. Charanga Plin Floy. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative
Alegría Laurentine.
13h00. Place de la Cathédrale. Représentation. Défilé des Géants, des
Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les
Gaiters de Tierra Plana. // Place Santo Domingo – Coso Bajo – Place San
Antonio. Passacaille. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
17h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla – Arènes. Passacaille.
Charanga Las Sidras.
18h00. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Fanfare de Huesca. //
Bendita Ruina. Coso Bajo 79. La « Marmita de los toros » (« Marmite des
taureaux »). Distribution de la potion laurentine.
18h00 - 19h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Huesca
Leyenda Viva » (« Huesca Légende Vivante »).
18h00 - 20h00. Parc Miguel Servet. Grand Parc de Structures Gonflables
pour Enfants.
18h30. Arènes. Première Corrida de la Feria. Taureaux de l’élevage de
Juan Manuel Criado, pour PAQUIRRI, EL FANDI et LÓPEZ SIMÓN. Organisé
par Albahaca y Plata, S.L.
18h30 - 19h30. Parc Miguel Servet. Participation des enfants au Défilé de
La Zaragozana.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. Compagnie El Negro y
el Flaco, avec le spectacle pour enfants « Alquimia » (« Alchimie »).
20h30. Théâtre Olimpia. THÉÂTRE LYRIQUE DE SARAGOSSE, Zarzuela :
« Gigantes y Cabezudos » (« Géants et Cabochards »). Organisé par la
Fondation Anselmo Pie Sopena. // Place Luis López Allué. Orchestre NUEVA
ALASKA. // Place San Antonio. Représentation. Sbandieratori Ducato
Caetani (Italie). // Sortie des Arènes avec la Fanfare de Huesca et les
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs charangas.
21h00. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE SAN
LORENZO.
21h30. Place del Justicia – Place San Pedro. Passacaille. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
22h45. Parc Universidad. Grande collection de Feux d’Artifice, par
Pirotecnia de Huesca.
23h00. Place General Alsina. XVIe Festival [email protected]. Concert.
MAYALDE (Castille et León).
00h00. Place de Navarre. Concert. LOS REBELDES. // Place Luis López
Allué. Orchestre. NUEVA ALASKA. // Amicale (Peña) Os Casaus. Orchestre.
CAFÉ LATINO. // Palais des Congrès. Salle polyvalente. Concert. LA RAÍZ.
Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Porches de
Galicia. Représentation. Charanga Chilindrón. Organisé par l’Amicale
(Peña) Los Que Faltaban. // Porches de Galicia – Place de Santo Domingo.
Passacaille. Charanga Riau - Riau. Organisé par l’Amicale (Peña)
Récréative Zoiti.
02h00 - 05h00. Palais des Congrès. Salle polyvalente. Présence de DJ
nationaux. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
07h30. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre. Passacaille
matinale jusqu’aux Arènes. Charangas Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08h00. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. Avec la
collaboration des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
09h30. Place Luis López Allué. Traditionnelle Fête du Commerce de Huesca, avec
dégustation de produits du terroir, proposée par l’Association de Empresarios
de Commerce de Huesca, et en hommage à M. José Luis Estallo Lacasta,
de l’établissement Ferretería Estallo, suivie de la représentation des Danseurs
de Huesca et de la Fanfare de Huesca. Comme le veut la tradition, aura lieu
l’ouverture du Baril commémoratif de la bière de San Lorenzo, proposé par La
Zaragozana. // Place Europa. Finale du Championnat du jeu de l’Hoyete pour
Seniors. Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
11h00. Parc Miguel Servet. XVIIIe Mémorial. Grande partie d’échecs San Lorenzo
en simultané. Organisé par le Club d’Échecs Jaque.
11h00 - 12h00. Parc Miguel Servet. Participation des enfants au Défilé de La
Zaragozana.
11h00 - 13h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Huesca
Leyenda Viva » (« Huesca Légende Vivante »).
11h00 - 14h00. Quartier du Perpetuo Socorro. Rue Pío XII. Grand Parc de Structures
Gonflables pour Enfants.
11h30. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo – Arènes.
Concentration des charangas des Amicales (Peñas) Récréatives et début
de la grande « mise au toril » pour enfants. Organisé par les Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
11h45. Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation. Danseurs
de Huesca et Fanfare de Huesca.
12h00. Maison de Retraite « Sagrada Familia ». Représentation. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Maison de Retraite Hermanos de la Cruz
Blanca. Représentation. Groupe Folklorique Santa Cecilia. // Local Amicale
(Peña) Récréative La Parrilla (rue San Ciprián, 7). Ronde de la parrilla avec les
amis proposée par Toño Julve et collaborateurs. // Salle Jai-Alai – Place Luis López
Allué. Passacaille. Charanga Plin Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría
Laurentine. // Quartiers Santiago et María Auxiliadora. Passacaille. Charanga
Riau Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti.
12h00 - 13h30. Quartiers de Santiago et Mª Auxiliadora. Passacaille du Défilé des
Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par
les Gaiters de Tierra Plana. // Hôtel Pedro I. Programme en direct « La mañana de
Huesca ». Organisé par COPE Huesca.
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente esRadio. Programme « Huesca en
fêtes ». Organisé par esRadio.
