Iආආൺർඎඅൺඍൾ Hൾൺඋඍ ඈൿ Mൺඋඒ - Immaculate Heart of Mary

Iආආൺർඎඅൺඍൾ Hൾൺඋඍ ඈൿ Mൺඋඒ
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
773-478-1157
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org
Office Hours 8:30 am— 4:30 pm Monday thru Friday
5/5/2013
6th Sunday Of Easter
Sexto Domingo de Pascua
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicitates en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
Carmen Adamen, Francis Arroyo Aguilar, Margit Arsenijevic, Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Rosa Barajas, Barbara Biller,
Robert Bistry, Katherine Boettcher, Pamela Bradley, Mary Bratko, Carolyn Buoniconti, Elsie
Burger, Ann Cadero, Sergio Candelaria, Jennifer Cassin, Jim Calhoun, Mary Conney, Ray &
Norma Corcoran, Hilda Crean, Cole Cunningham, Ronald Davis, Lilia Dayandante, Joan Dal
Porto, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy
Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Ethan Elliott, Tere Fernandez, Leyda Flores, Bobbie Fox,
Dolores Fragos, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Clara Genovaldi, Nelida
Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottman, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida,
David Guzman, Pat Haebich, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Florence Jaszczak, Kata
Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Leta
Marcisz, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Eloisa
Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Rosemary Michalski, Jim Mitrenga, Minnie Mocarski, Ricardo Morales, Paul Muphy, Tina Murray, Anne Nee, Ilanta Nelly, Kathleen NemecSzumski, Jim Neubauer, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella,
Angeline Pilat, George Polanin, Dolores Popilchak, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge
Rayas, Dolly Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Rose
Rosasco, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ann Salicete, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Susan
Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, German Solórzano, Vicenta Soria, Pat
Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Helga Terlecky, Steve Timble, Raul Tomameng, Jose Vaena, Juan Vega,
Jose Vega, Carolyn Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Joseph Wrobel, Tom Zimmerman, Barbara
Zoellner
WEEKLY REPORTOF FINANCES
April 27th & April 28th
Weekly Collection
Envelopes (138)
$ 2,264
Loose Cash
1,003
Vigil Lights
170
Mass Intentions
125
Maintenance
25
Sacraments
150
Mother’s Day Novena
810
Total
$ 4,547
Amount Needed Weekly
$ 6,000
Amount Budgeted
$264,000
Amount Collected
To Date
$ 191, 410
Amount under budget
$ 72, 590
RE Service Trip
Bake Sale
Raffle
$
Operation Rice Bowl
con’t
$
Centennial Fund
Collection to Date
Centennial Goal
Thank You!
712
166
25
$
294
$ 69,578
$ 400,000
MASS INTENTIONS /INTENCIONES DE LAS MISAS
MONDAY, MAY 6, 2013, EASTER WEEKDAY
8:00 AM †WILLIAM & †GRACE BURKE
TUESDAY, MAY 7, 2013, EASTER WEEKDAY
8:00 AM FOR VOCATIONS
WEDNESDAY, MAY 8, 2013, EASTER WEEKDAY
8:00 AM †JAMES HENEGHAN SR.
