Montage- und Betriebsanleitung Elektronische Druckschalter 33L

Montage- und Betriebsanleitung Elektronische Druckschalter 33L

33L
Elektronische Druckschalter
Montage- und Betriebsanleitung
Elektronische Druckschalter 33L
1. Technische Daten
Spannungsversorgung:
UB =18 to 32VDC, verpolungssicher
Max Restwelligkeit:
10% (innerhalb UB)
Druckbereiche:
-1 bis 1 / 0 bis 10 /16 /40 /100 /160 /250 /
400 /600 bar
-29 bis 30 in HG; 0 bis 30 /150 /580/ 1000/
3600 /5800 /8700 psi
Stromverbrauch:
< 100 mA (zusätzlich Last)
Ausgangssignale:
PNP, potentialgebundener Open Kollektor
nach +UB schaltend, Imax = 250 mA
Umgebungs-/Fluidtemperatur:
-20°C to 80 °C / -25°C to 80 °C
Elektromagnetische Verträglichkeit:
EN 50081, part 1/EN 50082 part 2
Schutzart:
IP 67, IP 65 (Ausführungen kleiner als 10
bar) mit montierter Leitungsdose
Schaltlogik:
normaly open (no) / normaly closed (nc)
programmierbar
2. Setup Menü
Das Setup Menü wird durch langes (>4 sec)
Betätigen der SET-Taste aktiviert. Die Menüpunkte können mit den Pfeiltasten ausgewählt
bzw. durchgeblättert werden. Mit der SETTaste wird ein Menüpunkt aufgerufen bzw.
eine Auswahl bestätigt.
Mit der Tastenkombination Ý+Þ kann ohne
Speichern zum Normalbetrieb zurückgesprungen werden. Falls mehr als 12 sec keine Eingabe erfolgt, kehrt der Druckschalter ebenfalls
ohne Speichern zum Normalbetrieb zurück.
Ou I
Schaltlogik no / nc Ausgang 1
Ou 2
Schaltlogik no / nc Ausgang 2
Ou2 wird nur angezeigt wenn DS-Warnfunktion ausgeschaltet ist
P.HI
Höchstwert ansehen (zurücksetzen mit Þ und
anschließend SET-Taste)
Druckspitzen > 5 ms innerhalb der Spezifikation (Druckbereich) werden erkannt und
gespeichert
P.Lo
Niedrigstwert ansehen (zurücksetzen mit Þ
und anschließend SET-Taste)
rSt
DS auf Werkseinstellung zurücksetzen
7503488.99
= Sicherheitshinweise
cod
Code eingeben und DS mit Tastensperre
belegen*
c.cd
Code löschen und DS-Tastensperre aufheben*
End
Speichern und Zurück zum Normalbetrieb
* Dreifach-Tastenkombination drücken (cd1)
und wiederholen (cd2)
3. System Configuration Menü
Das System Configuration Menü wird aktiviert,
wenn während dem Einschalten der Versorgungsspannung die Tastenkombination Ý+Þ
betätigt wird. In diesem Menü sind Funktionen zusammengestellt, die in der Regel nicht
oder nur selten benötigt werden.
InF
Abfrage von Serien- und Versionsnummer
brn
Helligkeit der LED-Anzeige ändern (4 Stufen)
dIS
Drehen der Anzeige (180°)
4. Einstellung Schalt- / Rückschaltpunkt
Dieses Menü wird durch kurzes Drücken der
SET-Taste aktiviert.
In diesem Menü kann der Schalt- und Rückschaltpunkt für Ausgang 1 und 2 eingestellt
werden.
Ausgang 2 erscheint nur wenn im System Configuration Menü die Warnfunktion abgeschaltet wurde.
SP1
Schaltpunkt mit den Pfeiltasten einstellen und
mit SET-Taste bestätigen
rP1
Rückschaltpunkt mit den Pfeiltasten einstellen
und mit SET-Taste bestätigen
SP2 *
Schaltpunkt mit den Pfeiltasten einstellen und
mit SET-Taste bestätigen
rP2 *
Rückschaltpunkt mit den Pfeiltasten einstellen
und mit SET-Taste bestätigen
*Anzeige nur wenn Warnfunktion (Überdruck
und Funktion der Messzelle) abgeschaltet ist
P0.0
Ausblenden von Digit-Sprüngen im Nullpunkt
(in % FS)
OFS
Abgleich des Druckschalter-Nullpunktes mit
Umgebungsdruck (max. 10% FS)
dES
Ein-/ Ausschalten der Warnfunktion
(DESINA) von Ausgang 2 (OU2)*
COL
Auswahl Farbwechsel (gelb / grün) bei Überschreiten von Schaltpunkt 1 (SP1)
n.cd
Code löschen und DS-Tastensperre aufheben **
End
Einstellungen speichern und Zurück zum
Normalbetrieb
* Wenn Warnfunktion (Druck ist außerhalb
der Spezifikation, Messzelle defekt)
abgeschaltet ist, so wird OUT2 zu einem
zweiten Schaltausgang und kann programmiert werden (Schalt- u. Rückschaltpunkt)
** Mastercode 1 eingeben (Þ-SET-Þ) und
Löschung mit Mastercode 2 (Ý-SET-SET)
bestätigen
Änderungen vorbehalten
5/04 D
33L
Elektronische Druckschalter
Montage- und Betriebsanleitung
Elektronische Druckschalter 33L
= Sicherheitshinweise
5. Werkseinstellung
Code
none
Einheit *
bar
OUT 1
Schaltlogik
(n.o. / n.c.)
n.o.
SP1
(% FS)
60%
rP1
(% FS)
40%
OUT 2 **
Schaltlogik
(n.o. / n.c.)
n.c.
SP2
(% FS)
rP2
(% FS)
Display
Nullpunkt-Unter- Farbe
drückung (% FS) ***
2%
leuchtet grün, wenn
Druck >Sp1
Helligkeit
100%
* wahlweise Ausführung mit bar / psi / in HG als Druckeinheit
** OUT 2 kann als Warn- oder als Schaltausgang betrieben werden, die Warnfunktion ist als Öffner programmiert
*** Nullpunkt-Anzeigeunterdrückung einstellbar von 0...20% full scale
6. Elektroanschluss
Elektroanschluss M12 x 1
Pin
Signal
Kabel
Anzeige
1
+ UB
braun
2
OUT 2 (Diagnose / Schalten) weis
rot blinkend / LED *
3
- UB
blau
4
OUT 1
schwarz
grün / gelb
5
nc
* wenn OUT2 als Warnausgang programmiert wird:
kein Fehler: OUT2 = high
Fehler: OUT2 = low und Anzeige zeigt "Err" rot blinkend, wenn OUT2 als Schaltausgang
programmiert wird, so zeigt die Status LED den OUT2-Schaltzustand an (on=high / off=low)
7. Zulässige Betriebsfluide
Alle neutralen oder korrossiven, nicht brennbaren Gase und Flüssigkeiten welche mit den
fluidberührten Teilen kompatibel sind:
Pneumatik-Typen mit Alu-Fluidanschluss:
Aluminium, Keramik, FKM (Viton)
Hydraulik-/ Allfluid-Typen mit Stahl-Fluidanschluss: 1.4305, Keramik, FKM (Viton)
Fehler
Code
U.Lo
P.Lo
P.HI
t.Lo
t.HI
C.Er
S I.E
S2.E
O I.E
8. Fehler- und Warnmeldungen
Die Anzeige leuchtet im drucklosen Zustand
orange und ab Erreichen des Schaltdruckes
grün. Fällt der Druck wieder unterhalb des
Rückschaltpunktes, wechselt die Displayfarbe
wieder zurück auf orange. Ein Fehler wird rot
angezeigt. Im Fehlerfall wird abwechselnd die
Fehlermeldung "Err" und ein Fehlercode in
blinkender Form angezeigt.
