Télécharger (120 ko)

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
TAWA112
TAWA215
INTRODUCTION
The TAWA112 and TAWA215 processor modules are two cards
specially suited for use with the SPM Technology amplifier
ECLER APA1400/2000.
The TAWA cards have been exclusively designed for setting up
bi- amplified sound systems with AWAK series acoustic
enclosures, spectacularly increasing their acoustic performance.
They feature a Linkwitz- Riley type crossover filter with 24dB/oct
slope, which confers the system a great precision and clarity,
minimizing cancellation and phase problems caused by other
configurations. These cards also perform active signal
processing which effectively improves sonic quality and
optimizes the system's dynamic range.
The TAWA112 card has been specially designed to be included
in a compact, high performance sound system consisting of
either 4 AWAK112 enclosures and two AWAK SB118
subwoofers or 2 AWAK112 enclosures and one AWAK SB118
subwoofer. The system can only be set up with two ECLER APA
power amps, one for the highs and mids channel and one for the
bass channel.
The TAWA215 card has been specially designed to be included
in a high performance sound system consisting either 4
AWAK215 enclosures and two AWAK SB118 subwoofers The
system can only be set up with two ECLER APA power
amplifiers: One APA1400 dedicated to the mids/highs way and
one APA1400/2000 for the bass way (APA2000 recommended).
CONNECTING INSTRUCTIONS
The TAWA cards are adjusted in factory and just need to be
mounted into the amplifier. The (equalizer) gain adjustments for
each band have been carefully studied, so that the system
hardly ever needs additional equalisation. However, in the case
of highly deficient room acoustics it is recommended to
attenuate the loudest frequency band instead of boosting the
weaker bands, so that the system is both adequately balanced
and the risk of possible loudspeaker damage is minimized.
Remember that the APA series amplifiers feature an efficient
ANTICLIP system, for more information refer to the APA1400
user manual.
The input attenuation potentiometers on the APA1400/2000
should be set totally open. However, in the case of highly
deficient room acoustics, one of the bands can be slightly
attenuated as a first equalization measure before fine-tuning.
IMPORTANT: In order to avoid damage to the loudspeakers, the
device start-up sequence must follow the direction of the audio
signal flow, the bass amplifier being the last device to be switched
on. The switch-off should be done in reverse sequence.
INSTALLATION
1. Take off the screws, remove the top cover and the rear blank
panel of the amplifier destined to the mids -highs channel
2. Insert the filter into the slot
3. Remove the two jumpers of the connector found on the power
supply PCB and connect the cable of the filter card (see
diagram)
Keep the Jumpers and the blank panel in case you should want
to use the amplifier without the filter in the future.
4. Secure the filter and the top cover with the screws
5. Use the supplied cables (Jack-Jack) to connect the filter's
output to the power amplifier destined to the bass channel at the
"STK OUTPUT" socket.
6. The input signal should be connected to the XLR inputs of the
mids- highs amplifier.
WARNING: The installation of the filter should only be
performed by a qualified technician.
INTRODUCCIÓN
Los módulos procesadores TAWA112 y TAWA215 son dos
tarjetas especialmente diseñadas para acoplar en los
amplificadores Tecnología SPM ECLER APA1400/2000.
Las tarjetas TAWA han sido concebidas de forma exclusiva
para el montaje de sistemas bi-amplificados con cajas acústicas
de la serie AWAK potenciando de una forma espectacular su
rendimiento acústico. Montan un filtro divisor tipo Linkwitz- Riley
de 24dB/oct que otorga al sistem a una gran precisión y claridad
de funcionamiento minimizando las cancelaciones y problemas
de fase de otras configuraciones. Estas mismas tarjetas realizan
además un procesado activo de la señal de audio que tiene
como misión potenciar la calidad sonora y optimizar la dinámica
del sistema.
La tarjeta TAWA112 ha sido especialmente diseñada para
montar un sistema sonoro compacto de alto rendimiento
compuesto por 4 cajas AWAK112 y dos cajas de subgraves
AWAK SB118 o bien 2 cajas AWAK112 y una caja AWAK
SB118. El sistema únicamente puede montarse con 2
amplificadores ECLER APA uno dedicado a la vía de medios
agudos y otro a la vía de graves.