THURSDAY, MAY 9, 2013,THE ASCENSION OF THE LORD
8:00 AM †DOLORES FRON, †PEDRO GARCIA, †JESUS GARCIA
FRIDAY, MAY 10, 2013, SAINT DAMIEN DE VEUSTER, PRIEST
8:00 AM †ELEONOR WHITE
SATURDAY, MAY 11, 2013, VIGIL MASS
5:00 P M †ADLA & EDWARD BEAUDION,
†ANGELINE JAMROZIK, †EMILY PULTORAK
†ANN LOVITZ , †LEONA, †CHAD & †KEN ZEHRER
SUNDAY, MAY 12, 2013, SEVENTH SUNDAY OF EASTER
8:45 AM †RAY POLOWY, †ROSE ANIBAS
10:30 AM †RAMONA COLON, †PROVIDENCIA MARTINEZ,
†VINCENTA SORIA
POR LA SALUD DE VICTORIA VARGAS
12:15 PM †GRACE BURKE, MOTHER’S DAY NOVENA
LITURGICAL MINISTERS FOR MAY 11TH & MAY 12TH
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
LECTORS
ALTAR
SERVERS
Judy Mitrenga
Grace Talento
In Need
Of Servers
MINISTERS
5:00 PM
8:45 AM
10:30 AM
12:15 PM
Fr. John McNalis
Fr. Livinus Anweting
Fr. Jim Heneghan
Fr. Jim Heneghan
Mary Krauser
Joseph Recendez
Barbara Kofshur
Barb Brennan
Geraldine Capiral
Darlene Sommerer
Consuelo Medina
Josefina Medina
Wilfrina Guzman
Jim Heilemann
Heidi Heilemann
Dina Francisco
Helen Rosas
Chris Wrobel
Eva Salvatierra
Nora Arroyo
Jeremy Sabbath
Kristen Heilemann
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
IMMACULATE HEART OF MARY CONFIRMATION CANDIDATES 2013
Diana Aguirre
Alexander Guzman
Armando Martinez
Alexandra Angeles
David Hernandez
Sheana Mendoza
Eric Arroyo
Maria G. Lagunas
Jesus Montoya
Esmeralda Arroyo
Nancy Margil
Jessica Onofre
Cairo Benitez
Zaira Margil
Moises Peralta
Arnold Caisaguano
Leonardo Reynoso
Jazmin Fuerte
Lilly Rodriguez
Diana Garfias
Ana Serrano
Kiara Gonzalez
Cristhian Tenemaza
FIRST COMMUNION YOUTH CANDIDATES
John Alvarez
Sheila Hernandez
2013
Anthony Arroyo
Johana Aviles
Mauro Diego
David Perez
Esai Ramirez
Carlos Reynoso
Jobani Salgado
Sඎආආൾඋ ඈඉඉඈඋඍඎඇංඍංൾඌ ൿඈඋ Sൾඇංඈඋඌ ංඇ ඈඎඋ Pൺඋංඌඁ….
Beginning June 11 through June 14 this summer, SHINE Catholic Work Camp (SCWC) is going to be located in
our community. SHINE is an acronym which stands for “Serving Him In the Needy and Elderly.” This is a project of youth
service and they are seeking people in our parish who would like work done in their homes. The volunteers are high school
students and adults who are able to help with interior/exterior painting, yard work, basic home repair or other types of home
concerns which are in their scope. They will have basic tools and supplies but those who would like to have work done in
their home needs to provide necessary materials, i.e. paint, brushes, ladders, wood….If you have needs and concerns in your
home and would like some assistance during these days, please contact Fr. Jim Heneghan at 773-478-1157, ext. 27 for further
information. This is a great opportunity to open your heart to others who also are opening their hearts to serve. If you have any
questions, please contact me
Oඉඈඋඍඎඇංൽൺൽൾඌ ൽൾ ඍඋൺൻൺඃඈ ඉൺඋൺ ඉൾඋඌඈඇൺඌ ආൺඒඈඋൾඌ ൾඇ ඇඎൾඌඍඋൺ ඉൺඋඋඈඊඎංൺ...
A partir del 11 de Junio hasta el 14 de Junio de este verano, La organización SHINE, Catholic Work Camp (SCWC)
estará ubicado en nuestra comunidad. SHINE es un acrónimo que significa "Sirviéndole a los necesitados y ancianos por medio de EL." Este es un proyecto de servicio de la juventud y están buscando gente de nuestra parroquia que quieren trabajo
realizado en sus hogares. Los voluntarios son estudiantes y adultos que son capaces de ayudar con la pintura interior/exterior,
jardinería, reparación de viviendas básicas u otro tipo de problemas en casa que se encuentran en su ámbito de secundaria.
Ellos tienen las herramientas y suministros básicos, pero los que le gustaría tener un trabajo hecho en su casa tiene que proporcionar los materiales necesarios, es decir, pintura, pinceles, escaleras de madera .... Si usted tiene necesidades y preocupaciones en su casa y le gustaría un poco de ayuda durante estos días, por favor póngase en contacto con el Padre Jim Heneghan al
773-478-1157, ext. 27 para más información. Esta es una gran oportunidad de abrir su corazón a los demás que también están
abriendo sus corazones para servir. Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto conmigo.