12h20 - 14h30. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé par Radio
Huesca et Huesca Tv.
12h30 - 14h00. Porches de Galicia. Programme de radio Fêtes de San Lorenzo.
Organisé par Onda Cero Huesca.
12h30. Parc del Encuentro. Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz
(Álava). // Maison de Retraite « Ville de Huesca ». Représentation. Danseurs de
Huesca et Fanfare de Huesca. // Quartier du Centre Historique. Passacaille.
Groupe Los 30. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
13h30. Avenue Martínez de Velasco (terrains de basket-ball). Quartier de La
Encarnación. Représentation des Danseurs de Huesca avec la Fanfare de
Huesca.
17h30. Centre « Manuel Artero » d’Atades Huesca. Représentation. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Maison de Retraite « Nuestra Señora de la
Merced ». Représentation. Groupe Folklorique San Lorenzo. // Local Amicale
(Peña) Récréative La Parrilla – Arènes. Passacaille. Charanga Las Sidras.
18h00. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Fanfare de Huesca. // Bendita
Ruina. Coso Bajo 79. La « Marmita de los toros » (« Marmite des taureaux »).
Distribution de la potion laurentine. // Centre de Réhabilitation Psychosociale
« Santo Cristo de los Milagros ». Représentation. Groupe Folklorique Elenco
Aragonés.
18h00 - 19h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants «Huesca
Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
18h00 - 20h00. Quartier del Perpetuo Socorro. Rue Pío XII. Grand Parc de Structures
Gonflables pour Enfants.
18h30. Parc Universidad. No Toro Fest. Concert. HAMMER + SELENE + The
Altoaragón All Stars. // Arènes. Deuxième Corrida de la Feria. Taureaux de
l’élevage du Pilar, pour Juan José PADILLA, José María MANZANARES et Miguel
Ángel PERERA. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
18h30 - 19h30. Parc Miguel Servet. Participation des enfants au Défilé de La
Zaragozana.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. Productions Viridiana, avec le
spectacle pour enfants « El Ingenioso Hidalgo » (« L’Ingénieux Hidalgo »).
20h30. Place Lizana - Porches de Galicia – Place Concepción Arenal. Passacaille.
Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Place Luis López Allué.
Orchestre TARANTELLA. // Sortie des Arènes avec la Fanfare de Huesca et les
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs charangas.
21h00. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE SANTA
CECILIA.
23h00. Place General Alsina. XVIe Festival [email protected]. Concert. EL NAÁN
(Castilla et León) + MOSICAIRES (Aragón).
23h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla – Coso Alto. Passacaille.
Charanga Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
00h00. Place de Navarre. Concert. DASOUL + STARKYTCH DJ. // Place Luis López
Allué. Orchestre. TARANTELLA. // Amicale (Peña) Os Casaus. Orchestre. DE GALA.
// Porches de Galicia – Place San Antonio. Passacaille. Charanga Chilindrón,
de l’Amicale (Peña) Récréative Los Que Faltaban. // Porches de Galicia –
Place Santo Domingo. Passacaille. Charanga Riau Riau, de l’Amicale (Peña)
Récréative Zoiti.
07h30. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre.
Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Charangas Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
08h00. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y
Plata, S.L. Avec la collaboration des Amicales (Peñas) Récréatives
de Huesca.
10h00. Place Europa. Finale du Championnat de Palet pour Seniors.
Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
11h00 - 13h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
«Huesca Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
11h00 - 14h00. Quartier de San Lorenzo – Los Olivos. Passage Arco
Iris. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
11h00. Centre « Manuel Artero » d’Atades Huesca. Représentation.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
11h30. Centre de Jour Casa Aísa. Représentation. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Place San Lorenzo – Coso Bajo
– Place Santo Domingo – Arènes. Concentration des charangas
des Amicales (Peñas) Récréatives et début de la grande «mise au
toril» pour enfants. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives
de Huesca.
12h00-13h30. Quartiers du Perpetuo Socorro et Santo Domingo.
Passacaille du Défilé des Géants, des Cabochards et des Petits
Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters de Tierra Plana.
// Hôtel Pedro I. Programme en direct « La mañana de Huesca ».
Organisé par COPE Huesca.
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente esRadio. Programme
« Huesca en fêtes ». Organisé par esRadio.
12h20 - 14h30. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé
par Radio Huesca et Huesca Tv.
12h30 - 14h00. Porches de Galicia. Programme de radio Fêtes de
San Lorenzo. Organisé par Onda Cero Huesca. // Place de Navarre.
Concentration de Charangas. Organisé par les Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
17h30. Maison de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca.
Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
// Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie). // Local Amicale (Peña)
Récréative La Parrilla – Arènes. Passacaille. Charanga Las Sidras.
18h00. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Fanfare de Huesca.
// Bendita Ruina. Coso Bajo 79. La « Marmita de los toros » (« Marmite
des taureaux »). Distribution de la potion laurentine.
18h00 - 19h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
«Huesca Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
18h00 - 20h00. Quartier de San Lorenzo – Los Olivos. Passage Arco
Iris. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
18h30. Arènes. Troisième Corrida de la Feria. Taureaux des élevages
de Las Ramblas et Santiago Domecq, pour un « mano a mano »
entre Enrique PONCE et Julián López EL JULI. Maître Salvador Ruano.
Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. P.A.I. Promotora
de Acción Infantil, avec le spectacle pour enfants « Fiesta » (« Fête »).
20h30. Place Luis López Allué. Orchestre NOVA SATURNO. // Sortie
des Arènes avec la Fanfare de Huesca et les Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca avec leurs charangas.
21h00. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE
ELENCO ARAGONAIS.
21h30. Place Inmaculada – Porches de Galicia – Place Santo
Domingo – Parc Universidad. Passacaille. Sbandieratori Ducato
Caetani (Italie).
22h45. Parc Universidad. Grande collection de Feux d’Artifices, par
Pirotecnia de Huesca.
23h00. Place General Alsina. XVIe Festival [email protected].
Concert. MANUEL OLIVEIRA (Portugal). // Place del Justicia – Place
San Antonio. Passacaille. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz
(Álava). // Parc Technologique Walqa. Observation de l’événement
astronomique de pluie d’étoiles filantes « Les Perséides » ou « Larmes
de San Lorenzo » et remise des prix du concours « Larmes de San
Lorenzo ». Organisé par le Groupe Astronomique de Huesca et
Espacio 042.
23h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla – Coso Alto.
Passacaille. Charanga Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative
La Parrilla.
00h00. Place de Navarre. Concert. BVOCAL. // Place Luis López
Allué. Orchestre. NOVA SATURNO. // Local des Amicales (Peñas)
Récréatives. Huesca Power! Concert. LUCCA + MI PEQUEÑA RADIO.
// Amicale (Peña) Os Casaus. Orchestre. BANDA SONORA. // Salle
Jai-Alai. Représentation. Charanga Plin Floy, de l’Amicale (Peña)
Récréative Alegría Laurentine. // Porches de Galicia – Coso Alto.
Passacaille. Charanga Riau Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti.
00h30. Porches de Galicia – Place Santo Domingo. Passacaille.
Groupe Los 30, de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
07h30. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place
Navarre. Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Charangas
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08h00. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca
y Plata, S.L. Avec la collaboration des Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
10h00. Place Europa. Finale du Championnat du Jeu de la
Grenouille pour Seniors. Organisé par la Maison de Retraite
de l’IASS. // Centre de Jour Casa Aísa. Représentation.
Association Folklorique Estirpe de Aragonia.
11h00 - 13h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour
enfants «Huesca Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
11h00 - 14h00. Quartiers de Santiago et Mª Auxiliadora. Place
Tarragona. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
11h00. Centre de Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo
de los Milagros ». Représentation. Groupe Molto Vivace
Vitoria – Gasteiz (Álava).
11h30. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo
– Arènes. Concentration des charangas des Amicales
(Peñas) Récréatives et début de la grande « mise au toril »
pour enfants. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives
de Huesca. // Maison de Retraite « Sagrada Familia ».
Représentation. Association Folklorique Estirpe de Aragonia.
// Centre « Manuel Artero » d’Atades Huesca. Représentation.
Groupe Folklorique Roldán del Altoaragón.
12h00-13h30. Quartiers de La Encarnación et San José.
Passacaille du Défilé des Géants, des Cabochards et des
Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters
de Tierra Plana. // Hôtel Pedro I. Programme en direct « La
mañana de Huesca ». Organisé par COPE Huesca.
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente esRadio.
Programme « Huesca en fêtes ». Organisé par esRadio.
12h20 - 14h30. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin.
Organisé par Radio Huesca et Huesca Tv.
12h30 - 14h00. Porches de Galicia. Programme de radio
« Fêtes de San Lorenzo ». Organisé par Onda Cero Huesca.
12h30. Parc Puerta del Pirineo – Monument à la Paix.
Passacaille. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
// Parc Miguel Servet. Kiosque à Musique « Maestro
Sampériz ». Concert. Fanfare de Huesca. // Place de Navarre.
Concentration de Charangas. Organisé par les Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca.
17h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla – Arènes.
Passacaille. Charanga Las Sidras.
18h00. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Fanfare de
Huesca. // Bendita Ruina. Coso Bajo 79. La « Marmita de los
toros » (« Marmite des taureaux »). Distribution de la potion
laurentine.
18h00 - 19h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour
enfants «Huesca Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
18h00 - 20h00. Quartiers de Santiago et Mª Auxiliadora. Place
Tarragona. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
18h30. Arènes. Quatrième Corrida de la Feria. Taureaux de
l’élevage Vellosino, pour Miguel ABELLÁN, Eduardo GALLO et
Iván FANDIÑO. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU.
Compagnie Proyecto Caravana, avec le spectacle pour
enfants « El viaje de los trobadores » (« Le voyage des
troubadours »). // Quartier de La Encarnación – Jardins
extérieurs du Centre Culturel du Matadero. Passacaille.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
20h30. Place Luis López Allué. Orchestre LA DAMA. // Sortie
des Arènes avec la Fanfare de Huesca et les Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs charangas.
21h00. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. ASSOCIATION
FOLKLORIQUE ESTIRPE DE ARAGONIA.
22h00. Parc San Martín – Place del Justicia. Passacaille.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie). // Local Amicale
(Peña) Récréative La Parrilla. Fête de la bière. Organisé par
l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
23h00. Place General Alsina. XVIe Festival [email protected].
