Layout 1 (Page 1)

DIVERSITY
TREND
NEWS 2014
INTERCOIFFURE MONDIAL APP FOR FREE ON
IPHONE, IPAD & ANDROID!
This “Intercoiffure Mondial” application is a free software program designed for iPhone, iPad and
Android smartphones and tablets.
It is a wonderful tool for customers, the place for them to find ideas for their new hair look and where to get it.
This App has been developed to provide the best range of hair salons worldwide. It also enables you to have
a look at the best collections of top Intercoiffure hairstylists and find the nearest salons according to your
current GPS position.
Browse the App Store and search for “Intercoiffure Mondial”.
CHECK IT NOW AND:
• Have a look at the best Intercoiffure hair collections worldwide.
• Find your hairdresser among the 3,000 Intercoiffure hairdressers around the world: search by
country, city, name or according to the nearest ICD salon close to you.
• Search through over 3,500 men & women haircuts/hairstyles/haircolors from the Estetica
database - to be selected by gender, length, color and style.
• Get the details of each Intercoiffure salon including location, website, top services,
contact details, map view, special offers and much more!
• Look for Intercoiffure Mondial and Estetica worldwide news and the greatest
information about the hairdressing industry.
• Read the latest news on the Intercoiffure Mondial Facebook fan page!
“INTERCOIFFURE MONDIAL” IS DEFINITELY THE APP YOU NEED!
This App has been created and developed in collaboration with Estetica magazine, www.esteticamagazine.com
GET IN TOUCH
USE A QR-READER ON YOUR MOBILE TO GET
THE LATEST NEWS FROM
INTERCOIFFURE MONDIAL!
www.facebook.com/intercoiffure.mondial
PRESENTS THE COLLECTION 2014
Vision of the Elite
Welcome global beauty! Hair fashion as artistic design creations of different worldviews. Ethnic
diversity and multi-culturalism give a special fashion touch to Intercoiffure Mondial’s trends; the ideas
are coming from all around the world and uniting in one exclusive image of beauty. The Intercoiffure
Mondial Collection DIVERSITY 2014 is the current hair fashion forecast and was produced in Bali:
exotic lighting effects, cool street styles and imaginative luxury cuts reveal a fascinating global fashion
language. Fashion is beauty and communication at the same time. And Intercoiffure Mondial speaks
this worldwide language of colors, shapes and styles with great emotionality, creativity and incomparable
flair for trends - Vision of the Elite.
DIVERSITY
Welcome global beauty! Hairfashion als kunstvolle Design-Kreationen aus unterschiedlichen Weltsichten.
Ethnische Vielfalt und Multikulturalismus geben den Trends von Intercoiffure Mondial den besonderen
Fashion-Touch – die Ideen kommen aus der ganzen Welt und vereinen sich zu einem einzigartigen Bild
von Schönheit. Die Intercoiffure Mondial Collection DIVERSITY 2014 ist aktueller Hairfashion-Forecast
und wurde auf Bali inszeniert: exotische Lichtspiele, coole Streetstyles, phantasievolle Luxus-Cuts
ergeben eine faszinierende globale Fashion-Sprache. Mode ist zugleich Beauty und Kommunikation.
Und Intercoiffure Mondial spricht diese weltumfassende Sprache der Farben und Formen und des Stils
mit großer Emotionalität, Kreativität und unvergleichlichem Trendgespür – Vision of the Elite.
Bienvenue à la beauté mondiale ! La coiffure exprimée dans des créations artistiques issues de
différentes visions du monde. La diversité ethnique et le multiculturalisme confèrent une touche
« fashion » aux tendances d’Intercoiffure Mondial. Les idées viennent du monde entier et s’unissent
pour former une image unique de la beauté. La Collection d’Intercoiffure Mondial, DIVERSITY 2014, est
la prévision actuelle de la coiffure et a été produite à Bali : des effets de lumière exotiques, des styles
urbains branchés et des coupes de luxe particulièrement imaginatives révèlent une langue de la mode
globale et fascinante. La mode est à la fois beauté et communication. Intercoiffure Mondial parle cette
langue mondiale des couleurs, des formes et des styles avec une émotion forte, une créativité et un
flair sans pareille pour les tendances – Vision de l’Élite.