La tarjeta TAWA215 ha sido diseñada para montar un sistema
de alta eficiencia compuesto por 2 cajas AWAK215 y dos cajas
para subgraves AWAK SB118. El sistema únicamente puede
montarse con 2 amplificadores ECLER APA: un APA1400
dedicado a la vía de medios agudos y un APA1400/2000 para la
vía de graves, recomendable APA2000.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
Las tarjetas TAWA ya vienen ajustadas en origen y salvo su
instalación en el interior del amplificador éstas no necesitan
ningún tipo de ajuste. Los niveles de ganancia preajustados
-ecualización– para cada una de las bandas han sido
cuidadosamente estudiados por lo cual el sistema
prácticamente no va a necesitar otras ecualizaciones que no
sean las directamente derivadas de acústicas muy deficientes.
En tal caso se recomienda atenuar las bandas de mayor nivel
en lugar de enfatizar las de niveles más bajos, de esta forma
además de equilibrar el sistema se minimiza el riesgo de roturas
de altavoces por sobrepotencia. Recuerde que la serie APA
dispone de un eficaz sistema ANTICLIP, para más información
sobre esta protección consulte el manual de instrucciones que
acompaña al amplificador APA.
Los controles de atenuación de entrada de los amplificadores
APA1400/2000 deben estar totalmente abiertos. Sin embargo
pueden usarse en el caso de acústicas muy deficientes para
atenuar el nivel de una de las bandas como medida previa a la
ecualización fina.
IMPORTANTE: Para evitar daños en los altavoces la secuencia
de encendido de los aparatos será la que sigue la señal de
audio, siendo el último la etapa destinada a los graves. El
apagado será la secuencia inversa
INSTALACIÓN
1. Retire los tornillos, saque la tapa y la carátula ciega posterior
del amplificador destinado a los medios agudos.
2. Coloque el filtro en su ubicación del panel posterior.
3. Retire los dos “jumpers” del conector situado en el circuito de
la fuente de alimentación y conecte el cable del filtro. (Ver
diagrama) Guarde los “jumpers” y la carátula ciega, los
necesitará más adelante si desea volver a utilizar la etapa sin el
filtro.
4. Sujete el filtro y la tapa con los tornillos.
5. Unir con los cables suministrados (Jack–J ack) la salida del
filtro con la etapa destinada a los bajos en “STK OUTPUT”.
6. La entrada de señal se efectuará por los conectores “XLR” d e
la etapa de medios agudos.
PRECAUCIÓN: El montaje del filtro debe ser realizado por
personal técnico cualificado.
INTRODUCTION
Les modules processeurs TAWA112 et TAWA215 se
composent de deux cartes spécialement conçues pour les
amplificateurs de technologie SPM ECLER APA1400/2000.
Les cartes TAWA sont exclusivement destinées au montage de
systèmes bi -amplifiés équipés d'enceintes AWAK, dont elles
améliorent la qualité acoustique. Ces cartes sont également
pourvues d'un filtre diviseur de type Linkwitz- Riley (24 dB/oct).
Ce dernier garantit précision et simplicité de fonctionnement,
tout en réduisant les problèmes d'atténuation et de phase liés
aux autres configurations. Ces mêmes cartes assurent
également un traitement efficace du signal audio, optimisant de
cette manière la qualité sonore ainsi que la dynamique du
système.
La carte TAWA112 convient particulièrement à toute installation
compacte disposant d'un rendement élevé et composée de 4
enceintes AWAK112 et de 2 caissons de basses AWAK SB118
ou bien de 2 enceintes AWAK112 et d'un caisson de basses
AWAK SB118. Le système intègre un maximum de 2
amplificateurs APA, l'un dédié à la voie médium- aigus et l'autre
à la voie grave.
La carte TAWA215 doit être utilisée au sein d'un système
composé de 2 enceintes AWAK215 et de 2caissons de basses
AWAK SB118. Le système doit se monter exclusivement sur les
amplificateurs de puissance ECLER APA: un APA 1400 utilisé
pour la voie des medium-aigus, et un APA1400/2000
(recommandé) pour la voie des graves.
CONNEXIONS
Les cartes TAWA sont paramétrées d'origine et, à l'exception de
leur montage à l'intérieur de l'amplificateur, celles- ci ne
nécessitent aucun réglage. Les niveaux de gain préétablis
(égalisation) pour chaque bande ont été déterminés avec le plus
grand soin. Pour cette raison, le système ne requiert aucune
égalisation autre que celles directement liées à une acoustique
déficiente. Dans ce cas, il est recommandé d'atténuer les
bandes de fréquences élevées au lieu d'amplifier les bandes de
fréquences basses. Cela permet non seulement d'équilibrer le
système, mais également de minimiser les risques
d'endommagement des enceintes en cas de surpuissance. Il est
important de se rappeler que les équipements de la série APA
sont munis d'un système ANTICLIP (anti-écrêtage) performant.