Ursache / Beschreibung
Versorgungsspannung zu gering
Messzelle defekt
Drucksignal zu hoch oder Messzelle defekt
Temperatursignal zu gering oder Sensor defekt
Temperatursignal zu hoch oder Sensor defekt
Druckschalter nicht richtig kalibriert
Setup-Einstellung Display, Nullpunktunterdrückung oder Code fehlerhaft
Setup-Einstellung für Offset-Korrektur fehlerhaft
Konfiguration Schaltausgang 1 fehlerhaft
7503488.99
Schaltausgang
im Fehlerfall
AUS
AUS
AUS
AUS
AUS
AUS
AKTIV
AKTIV
AUS
Änderungen vorbehalten
5/04 D
33L
Elektronische Druckschalter
Montage- und Betriebsanleitung
Elektronische Druckschalter 33L
= Sicherheitshinweise
9. Übersicht Funktionen und Einstellungen
Standard-Druckanzeige
Schaltpunkte
SET kurz drücken
Setup Menu
SET > 4 sec drücken
System Configuration Menu
Ω + ≈ während Spannungszufuhr
Schaltpunkt Out 1
SP1
einstellen mit Ω ≈
bestätigen mit SET
Set Out 1
Ou1
mit SET auswählen
no/nc wählen mit Ω ≈
Info
InF
mit SET auswählen
Serie und Software-Version
Rückschaltpunkt Out 1
rP1
einstellen mit Ω ≈
bestätigen mit SET
Set Out 2
Ou2
mit SET auswählen
no/nc wählen mit Ω ≈
Helligkeit LED-Display
brn
mit SET auswählen
einstellen mit Ω ≈
Schaltpunkt Out 2
SP2
einstellen mit Ω ≈
bestätigen mit SET
Anzeige Maximaldruck
P.HI
mit SET anzeigen
mit ≈ löschen
Anzeige drehen (180°)
dIS
mit SET auswählen
einstellen mit Ω ≈
Rückschaltpunkt Out 2
rP2
einstellen mit Ω ≈
bestätigen mit SET
Anzeige Minimaldruck
P.Lo
mit SET anzeigen
mit ≈ löschen
Nullpunkt-Unterdrückung
P0.0
mit SET auswählen
einstellen mit Ω ≈ in % FS
Reset
rSt
mit SET auswählen
alle Werte auf Werkseinstellung
Offset
OFS
mit SET auswählen
Abgleich mit Umgebungsdruck
Set Code
cod
Tastensperre aktivieren (cd1/cd2)
3er Tastenfolge und wiederholen
Funktion von Out 2
dES
Auswahl dES/Ou2 mit SET
OUT 2 = Diagnose/Schaltausgang
Code löschen
c.cd
Code eingeben
Tastensperre ist gelöscht
Farbwechsel Display
COL
mit SET auswählen
Wechsel green/yellow bei SP1
Zurück zur Standardanzeige
End
mit SET auswählen
Einstellwerte werden gespeichert
Code löschen mit Mastercode
n.cd
mit SET auswählen
Tastensperre mit Mastercode löschen
10. Sicherheitshinweise
Diese Produkte sind ausschließlich in
industriellen Druckluftsystemen bis max. 25 bar
oder in Hydrauliksystemen zu verwenden.
Sie sind dort einzusetzen, wo die jeweils im
Datenblatt unter »Technische Merkmale«
aufgeführten Druck-und Temperatur-werte
nicht überschritten werden. Berücksichtigen
Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor
dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten
sowie bei nicht industriellen Anwendungen, in
lebenserhaltenden- oder anderen Systemen,
die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich
bitte direkt an Norgren. Durch Missbrauch,
Verschleiß oder Störungen können in Hydrosystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen.
Systemauslegern wird dringend empfohlen,
die Störungsarten aller in Hydrosystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen
sowie Beschädigungen der Geräte im Falle
einer solchen Störung zu verhindern.
Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist.
Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produkten beigelegten Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
7503488.99
Zurück zur Standardanzeige
End
mit SET auswählen
Einstellwerte werden gespeichert
Änderungen vorbehalten
5/04 D
33L
Electronic Pressure Switches
Mounting and Operating Instructions
for Electronic Pressure Switches 33L
1. Technical Data
Power supply:
UB =18 to 32VDC, polarity safe
Permissible residual ripple:
10% (within UB)
Pressure ranges:
-1 to 1 / 0 to 10 /16 /40 /100 /160 /250 /
400 /600 bar
-29 to 30 in HG; 0 to 30 /150 /580/ 1000/
3600 /5800 /8700 psi
Current consumption:
< 100 mA (plus load)
Output signal:
PNP, potential-bound open collector switching to UB, Imax = 250 mA
Ambient / Fluid Temperature:
-20°C to 80 °C / -25°C to 80 °C
Electro magnetic compatibility:
EN 50081, part 1 / EN 50082 part 2
Switching logic:
normaly open (no)/normaly closed (nc)
programmable
2. Setup MENU
The Setup MENU is activated by pressing
the SET-button for a minimum of 4 seconds.
A sub-menu appears and the individual
functions can be selected by using the arrow
buttons. For configuration within a function
please press the corresponding SET button.
Pressing both arrow buttons simultaneously
or inactivity >12 sec. will cause the return to
the standard mode without any changes.
c.cd
Deletes an existing code. Entering of this code
prior to deleting is necessary
End
Storing and back to Operating Display
(indication of system pressure)
* pressing a three key sequence (cd1) and
repeating it (cd2)
3. System Configuration MENU
In this MENU basic functions are provided.