¡ Bienvenida a la belleza mundial ! El peinado expresado en creaciones artísticas procedentes de
diferentes visiones del mundo. La diversidad étnica y el multiculturalismo conceden un toque « fashion »
a las tendencias de Intercoiffure Mondial. Las ideas vienen del mundo entero y se unen para formar una
imagen única de la belleza. La Colección de Intercoiffure Mondial, DIVERSITY 2014, es la previsión actual
del peinado y ha sido producida en Bali: efectos de luces exóticas, estilos urbanos modernos y cortes de
lujo particularmente imaginativos revelan un lenguaje de la moda global y fascinante. La moda es belleza
y comunicación a la vez. Intercoiffure Mondial habla ese idioma mundial de los colores, formas y estilos
con una emoción fuerte, una creatividad y un olfato sin igual para las tendencias – Visión de la Élite.
KLAUS PETER OCHS - President Intercoiffure Mondial
DIVERSITY
mod
Summer love, Asian flirt, exoticism of the island: Bali has a magical charm. This is precisely why the beaches, streets
and markets of the Indonesian Island were the perfect setting for the photo-shoot of Intercoiffure Mondial’s Collection
DIVERSITY 2014. East meets west: the Intercoiffure Mondial Creative Team conceived four high-fashion looks that are sent
around the world as trends. Mod Fusion is young, colorful, lively and playful; back to the Sixties with crazy bobs in purple and
sky-blue highlights or unadjusted undercuts in platinum blond; Black Sand as cool, glamorous beach styles in modern sleek
new wet-look or feminine, sexy chignons; Spice Trail show geometries, they are clean, graphic and precise with perfect,
strong color accentuations, urban chic; After Dark love the glamour and easy luxury styles for beach-club scenes, flowing
waves and girly, romantic undone up-dos for casual fashionistas.
Sommer-Love, Asian-Flirt, Insel-Exotik – Bali hat magischen Zauber. Genau deshalb waren die Strände, Straßen und Märkte
der indonesischen Insel das passende Setting für das Shooting der Intercoiffure Mondial Collection DIVERSITY 2014. East
meets West – das Creative Team von Intercoiffure Mondial erfand vier High Fashion Looks, die als Trends um die Welt gehen:
Mod Fusion ist jung, bunt, lebensfroh und spielerisch – back to the Sixties mit verrückten Bobs in Purple und mit himmelblauen Highlights, oder unangepasste Undercuts in Platin-Blond; Black Sand als coole, glamouröse Beach-Stylings
im modernen glatten New-Wet-Look oder feminine sexy Chignons; Spice Trail zeigen Geometrien, sind clean, graphisch und
exakt mit perfekten, starken Colorakzenten – urban Chic; After Dark liebt den Glamour und Easy-Luxury Stylings für SzeneBeachclubs – fliessende Wellen und mädchenhaft-romantische Undone-Updos für lässige Fashionistas.
Les amours d’été, le flirt asiatique, l’exotisme de l’île : Bali est empreint d’un charme magique. C’est précisément pour cela
que les plages, les rues et les marchés de l’île indonésienne étaient le cadre idéal pour le photo-shooting de la Collection
d’Intercoiffure Mondial DIVERSITY 2014. L’Orient à la rencontre de l’Occident : l’équipe créative d’Intercoiffure Mondial a
imaginé quatre looks des plus tendances qui sont envoyés dans le monde entier. Mod Fusion est jeune, coloré, dynamique
et enjoué : un retour aux sixties avec des carrés insensés en violet et ornés de mèches bleu azur ou des dégradés non-ajustés
en blond platine ; Black Sand présente une version « wet-look », plus moderne et lisse des styles de plage ainsi que des
chignons féminins et sexy ; Spice Trail présente des géométries nettes, graphiques et précises aux parfaites accentuations
de couleurs vives, le chic urbain ; After Dark aime le glamour et les styles au luxe simple pour arpenter la scène des clubs de
plage, des ondulations fluides et des chignons flous féminins et romantiques pour fashionistas décontractées.
After
Los amores de verano, el flirt asiático, el exotismo de la isla: Bali tiene un encanto mágico. Es precisamente por ello que las
playas, las calles y los mercados de la isla indonesia eran el marco ideal para el foto-shooting de la Colección de Intercoiffure
Mondial DIVERSITY 2014. El Oriente al encuentro de Occidente: el equipo creativo de Intercoiffure Mondial ha imaginado
cuatro looks de los más modernos que son enviados al mundo entero. Mod Fusion es joven, colorido, dinámico y jovial.