Concert. OLGA Y LOS MINISTRILES (Aragón) + KEPA JUNKERA
+ INVITÉS.
23h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
Représentation. Charanga Las Sidras.
00h00. Place de Navarre. Concert. LOS BISOÑOS. // Place
Luis López Allué. Orchestre. LA DAMA. // Amicale (Peña)
Os Casaus. Orchestre. ZADITH SHOW. // Porches de Galicia
– Place San Antonio. Passacaille. Charanga Festival, de
l’Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto. // Salle Jai-Alai
– Place Santo Domingo. Passacaille. Charanga Plin Floy, de
l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentine.
00h30. Porches de Galicia. Représentation. Groupe Los 30, de
l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
07h30. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre.
Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Charangas Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
08h00. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata,
S.L. Avec la collaboration des Amicales (Peñas) Récréatives de
Huesca.
08h30. Place Europa. Finale du Tournoi de Pétanque « San Lorenzo »
pour Seniors. Organisé par le Club Pétanque Château de Loarre.
11h00 - 13h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
«Huesca Leyenda Viva » («Huesca Légende Vivante»).
11h00 - 14h00. Quartier de Santo Domingo et San Martín. Parc de Torre
Mendoza. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
11h30. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo – Arènes.
Concentration des charangas des Amicales (Peñas) Récréatives
et début de la grande «mise au toril» pour enfants. Organisé par les
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Centre de Jour Casa
Aísa. Représentation. Groupe Los 30, de l’Amicale (Peña) Récréative
Los 30.
12h00-13h30. Quartier de San Lorenzo. Passacaille du Défilé des Géants,
des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par
les Gaiters de Tierra Plana. // Hôtel Pedro I. Programme en direct « La
mañana de Huesca ». Organisé par COPE Huesca.
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente esRadio. Programme
« Huesca en fêtes ». Organisé par esRadio.
12h20 - 14h30. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé
par Radio Huesca et Huesca Tv.
12h30 - 14h00. Porches de Galicia. Programme de radio « Fêtes de
San Lorenzo ». Organisé par Onda Cero Huesca.
12h30. Parc Puerta del Pirineo – Monument à la Paix. Passacaille.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie). // Place Santo Domingo.
ANIMAHU. Passacaille. ANIMABUS, avec le spectacle « +Circo ».
// Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation.
Charanga Riau - Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti. // Maison
de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca. Représentation. Charanga
Plin Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentine. //
Maison de Retraite « Ciudad de Huesca ». Représentation. Charanga
Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla. // Maison de
Retraite « Nuestra Señora de la Merced ». Représentation. Charanga
Chilindrón, de l’Amicale (Peña) Récréative Los Que Faltaban. //
Centre de Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo de los Milagros ».
Représentation. Camion Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto.
17h30. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla – Arènes.
Passacaille. Charanga Las Sidras.
18h00 – 19h30. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
«Huesca Leyenda Viva » (« Huesca Légende Vivante »).
18h00 - 20h00. Quartier de Santo Domingo et San Martín. Parc de Torre
Mendoza. Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
18h00. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Fanfare de Huesca. //
Bendita Ruina. Coso Bajo 79. La « Marmita de los toros » (« Marmite des
taureaux »). Distribution de la potion laurentine.
18h30. Arènes. Cinquième Corrida de la Feria. Six taureaux de
l’élevage de Benítez Cubero, pour Fermín BOHÓRQUEZ, Leonardo
HERNÁNDEZ et Manuel MANZANARES. Organisé par Albahaca y Plata,
S.L.
19h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. Compagnie
Gromic Visual Comedy, avec le spectacle pour enfants « The
magomicshow ». // IVe Rencontre de Gaiteros d’Aragón : Sorties
depuis Coso Alto – Coso Bajo – Place de la Cathédrale – Place
San Antonio et arrivée en convergeant vers les Porches de Galicia.
Passacaille. Participants : Tirurirus Free, Gaiteros du Somontano et
Géants de l’Amicale (Peña) Ferranca, Colla La Empajuzada (Híjar),
Barfulaires de Ayerbe, Danseurs de Sabiñánigo, Groupe Gaitas
d’Aragón et Gaiters de Tierra Plana.
20h00. Place San Antonio. ANIMAHU. Compagnie les Herrerita, avec
le spectacle pour enfants « The Flamingo’s ».
20h30. Place Luis López Allué. Orchestre LA FANIA. // Sortie des Arènes
des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs charangas.
21h00. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE
ROLDÁN DEL ALTOARAGÓN.
22h00. Local Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto – Porches
de Galicia. Passacaille. Charanga Festival, de l’Amicale (Peña)
Récréative 10 de Agosto.
23h00. Place de Lizana – Coso Alto – Porches de Galicia – Coso Bajo
– Place Santo Domingo. Passacaille. « Factoría de Percusión » Ville de
Huesca.
00h00. Place de Navarre. Concert. PLATINUM THE LIVE ABBA TRIBUTE
SHOW. // Place Luis López Allué. Orchestre LA FANIA. // Amicale
(Peña) Os Casaus. Orchestre. MAMBO SHOW. // Porches de Galicia.