Activation by pressing the arrow-buttons Ý+Þ
simultaneously during the power-on
procedure. The following functions are
provided:
InF
Information of the software version und Serial
number
brn
The intensity of the LED-display can be varied
in 4 stages
dIS
Rotate display 180°
P0.0
The pressure indication in the zero point can
be suppressed in % Full Scale
The Setup MENU is comprised of the
following functions:
OFS
Sensor calibration with atmospheric pressure
(max. 10% FS can be compensated)
Ou I
Setting the polarity (switching logic) no/
nc of OUT 1
dES
The warning function * of OUT 2 (DESINA)
can be switched on / off (activating of OUT 2)
Ou 2
Setting the polarity (switching logic) no/ nc of
OUT 2
Ou2 is only shown if the warning function
(acc. to DESINA) is switched off
COL
Setting the display colour (yellow / green) **
P.HI
Indication of highest value measured
(reset with Þ and then SET-button)
Pressure peacs > 5 ms within the specification
are detected and stored
P.Lo
Indication of lowest value measured (reset
with Þ and then SET-button)
rSt
Reset to the factory settings
cod
Setting of a new Code (key lock)*
7503488.99
= Safty
4. Setting of the Switching points
Press SET once for the switching point of OUT
1 (OUT 2) and choose your set value by using
the arrow buttons. Press
SET for confirmation and continue with the
reset point of OUT 1 (OUT 2). In case of inactivity for more than 12
seconds the display returns to the operating
display without storing the set values. By pressing both arrow buttons
simultaneously this function can be terminated immediately and the display returns to the
operating display wihout
storing the settings.
SP1
choosing the switchpoint 1 with the arrow buttons and confirming with the SET-button
rP1
choosing the resetpoint 1 with the arrow buttons and confirming with the SET-button
SP2 *
choosing the switchpoint 2 with the arrow buttons and confirming with the SET-button
rP2 *
choosing the resetpoint 2 with the arrow buttons and confirming with the SET-button
* indication only if warning function of OUT
2 (DESINA) is switched off
n.cd
This function allows the code elimination (key
lock) with the help of the master code combination ***
End
Storing and back to Operating Display
(indication of system pressure)
* supervision of overpressure and malfunction
of sensor
** according to this setting, the colour of the
7-segment-LED`changes from orange to green
when the pressure exceeds the setpoint SP1 or
the other way round
*** delete code with mastercode 1: (Þ-SET-Þ)
confirm deletion with mastercode 2: (Ý-SETSET)
subject to alteration
5/04 UK
33L
Electronic Pressure Switches
Mounting and Operating Instructions
for Electronic Pressure Switches 33L
= Safty
5. Factory-Settings
Code
Unit *
OUT 1
Switching logic
(n.o. / n.c.)
OUT 2 **
Switching logic
(n.o. / n.c.)
Display
Zero Point
Suppression
(% FS) ***
2%
colour
SP1
rP1
SP2
rP2
green when
(% FS) (% FS)
(% FS)
(% FS)
pressure > Sp1
none
n.o.
60%
40%
n.c.
* both versions with pressure unit bar, psi and InHG are available
** OUT 2 can be programmed both as warning signal and as switching signal, the logic of the warning signal is normally closed
*** suppression of pressure indication is adjustable between 0...20% full scale
brightness
100%
6. Electrical connection
Electrical Connection M12 x 1
Pin
Signal
Cabel
Display Indication
1
+ UB
brown
2
OUT 2 (Diagnostic / Switching)
white
red blinking / LED *
3
- UB
blue
4
OUT 1
black
green / yellow
5
nc
* if Out 2 is programmed as a warning output:
no error: OUT2 = high
error: OUT2 = low / display indication "Err" is red blinking if OUT2 is programmed
as a switching output, the status LED shows the voltage level of OUT2: on=high / off=low
7. Fluids permissible
All kinds of neutral or corrosive, non-combustible gases and liquids, compatible with the
wetted parts materials: Pneumatic types with
aluminium port: aluminium, ceramics, FKM
(Viton)
Hydraulic/All Fluid Types with stainless steel
port: stainless steel 1.4305, ceramics, FKM
(Viton)
8. Error- and Warning Messages
In the case of an error, "Err" begins blinking
and the colour of the LED-Display switches to
red.
Error
Message
U.Lo
P.Lo
P.HI
t.Lo
t.HI
C.Er
S I.E
S2.E
O I.E
Meaning
Switching Signal
Voltage is too low
Sensor failure
Sensor failure or overpressure
Temperature signal is too low
Temperature signal is too high
Calibration failure
Faulty programming of Display, Zero Suppression or code
Faulty programming of
Faulty programming of OUT 1
disconnected
disconnected
disconnected
disconnected
disconnected
disconnected
active
active
disconnected
7503488.99
subject to alteration
5/04 UK
33L
Electronic Pressure Switches
Mounting and Operating Instructions
for Electronic Pressure Switches 33L
= Safty
9. Operating Instructions
Standard pressure gage
Switchpoints
press SET
Setup Menu
press SET > 4 sec
System configuration Menu
press Ω+≈ – during power on
Switchpoint Out 1
SP1
adjust with Ω ≈
confirm with SET
Set Out 1
Ou1
select with SET
adjust no/nc with Ω ≈
Info
InF
select with SET
Series and Software -Release no.
Resetpoint Out 1
rP1
adjust with Ω ≈
confirm with SET
Set Out 2
Ou2
select with SET
adjust no/nc with Ω ≈
Brightness of LED-Display
brn
select with SET
adjust with Ω ≈
Switchpoint Out 2
SP2
adjust with Ω ≈
confirm with SET
Maximum Value
P.HI
select with SET
show/delete max.pressure value
180° Rotation of Display
dIS
select with SET
adjust with Ω ≈
Resetpoint Out 2
rP2
adjust with Ω ≈
confirm with SET
Minimum Value
P.Lo
select with SET
show/delete min.pressure value
Zero Point Suppression
P0.0
select with SET
adjust %-value with Ω ≈
Reset
rSt
select with SET
reload factory settings
Offset
OFS
select with SET
calibration with ambient pressure
Set Code
cod
cd1: press a three-way combination
cd2: repeat this combination
Mode of Out 2
dES
select operation with SET
sensor diagnostics/Set Point
Clear Code
c.cd
enter the code
Keypad is unlocked again
Colour Setting
COL
select with SET
gree/yellow
End of Setup Menu
End
Select with SET
Delete Code
n.cd
select with SET
delete with master code 1 and 2
10. Warning Notices
These products are intended for use
in industrial compressed air up to 25 bar
maximum or hydraulic systems only.
Do not use these products where pressure and
temperatures can exceed those listed under
»Technical Data «. Before using these products
with fluids other than those specified,
for non-industrial applications,life-support
systems,or other applications not within
published specifications,consult NORGREN.
Through misuse,age,or malfunction,
components used in fluid power systems can
fail in various modes. The system designer is
warned to consider the failure modes of all
component parts used in fluid power systems
and to provide adequate safeguards to prevent
personal injury or damage to equipment in
the event of such failure.
System designers must provide a warning to
end users in the system instructional manual
if protection against a failure mode cannot be
adequately provided. System designers and
end users are cautioned to review specific
warnings found in instruction sheets packed
and shipped with these products.