Es una vuelta a los sixties con cuadrados insensatos en violeta y decorados con mechones azul o degradados no amoldados
en rubio platino ; Black Sand presenta una versión « wet-look », más moderna y lisa de los estilos de playa así como moños
femeninos y sexy ; Spice Trail presenta geometrías nítidas, gráficas y precisas con perfectos énfasis de colores vivos, el
chic urbano ; Al After Dark le gusta el glamour y los estilos con lujo sencillo para recorrer la escena de los clubes de playa,
ondulaciones fluidas y moños flojos femeninos y románticos para fashionistas informales.
mod
A 60’s revival glimmers
through the strands. It's always
fun to break the rules. We are
in a multicolored mood: purple
has a brilliant shine; blonde is
mixed with heavenly blue.
A happy summer feeling for
trendy girls. Mod Fusion styles
are playful and fully at ease.
These independent girls are energetic and love life. They
want to be seen, they are one of life’s artists, inspired by
the energy pulsating in Bali.
Androgynous,
progressive: Mod Fusion
hairstyles emphasize
adventure and activity.
It is young, daring and
totally crazy. One walks
down the streets of Bali
and feels something
new. Platinum boyish
undercuts express a youthful, exciting and free attitude.
These are shortcuts with irresistible femininity; no limits,
lots of design, cheeky color.
Ein Revival der Sechzigerjahre schimmert durch
die Strähnen. Es macht einfach Spaß, sich nicht an die
Regeln zu halten. Wir haben Lust auf Farben: leuchtendes
Lila, mit Himmelblau gemischtes Blond. So fühlt sich
für modebewusste Mädchen ein schöner Sommer an.
Der Mod Fusion Stil ist verspielt und total locker. Diese
Mädchen sind unabhängig, energiegeladen und lebensfroh. Sie wollen gesehen werden, sind Lebenskünstlerinnen, inspiriert von der pulsierenden Energie Balis.
Androgyn und progressiv. Der Stil Mod Fusion
betont Abenteuerlust und Aktivität. Er ist jung, mutig
und völlig verrückt. Man geht durch die Straßen Balis
und fühlt etwas völlig Neues. Platinblonde, jungenhafte
Undercuts stehen für eine junge, aufregende und ungebundene Lebenshaltung. Diese Kurzhaarschnitte sind
unwiderstehlich weiblich – ohne Grenzen, mit viel
Design und frechen Farben.
Un retour aux années 60 se reflète dans les cheveux.
C’est toujours amusant d’enfreindre les règles. Nous
sommes d’humeur multicolore : le violet est d’un brillant
éclatant ; le blond se mélange au bleu intense. La sensation d’un été agréable pour les filles branchées. Les styles
de Mod Fusion sont enjoués et parfaitement à l’aise.
Ces jeunes filles indépendantes débordent d’énergie et
aiment la vie. Elles veulent être vues, elles sont les artistes de la vie, inspirées par l’énergie intense de Bali.
Una vuelta a los años 60 se refleja en el cabello. Es
siempre divertido infringir las reglas. Estamos de humor
multicolor: el violeta tiene un brillo resplandeciente; el
rubio se mezcla con el azul intenso. La sensación de un
verano agradable para las chicas modernas. Los estilos
de Mod Fusion son joviales y perfectamente cómodos.
Estas jovencitas independientes rebosan de energía y
les gusta la vida. Quieren ser vistas, ellas son las artistas de la vida, inspiradas por la energía intensa de Bali.
Androgynes, progressives : les coiffures de Mod
Fusion mettent l’accent sur l’aventure et l’activité.
Jeunes, audacieuses et totalement loufoques. En
arpentant les rues de Bali on ressent quelque chose de
nouveau. Les dégradés des coupes garçonnes en blond
platine traduisent une attitude jeune, passionnée et
libre. Ces coupes courtes sont d’une féminité irrésistible ;
aucune limite, toujours plus de design et de couleurs
déjantées.
Andróginas, progresivas: los peinados de Mod
Fusion hacen hincapié en la aventura y la actividad.
Jóvenes, audaces y totalmente alucinantes. Al recorrer
las calles de Bali se siente algo nuevo. Los degradados
de los cortes « a lo garçon » en rubio platino traducen
una actitud joven, apasionada y libre. Estos cortes
cortos son de una feminidad irresistible; ningún límite,
siempre más diseño y colores desfasados.
Heaven meets
sunshine: extra-short
bob in blonde with
joyful blue highlights.
An iconic, rebellious,
Heaven
meets
funny girl
withsunshine:
a 60’s
extra-short
in blonde
retro touch.bob
Modern
with
joyful
blue
highlights.
young
styles
made
of
An
iconic,
rebellious,
funny
fantasy
and
adventure
in the
streets
of Bali.
Mod
Fusion
as a sexily isswinging
girl
with
a 60’s retro
touch.
The
new generation
vibrant, colorsixties
style with
cheekbone
grazing
cuts
ultraful
and happy.
Modern
young styles
made
of and
fantasy
and adshort fringes.
The color
secret:
kissed!
venture
in the streets
of Bali.
Modheavenly
Fusion assun
a sexily
swinging
sixties style with cheekbone grazing cuts and ultra-short
HimmelThe
trifft
Sonne:
extrakurzer
blonder
Bob mit
fringes.
color
secret:
heavenly sun
kissed!
fröhlichen blauen Strähnen. Ein rebellisches, witziges
Kult-Girl mit
Retro-Touch
der Sechzigerjahre.
Ein
DEUTSCH:
La dem
rencontre
entre le paradis
et le soleil : un
carré
moderner,
junger
Stil
in
den
Straßen
Balis
–
einfallsreich
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une icône,
und abenteuerlustig. Mod Fusion ist der sexy Stil der
rebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
„Swinging Sixties“ mit Haarschnitten, die bis zu den
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeuWangenknochen reichen und ultrakurzen Ponyfransen.
nes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans les
Das Geheimnis der Farbe: der himmlische Sonnenrues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites »
schein!
arbore des coupes qui effleurent les pommettes et dont les
franges
sont ultra
courtes.
Le secret
couleur
: un effet
La rencontre
entre
le paradis
et le de
soleil
: un carré
soleil
divin
!
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une
icône, rebelle, drôle avec une touche rétro des années
La
entre
le paradis
et le soleil
: un
carré
ultra
60.rencontre
Les styles
jeunes
et modernes
sont
faits
deblond
fantaisie
court
orné d’éclatantes
UneFusion
icône, rebelle,
et d’aventure
dans lesmèches
rues debleues.
Bali. Mod
: le style
drôle
touche rétro
des
années des
60. La
nouvelle
sexy avec
des «une
swinging
sixties
» arbore
coupes
quigénération
est dynamique,
coloréeet
et dont
heureuse.
Les styles
jeunes
effleurent
les pommettes
les franges
sont
ultra et
modernes
sont
faitsde
decouleur
fantaisie: et
les! rues de
courtes. Le
secret
und’aventure
effet soleildans
divin
Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites » arEl encuentro
entre
paraíso les
y elpommettes
sol: un cuadrado
bore
des coupes
quiel
effleurent
et dont les
rubio ultra
decorado
resplandecientes
franges
sontcorto
ultra courtes.
Lecon
secret
de couleur : un effet soleil
mechones
azules. Un icono rebelde, gracioso con un
divin
!
toque retro de los años 60. Los estilos jóvenes y modernos están hechos de fantasía y de aventura en las calles
de Bali. Mod
: elentre
estilolesexy
de et
losle«soleil
swinging
SPANISCH:
La Fusion
rencontre
paradis
: un carré
sixites
»
luce
cortes
que
rozan
los
pómulos
y
cuyos
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues.
Une icône,
flequillos son ultra cortos. El secreto de color :
rebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
¡ un efecto asoleado divino !
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeunes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans les
rues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites »
mod
mod
mod
Beach beauties love the
best lighting. Fashion is in the
breeze. The sun rises and fashionistas explore the island’s
summer hotspots. Black Sand
styles have exotic power: the
warmth and harmony of colors
such as sunny blondes.
The modern shortcut has a rock-and-roll appeal; a balance
of toughness and desire.
Strandschönheiten rücken sich gerne ins beste
Licht. Mode liegt in der Luft. Die Sonne geht auf und
Fashionistas erkunden die sommerlichen Hotspots der
Insel. Der Stil Black Sand entwickelt exotische Kräfte –
die Wärme und Harmonie von Farben wie diesen sonnigen Blondtönen.
Der moderne Kurzhaarschnitt hat Rock ‘n‘ Roll Appeal,
bringt Stärke und Sehnsucht ins Gleichgewicht.
Les beautés de la plage aiment être mises en
lumière. La mode est dans l’air. Le soleil se lève et les
fashionistas explorent les endroits branchés de l’île en
été. Les styles de Black Sand ont un pouvoir exotique :
chaleur et harmonie des couleurs tel le blond ensoleillé.
La coupe courte moderne donne un effet rock’n’roll ; un
équilibre entre rigueur et désir.
A las bellezas de la playa les gusta estar a la luz. La
moda está en el aire. Se levanta el sol y las fashionistas
exploran los lugares de moda de la isla en verano. Los
estilos de Black Sand tienen un poder exótico: calor y
armonía de los colores como el rubio asoleado.