Représentation Charanga Chilindrón. Organisé par l’Amicale (Peña)
Récréative Los Que Faltaban.
00h30. Place Alfonso I El Batallador. Représentation. Groupe Los 30.
Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
01h00. IVe Rencontre de Gaiteros d’Aragón : Place San Antonio.
Représentation. Participants : Tirurirus Free, Gaiteros du Somontano
et Géants de l’Amicale (Peña) Ferranca, Colla La Empajuzada
(Híjar), Barfulaires de Ayerbe, Danseurs de Sabiñánigo, Banda Gaitas
d’Aragón et Gaiters de Tierra Plana.
07h30. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre.
Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Charangas Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca.
08h00. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
Avec la collaboration des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
10h00. Palais des Congrès. Salle polyvalente. Fête hommage aux seniors.
En-cas à base de « migas » (pain émietté frit avec des lardons). Remise
des prix des différents jeux et championnats.
10h30. Maison de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca. Représentation.
Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
11h00. 64e Grand Prix « San Lorenzo » de Cyclisme, catégorie élite et U23,
à caractère national, sur circuit urbain. Organisé par le Club de Cyclisme
de Huesca.
11h00 - 14h00. Quartier de la Encarnación. Avenue Martínez de Velasco.
Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
12h00. Centre de Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo de los
Milagros ». Représentation. Sbandieratori Ducato Caetani (Italie).
12h00 - 14h00. Place Unidad Nacional. Tente Kia – USA Mobile. Programme
« Huesca en fêtes ». Organisé par esRadio.
12h30. Parc Miguel Servet. Théâtre Grec. ANIMAHU. Zangania y Chechare,
« Sombrero de copa » (« Chapeau haut de forme »). // Porches de
Galicia. Passacaille. Charanga Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative
La Parrilla. // Quartier de San Lorenzo. Passacaille. Charanga Plin Floy,
de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentine. // Avenue Juan XXIII.
Passacaille. Groupe Los 30, de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
18h00 - 20h00. Quartier de la Encarnación. Avenue Martínez de Velasco.
Grand Parc de Structures Gonflables pour Enfants.
19h00. Offrande de fleurs et de fruits à San Lorenzo, avec les
représentations des Danseurs de Huesca, Sbandieratori Ducato Caetani
(Italie), Groupe Folklorique Santa Cecilia, Association Folklorique Estirpe
de Aragonia, Groupe Folklorique Roldán del Altoaragón, Groupe
Folklorique San Lorenzo et Groupe Folklorique Elenco Aragonés, des
offrandes particulières et la participation des Mairalesas (Reines des Fêtes
de Huesca) et des Amicales (Peñas) Récréatives De Huesca.
23h30. Concentration des charangas des Amicales (Peñas) Récréatives
de Huesca sur la place de San Lorenzo. Adieux au saint. Elles passeront
par le Coso Bajo, les Porches de Galicia et la place de Navarre.
00h00. Feu d’artifice final des fêtes « San Lorenzo 2015 », par Pirotecnia
de Huesca.
7 - 8 - 9 août. 19h30. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo,
Triduo Solennel en l’honneur de notre saint patron. La cérémonie consistera
en une prière au saint rosaire, des prières au saint et la célébration de
l’Eucharistie. Pour finir, vénération de la relique de San Lorenzo et chant de
l’hymne au saint.
9 août. 21h00. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo,
COMPLIES SOLENNELLES. Présidées par M. le Maire et M. Julián Ruiz Martorell,
Évêque de la Diocèse de Huesca. Y assisteront la Corporation municipale,
de façon très solennelle, et d’autres autorités. Elles seront interprétées
par la Chorale de Huesca, le Chœur Ars Nova et le Chœur Ars Musicae,
accompagnés par l’Orchestre de Chambre de Huesca. Direction : M.
Conrado Betrán et M. Antonio Viñuales.
10 août. 07h00. Rosaire de l’Aurore à l’intérieur de la Basilique de San Lorenzo.
L’Eucharistie sera célébrée à 07h30, 08h30, 09h30, 10h30 (Pontificale), 13h00
et 20h00. // 09h15. Départ depuis la Basilique de la PROCESSION DE SAN
LORENZO, présidée par l’image du saint, à qui les Danseurs offrent la vive
oraison de leur danse et qui est accompagnée par le Clerc paroissial, le
Conseil municipal, la Confrérie de Chevaliers de Saint Lorenzo, la Confrérie
du Saint Christ des Miracles et Saint Lorenzo Martyr, les Mairalesas (Reines des
Fêtes de Huesca) et les dévots en général. // Dans la Cathédrale, rejoignent
la procession Mgr l’Évêque et le Conseil de la Cathédrale, ainsi que les
autorités d’Aragón, de Huesca et de Tarbes pour se diriger de nouveau vers
la Basilique, où sera célébrée la Solennelle Messe Pontificale, présidée par
l’Évêque de la Diocèse, M. Julián Ruiz Martorell, qui prononcera l’homélie.
La partie musicale sera proposée par la Chorale de Huesca et le Chœur
Ars Musicae. À l’orgue : M. Conrado Betrán. Direction : M. Antonio Viñuales.