Pour de plus amples précisions sur ce dispositif, se reporter à la
documentation jointe à tout amplificateur de ce type.
Les commandes de niveau d'entrée des amplificateurs
APA1400/2000 doivent être réglées au maximum. Cependant, si
l'acoustique est particulièrement mauvaise, il est possible de les
utiliser afin d'atténuer le niveau de l'une des bandes (mesure
préalable à tout réglage fin d'égalisation).
IMPORTANT : Pour éviter de créer tout dommage aux hautparleurs lors de la mise en marche des appareils, nous vous
conseillons de suivre le cheminement du signal en terminant par
l'amplificateur des basses. Et pour éteindre, procéder de la
façon inverse.
INSTALLATION
1. Retirer les vis et le capot, ainsi que le bandeau aveugle situé
à l'arrière de l'amplificateur destiné à la bande médium- aigus.
2. Insérer le filtre à l'emplacement qui lui est réservé, au niveau
du panneau arrière.
3. Retirer les deux cavaliers du connecteur localisé sur le circuit
d'alimentation puis raccorder le câble du filtre (se reporter au
schéma). Conserver les cavaliers et le bandeau aveugle, ces
derniers pouvant servir ultérieurement si l'on souhaite réutiliser
l'étage de puissance sans le filtre.
4. Fixer le filtre et le capot à l'aide des vis précédemment
retirées.
5. A l'aide des câbles (jack-jack) fournis, relier la sortie du filtre à
l’amplificateur des basses ("STK OUTPUT")
6. L'entrée du signal se fait via les connecteurs "XLR" de l'étage
médium- aigus.
ATTENTION: le montage du filtre doit être réalisé par un
technicien qualifié.
EINFÜHRUNG
Die Prozessormodule TAWA112 und TAWA215 sind zwei für
das Einbauen in ECLERs SPM-Tech nology APA1400/2000
Endstufen speziell entwickelte Steckkarten.
Die TAWA -Module wurden spezifisch für das Aufstellen vom biamping Systemen mit Boxen der AWAK Serie entworfen, wobei
deren akustisches Leistungspotential spektakulär verbessert
wird. Der Linkwitz- Riley Crossover Filter mit 24dB/okt
Flankensteigung sorgt für höchste Präzision und kristallklares
Überblendverhalten.
Die
bei
anderen
Konfigurationen
auftretetenden Phasen- und Auslöschungsprobleme werden
dabei minimiert. Ausserdem wird in diesen Modulen eine aktive
Signalverarbeitung realisiert, welche den Zweck hat, die
Audioqualität hervorzuheben und die Dynamik des Systems zu
optimieren.
Das TAWA112-Modul wurde speziell entwickelt, um ein
kompaktes, leistungsstarke Beschallungsanlage aufzustellen,
welche entweder aus 4 AWAK112 Boxen und 2 AWAK SB118
Subwoofern oder aus 2 AWAK112 und 1 AWAK SB118 besteht.
Das System kann auschließlich mit zwei ECLER APA Endstufen
betrieben weden, wobei die eine für die Höhen und Mitten, die
andere für die Bässe zuständig ist.
Das TAWA215-Modul wurde speziell entwickelt, um ein
leistungsstarke Beschallungsanlage aufzustellen, welche aus 2
AWAK215 Boxen und 2 AWAK SB118 Subwoofern. Das System
darf ausschließlich mit zwei ECLER APA Endstufen
zusammengestellt werden: Eine APA1400 für die Mitten und
Höhen und eine APA1400/2000 für die Tiefen (APA2000
empfohlen).
ANSCHLUSSANLEITUNGEN
Die TAWA -Module sind bereits werkseitig optimal eingestellt, so
daß Sie sie nur direkt in die Endstufe einzubauen brauchen. Die
internen Pegeleinstellungen wurden sorgfältig berechnet, so das
zusätliche
Equalisierung
ausschließlich
bei
extrem
mangelhaften akustischen Verhältnissen eigesetzt werden
muss. In solchen Fällen ist es empfehlenswert, die
energiereichsten Frequenzbereiche im Pegel zu senken, anstatt
die energieschwachen Frequenzbereiche zu verstärken. Nur
somit kann ein guter, für die Lautsprecher risikoloser Ausgleich
erreicht werden. Vergessen Sie nicht, daß die APA Endstufen
über ein effektives ANTICLIP System verfügen. In deren
Betribsanleitungen finden Sie dazu detaillierte Informationen.
Die Lautstärkeregler der APA1400/2000 Endstufen sollten
komplett offen sein. Bei extrem mangelhaften akustischen
Verhältnissen kann jedoch als Vorbereitung einer feineren
Equalisierung die Laustärke eines der Frequenzbänder etwas
gesenkt werden.