El corte corto moderno da un efecto rock’n’roll; un
equilibrio entre rigor y deseo.
This look is undisputedly feminine and
playing with structure.
Colorful and seductive
lines that reflect a
woman's essence.
A mid-length bob that
can be worn naturally or
in a sleek wet way. Just do what you want to do. Black
Sand looks captivate with subtle shades of caramel and
chocolate and flattering fringes.
Dieser Look ist eindeutig feminin und bringt
Strukturen ins Spiel. Farben und verführerische Formen
entsprechen dem Wesen der Frauen. Der halblange
Bob kann natürlich oder im glatten Wet-Look getragen
werden. Tu einfach, was dir gefällt. Black Sand verzaubert mit subtilen Karamell- und Schokoladentönen und
schmeichelhaften Ponyfransen.
Ce look est incontestablement féminin et joue
avec les structures. Les lignes colorées et aguicheuses
sont le reflet même de la nature d’une femme. Un carré
mi-long qui peut être porté naturellement ou de manière
lisse avec un aspect mouillé. C’est vous qui décidez. Les
looks de Black Sand nous captivent avec leurs nuances
subtiles de caramel et de chocolat et leurs franges
flatteuses.
Este look es indiscutiblemente femenino y juega
con las estructuras. Las líneas coloridas y provocativas
son el reflejo mismo de la naturaleza de una mujer. Un
cuadrado medio largo que puede llevarse naturalmente
o de manera lisa con un aspecto mojado. Es usted quien
decide. Los looks de Black Sand nos cautivan con sus
matices sutiles de color caramelo y chocolate y sus
flequillos favorecedores.
Sun, water, light
can change our moods.
So elegant, sophisticated
and seductive: classical
lines, traditional styling.
Heaven
meetspure
sunshine:
A wonderful
extra-short
bob inwith
blonde
chignon; beauty
with
blue highlights.
soul joyful
and softness.
It isiconic,
contemporary
innovative
a style
evokes
An
rebellious,and
funny
girl with ain60’s
retrothat
touch.
The new
tradition. Black
Sandcolorful
chignons
haveModern
a fragileyoung
charm;
generation
is vibrant,
anddo
happy.
styles
airy and
dreamlike.
made
of fantasy
and adventure in the streets of Bali. Mod Fusion as a sexily swinging sixties style with cheekbone graSonne,
und Licht
beeinflussen
zing
cutsWasser
and ultra-short
fringes.
The colorunsere
secret:
Stimmung.
elegant, raffiniert und verführerisch –
heavenly
sunSo
kissed!
klassische Form und traditionelles Styling. Ein wunderbar einfacher
Knoten; beseelte,
weicheetSchönheit.
DEUTSCH:
La rencontre
entre le paradis
le soleil : un carré
Zeitgenössischer, innovativer Stil, der sich auf Tradition
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une icône,
beruft. Black Sand Knoten haben einen sanften Charme,
rebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
graziös und verträumt.
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeunes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans
Le soleil, l’eau et la lumière peuvent changer nos
les rues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixihumeurs. Si élégant, sophistiqué et séduisant : des
tes
» arbore
des coupes
effleurent
les pommettes
et dont
lignes
classiques
et unqui
styling
traditionnel.
Un magniles
franges
sont
ultra
courtes.
Le
secret
de
couleur
:
un
fique chignon épuré ; la beauté avec une âme et de effet
la soleil
divin !
douceur.
Un style contemporain et innovant qui évoque la tradiLa
rencontre
entre lede
paradis
le soleil
un carré
blond
ultra
tion.
Les chignons
Black et
Sand
sont: dotés
d’une
grâce
court
orné
d’éclatantes
mèches bleues. Une icône, rebelle,
fragile
: aériens
et oniriques.
drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
génération
est dynamique,
colorée
et heureuse.
Les styles
El sol, el agua
y la luz pueden
cambiar
nuestro
carácter.
elegante,
y atractivo.
Son líneas
jeunes
et Tan
modernes
sontsofisticado
faits de fantaisie
et d’aventure
dans
clásicas
y un
styling
tradicional.
Unsexy
magnífico
moño sixiles
rues de
Bali.
Mod Fusion
: le style
des « swinging
refinado;
lades
belleza
conqui
uneffleurent
alma y con
tes
» arbore
coupes
les suavidad.
pommettes et dont
Un
estilo
contemporáneo
e
innovador
evoca
la effet solles franges sont ultra courtes. Le secret deque
couleur
: un
tradición.
eil
divin ! Los moños de Black Sand cuentan con gracia
frágil: ligeros y oníricos.