AVIS IMPORTANT : La Commission des Fêtes de la Mairie de Huesca, la
Paroisse de San Lorenzo, la Confrérie des Chevaliers de San Lorenzo et la
Confrérie du Saint Christ des Miracles et San Lorenzo Martyr remercient les
habitants de Huesca pour leur collaboration dans la conservation du buste
de la procession du saint patron et demandent instamment de NE PAS
LANCER DE BOUQUETS DE BASILIC.
11 août. 11h00. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, Messe
solennelle des Confréries, présidée par D. Manuel Malo Morén, curé de la
Basilique de San Lorenzo et Conciliaire de la Confrérie de San Lorenzo. La
partie musicale sera proposée par le Groupe Folklorique Santa Cecilia, sous
la direction de M. Enrique de Ossó Ferraz.
15 août. 11h30. Sainte Messe en hommage aux Danseurs décédés. // 19h00.
Offrande de fleurs et de fruits à San Lorenzo, avec spectacles folkloriques en
son honneur et fin du festival des Danseurs.
16 août. 20h00. Célébration de l’Eucharistie et chant des Complies dans la
huitième de San Lorenzo, interprétées par la Chorale Ars Nova.
23 août. 9h30. Célébration de l’Eucharistie d’Action de Grâce dans la Royale
et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, proposée par la Confrérie du Saint
Christ des Miracles et San Lorenzo Martyr.
A
TINOS
SE
G
A AGUS
ROND
ME
RO
RO
C
CIIAA
CAAC
AC
NEDO P.
RNEDO
AARNEDO
TEMPLLEE
PE
LIG
RO
S
E
TR
TT.. LA
AD
DAD
PZA. UNID
NACIONAL
UINTOSSERTOR
QU
QUINTO
IO
I
PZA.
A DRAL
CATE
CORTESS
LASS
O
CONVENTO
CO
ASSUNCIÓN
CO S
AS CORTES
LAS
PLAZ
PLAZA
FUEROS
AARAGÓN
NTRA. SRAA.
DO
SP
IRO
SU
REE
OYR
BO
BOY
M.B
M
LTAR
LEÓN ABADÍA
DEL OLMO
PO G
RAIBMRALT
AR
OBIS
ALFFAREROS
BAL
SAS
DE C
HIRÍN
SANCHA
14
3
SENDER
AM
PO R
NTES
OBIS
DANZA
Recinto Ferial y
de Peñas, paseo
Ramón y Cajal,
Plaza de Toros…
JOSÉ
ÓN
R MÓ
RA
O
BE
DE
CALLE
AYER
RAFAEL
ÓN
AR
N
SA
CES
CA
RD
ÚS
CO
S
RO
NA
É
DR
AN
ST
CA
O
DR
AF
ITA
PIE
PO
NZ
O
HL
16
17
18
19
AL
KA
11
12
13
14
15
R
TO
RE
Plaza de la Catedral
Plaza de San Pedro
Plaza de San Lorenzo
Plaza de Navarra
Plaza Luis López Allué
Plaza San Antonio
Teatro Olimpia
Plaza General Alsina
Plaza Concepción
Arenal
10 Parque Municipal
Miguel Servet
MA
A
ÍN
RT
MA
DE
NO
RIA
DE
L
CA
ID
LIO
FR
IÁ N
ST
BA
SE
RA
TO
IN
E
AL
14
EP
AJ
DR
N
JA
S
PA
IDA
N
AVE
GIO
COLE EOS
PIRIN ÉES
PYRÉN
JU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TO
RECINIAL
FER
RO
OS
A
OLIVOS
CRU
15
IGEN
DE S
O
LM NA
SE PE
AN SO
PIE
ÑÉN
A GRAIÑENA
Y SAR
AG
13
DE
GR
NE
ERIO
DOÑA
A
RI
MO
AST
O
PEDRO ALFONS
Durante las fiestas, el
horario
habitual es el
LAS
de la línea C3
DE
DE
ID
A
E
CIO D
PALA SICIONEES
EXPO NGRESOS
Y CO
FE
T*
MON
SANCHA
INO
AV
DOÑA
SERVICIO DIURNO P
CAM
EN
N
GÓ
RA CA
E A TE AL
II D IBLIONICIPDIOL
S
B U U
LO
M NG
RÁ
DU E
D
SANCHA
SO
*Parada de
taxi solo por
la noche
LOS
Intervalos
Inicio de línea:
de 45’
Hospital San Jorge.
1.ª salida a las 23 h.
Última salida a las 7:15 h.
ON
F
AL
IDA
EN
AV
RA
ZUE
PEDRO
TERUEL
SERVICIO NOCTURNO Q
LOS
PINT AD
OBISPO
O
CALLE
ZA
CLARA
Plaza de Toros
Parque Universidad
Palacio de Congresos
Recinto Ferial
Recinto Peñas
Recreativas
Paseo Ramón y Cajal
Peña La Parrilla
Peña Os Casaus
Peña 10 de Agosto
O
H
MÍN
AZ
MIN
O
COLEGI IREEZ
S. RAM
ZA
MENDO
TORRE
DOÑA
IRIS
ARCO
-HU
CA
ASFLO
RES
PE
PR
OLIVOS
LOS
GARD
TERUEL
CALLE
ESTAS FIESTAS, MUÉVETE
CON EL
TRAVESÍA
MA
SANCHA
HUERTA
RM
AN
O
DOÑA
DÍA
LEÓN ABA
ALISAL
LUCERO
PASAJE DEL
LLANAS
S
TE
ES
DE
EZ
ESTAÚN
Í
MÍR
RA
LL
19
SRA. DE LA
NTT A.. SRA
NTRA
N
ISU
DEL ELA
DE
SA
LA
S
BA
HE
NOVOA VALEN
VALENTÍN
LÓPEZ
SANTO ÁGEL DE
A
C. V ALLE
AZ
C.LOVRALLE
DA
GUAR
DE LA
SANTO ÁGELL
LLANAS
CAA
DRES
.SC
HU
CARDUS
CALLE
RO
R.
