montefoscoli giro DI GEMOLI.cdr

MONTEFOSCOLI
PERCORSO TREKKING - “ANELLO DI GEMOLI”
MONTEFOSCOLI, UN ANTICO BORGO DELLA VALDERA
ANELLO DI ‘‘GEMOLI’’
Montefoscoli è un antico borgo che si estende a circa 4 km Sud Ovest di Palaia, sul crinale di una collina circondato da
verdi prati, campi e viali di cipressi. Di origine verosimilmente etrusca, durante il Medioevo fu sede di un castello, donato
dalla Contessa Matilde di Toscana nel 1102 a Foscolo Scarpetta, capostipite della nobile famiglia pisana dei Griffi.
Le prime attestazioni del borgo risalgono al 1179, in un documento rinvenuto presso la badia di Carigi. L'importanza di
questo castello, come i molti che sorsero in Valdera, fu per la sua posizione strategica, motivo di scontro tra Pisa e
Firenze nei secoli XIV e XV. Borgo a vocazione rurale, nei secoli fu sede di molte fattorie e aziende legate all'agricoltura,
la più conosciuta e tutt'oggi esistente è la Fondi Rustici. Montefoscoli vanta numerosi monumenti di rilievo, quali la chiesa
di Santa Maria Assunta che sorge, con il suo massiccio campanile sul punto più alto del borgo (XIII secolo), al suo interno
troviamo una Annunciazione lignea di notevole rilevanza risalente alla fine del 1300, il Tempio di Minerva Medica in
località Torricchio, capolavoro dell'architettura neoclassica, fatto costruire da Andrea Vaccà Berlinghieri in memoria del
padre Francesco nel 1823 dall'architetto Castinelli ed infine il Museo della Civiltà Contadina e la Casa Museo
Vaccà-Berlinghieri che offrono al visitatore “un'immersione conoscitiva ed emozionale nel mondo della civiltà rurale e nella
sua evoluzione”.
Questo itinerario percorre la parte nord-ovest del paese, passando per l'antica Fonte Grande di cui si hanno le prime
notizie quando nel 1620 il Granduca Cosimo II dei Medici approva le spese necessarie (40 scudi) alla ristrutturazione.
Il percorso scende fino alla Fonte di Gemoli per risalire al paese attraversando un suggestivo sentiero immerso nella
vegetazione, trincerato tra ripide pareti di roccia tufaceo-sabbiosa, una sorta di “via cava” che in epoca etrusca
rappresentava la rete viaria che collegava tra loro gli insediamenti e le necropoli. Per quanto riguarda il territorio della
Valdera, nell'antichità una delle più importanti reti di comunicazione era probabilmente quella che, passando da Palaia
ed Usigliano e attraversando Montefoscoli, congiungeva Peccioli a Marti e Montopoli, andando a collegare quindi i due
versanti tra l'Arno e l'Era.
Si tratta di un itinerario ad andamento collinare, con discese e risalite di agevole percorrenza a piedi e, per i più abili,
anche in MTB.
Un percorso dedicato alla storia del territorio locale ma anche alla natura e alle specie botaniche autoctone che sono
indicate lungo tutto l'itinerario.
Lunghezza percorso:1800 m Fauna: presenza di stanziali selvatici
TREKKING TRAIL
“RING OF GEMOLI”
MONTEFOSCOLI, AN ANCIENT VILLAGE IN VALDERA
Montefoscoli is an ancient village about 4 km south-west from Palaia, nestling on a hill surrounded by green meadows,
fields and cypresses. Its origin dates probably to the Etruscan Age and during the Middle Ages there was a castle, donated
by the Countess Matilda of Tuscany in 1102 to Foscolo Scarpetta, a noble man from Pisa. The first historical informations
date back to 1179. The importance of this castle, was due to its strategic position, often source of fight between Pisa and
Florence during the XIV and XV centuries. Over the centuries, due to its rural vocation, Montefoscoli was the seat of
many farms and businesses related to agriculture, the best known and still existing is the Fondi Rustici.