7503488.99
End of System Config. Menu
End
select with SET
subject to alteration
5/04 UK
33L
Pressostats électroniques
Notice de montage et d'utilisation
pour les pressostats électroniques 33L
1. Caractéristiques techniques
Alimentation:
UB =18 à 32 VCC, protégée contre les
inversions de polarité
Ondulation résiduelle maxi:
10 % (dans les limites de UB)
Plages de pression:
-1 à 1 / 0 à 10 /16 /40 /100 /160 /250
/400 /600 bars
-29 à 30 in.HG ; 0 à 30 /150 /580/ 1000/
3600 /5800 /8700 psi
Consommation:
< 100 mA (charge en plus)
Signaux de sortie:
PNP, collecteur ouvert relié au potentiel,
commutant vers +UB, Imax = 250 mA
Température ambiante/du fluide:
-20 °C à 80 °C / -25 °C à 80 °C
Compatibilité électromagnétique:
EN 50081, partie 1/EN 50082 partie 2
Indice de protection:
IP 67, IP 65 (versions inférieures à 10 bars)
avec prise installée
Type de contact:
Programmable ouvert au repos (n.o.),
fermé au repos (n.c.)
2. Menu de réglage (setup)
Le menu de réglage est activé par un appui
prolongé (> 4 s) sur la touche SET.
Les fonctions du menu peuvent être
sélectionnées ou parcourues au moyen des
touches fléchées. Un appui sur la touche SET
appelle une fonction du menu ou confirme
une sélection. La combinaison de touches
Ý+Þ permet de revenir au mode normal sans
enregistrer de modification. En l'absence de
saisie pendant plus de 12 secondes, le pressostat retourne également en mode normal
sans enregistrer de modification.
Ou I
Type de contact: no / nc sortie 1
Ou 2
Type de contact: no / nc sortie 2
Ou2 n'est affiché que si la fonction
d'avertissement est désactivée
P.HI
Lecture de la valeur maximale (remise à zéro
par Þ, puis par la touche SET)
Les pointes de pression > 5 ms à l'intérieur des
spécifications (plage de pression) sont
identifiées et enregistrées.
P.Lo
Lecture de la valeur minimale (remise à zéro
par Þ, puis par la touche SET)
rSt
Réinitialisation du pressostat à la valeur usine
7503488.99
= Instructions de sécurité
cod
Saisie du code et verrouillage des touches du
pressostat*
** Taper le Mastercode 1 (Þ-SET-Þ) et
confirmer la suppression avec le Mastercode
2 (Ý-SET-SET)
c.cd
Suppression du code et annulation du verrouillage des touches du pressostat *
4. Réglage des points de commutation/retour
Ce menu est activé par un bref appui sur la
touche SET.
Ce menu permet de régler les points de commutation et de retour pour les sorties 1 et 2.
La sortie 2 n'apparaît que si la fonction d'avertissement a été désactivée dans le menu de
configuration système.
End
Enregistrement et retour au mode normal
* Appuyer sur la triple combinaison de
touches (cd1) et répéter (cd2)
3. Menu de configuration système
Le menu de configuration système est activé
lorsque la combinaison de touches Ý+Þ est
actionnée pendant la mise sous tension.
Ce menu regroupe des fonctions qui ne sont
généralement pas nécessaires, ou qui ne le
sont que rarement.
InF
Lecture du numéro de série et de version
brn
Réglage de la luminosité de l'affichage LED
(4 niveaux)
dIS
Retournement de l'affichage (180°)
P0.0
Suppression des saut de digits autour du point
zéro (en % FS)
SP1
Régler le point de commutation au moyen des
touches fléchées, puis confirmer par la touche
SET
rP1
Régler le point de retour au moyen des
touches fléchées, puis confirmer par la touche
SET
SP2 *
Régler le point de commutation au moyen des
touches fléchées, puis confirmer par la touche
SET
rP2 *
Régler le point de retour au moyen des
touches fléchées, puis confirmer par la touche
SET
*Affichage uniquement si la fonction d'avertissement (surpression et fonctionnement de la
cellule de mesure) est désactivée
OFS
Réglage du point zéro du pressostat à la
pression ambiante (maxi 10 % FS)
dES
Activation/désactivation de la fonction
d'avertissement (DESINA) de la sortie 2
(OU2)*
COL
Sélection de changement de couleur
(jaune/vert) lors du dépassement du point de
commutation 1 (SP1)
n.cd
Suppression du code et verrouillage des
touches du pressostat **
End
Enregistrement des paramètres et retour au
mode normal
* Si la fonction d'avertissement (pression en
dehors des spécifications, cellule de mesure
défectueuse) est désactivée, la sortie OUT2
devient une seconde sortie de commutation
et peut-être programmée
(points de commutation et de retour)
Sous réserve de modifications
5/04 F
33L
Pressostats électroniques
Notice de montage et d'utilisation
pour les pressostats électroniques 33L
= Instructions de sécurité
5. Réglage d'usine
Code
aucun
Unité *
bar
OUT 1
Type de contact
( n.o. / n.c. )
SP1
(% FS)
rP1
(% FS)
OUT 2 **
Type de contact
( n.o. / n.c. )
n.o.
60 %
40 %
n.c.
SP2
(% FS)
rP2
(% FS)
Affichage
Suppression
du point zéro
(% FS) ***
2%
Couleur
Luminosité
allumage
en vert si
pression >Sp1
100 %
* Version au choix avec bar / psi / in.HG comme unité de pression
** OUT 2 peut être exploitée comme sortie d'alarme ou de commutation, la fonction de commutation est programmée n.c.
*** Suppression du point zéro de l'affichage, réglable de 0...20 % de la pleine échelle
6. Raccordement électrique
Raccordement électrique M12 x 1
Broche Signal
1
+ UB
2
OUT 2 (diagnostic / commutation)
3
- UB
4
OUT 1
5
nc
Conducteur
marron
blanc
bleu
noir
Affichage
rouge clignotant / LED *
vert / jaune
* si OUT2 est programmée comme sortie d'alarme :
Pas de défaut: OUT2 = élevée
Défaut: OUT2 = faible et l'écran affiche "Err" clignotant en rouge
Si OUT2 est programmée comme sortie de commutation, la LED d'état indique l'état de commutation de
OUT2 (on = élevée / of f= faible)
7. Fluides autorisés
Tous les gaz et liquides neutres ou corrosifs
ininflammables, compatibles avec les pièces en
contact avec les fluides :
Versions pneumatiques avec un raccordement
en aluminium: aluminium, céramique, FKM
(Viton)
Versions hydrauliques / tous fluides avec un
raccordement en acier: 1.4305, céramique,
FKM (Viton)
8. Messages d'erreurs et d'alarme
L'affichage est en orange en l'absence de
pression et passe en vert dès que la pression de
commutation est atteinte. Lorsque la pression
passe en dessous du point de retour, la couleur
de l'affichage revient à l'orange. Une erreur
est affichée en rouge. En cas d'erreur,
l'affichage présente alternativement "Err" et
un code d'erreur clignotant.