NTRO D
CEN
LU
DE SA
PLAZA
SANT A CLARA
TARBES
L
SA
RO
CALLE
PAÑA
GREGORIO CAM
ROLDÁÁN
BENABA
BENABARRE
FUENTES
FU
MOR DE FUENT
ZARA
R GOZA
RESIDEN
ANCIA CIA
DESAMP NOS
ARADOS
LACASA
JOSÉ
BAJO
CISN
E
T.
AATTAR
E
ES
LICIA
T. VALDES
S DE GA
N.C.E.
O.N
CASPE
PLAZA
AN
SAN
ANTONIO
ANTO
STAN
Y
CÁMARA
COMERCIO
E INDUSTRIA
A
ILL
UARDA
LA GU
RONDA DE
LA EST ACI
ESTACIÓN
ON
INTERMOD
AL
MARÍA
LAS HUER
ERTAS
CASADO
L
PLAZA DEA ARANDA
JUSTICI
A
LAA PALLM
ES
IRES
ARTIR
MART
PALACIO
PA
VILL
ILLAAHE
HER
RM
MOSA
VILLAHERMOSA
PORCHE
CAASINO
C
ERO
ARNAL CAV
MUR
LUIS
CAMILA
PLAZA
MONTE
NTEARA
ARAGO
GON
N
GIBRA
LU
NA
AZ
AR
A
AVELL
L ANAS
DIPUTAACI
D
CIÓ
ÓN
PROVIN
PR
NCI
C AL
INSST.TES
UD
DIIOS
D
ALLTOARA TU
GO
ON
NESES
PASAAJE
JA
RIO
IÁN
BALTASAR GRAC
VENTURA
ERA
RDER
E CA
ALD
ALC
E
CALL
GRACIA
CAMPANA DE HUES
CA
EL
A D
SATURNINO
CH
UE
ZO
EN
OR
ND
C.
IG
ER
CL
NL
SA
RO
ÉRIZ
ALMÉR
SOBRARBEE
DA
CA
HUES
Z
BE
E
RR
BIE
CU
AL
DEL OLMO
EZ
Í
MÍR
RA
DU
RE
PAD
AD
DAD
PZA. UNID
NACIONAL
RENZO
PP. S.LO
S
EA
RR
T.UU
UR
R
VA
DÉ
MU
AL
L
PLAZA DEA ARANDA
JUSTICI
AS
ELL
CA N
.
PZALADOR
L
BATA
AN
S
LLE
E
LL
PLAZAA
SAN VOTO
TO
O
OS
O
L BESSC
MANUE
S
ND
O
SILL
CENTRO DEE
ARCHIVO
ALL
ENTAL
EN
DOCUMEN
AG
AGEN
Y DE LAA IIMAG
DPH
DE LA D
CABE
PASAJE
Renfe 974 24 02 02
www.renfe.es
P DE
P.
Servicio
deJARA
taxi
Z
JO
DA
BA 974 59 59 59
GIO EZ
P.
FÉLSAN
IX
ONJE
ELL M
Z
VELÓ
CA
BESTDRO
ANY MO
TARBES
www.urbanosdehuesca.com
E ÍR
M
RA
16 PAS
SI
IGLESI
DO
O DOM
N O STO
P. SANT
NGO
IN
DOM
PER
O.P. INS
HEER
EDIA
3
6
CA
RAMÓN
16 PASEO de interés
Teléfonos
CA
INO
BARBASTRO
T
CAJAL
Y
Estación Intermodal
Alosa 902 21 07 00
www.alosa.es
Bus urbano
900 87LANU
80
ZA 83
NUZA
UZA
RO I
AMIRO
RAM
VE
CÁ
Ú
IO O
IC RN
RV TU
SE OC
N
SIAA
IGLESI
MINGO
ST O DOMI
T
SANTO
NGO
OMIN
PER
PERENA
O.P. INSERSO
HER
EDIA
T
E
GIL
L
VE
18
TENERÍAS
O
C
AS
IO
IC O
RV N
SE DIUR
CÁV
Ù IA
LT RO
ero
ARNAL CAVE
CU ta
td
SÉ
JO
xtr
9
L
A
UR
RO Ma
NT o
CE ntigu
A
4
C.
EL)
A ISAB
(VILLA
ARCHIVO
HISTTORICO
CANELLAS
L
CAL
SE
OSCEN
RALL
EL SE
C. FID
2
5
I
IA
AN
VIDD
12
S
RIO
RES
AVA
OG
LM
C. A
NIÓN
PO U
PLA
RC A
ABA
SO
LA
E
ISU
TE
VICEN
R
STO
Y PA
JUSTO
STAA
P. AARIST
SALLVVADOR
SAN SA
UE
RQ
PA
10
O
RÍ
L
IPA ”
NIC VET
MU ER
UE L S
RQ IGUE
A
P M
“
N
ILL
ST
CA
11
T.