Religious Education
Wednesday, May 8th – NO CLASS
Saturday, May 11th – no class; First Communion Mass in English at 11 AM. First Communion Mass in Spanish at 1 PM
Saturday, May 18th– Last R.E. Family Mass at 8:45 AM
•
This week we will have our two First Communion practices. If your child will be attending the English mass, your practice is on
Tuesday, the 7th, at 6 PM in the church. If your child will be attending the Spanish mass, your practice is on Wednesday, the 8th, at 6
PM in the church. All children and their parents should be in attendance.
•
There will not be classes this coming Wednesday, the 8th, nor on Saturday, the 11th, nor on Wednesday, the 15th.
•
The First Communion masses will be held this coming Saturday, the 11th. The English First Communion mass will begin at 11 AM,
and the Spanish First Communion mass will begin at 1 PM. All children and their parents should arrive to church no less than 20
minutes before their mass time.
•
Our last Religious Education Family mass and our last class will be held on Saturday, May 18th. The Wednesday students should be
in attendance as well.
•
The last Children’s Liturgy of the Word for the summer, at the 8:45 and 10:30 masses, will be on Sunday, May 19th. These liturgies
for children will begin again after Labor Day.
If you or someone you know are thinking about or would like more information about becoming a Catholic, please call Daniel Maul, our
Director of Religious Education, at 773-478-1157, extension 16, or email him at [email protected]. Our RCIA classes will begin
in the fall.
Educación Religiosa
Miércoles, 8 de Mayo - NO HAY CLASE
Sábado, 11 de Mayo - no hay clase, Primera Comunión Misa en Inglés a las 11 AM y Misa en Español 1:00 PM.
Sábado, 18 de Mayo– Ultima Misa Familiar de Educación Religiosa a las 8:45 AM
•
Esta semana tendremos nuestras dos prácticas de Primera Comunión. Si su hijo va a asistir a la misa en Inglés, su práctica es el Martes, día 7 de Mayo, a las 6 pm en la iglesia. Si su hijo va a asistir a la misa en español, su práctica es el Miércoles, día 8 de Mayo, a las
6 pm en la iglesia. Todos los niños y sus padres deben estar presentes.
•
No habrá clases el próximo Miércoles, día 8, Sábado día 11, ni el siguiente Miércoles, día 15 de Mayo.
•
Las Misas de Primera Comunión se llevarán acabo el próximo Sábado, día 11 de Mayo. La misa de Inglés de Primera Comunión
comenzará a las 11 am, y la misa de Primera Comunión en español comenzará a la 1:00 PM. Todos los niños y sus padres deben
llegar a la iglesia, no menos de 20 minutos antes de su hora de misa.
•
Nuestra última Misa Familiar de Educación Religiosa y nuestra última clase se llevará acabo el Sábado, 18 de Mayo. Los estudiantes
de la clase del Miércoles también deben estar presentes.
•
La ultima Liturgia de la Palabra de niños para el verano, en misas de 8:45 y 10:30 AM, será el Domingo 19 de Mayo. Estas liturgias
para niños comenzarán de nuevo después del día festivo del Día del Trabajo.
Si usted o alguien que conoce está pensando o si desea más información sobre cómo convertirse en un Católico, por favor contacte a Daniel Maul, nuestro Director de Educación Religiosa, al 773-478-1157, extensión 16, o por correo electrónico a [email protected].
Nuestras clases de RICA comenzarán en el otoño.
NEWS FROM THE ADULT SOCIAL GROUP
The next meeting of the Adult Social Group will be held on Tuesday, May 7th. This will be a short meeting since we will be leaving for
lunch at Misericordia. Members are asked to be prompt. Thank you!
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
OFFICE OF THE ARCHBISHOP
May 2013
Dear Friends in Christ,
On Mother’s Day, we celebrate the women—mothers, grandmothers, aunts, friends— who have loved and
cared for us. It is through their unconditional love and compassion that we begin to understand the way in which
God cares for us; and the command of Christ to love our neighbors as we love ourselves comes alive. Mother’s Day
is also a day to remember and support the thousands of people who struggle with poverty and receive the love and
compassionate help of Catholic Charities.