Code
d'erreur
Cause / description
U.Lo
P.Lo
P.HI
t.Lo
t.HI
C.Er
S I.E
S2.E
O I.E
Tension d'alimentation trop faible
Cellule de mesure défectueuse
Signal de pression trop élevé ou cellule de mesure défectueuse
Signal de température trop faible ou capteur défectueux
Signal de température trop élevé ou capteur défectueux
Pressostat mal calibré
Paramètres d'affichage, suppression du point zéro ou code erronés
Paramètre de correction d'offset erroné
Configuration de la sortie de commutation 1 erronée
7503488.99
Sortie de
commutation en cas
d'erreur
Désactivée
Désactivée
Désactivée
Désactivée
Désactivée
Désactivée
Activée
Activée
Désactivée
Sous réserve de modifications
5/04 F
33L
Pressostats électroniques
Notice de montage et d'utilisation
pour les pressostats électroniques 33L
= Instructions de sécurité
9. Aperçu des fonctions et des réglages
Affichage standard de pression
Points de commutation
appuyer brièvement sur SET
Menu de réglage
appuyer sur SET > 4 sec
Menu de configuration système
Ω+≈ pendant la mise sous tension
Point de commutation Out 1
SP1
régler par Ω ≈
confirmer par SET
Configuration Out 1
Ou1
sélectionner par SET
sélectionner no/nc par Ω ≈
Info
InF
sélectionner par SET
N° de série et version logicielle
Point de retour Out 1
rP1
régler par Ω ≈
confirmer par SET
Configuration Out 2
Ou2
sélectionner par SET
sélectionner no/nc par Ω ≈
Luminosité de l'afficheur LED
brn
sélectionner par SET
régler par Ω ≈
Point de commutation Out 2
SP2
régler par Ω ≈
confirmer par SET
Affichage de la pression maxi
P.HI
afficher par SET
effacer par ≈
Basculer l'affichage (180°)
dIS
sélectionner par SET
régler par Ω ≈
Point de retour Out 2
rP2
régler par Ω ≈
confirmer par SET
Affichage de la pression mini
P.Lo
afficher par SET
effacer par ≈
Suppression du point zéro
P0.0
sélectionner par SET
régler par Ω ≈ en % FS
Reset
rSt
sélectionner par SET
Rappel de toutes les valeurs usine
Offset
OFS
sélectionner par SET
Réglage à la pression ambiante
Définition du Code
cod
Activer le verrouillage (cd1/cd2)
séquence de 3 touches et répétition
Fonction de Out 2
dES
sélectionner dES / Ou2 par SET
OUT 2 = diagnostic / commutation
Suppression du code
c.cd
Saisir le code
Suppression du verrouillage
Couleur d'affichage
COL
sélectionner par SET
Basculement vert / jaune pour SP1
Retour à l'affichage standard
End
sélectionner par SET
Enregistrement des paramètres
Suppression du code
par Mastercode
n.cd
sélectionner par SET
Annulation du verrouillage
par Mastercode
10. Remarque de sécurité
Ces produits ne doivent être utilisés
que dans des systèmes industriels d'air
comprimé pour une pression maxi de 25 bars
ou dans des systèmes hydrauliques. Ils peuvent
être mis en œuvre à des endroits où les valeurs
de pression et de température indiquées dans
la fiche technique au point « Caractéristiques
techniques » ne sont pas dépassées. Reportezvous à la page correspondante du catalogue.
Veuillez prendre contact directement avec
Norgren avant d'utiliser les produits avec des
liquides ainsi que pour des applications non
industrielles, dans des systèmes destinés aux
produits alimentaires ou d'autres systèmes qui
ne sont pas décrits dans les documents publiés.
Les composants utilisés dans les systèmes
hydrauliques peuvent tomber en panne de
différentes manières suite à une mauvaise
utilisation, une usure ou des défaillances.
Nous recommandons fortement aux
concepteurs des systèmes de tenir compte des
modes de défaillance de tous les composants
utilisés dans les systèmes hydrauliques et de
mettre en œuvre des mesures de sécurité
suffisantes pour éviter les blessures de
personnes ainsi que les dommages aux
équipements, en cas de survenance de ces
défaillances. Les concepteurs de systèmes
doivent obligatoirement notifier, dans le
7503488.99
manuel d'utilisation, des consignes de sécurité
à l'attention de l'utilisateur final, si la
protection contre les défaillances n'est pas
assurée de manière suffisante.
Nous recommandons aux concepteurs de
systèmes et aux utilisateurs finaux de respecter
impérativement les consignes de sécurité
jointes aux produits.
Sous réserve de modifications
Retour à l'affichage standard
End
sélectionner par SET
Enregistrement des paramètres
5/04 F
33L
Presostato electrónico
Instrucciones de montaje y de servicio
para presostato electrónico 33L
1. Datos técnicos
Alimentación de tensión:
UB =18 a 32VDC, protegida contra
polarización inversa
Ondulación residual máx.:
10% (dentro de UB)
Rangos de presión:
-1 a 1 / 0 a 10 /16 /40 /100 /160 /250 /
400 /600 bares
-29 a 30 en HG; 0 a 30 /150 /580/ 1000/
3600 /5800/8700 psi
Consumo de corriente:
< 100 mA (además de la carga)
Señales de salida:
PNP, colector abierto dependiente del
potencial conmutable según +UB,
Imáx = 250 mA
Temperatura ambiente/del fluido:
-20°C a 80 °C/-25°C a 80 °C
Compatibilidad electromagnética:
EN 50081, parte 1/EN 50082 parte 2
Clase de protección:
IP 67, IP 65 (versiones menores a 10 bares)
con conector hembra montado
Lógica de conmutación:
normally open (no) / normally closed (nc)
programable
2. Menú setup
El menú setup se activa mediante un
accionamiento prolongado (>4 seg.) de la
tecla SET. Las opciones de menú se pueden
seleccionar u hojear con las teclas de flechas.
Con la tecla SET se llama un punto del menú
o bien se confirma una selección.
Con la combinación de teclas Ý+Þ se puede
retornar, sin almacenar, al servicio normal. En
caso de no efectuarse ninguna entrada por
más de 12 seg., el presostato regresa, también
sin almacenar, al servicio normal.
Ou I
Lógica de conmutación no / nc, salida 1
Ou 2
Lógica de conmutación no / nc, salida 2
Ou2 se visualiza sólo cuando la función de
advertencia DS esta desactivada
P.HI
Visualizar el valor más alto
(reponer con Þ y a continuación la tecla SET)
Los picos de presión > 5 ms dentro de las
especificaciones (rango de presión) son
reconocidos y almacenados
P.Lo
Visualizar el valor más bajo
(reponer con Þ y a continuación la tecla SET)
7503488.99
rSt
Reponer DS a la configuración de fábrica
cod
Introducir código y ocupar DS con bloqueo
de tecla *
c.cd
Borrar código y levantar el bloqueo de tecla
de DS *
End
Almacenar y retornar al servicio normal
* Presionar tres veces la combinación de teclas
(cd1) y repetir (cd2)
3. Menú de configuración del sistema
El menú de configuración del sistema se
activa, cuando durante la conexión de la alimentación de tensión se presiona la combinación de teclas Ý+Þ. En este menú están agrupadas funciones, que normalmente no se utilizan o se utilizan con poca frecuencia.