RA MOZÁ
BE PP..
S
UI TAA
QUIS
QU
NQ
ED
EDA
ON
MONED
M
T. CO
PP.. SANO
L EEDINA
ZALM
PEDR
CEDR
O
S
O
E
MUUSSEE GIICCO
O
RT
O
ÓG
C
GÓ
G
PEDAAG
IA
GLLEESSI O
IG
OSA
DR
D
UZA
TAN SIAA
S. PE
LAN
YES
GOYA
AL
P. LL. ALLUÉ
LAS IGLE
RO RE
S
CUAT
O
DO
T
GA YA
IA
Z
SPIN
U
ET
O
J
ER
T. E
M
L SERV
EV
IAA
S
UE
C
O
IG
N
M
E N
T.
SA
RR IE
CO AUD
NC
HO
O
CALLE
S
RTIGA
ART
ARTIGA
CO
AL T
SAN
O
BAJO
S
COSO
S S
REA
T. LIR
LA RITA
LIRIO P. UR
IO Z
A SAN
A
IGLESI NZO
LEG ÍRE
AJ
O
IO
PL
CO RAM
NCCI
LORE
OREN
PP.
S.
N
FÉLSAN SA
SA
IX
LAS
SSANTA
S
R ACI
HACIEND
MA
LA FLOR
IEN
ENC
UE PAC
DAA
CIA
PINOSAOS
IA
A
G
ES
E
S
S
N
LL
PLAZA
E.
RE
MONTER
AD
ZA PJ
BE
A
LA AS
OLA P SAL
SO
ARGEN
CO
NAAVVA
A
S.JOSÉ DE
VARRA
ROVIR
S.
TRO
S
CAMPO
MAES
CALASANZ
FATÁ
PLAZA
N
CONCEPCIÓ
C
TORRE
AL
ARENAL
AR
Z
RA
ÍN
O
C
ZM
AL
BOLTAÑA
JA
T INSALUD
LLE
ED
CA
ERC
LA M
CO
AD
NID
SA
A
AGÓ
I AR
IA
ND
RA
ZA
A
SA
AÍN
L
HO
NC
SA
DE
T RO
TEA IMPIAA
OL
I
7
P.
LATRE
SANTOS
12
A
PLLAZ S
T RO
DE TO
TEM
P.
LIZ
AN
A
ILAA
ONIL
ON
PETRONI
SO
G
LO
RE
TO
PZA.ULADA
A
MANAS
INMAC
F.C. HUUCACIÓN
Y ED
RA
IO
E
ERE
LEG QU
D
R
CO PAR
V.CA
EL
C.
E
RG
JO
O
ORIO
NSSULTL//IN
ON
INSSS
CO
OCCIIAAL
SS..SSO
CO
CI
PAALLA
ON
ALF
LLE
O
DR
PE
GIO
COLE ANA
A
SANT
CATEDRAL
L
M. DEEELR
PPILA
CIÓN
CIÓ
NC
UN
ASSU
S
P. URRIÉ
ÓN
AST
SA
AÍN
CA
P
CA
CE
OC
DIOC
1
AÑO
ENG
DES
N
O
DO
OBISPA
T
FOR
RICA
PP. S. VICENTEE
FORMENT
ATA
ALIN
ESC
L A
ANILL
COSTAN
RA
DO
S
UIA
EQ
IA
XIL
RO IV
PED
AU
RIÁ
CIP
AD
ISST
AM
ME
SN
AD
ER
OS
S
INA
H
UC
A
ND
RO
E
ÓN
LEÓN
R
ÍA
SAN
E
ES
.
O
AÑ
NG
SE
DE
SU
USSPPIR
IRO
IR
EAL
R
MA
N
ÓN
SA
C
VA
ZA
EC
ATAAAYUN O
MIENT
TIAGO
IA
RD
ICO
ER
MIS
RIS
ERS
TRAV.. LAUREL
TRAV
PZA. S. DO
ORMER
DORMER
BERNARDO
B
D
ELLAA DE
Ó
ÓN
ESCCUUEURRAACCIIÓ
ES
ESTTAAU
REES
UNIV
OLLEEG
CO
“RA
“R
A
S. B
ER
NA
R
JOAQUÍN COSTA
IA
PARROQU A
IADOR
Mª AUXIL
NR
RE
R
TO
GENERAL A
S
LA
OTEIZA
TE
PP. SA
N JU
DE LA
A
PEÑ N
A
ZAR
Z
V
TRAV.
TR
AR
H
SIC
8
CIL
O
A M
JA
RO
17
DA
ZU
RÍO
UZ
NID
A VE
CR
SELLAN
AN
LA
ENGAÑO
DESEN
O
INSERSSE
C BA
C.
UNIVPZA.
ERS
IDAD
PED
RO
JO
A
INAEM
N BOSCO
SAN JUA
ÓN
RAG
TEA
MON
RO
ABE
A ÁR
AR
TE