Montefoscoli boasts many important monuments such as the church of Santa Maria Assunta, standing with its massive
bell-tower on the highest point of the village (XIII century) and housing a wooden Annunciation of 1300.Furthermore,
the Temple of Minerva Medica, a neoclassical masterpiece, built by Andrea Vaccà Berlinghieri in memory of his father
Francesco in 1823 and finally the Museum of Rural Life and the House Museum Vaccà-Berlinghieri, offering visitors “a
cognitive and emotional immersion inside rural civilization and its evolution”.This route runs along the north-west side of
Montefoscoli, passing through the ancient Fonte Grande, restored by the Grand Duke of Tuscany Cosimo II de' Medici
in 1620.
This path leads down to the Fonte di Gemoli and returns to the village through a picturesque trail nestled in a deep forest,
between steep walls of sandy tuff-rock, a sort of Etruscan "hollow-way", the ancient road network linking together
settlements and cemeteries. It is a hilly and easy trail on foot and for the most skilled, even in MTB. A path dedicated to
the local area's history but also to nature and its native botanical species indicated
along the route.
Distance: 1800 m
Voi Siete
Qui
Montefoscoli
Fauna: permanent wildlife
RUTA DE SENDERISMO “ANILLO GEMOLI”
MONTEFOSCOLI, ANTIGUO PUEBLO DE LA VALDERA
Montefoscoli es un antiguo pueblo que se extiende a unos 4 km al suroeste de Palaia, en la cresta de una colina rodeada
de prados verdes, campos y cipreses. Su origen es probablemente etrusca y durante la Edad Media fue el sitio de un
castillo, donado por la Condesa Matilde de Toscana en 1102 a Foscolo Scarpetta, fundador de una familia noble de Pisa.
Las primeras huellas del pueblo datan de 1179. La importancia de este castillo era debido a su posición estratégica, la
manzana de la discordia entre Pisa y Florencia en los siglos XIV y XV. Pueblo a vocación rural, durante siglos fue la sede
de muchas explotaciones y empresas relacionadas con la agricultura, la más conocida y todavía existente es la Fondi Rustici.
Montefoscoli cuenta con una infinidad de monumentos como la iglesia de Santa María de la Asunción que se encuentra
con su imponente campanario en el punto màs alto del pueblo (siglo XIII), en el interior hay una Asunciòn en madera del
año 1300.
Por otra parte, el Templo de Minerva Medica, una obra maestra de estilo neoclásico, construido por Andrea Vaccà
Berlinghieri en memoria de su padre Francisco en 1823 y, finalmente, el Museo de la Vida Rural y el Museo Vaccà-Berlinghieri,
ofreciendo a los visitantes “una inmersión cognitiva y emocional dentro de las zonas rurales el mundo de la civilización y
su evolución”. Este camino sigue por la parte nor-oeste del país, que pasa a través de la antigua Gran Fuente, restaurada
por el Gran Duque Cosme II de Médici en 1620.
La ruta conduce a la Fuente Gemoli y vuelve hasta el pueblo a través de un sendero pintoresco enclavado
en la vegetación, atrincherado entre paredes de roca y arena empinadas, una especie de "via hueca", la
red etrusca de carreteras que conecta asentamientos y cementerios.
Es un recorrido ondulado, más suave a pie y para los más expertos, incluso en MTB.
Un camino dedicado a la historia del área local, sino también a la naturaleza y sus especies botánicas
nativas a lo largo de la ruta.
Distancia: 1800 m
Fauna: migratorias salvajes
WANDERWEGES “WALD GEMOLI”
MONTEFOSCOLI, EIN ALTES DORF VON VALDERA
Montefoscoli ist ein altes Dorf, das etwa 4 km südwestlich von Palaia, auf dem Kamm eines Hügels, umgeben von grünen
Wiesen, Feldern und Zypressen umgeben erstreckt. Seine Ursprünge sind wahrscheinlich Etruscan, im Mittelalter war der
Ort eine Burg, gestiftet von der Gräfin Mathilde von Tuszien in 1102 bis Foscolo Scarpetta, Gründer der Adelsfamilie von Pisa.