SPANISCH: La rencontre entre le paradis et le soleil : un carré
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une icône,
rebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeunes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans les
rues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites »
Make a difference; make
her mark on the universe.
Strong geometric cut with an
asymmetric fringe and eccentric colors: a blend of salt,
pepper and paprika.
Spice Trail styles are taking
hair fashion to the next level.
Inspiration in nature with extraordinary shapes and
creative color-ideas.
Herausstechen und Eindruck hinterlassen.
Ein stark geometrisch geprägter Schnitt mit asymmetrischem Pony und ausgefallenen Farben: eine Mischung
aus Salz, Pfeffer und Paprika. Spice Trail hebt Haarmode
auf ein neues Niveau. Außergewöhnliche Formen und
kreative Farbideen, inspiriert von der Natur.
Faire toute la différence et laisser son empreinte
sur le monde. Une coupe ultra géométrique à la frange
asymétrique et aux couleurs excentriques : un mélange
de sel, poivre et paprika. Les styles de Spice Trail font
passer la mode au niveau supérieur. L’inspiration de la
nature associée à des formes extraordinaires et à des
idées de couleurs créatives.
Marcar la diferencia y dejar huella en el mundo.
Un corte ultra geométrico con flequillo asimétrico y
colores excéntricos: una mezcla de sal, pimienta y
páprika. Los estilos de Spice Trail elevan la moda al
nivel superior. La inspiración de la naturaleza asociada
a formas extraordinarias e ideas de colores creativos.
Frame your face!
Brunette color-trends:
mocha or caramel?
Or as delicious as a
smooth chocolate
mousse? Exploring the
varying depth of color
in connection with a
feminine shortcut. Glam-romanticism meets street
style: soft shaped bob in two-tone brown. Geometry
rules, the fringe has a designed curve.
Ethnic glamour,
street tribe style:
sublime colors master
the strong cut and the
graphically clear silhouette. It’s a design-statement of dynamics,
character and charm.
Contemporary avant-garde look; where anything goes if
you've got the right attitude. Spice Trail supports colorextravagance and pure beauty.
Bring dein Gesicht ganz groß raus! Farbtrends für
Brünette in Mokka und Karamell oder lieber köstlicher
Mousse au Chocolat? Unterschiedliche Farbtiefen
werden ausgelotet bei diesem femininen Kurzhaarschnitt. Glam-Romantik trifft Street-Style in diesem
sanft geformten Bob in zwei Brauntönen. Geometrie
ist Trumpf; der Pony hat eine geschwungene Linie.
Ethnisch angehauchter Glamour im Stil der Stadtnomaden - erhabene Farben bezwingen den starken
Schnitt und die klare graphische Silhouette. Ein klares
Bekenntnis zu einer dynamischen Persönlichkeit mit
Charakter und Charme. Zeitgenössischer Stil, bei dem
alles geht, wenn die Einstellung stimmt. Spice Trail steht
für extravagante Farben und unverfälschte Schönheit.
Mettez en valeur votre visage ! Colorations tendances pour les brunes : moka ou caramel ? Ou tout
aussi délicieux qu’une mousse au chocolat ? L’intensité
de la couleur est explorée dans une coupe courte féminine. Le romantisme glamour à la rencontre du style
urbain : un carré aux formes douces en deux tons de
brun. La géométrie est de rigueur, la courbe de la frange
est dessinée.
Glamour ethnique, style urbain tribal : les couleurs
sublimes domptent la coupe intense et la silhouette
graphiquement épurée. C’est une déclaration de création
autour de la dynamique, du caractère et du charme. Un
look avant-garde contemporain où tout est permis si
vous avez la bonne attitude. Spice Trail renforce l’extravagance de couleurs et la beauté à l’état pur.
¡ De realce a su rostro ! Coloraciones modernas
para las morenas: ¿ Moka o caramelo ? ¿ O tan delicioso
como una mousse de chocolate ? La intensidad del
color es explorada en un corte corto femenino. El
romanticismo glamour al encuentro del estilo urbano:
un cuadrado con formas suaves en dos tonos de castaño.
La geometría es de rigor, la curva del flequillo es
dibujada.
Glamour étnico, estilo urbano tribal: los colores
sublimes dirigen el corte intenso y la silueta gráficamente refinada. Es una declaración de creación en
torno a la dinámica, al carácter y al encanto. Un look
de vanguardia contemporáneo en donde todo está
permitido si tiene la buena actitud. Spice Trail refuerza
la extravagancia de colores y la belleza en estado puro.