InF
Consulta sobre el número de serie y de versión
brn
Modificar la luminosidad del indicador de
LED (4 niveles)
dlS
Girar la visualización (180°)
P0.0
Ocultamiento de saltos digitales en el punto
cero (en % FS)
= Indicaciones de seguridad
desactivada, OUT2 se convierte en una
segunda salida y puede programarse
(puntos de conmutación y de reset)
** Introducir código master 1 (Þ-SET-Þ) y
confirmar el borrado con código master 2
(Ý-SET-SET)
4. Configuración de los puntos de
conmutación y de reset
Este menú se activa pulsando brevemente la
tecla SET.
En este menú se pueden ajustar los puntos de
conmutación y de reset para las salidas 1 y 2.
Salida 2
aparece sólo cuando en el menú de configuración del sistema se ha desactivado la función
de advertencia.
SP1
Ajustar el punto de conmutación con las teclas
de flechas y confirmar con la tecla SET
rP1
Ajustar el punto de reset con las teclas de
flechas y confirmar con la tecla SET
SP2 *
Ajustar el punto de conmutación con las teclas
de flechas y confirmar con la tecla SET
rP2 *
Ajustar el punto de reset con las teclas de
flechas y confirmar con la tecla SET
* Visualización sólo cuando la función de
advertencia (sobrepresión y función de la
célula de medición) está desactivada
OFS
Ajuste del punto cero del presostato con presión ambiente (máx. 10% FS)
dES
Activar/desactivar la función de advertencia
(DESINA) de salida 2 (OU2) *
COL
Selección cambio de color (amarillo / verde)
al sobrepasar el punto de conmutación 1 (SP1)
n.cd
Borrar código y levantar el bloqueo de tecla de
DS **
End
Almacenar las configuraciones y retornar al
servicio normal
* Cuando la función de advertencia (presión
está fuera de la especificación, célula de
medición defectuosa) está
Reservado el derecho de efectuar modificaciones constructivas
5/04 ESP
33L
Presostato electrónico
Instrucciones de montaje y de servicio
para presostato electrónico 33L
= Indicaciones de seguridad
5. Configuración de fábrica
Código
none
Unidad *
bar
OUT 1
Lógica
de conmutación
(n.o. / n.c.)
n.o.
SP1
(% FS)
rP1
(% FS)
OUT 2 **
Lógica de
conmutación (n.o. / n.c.)
60%
40%
n.c.
SP2
(% FS)
rP2
(% FS)
Display
Supresión del
punto cero
(% FS) ***
2%
Color
Luminosidad
iluminado
100%
verde cuando
presión > Sp1
* a elección, versión con bar / psi / en HG como unidad de presión
** OUT 2 se puede hacer funcionar como salida de advertencia o de conmutación,
la función de advertencia está programada como contacto de reposo
*** Supresión de la visualización del punto cero, ajustable de 0...20% de la escala completa
6. Conexión eléctrica
Conexión eléctrica M12 x 1
Pin
Señal
Cable
Visualización
1
+ UB
marrón
2
OUT 2 (diagnóstico / conmutación)
blanco
rojo parpadeando / LED *
3
- UB
azul
4
OUT 1
negro
verde / amarillo
5
nc
* cuando se programa OUT2 como salida de advertencia:
sin error: OUT2 = high
error: OUT2 = low y el display indica "Err", parpadeando en rojo
cuando OUT2 está programada como salida de conmutación,
el LED de estado visualiza el estado de conmutación de OUT2
(on=high / off=low)
7. Fluidos de trabajo permitidos:
Todos los gases y líquidos neutrales o corrosivos, no inflamables, que sean compatibles con
las piezas en contacto con los fluidos.
Versiones neumáticas con empalme para
fluidos de aluminio:
aluminio, cerámica, FKM (Viton)
Versiones hidráulica / para todos los fluidos
con empalme para fluidos de acero: acero
1.4305, cerámica, FKM (Viton)
8. Mensajes de error y de advertencia
La visualización se ilumina naranja en estado
sin presión y cuando se alcanza la presión de
conmutación, verde. Si la presión desciende
nuevamente por debajo del punto de conmutación, cambia el color del display de nuevo
a naranja. Un error se visualiza en rojo. En
caso de error se visualiza alternativamente el
mensaje de error "Err” y un código de error
en forma intermitente.
Código Causa / Descripción
de error
U.Lo
P.Lo
P.HI
t.Lo
t.HI
C.Er
S I.E
S2.E
O I.E
Salida
de conmutación
en caso de error
Tensión de alimentación demasiada baja
DESCONECTADA
Célula de medición defectuosa
DESCONECTADA
Señal de presión demasiada alta o célula de medición defectuosa
DESCONECTADA
Señal de temperatura demasiada baja o sensor defectuoso
DESCONECTADA
Señal de temperatura demasiada alta o sensor defectuoso
DESCONECTADA
Presostato mal calibrado
DESCONECTADA
Configuración de setup del display, supresión del punto cero o código erróneos ACTIVA
Configuración de setup para corrección offset errónea
ACTIVA
DESCONECTADA
Configuración salida de conmutación 1 errónea
7503488.99
Reservado el derecho de efectuar modificaciones constructivas
5/04 ESP
33L
Presostato electrónico
Instrucciones de montaje y de servicio
para presostato electrónico 33L
= Indicaciones de seguridad
9. Vista general de las funciones y configuraciones
Visualización estándar
Puntos de conmutación
Presionar brevemento SET
Menú Setup
Presionar SET > 4 seg.
Menú de configuración del sistema
Ω+≈ durante alimentación de tensión
Punto de conmutación Out 1
SP1
Ajustar con Ω ≈
Confirmar con SET
Set Out 1
Ou1
Seleccionar con SET
Seleccionar no/nc con Ω ≈
Información
InF
Seleccionar con SET
Serie y versión del software
Punto de reset Out 1
rP1
Ajustar con Ω ≈
Confirmar con SET
Set Out 2
Ou2
Seleccionar con SET
Seleccionar no/nc con Ω ≈
Luminosidad del display de LED
brn
Seleccionar con SET
Ajustar con Ω ≈
Punto de conmutación Out 2
SP2
Ajustar con Ω ≈
Confirmar con SET
Visualización presión máxima
P.HI
Visualizar con SET
Borrar con ≈
Girar la visualización (180°)
dIS
Seleccionar con SET
Ajustar con Ω ≈
Punto de reset Out 2
rP2
Ajustar con Ω ≈
Confirmar con SET
Visualización presión mínima
P.Lo
Visualizar con SET
Borrar con ≈
Supresion del punto cero
P0.0
Seleccionar con SET
Ajustar con Ω ≈ en % FS
Reset
rSt
Seleccionar con SET
Todos los valores a configuración
de fábrica
Offset
OFS
Seleccionar con SET
Ajuste con presión ambiente
10. Indicaciones de seguridad
Estos productos son para usar
exclusivamente en sistemas industriales de aire
comprimido hasta un máx. de 25 bares o en
sistemas hidráulicos. Se deben utilizar en
aquellos lugares, donde no se sobrepasen los
respectivos valores de presión y temperatura
mencionados en la hoja de datos bajo
"Características técnicas”. Se debe tener en
cuenta la respectiva página del catálogo. Antes
de la utilización del producto con fluidos
distintos a los indicados, así como en caso de
aplicaciones no industriales, en sistemas de
supervivencia u otros sistemas, que no estén
contenidas en las especificaciones publicadas,
se debe consultar directamente a Norgren.