MERKE: Um mögliche Schaden der Lautsprecher zu vermeiden,
sollten die elektronischen Geräte in der selben Reihenfolge wie die
Richtung des Audiosignals eingeschaltet werden, wobei die BassEndstufe das zuletzt einzuschaltende Gerät ist. Zum Ausschalten
die inverse Reihenfolge beachten.
INSTALLATION
1. Entfernen Sie die Schrauben und nehmen sowohl die obere
Abdeckplatte sowie die blinde Platte an der Rückseite der für die
Höhen und Mitten bestimmten Endufe ab .
2. Schieben Sie das Modul in die freigebliebene Lücke ein.
3. Entfernen Sie die zwei Jumper, die sich auf dem Stecker der
Netzteilplatine befinden. und schiließen sie den Filter an. (siehe
Diagramm).
Heben sie die Jumper und die blinde Platte auf, falls Sie später
mal die Enstufe wieder ohne Filter betreiben möchten.
4. Schrauben sie den Filter fest.
5. Verbinden sie mit den gelieferten Kablen (Jack- Jack) den
Filter mit der für die Bässe bestimmten Endtufe an den
"STK OUTPUT"- Buchsen.
6. Das Audiosignal muss an den XLR -Buchsen der für die
Höhen und Mitten bestimmten Endstufe eintreten.
ACHTUNG: Das Einbauen des Filtermoduls sollte
auschließlich
durch
einen
qualifizierten
Techniker
durchgenommen werden.
MAINSINPUT
TAWA215
OUTPUT
MAINSINPUT
PROCESSORMODULE
OUTPUT
CH1
1
CH2
BASS OUT
CH2
1
1
1
CH 1
CHANNEL2
GND
OFF
DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE. TO AVOID RISK
OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVERS.
CHANNEL 1 (BRIDGE)
STEREO
BRIDGE
BRIDGED:
CH1, 2 2
STK OUTPUT
INPUT
STK OUTPUT
JACK: TIP=HOT, RING=COLD
IMPORTANT: MINIMUM
NOMINAL LOAD IMPEDANCE
MUST BE 4 OHM FOR
STEREO AND 8 OHM FOR
BRIDGEOPERATION.
PROCESSOR MODULE
INPUT
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN
OR MOISTURE. TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVERS.
INPUT
APA1400/2000
OUTPUT
BASS OUT
CH1
CHANNEL 2
CH2
1
1
GND
WARNING:
TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE. TO AVOID RISK
OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVERS.
CHANNEL 1 (BRIDGE)
STEREO
IMPORTANT: MINIMUM
NOMINAL LOAD IMPEDANCE
MUST BE 4 OHM FOR
STEREO AND 8 OHM FOR
BRIDGE OPERATION.
GND LINK
ON
BRIDGE
OFF
BRIDGED:
CH1, 2
2
XLR3: PIN2=HOT, PIN3=COLD
HIGH
MAINS INPUT
CH 2
WARNING:TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
GND LINK
ON
TAWA215
CH1
1
1
STK OUTPUT
INPUT
STKOUTPUT
JACK: TIP=HOT, RING=COLD
INPUT
XLR3: PIN2=HOT, PIN3=COLD
HIGH
INPUT
MAINSINPUT
APA1400/1400
OUTPUT
CH1
1
1
CH1
1
1
WARNING:
CHANNEL2
CH2
GND
GNDLINK
CHANNEL 1 (BRIDGE)
CHANNEL 2
STEREO
1
1
CH2
1
1
4 ΩM I N
GND
8 ΩM I N
ON
OFF
BRIDGE
BRIDGED:
CH1, 2 2
STK OUTPUT
INPUT
STK OUTPUT
JACK: TIP=HOT, RING=COLD
INPUT
ON
OFF
XLR3: PIN2=HOT, PIN3=COLD
TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE. TO AVOID RISK
OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVERS.
IMPORTANT:
MINIMUM
NOMINAL LOAD IMPEDANCE
MUST BE 4 OHM FOR
BRIDGE
BRIDGED:
CH1, 2
LOW
CHANNEL 1 (BRIDGE)
STEREO
GND LINK
2
STK OUTPUT
INPUT
STKOUTPUT
JACK: TIP=HOT, RING=COLD
INPUT
STEREO AND 8 OHM FOR
BRIDGE OPERATION.
XLR3: PIN2=HOT, PIN3=COLD
LOW
2 x JUMPERS OR FILTER CIRCUIT
16.0009.01.00
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.es E-mail: [email protected]
50.0028.02.00