After
Poetic, mysterious, wild:
After Dark trend styles do have
an opulent glamour plan. Wavy
long hair is sexy as only a secret can be. Long hair revisited
in the new ‘laissé-faire’ style:
chic but casual. Texture is the
key of sophisticated looks: soft
contours with tender locks have a seductive effect.
Poetisch, geheimnisvoll, wild: der trendige Stil
After Dark setzt auf üppigen Glamour. Gewelltes Langhaar ist so sexy, wie nur ein Geheimnis es sein kann.
Es kommt im neuen, lässigen Look daher – schick, aber
locker. Der neue, raffinierte Look lebt von der Textur;
weiche Formen mit sanften Locken wirken verführerisch.
Poétiques, mystérieux, sauvages : les styles tendances d’After Dark ont un plan glamour et opulent. Les
longs cheveux ondulés sont aussi sexy qu’un secret
peut l’être. Ils sont revisités dans un style nouveau et
désinvolte : chic mais décontracté. La texture constitue
l’essentiel de ces looks sophistiqués : les contours légers
aux boucles douces ont un effet séduction.
Poéticos, misteriosos, salvajes: los estilos modernos
de After Dark apostan por un plan glamour y opulento.
El largo cabello ondulado es tan sexy como puede serlo
un secreto. Está renovado en un estilo nuevo y desenvuelto, es decir, chic pero informal. La textura es lo
esencial de estos looks sofisticados: los contornos ligeros
con bucles suaves dan un efecto de seducción.
Sunset Princess:
thrillingly feminine and
beautiful. Day or night,
shine dances with your
hair. High fashion for a
fascinating evening in a
beach club. After Dark
is sensual, playful and
utterly glamorous. A break from the chignons of yesterday. A modern evening look with expressive star-appeal.
Prinzessin der Dämmerung: aufregend feminin und
wunderschön. Am Tag und in der Nacht liegt ein Leuchten
auf ihrem Haar. High Fashion für einen faszinierenden
Abend im Beach Club. After Dark ist sinnlich, verspielt
und absolut glamourös. Völlig anders als die Knoten
der Vergangenheit. Ein moderner Abend-Look mit ausdrucksstarkem Star-Appeal.
Princesse du crépuscule : d’une beauté et d’une
féminité palpitantes. De jour comme de nuit, la brillance
danse avec les cheveux. De la haute coiffure pour une
soirée fantastique au club de la plage. After Dark est
sensuel, enjoué et carrément splendide. Un changement
radical avec les chignons d’hier. Un look de soirée
moderne pour un air de star des plus expressifs.
Princesa del crepúsculo: de una belleza y una
feminidad palpitantes. De día como de noche, el brillo
baila con el cabello. Es haute coiffure para una velada
fantástica en el club de la playa. After Dark es sensual,
jovial y decididamente espléndido. Un cambio radical
con los moños de ayer. Un look de fiesta moderno para
un aire de estrella de lo más expresivo.
Blonde like the
metallic sound of the
moonlight. High casual
up-do; magically emoHeavenand
meets
sunshine:
tional
light.
Perfect
extra-short bob
blonde
proportions
forinartistic
with joyful bluereflecting
highlights.
masterpieces
an
blend
An exotic
iconic, Asian
rebellious,
funny
of beauty.
After
Dark
is luxury
in the
making,isexpressing
girl
with a 60’s
retro
touch.
The new
generation
vibrant, colora glamour
life-style.
blondes
hand and
in adful
and happy.
ModernRomantic
young styles
madewalk
of fantasy
hand with
thestreets
untamed
soul
of an
independent
venture
in the
of Bali.
Mod
Fusion
as a sexilyit-girl
swinging
living life
the cheekbone
fullest.
sixties
styletowith
grazing cuts and ultra-short fringes. The color secret: heavenly sun kissed!
Blond wie der metallische Klang des Mondlichts.
Eine lässige
undetvoll
magischer
DEUTSCH:
LaHochsteckfrisur,
rencontre entre leleicht
paradis
le soleil
: un carré
Emotion. Perfekte Proportionen für künstlerische Meisterblond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une icône,
werke, die eine exotische Mischung asiatischer Schönrebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
heit wiederspiegeln. After Dark ist im Werden begriffener
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeuLuxus, Sinnbild eines glamourösen Lebensstils.
nes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans les
Romantische Blondinen gehen Hand in Hand; sie haben
rues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites »
das Wesen ungezähmter It-Girls, die die ganze Fülle des
arbore
coupes qui effleurent les pommettes et dont les
Lebensdes
auskosten.
franges sont ultra courtes. Le secret de couleur : un effet soleil
divin
Blond! comme le son métallique du clair de lune.
