docLata laxakgatlikán
download 
Demanda Transcripción
Lata laxakgatlikán
Lata laxakgatlikán Formas de saludo Lata laxakgatlikán Formas de saludo El saludo en totonaca se hace cuando se visitan o se encuentran las personas en diversos espacios sociales como son: casas, fiestas, plazas (mercados), escuelas, iglesias, caminos, entre otros espacios de la vida cotidiana. Cabe agregar que hay un saludo general en totonaco y otro saludo que se puede catalogar como reverencial o de respeto. Saludo general: tlen y kgalhén Para saludar se usan los términos generales: tlen y kgalhén. Éstos se emplean a cualquier hora del día (en la mañana, en la tarde o en la noche). Los saludos tlen y kgalhén lo usan todas las personas, sin distinción de género ni de edad. Algunos ejemplos de su uso son los siguientes: tlen tapuxnimat buenos días primo tlen kukustá buenas tardes cuñado tlen tsumát buenas noches muchacha kgalhén kgawasa buenos días muchacho kgalhén napa buenas tardes tía kgalhén kuku buenas noches tío ¿Sabías qué?... El sombrero entre los totonacos es de palma y tejido a mano. Aunque actualmente también usan sombreros industrializados; su uso es cotidiano y forma parte de la vestimenta. Como una forma de respeto, en los actos ceremoniales, los totonacos se descubren la cabeza quitándose el sombrero. Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 21 Aprendamos Todos ¿Sabías qué?... En la vestimenta de los totonacos de la costa, los varones usan el luxu, el cual se trata de un pañuelo enrollado que colocan en el cuello. Para asegurar que no se caiga, le hacen un nudo que además sirve como adorno. Algunos abuelos totonacas dicen que el luxu enrollado simboliza la serpiente que representa la sabiduría. Tlen y kgalhén, equivalen también a ‘hola’ o ‘que tal’. En este caso se usa como un saludo breve entre las personas. Ejemplos: tlen kgaw ¿tuku tlawapat? que tal amigo ¿qué haces? tlen kgawasa ¿niku pimpat? hola muchacho ¿a dónde vas? tlen chixkú ¿jaxpat? hola señor ¿está descansando? kgalhén makgalhtawakgená. Tlan tanita hola maestro. Bienvenido kgalhén puxnimit. Katawila hola sobrino. Siéntate kgalhén kukustá. Kakgalhchiwináw que tal cuñado. Platiquemos El saludo con tlen y kgalhén, generalmente va acompañado del saludo de mano que se lleva a cabo mediante un contacto ligero y suave. Saludo reverencial o de respeto: tleen o kgalhéen El saludo reverencial o de respeto se usa regularmente con las personas adultas o de mucho respeto. Los menores de edad utilizan tleen o kgalhéen para saludar a sus abuelos, papás, tíos, padrinos o cualquier otra persona que consideren de respeto. Para ello, los menores de edad se inclinan con reverencia ante sus mayores o personas de respeto; quienes a la vez corresponden al saludo con una señal de bendición que simbolizan con una cruz imaginaria. Cabe agregar que en este caso, el saludo de mano, no se requiere entre los adultos y los menores de edad. 22 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Formas de saludo Tleen y kgalhéen tienen mucha similitud con tlen y kgalhén que se usa como saludo general. Sin embargo, los primeros (tleen y kgalhéen) se diferencian porque se prolonga la vocal e en cada uno de ellos. A continuación se presentan algunas frases para ejemplificar el saludo reverencial entre los menores de edad y las personas de respeto. tleen tatita buenos días abuelo tleen tsiyuna buenas tardes abuela tleen tse buenas noches mamá kgalhéen kuku buenas tardes tío kgalhéen napa buenas noches tía kgalhéen tlati buenas noches papá ¿Sabías qué?... Regularmente los totonacos al visitar a sus familiares o amigos, lo hacen en pareja, es decir, el esposo va acompañado de su esposa. Los visitantes al llegar a la casa de sus familiares o conocidos, el que expresa el saludo verbal para ser recibido, es el hombre. Tleen y kgalhéen también se usan como formas de saludos entre adultos de mucho respeto. Cuando esto ocurre se requiere necesariamente el saludo de mano. Algunos ejemplos del uso de los saludos en referencia entre adultos son los siguientes: tleen kumpali buenos días compadre tleen kumali buenas tardes comadre tleen talakgawasa buenas noches hermano kgalhéen takám buenos días hermano (a) kgalhéen talá buenas tardes hermano (a) kgalhéen talatsumat buenas noches hermana Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 23 Aprendamos Todos ¿Sabías qué?... Los totonacas mantienen la costumbre de visitarse entre familiares y conocidos para compartir alimentos derivados de la cosecha. Por ejemplo, es común que se inviten elotes, frijoles en vainas, plátanos y otros productos que se cultivan en la región. Expresiones que funcionan como saludos casuales Existen expresiones que funcionan como saludos casuales. Una característica principal de estos tipos de saludos es que siempre se formulan como preguntas y pueden emplearse a cualquier hora del día. Ejemplos: ¿nikulá lakgaxkgakga? ¿cómo amaneciste? ¿laku lakgaxkgakga? ¿cómo amaneciste? ¿tlan lakgaxkgakga? ¿amaneciste bien? ¿tlan lakgasmalankgananti? ¿atardeciste bien? ¿tlan lakgakgotanu? ¿atardeciste bien? ¿tlan lakgatsiswanti? ¿anocheciste bien? ¿nikulá lapat? ¿cómo estás? ¿laku lapat? ¿cómo estás? Estos saludos generalmente se contestan utilizando las palabras tlan ‘bien’ o nitlán ‘mal’. Ejemplos: 24 tlan klakgaxkgakgalh amanecí bien tlan klakgasmalankganalh atardecí bien tlan klakgakgotanulh atardecí bien tlan klakgatsiswalh anochecí bien tlan klama estoy bien nitlán klakgaxkgakgalh amanecí mal nitlán klakgasmalankganalh atardecí mal Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Formas de saludo nitlán klakgakgotanulh atardecí mal nitlán klakgatsiswalh anochecí mal nitlán klama estoy mal Los saludos aquí expuestos se ejemplifican en forma singular. Es decir, considerando solo la participación de un emisor y de un oyente. Sin embargo, las diversas formas de saludos totonacas también se pueden utilizar en plural. Ejemplos: ¿nikulá lakgaxkgakgatit? ¿cómo amanecieron? ¿laku lakgaxkgakgatit? ¿cómo amanecieron? ¿tlan lakgaxkgakgatit? ¿amanecieron bien? ¿tlan lakgasmalankganantit? ¿atardecieron bien? ¿tlan lakgakgotanutit? ¿atardecieron bien? ¿tlan lakgatsiswantit? ¿anochecieron bien? ¿nikulá lapantit? ¿cómo están? ¿laku lapatit? ¿cómo están? ¿Sabías qué?... Entre los totonacas, los abuelos son considerados como máximas autoridades. Cada vez que hay reuniones familiares o comunitarias para tratar diferentes asuntos, por su trayectoria y experiencia, los consultan para establecer los acuerdos o para tomar decisiones. Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 25