Die ersten Spuren des Dorfes stammen aus 1179. Die Bedeutung dieser Burg war aufgrund seiner strategischen Lage,
der Zankapfel zwischen Pisa und Florenz in den XIV und XV Jahrhundert. Montefoscoli ist ein Bauernland im Laufe der
Jahrhunderte war der Sitz vieler Betriebe und Unternehmen mit der Landwirtschaft verbunden, dem bekanntesten und
immer noch existiert, ist die Fondi Rustici. Montefoscoli hat viele wichtige Sehenswürdigkeiten wie die Kirche von Santa
Maria Assunta, dem höchsten Punkt des Dorfes ist (XIII Jahrhundert) mit seinen massiven Glockenturm, die eine Holzstatue
aus dem Jahr 1300 enthält auch, der Tempel der Minerva Medica, einem klassizistischen Meisterwerk von Andrea Vaccà
Berlinghieri in Erinnerung an seinen Vater Francis im Jahr 1823 gebaut und schließlich das Museum des ländlichen Lebens
und das Haus Museum Vaccà-Berlinghieri bietet den Besuchern eine "kognitive und emotionale Eintauchen in die Welt
der Kultur ländlichen und seine Entwicklung”.
Diese Route verläuft entlang der Nordwestlichen Teil des Landes, die durch die Alten Quelle, vorbei im Jahre
1620 durch den Großherzog Cosimo II de Medici restauriert.
Der Weg führt zum Gemoli Quelle nach unten in die Vegetation eingebettet durch eine malerische Weg zum Dorf
zu gehen, verschanzt zwischen steilen Sand Tuff-Felswände , eine Art "Hohlweg", dass in Etruscan war das
Straßennetz miteinander verbindet die Siedlungen und Friedhöfe.
Es ist ein Weg in die hügeligen Kurs, der glatteren Weg zu Fuß, und für den geschicktesten, auch im MTB.
Ein Kurs zur Geschichte des lokalen gewidmet, sondern auch die Natur und die einheimische Pflanzenarten,
die entlang der Route angezeigt werden.
Entfernung: 1800 m
Fauna: wilden wandernden
ITINERAIRES DE TREKKING
“FORÊT DE GEMOLI”
MONTEFOSCOLI, VILLAGE ANCIENNE DE VALDERA
Montefoscoli est un ancien village qui se prolonge à environ 4 km au sud-ouest de Palaia, sur la crête d'une colline entourée
de vertes prairies, des champs et des cyprès. Origine probablement étrusque, au cours du Moyen Age a été le site d'un
château, offert par la comtesse Mathilde de Toscane en 1102 à Foscolo Scarpetta, fondateur de la famille noble de Pise.
Les premières traces de la date du village remontent à 1179. L'importance de ce château, était due à sa position stratégique,
la pomme de discorde entre Pise et Florence dans les XIVe et XVe siècles. Village a vocation rurale au cours des siècles a été
le siège de nombreuses exploitations agricoles et les entreprises liées à l'agriculture, le plus connu et existant encore est le
Fondi Rustici. Montefoscoli possède de nombreux monuments importants tels que l'église Santa Maria Assunta qui se dresse
avec son clocher massif point le plus haut sur le village (XIII siècle), à l'intérieur, nous trouvons une Annonciation en bois d'une
importance majeure à la fin de 1300, la Temple de Minerva Medica, chef-d'oeuvre néoclassique, construit par Andrea Vaccà
Berlinghieri en mémoire de son père Francis en 1823 et enfin le Musée de la Vie Rurale et le Musée Maison Vaccà-Berlinghieri
offrant aux visiteurs “un immersion cognitive et émotionnelle dans le monde de la civilisation rurale et de son évolution”.
Cette route longe la partie nord-ouest du pays, en passant par l'ancienne Fonte Grande restaurée en 1620 par le grand-duc
Cosme II de Médicis.
Le chemin mène à la Fonte de Gemoli pour aller jusqu'au village par un sentier pittoresque niché dans la
végétation, ancrée entre raides de sable murs de tuf-rock, une sorte de “chemin creux” qui en étrusque était le
réseau routier reliant ensemble la les colonies et les cimetières.
Il est une route vers le parcours vallonné, avec ascendant et descendant un voyage plus lisse à pied, et, pour
les plus qualifiés, même en vèlo.
Un cours dédié à l'histoire de la région, mais aussi pour les espèces naturelles et botaniques indigènes qui
sont indiquées sur la route.
Distance: 1800 m
Faune: la présence de migrateurs sauvages
Con il Patrocinio di :