Un chignon haut décontracté ; une émotion et une légèLa
rencontre
entre
le proportions
paradis et le soleil
: un carré pour
blondces
ultra
reté
magiques.
Les
sont parfaites
court
orné d’éclatantes
mèches
Une
rebelle,
chefs-d’œuvre
artistiques
qui bleues.
reflètent
unicône,
mélange
asiadrôle
une touche
rétro
des années
60. La
nouvelle génératiqueavec
et exotique
de la
beauté.
After Dark
représente
le
tion
colorée
et heureuse.
Lesvie
styles
jeunes et
luxeest
endynamique,
formation et
exprime
un style de
glamour.
Les blondes
romantiques
marchent
main dans
main
modernes
sont
faits de fantaisie
et d’aventure
danslales
rues de
avecMod
l’esprit
indompté
it-girl
» qui profite
Bali.
Fusion
: le styled’une
sexy «
des
« swinging
sixitespleine» arbore
ment
de la qui
vie.effleurent les pommettes et dont les franges
des
coupes
sont ultra courtes. Le secret de couleur : un effet soleil
Rubio! como el sonido metálico del claro de luna. Un
divin
moño alto informal; una emoción y una ligereza mágicas.
Las proporciones son perfectas para estas obras maestras artísticas
que reflejan
una
y exótica
SPANISCH:
La rencontre
entre
le mezcla
paradis asiática
et le soleil
: un carré
de la belleza. After Dark representa el lujo en formación y
blond ultra court orné d’éclatantes mèches bleues. Une icône,
expresa un estilo de vida glamour. Las rubias románticas
rebelle, drôle avec une touche rétro des années 60. La nouvelle
caminan de común acuerdo con el espíritu indomable de
génération est dynamique, colorée et heureuse. Les styles jeuuna « it-girl » que disfruta plenamente de la vida.
nes et modernes sont faits de fantaisie et d’aventure dans les
rues de Bali. Mod Fusion : le style sexy des « swinging sixites »
After
After
After
DIVERSITY
MAKING OF
DIVERSITY
MAKING OF
DIVERSITY
MAKING OF
THANKS TO PRESIDENT EIZO KAKIMOTO AND TO THE CREATIVE TEAM
OF THE INTERCOIFFURE ASIA REGION
HAIRSTYLISTS
Alan Hao Hai, China
Iwan Setyawan Tanie, Indonesia
Hirofumi Kera, Japan
Hiroyuki Obayashi, Japan
Yong Jin Kim, South Korea
Mariana Rissa, Fondation Guillaume Indonesia
ARTISTIC DIRECTOR ASIA REGION Hiroyuki Obayashi, Japan
MAKE-UP ARTIST Natsuko Nakayama, Shiseido
“Many thanks to Shiseido for the collaboration”
FASHION STYLIST Yuki Mayama (M ZERO MANAGEMENT) www.m0mo.co.jp
PRODUCTION / TRENDS Elmarie Lignier, Paris
Special thanks to
PHOTOGRAPHER Rob Peetoom, The Netherlands
ASSISTANT Lukas Vrtilek, Czech Republic
Rudy Hadisuwarno, Indonesia • Nobuyuki Kato, M.D. Intercoiffure Asia Region
and
DE COUTURE / H.P. FRANCE www.hpfrance.com • IOSSELLIANI / H.P. FRANCE www.hpfrance.com
LUCAS JACK LONDON / H.P. FRANCE www.hpfrance.com • MEDECINE DOUCE / H.P. FRANCE www.hpfrance.com
MILLY / CORONET www.coronet.co.jp • MYKITA www.mykita.com
Roberto Cavalli www.robertocavalli.com • WOUTERS & HENDRIX / H.P. FRANCE. www.hpfrance.com
LAYOUT, GRAPHIC DESIGN
Maike Munck
COORDINATION
Sabine Cotta
TEXTS
Petra Weinzierl
TRANSLATION
Silvia Vannier-Feranec
Elena Rivero, Marion Reuter
Fazia Hamidi, Sabine Cotta
PRESS CONTACT
Anne-Laure Sallé
[email protected]
PUBLISHER/COPYRIGHT
Intercoiffure Mondial
249, rue Saint-Martin
75003 Paris
Phone: +33 1 56 43 22 22
Fax:
+33 1 56 43 22 29
[email protected]
www.intercoiffure-mondial.org
in partner ship with