Debido a uso indebido, desgaste o anomalías
pueden fallar, de diferentes modos, los
componentes utilizados en los sistemas
hidráulicos.
Se recomienda imperiosamente a los diseñadores del sistema, considerar los tipos de fallos de
todos los componentes utilizados en los sistemas hidráulicos y tomar medidas de seguridad
adecuadas, a los fines de evitar lesiones en personas así como daños en los dispositivos, en
caso de presentarse una avería de ese tipo.
Cuando la protección contra anomalías no
está suficientemente asegurada, los diseñadores del sistema están obligados a apuntar, en el
7503488.99
Set Code
cod
Activar bloqueo de teclas (cd1/cd2)
3 veces combinación
de teclas y repetir
Borrar código
c.cd
Ingresar código
El bloqueo de teclas está borrado
Volver a visualización estándar
End
Seleccionar con SET
Los valores de ajuste se almacenan
manual de operación, indicaciones de seguridad para el usuario final.
Se recomienda imperiosamente a los
diseñadores del sistema y a los usuarios finales a
respetar las normativas de seguridad que se
incluyen en los productos.
Función de Out 2
dES
Selección dES/Ou2 con SET
OUT 2 = diagnóstico/
salida de conmutación
Cambio de color display
COL
Seleccionar con SET
Cambio verde/amarillo en SP1
Borrar código con código master
n.cd
Seleccionar con SET
Borrar bloqueo de teclas
con código master
Volver a visualización estándar
End
Seleccionar con SET
Los valores de ajuste se almacenan
Reservado el derecho de efectuar modificaciones constructivas
5/04 ESP
33L
Pressostati elettronici
Istruzioni per il montaggio
e l’uso dei pressostati elettronici 33L
1. Dati tecnici
Tensione di alimentazione:
UB = da 18 a 32V DC, protezione contro
l’inversione di polarità
Ondulazione residua massima:
10% (entro UB)
Pressione d'esercizio:
da -1 a 1 da 0 a 10 /16 /40 /100 /160 /250/
400 /600 bar
da -29 a 30 in HG; da 0 a 30 /150 /580/ 1000/
3600 /5800 /8700 psi
Consumo di corrente:
< 100 mA (più carico)
Segnali d'uscita:
PNP, collettore aperto equipotenziale con
commutazione a +UB, Imax = 250 mA
Temperatura ambiente / del fluido:
da -20°C a 80 °C / da -25°C a 80 °C
Compatibilità elettromagnetica:
EN 50081, parte 1 / EN 50082 parte 2
Grado di protezione:
IP 67, IP 65 (versioni inferiori a 10 bar) con
scatola di derivazione montata
Logica di commutazione:
normalmente aperto (na)/normalmente
chiuso (nc) programmabile
2. Menu di impostazione
Il menu di impostazione si attiva premendo a
lungo (>4 sec) il tasto SET. Le opzioni del
menu si possono scegliere e sfogliare con i
tasti freccia. Per richiamare o confermare una
selezione, premere il tasto SET.
Premendo contemporaneamente i tasti Ý+Þ
è possibile tornare alla modalità di funzionamento normale senza salvare. Se per oltre
12 secondi non viene inserito nessun nuovo
dato, il pressostato torna in modalità normale
senza salvare i dati.
Ou I
Logica di commutazione na / nc uscita 1
Ou 2
Logica di commutazione na / nc uscita 2
Ou 2 viene visualizzato soltanto quando la
funzione di avvertimento pressostato non è
attiva
P.HI
Visualizzazione del valore massimo
misurato (ripristinare con Þ e terminare con
il tasto SET)
I picchi di pressione > 5 ms entro le
specifiche (pressione d'esercizio) vengono
riconosciuti e salvati
P.Lo
Visualizzazione del valore minimo misurato
(ripristinare con Þ e terminare con il tasto
SET)
7503488.99
rSt
Ripristino delle impostazioni di fabbrica del
pressostato
cod
Inserimento del codice e attivazione della funzione di blocco tastiera pressostato*
c.cd
Cancellazione del codice ed eliminazione del
blocco tastiera pressostato*
End
Salvataggio e ritorno in modalità normale
* Premere i tre tasti contemporaneamente
(cd1) e ripetere (cd2)
3. Menu di configurazione del sistema
Il menu di configurazione del sistema si attiva
premendo contemporaneamente i tasti Ý+Þ
durante l'applicazione della tensione di alimentazione. Questo menu comprende tutte le
funzioni che generalmente non servono o che
servono raramente.
InF
Indicazione del numero di serie e di versione
brn
Modifica della luminosità dei LED (4 livelli)
dIS
Rotazione del contenuto visualizzato (180°)
P0.0
Soppressione della visualizzazione delle
variazioni di digit nel punto zero (in % FS)
= Importante
programmato (punto di commutazione e di
ripristino)
** Inserire il codice master 1 (Þ-SET-Þ)
e confermare la cancellazione del codice
master 2 (Ý-SET-SET)
4. Impostazione del punto di commutazione/
di ripristino
Questo menu si attiva premendo brevemente il
tasto SET. In questo menu è possibile
impostare il punto di commutazione e di ripristino per le uscite 1 e 2. L'uscita 2
compare soltanto se nel menu System Configuration è stata disattivata la funzione di avvertimento.
SP1
Impostazione del punto di commutazione con
i tasti freccia e conferma con il tasto SET
rP1
Impostazione del punto di ripristino con i tasti
freccia e conferma con il tasto SET
SP2 *
Impostazione del punto di commutazione con
i tasti freccia e conferma con il tasto SET
rP2 *
Impostazione del punto di ripristino con i tasti
freccia e conferma con il tasto SET
* Messaggio visualizzato soltanto quando la
funzione di avvertimento (sovrapressione e
funzionamento della cella di misurazione)
non è attiva
OFS
Taratura del punto zero del pressostato
rispetto alla pressione ambiente
(max. 10% FS)
dES
Accensione / spegnimento della funzione di
segnalazione (DESINA) dall’uscita 2 (OU2)*
COL
Impostazione del colore (giallo / verde) nel
caso si superi il punto di commutazione 1 (SP1)
n.cd
Cancellazione del codice ed eliminazione del
blocco tastiera del pressostato**
End
Salvataggio delle impostazioni e ritorno in
modalità normale
* Se la funzione di avvertimento (pressione
oltre il valore specificato, cella di misurazione
guasta) non è attiva, OUT2 si trasforma in una
seconda uscita di commutazione e può essere
Con riserva di modifiche
5/04 IT
33L
Pressostati elettronici
Istruzioni per il montaggio
e l’uso dei pressostati elettronici 33L
= Importante
5. Impostazioni di fabbrica
Codice
nessuno
Unità *
bar
OUT 1
Logica di
commutazione
(n.a./n.c.)
n.a.
SP1
(% FS)
rP1
(% FS)
60%
40%
OUT 2 **
Logica di
commutazione
(n.a. / n.c.)
n.c.
SP2
(% FS)
rP2
(% FS)
Display
Soppressione
del punto zero
(% FS) ***
2%
Colore
Luminosità
si illumina
di verde se
pressione >Sp1
100%
* a scelta, versione con bar / psi / in HG come unità di pressione
** OUT 2 può funzionare come uscita di avvertimento e di commutazione, la funzione di avvertimento è programmata come contatto di apertura
*** La soppressione della visualizzazione del punto zero è regolabile da 0...20% full scale
6. Attacco elettrico
Attacco elettrico M12 x 1
Pin
Segnale
Cavi
Indicazione sul display
1
+ UB
Marrone
2
OUT 2 (Diagnostica / commutazione)
Bianco
rosso lampeggiante / LED *
3
- UB
Blu
4
OUT 1
Nero
Verde / giallo
5
nc
* se OUT2 viene programmato come uscita di avvertimento:
nessun errore: OUT2 = high
errore: OUT2 = low e nello schermo compare il segnale "Err" rosso lampeggiante
se OUT2 viene programmato come uscita di commutazione,
il LED di stato visualizza lo stato di commutazione OUT2 (on = high / off = low)
7. Fluidi di esercizio ammessi
Tutti i tipi di gas e i liquidi neutri o corrosivi
non infiammabili compatibili con le parti a
contatto del fluido:
versioni pneumatiche con attacco per fluido in
alluminio: alluminio, ceramica, FKM (Viton)
versioni idrauliche / tutti i tipi di fluidi con
attacco per fluido in acciaio inossidabile:
1.4305, ceramica, FKM (Viton)
8. Messaggi di errore e avvertimento
Il display lampeggia di arancione in assenza di
pressione e di verde a partire dal raggiungimento della pressione di commutazione. Se la
pressione scende nuovamente sotto il punto
di ripristino, il colore del display torna
arancione. Un errore viene segnalato con il
colore rosso. In caso di errore, lampeggiano
alternativamente il segnale "Err" e un codice
di errore.
Codice
di errore
Causa / Descrizione
U.Lo
P.Lo
P.HI
t.Lo
t.HI
C.Er
S I.E
S2.E
O I.E
Tensione di alimentazione insufficiente
Cella di misurazione guasta
Segnale di pressione troppo alto o cella di misurazione guasta
Segnale di temperatura troppo basso o sensore guasto
Segnale di temperatura troppo alto o sensore guasto
Pressostato tarato non correttamente
Impostazione schermo, soppressione punto zero o codice anomalo errati
Impostazione di setup per correzione offset errata
Configurazione dell'uscita di commutazione on-off 1 errata
7503488.99
Uscita di
commutazione
in caso di errore
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ATTIVA
ATTIVA
OFF
Con riserva di modifiche
5/04 IT
33L
Pressostati elettronici
Istruzioni per il montaggio
e l’uso dei pressostati elettronici 33L
= Importante
9. Panoramica delle funzioni e delle impostazioni
Visualizzazione pressione standard
Punti di commutazione
Premere brevemente SET
Menu di impostazione
Premere SET > 4 sec
Menu di configurazione sist.
Ω + ≈ Durante accensione
Punto di commutazione Out 1
SP1
Impostare con Ω ≈
Confermare con SET
Set Out 1
Ou1
Selezionare con SET
Selezionare con no/nc con Ω ≈
Info
InF
Selezionare con SET
Serie e versione Software
Punto di ripristino Out 1
rP1
Impostare con Ω ≈
Confermare con SET
Set Out 2
Ou2
Visualizzare con SET
Selezionare con no/nc con Ω ≈
Luminosità Display
brn
Slezionare con SET
Impostare con Ω ≈
Punto di commutazione Out 2
SP2
Impostare con Ω ≈
Confermare con SET
Visualizzazione pressione massima
P.HI
Visualizzare con SET
Cancellare con ≈
Rotazione visualizzazione (180°)
dIS
Slezionare con SET
Impostare con Ω ≈
Punto di ripristino Out 2
rP2
Impostare con Ω ≈
Confermare con SET
Visualizzazione pressione minima
P.Lo
Visualizzare con SET
Cancellare con ≈
Soppressione punto zero
P0.0
Slezionare con SET
Impostare con Ω ≈ in % FS
Reset
rSt
Selezionare con SET
Ripristinare tutti i valori del produttore
Offset
OFS
Selezionare con SET
Tarare rispetto pressione ambiente
Set Code
cod
Attivare blocco tasti (cd1/cd2)
Azionamento tre tasti e ripetere
Funzione Out 2
dES
Selezionare dES / Ou2 con SET
OUT 2 = Diagnostica / Uscita di comm.
Cancellazione codice
c.cd
Inserire codice
Il blocco tasti è annullato
Modifica colore display
COL
Selezionare con SET
Scegliere verde / giallo per SP1
Ritorno alla visualizzazione standard
End
Selezionare con SET
I valori di impostazione vengono salvati
Cancellazione codice
con codice master
n.cd
Selezionare con SET
Cancellare blocco tasto
con codice master
10. Importante
Questi prodotti sono adatti solo per
l'impiego in impianti industriali funzionanti
con aria compressa fino a max. 25 bar oppure
inimpianti idraulici. Non devono essere
utilizzati nei casi in cui le condizioni di
pressione e temperatura non rientrino nei
valori indicati nelle "Caratteristiche tecniche".
Controllare nella rispettiva pagina del
catalogo. Prima di utilizzare questi prodotti
con fluidi differenti da quelli indicati,
per applicazioni non industriali, in sistemi
medico-sanitari o altre applicazioni non
specificatamente indicate nella
documentazione, consultare la NORGREN. In
seguito all'utilizzo errato, all'invecchiamento o
al malfunzionamento, i componenti utilizzati
in impianti idrici possono danneggiarsi.
I progettisti degli impianti devono prendere in
considerazione tutte le possibilità di rottura
dei componenti utilizzati nell'impianto idrico
e prevedere dispositivi di sicurezza per evitare
lesioni all'operatore o danneggiamenti
all'impianto.
Se le protezioni non sono adeguatamente
sicure, iI progettista deve informare
l'utilizzatore finale nel Manuale di Istruzione.
Si consiglia vivamente agli utilizzatori e ai
progettisti di prendere in considerazione gli
avvertimenti riportati nei fogli istruzioni che
accompagnano i prodotti.
7503488.99
Ritorno a visualizzazione
standard
End
Selezionare con SET
I valori di impostazione
vengono salvati
Con riserva di modifiche
5/04 IT