The Catholic Charities Collection on Mother’s Day gives us the opportunity to participate in the Gospel mission to love and serve the poor. It provides us with an extraordinary chance to support a critical mission of the
Church—the care of our hungry, homeless and hurting brothers and sisters, many of whom may live right in your own
parish communities.
Catholic Charities relies on funding from the Mother’s Day Collection to help serve more than one million
people of all ages, races and religions in Cook and Lake Counties. Families, children, pregnant and parenting teens,
seniors and veterans who have served our country most bravely come to Catholic Charities for the basic necessities of
life: food, clothing and housing. Catholic Charities meets these basic needs with patience and understanding, and then
provides a broad range of professional services to help their clients work their way out of poverty, addressing the problems that keep them from independence and self-sufficiency.
Catholic Charities is the public face of the Church’s love for all in Christ’s name. I am profoundly grateful to
the devoted staff, volunteers and donors who dedicate themselves to the mission of charity in the Archdiocese of Chicago. I thank you for your past support, and I urge you to please, once again, take the opportunity to bring Christ’s love
to the most vulnerable among us by participating in the Catholic Charities Collection on Mother’s Day.
May God bless you and your families. You and those you love are in my prayers; please keep me in yours.
Sincerely yours in Christ,
Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of
Chicago
Archbishop Quigley Center * 835 North Rush Street * Chicago, IL 60611-2030
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
Mayo de 2013
OFFICE OF THE ARCHBISHOP
Queridos amigos en Cristo,
El Día de las Madres, festejamos a las mujeres—madres, abuelas, tías, amigas—que nos han amado y cuidado.
Es a través de su amor incondicional y de su compasión que empezamos a entender la forma en que Dios cuida de nosotros y que cobra vida el mandamiento de Cristo de amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. El Día de las
Madres es también un día para recordar y apoyar a las miles de personas que enfrentan las dificultades que trae consigo
la pobreza y que reciben la ayuda compasiva y amorosa de Caridades Católicas.
La Colecta de Caridades Católicas que se lleva a cabo el Día de las Madres nos da la oportunidad de participar
en la misión evangélica de amar y servir a los pobres. Nos ofrece una oportunidad extraordinaria para apoyar una misión
fundamental de la Iglesia—el cuidado de nuestros hermanos y hermanas que sufren, tienen hambre y carecen de un hogar, muchos de los cuales es posible que vivan en sus propias comunidades parroquiales.
Caridades Católicas depende de los fondos recaudados en la Colecta del Día de las Madres para ayudar a atender a más de un millón de personas de todas las edades, razas y religiones en los condados de Cook y Lake. Familias,
niños, adolescentes embarazadas, padres adolescentes, adultos mayores y veteranos de guerra que han servido a nuestra
nación con la mayor valentía acuden a Caridades Católicas para cubrir sus necesidades básicas: alimentación, ropa y
vivienda. Caridades Católicas cubre estas necesidades básicas con paciencia y comprensión, y además proporciona una
amplia gama de servicios profesionales para ayudar a sus clientes a encontrar la manera de salir de la pobreza, haciendo
frente a los problemas que les impiden ser independientes y auto-suficientes.
Caridades Católicas es el rostro visible del amor que profesa la Iglesia por todos en el nombre de Cristo. Estoy
profundamente agradecido con el personal devoto, con los voluntarios y donantes que se entregan a la misión de caridad en la Arquidiócesis de Chicago. Les doy las gracias por su apoyo en el pasado y les ruego que por favor, una vez
más, aprovechen la oportunidad de llevar el amor de Cristo a los más vulnerables entre nosotros participando en la Colecta de Caridades Católicas en el Día de las Madres.
Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias. Ustedes y sus seres queridos están en mis oraciones,
por favor manténganme en las suyas.
Sinceramente suyo en Cristo,
Cardenal Francis George, O.M.I.
Arzobispo de Chicago
Archbishop Quigley Center * 835 North Rush Street * Chicago, IL 60611-2030
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 5-5-13
SPECIAL INSTRUCTIONS: