Summer-Fall 2015 el verano-el otoño 2015

Summer-Fall 2015 el verano-el otoño 2015

Summer-Fall 2015
el verano-el otoño 2015
The Spirit of Cheer
The first-ever Neighborhood Services cheer program was a success! Two squads and nearly 30 youth representing grades 3 – 8 participated
in this program. Squad members cheered during the games of our Junior Warriors basketball program. No experience was necessary and all
participants were taught basic cheers and dances. The squads each cheered for a team during Saturday games and motivated the crowd,
then performed a short half-time show. Each week during practices our two squad leaders led community circles which covered teamwork,
healthy eating, exercise/fitness, confidence, education, leadership, banish bullying, integrity sportsmanship and accountability. We anticipate
that the cheer program will continue to grow and enrich the lives of our youth.
Watch for information on NFL Flag Football cheer opportunities this fall.
Call 543-4501 after May 26 for more information.
——————————————————————————
El espíritu de las porras
¡El primer programa de porristas de los Servicios para el Vecindario fue un éxito! Dos
equipos y casi 30 jóvenes que representan a los grados del 3 al 8 participaron en este
programa. Los miembros del equipo animaron durante los juegos de nuestro programa
de basquetbol de Junior Warriors (Pequeños Guerreros). No fue necesaria una experiencia previa, y todos los participantes aprendieron porras y bailes básicos. Cada equipo
de porristas animó a uno de los equipos de basquetbol durante los juegos dominicales y
motivó a la multitud, luego hicieron un breve espectáculo de medio tiempo. Cada semana, durante las prácticas, cada uno de los dos equipos de porristas dirigió círculos comunitarios que cubrieron temas como el trabajo en equipo, la alimentación saludable,
ejercicio/condición física, confianza, educación, liderazgo, cómo acabar con el bullying,
espíritu deportivo integral y responsabilidad. Esperamos que el programa de porristas
seguirá creciendo y enriqueciendo las vidas de nuestros jóvenes.
Espere la información sobre las oportunidades para porristas de
Flag Football de la NFL este otoño.
Llame al 543-4501 después del 26 de mayo para obtener más información.
For more information on any of the programs offered,
visit the “Neighborhood Youth Programs” tab on our website or
call (707) 543-4501
Thanks to funding provided by the Measure O sales tax and the “Change for Kids Program,” we are able to offer these programs to youth and families. Gracias a los fondos proporcionados por el impuesto a las ventas de la Iniciativa O y por el
"Programa de Cambio para los Niños", podemos ofrecer estos programas para los jóvenes y familias.
Around the
Block
Una vuelta a la
cuadra
After School Program
Our After School Programs at Apple Valley and Valley Oak have
been very successful this year. We’ve seen an increase in the
number of youth (ages 5 – 18) who are using the program as a
safe place to spend time receiving homework help; learning new
skills such as drama and sign language; celebrating through a variety of themes, holidays, and field trips; learning and working on the
40 Developmental Assets; and working with the positive role models of the program staff in a variety of activities. The last day of this
school year program will be Thursday, May 28. We invite you to
come check out the program before then. We will re-open for the
2015/2016 school year on Monday, August 24 from 3 - 6pm
(program times and days are subject to change at this time). For
more information, please call 543-4501 beginning August 1.
The Pac is Back for Fall Basketball!
We’re bringing back Pac 12 Collegiate Basketball team names to the
fall basketball season, which has room for 120 youth. With six teams
in the Majors division (grade 7-8) and six teams in the Minors division (grade 4 - 6), each team will be provided with two fundamental
and team building practices per week led by a highly knowledgeable
coaching staff. Practices consist of many exciting, action-packed
drills emphasizing FUNdamentals, personal/team skill development
and teamwork, always maintaining that participants display the highest level of sportsmanship, respect and responsibility on and off the
court. Fall basketball employs high standards of Positive Coaching
Alliance’s “ROOTS” system of honoring the game – honor the Rules,
Officials, Opponents, Teammates and Self.
—————————————
Programa para después de la Escuela
Nuestros programas para después de la escuela en Apple Valley y
Valley Oak han tenido mucho éxito este año. Hemos visto un aumento en el número de jóvenes (de entre 5 y 18 años) que utilizan
el programa como un lugar seguro para pasar tiempo en el que
reciben ayuda con la tarea; aprenden nuevas habilidades como
teatro y lenguaje de señas; celebran una variedad de temas, días
festivos y viajes de campo; aprenden y trabajan con las 40 Herramientas para el Desarrollo; y trabajan con modelos de rol positivos como el personal del programa en una variedad de actividades. El último día del programa de este año escolar será el jueves
28 de mayo. Lo invitamos a que estudie el programa antes de esa
fecha. Volveremos a abrir para el año escolar 2015/2016 el lunes
24 de agosto de 3 a 6 p.m. (los horarios y los días del programa
están sujetos a cambio). Para obtener más información, lame al
543-4501 a partir del 1° de agosto.
Registration: August 7, 4:30 – 7pm, AND August 8, 9 – 11am, Finley Community Center (2060 West College Avenue).
Continued registration at Finley Community Center, Monday – Friday
from 9am – 5pm beginning August 10 until program is full.
Open registration will continue the following week during the hours of
9am – 5pm until the program is full.
—————————————
¡La Pac está de regreso para el basquetbol de otoño!
De nuevo tendremos los nombres de los equipos de basquetbol
colegial de Pac 12 para la temporada de otoño, la cual tiene espacio
para 120 jóvenes. Con seis equipos en la división mayor (grados 78) y seis equipos en la división menor (grados 4 - 6), cada equipo
recibirá dos prácticas de entrenamiento de equipo y fundamentales
por semana dirigidas por un personal de entrenamiento altamente
calificado. Las prácticas consisten en muchos ejercicios llenos de
acción y emocionantes que hacen énfasis en los fundamentos, el
desarrollo de habilidades de equipo/personales y el trabajo en conjunto, siempre bajo la premisa de que los participantes demuestren
el más alto nivel de espíritu deportivo, respeto y responsabilidad,
dentro y fuera de la duela. El basquetbol de otoño emplea altos
estándares del sistema "ROOTS" de la Alianza para un Entrenamiento Positivo para el juego limpio – respetar las Rules (Reglas),
Officials (Árbitros), Opponents (Oponentes), Teammates
(Compañeros de equipo) y Self (Sí mismo).
Registro: 7 de agosto, 4:30 a 7 p.m., Y 8 de agosto, 9 a 11 a.m.,
Finley Community Center (2060 West College Avenue).
Registro continuo en Finley Community Center, de lunes a viernes,
de 9 a.m. a 5 p.m., a partir del 10 de agosto hasta que el programa
esté lleno.
2
El registro abierto seguirá la siguiente semana durante el horario de
9 a.m. a 5 p.m. hasta que el programa esté lleno.
JUNIOR GIANTS COMING TO TOWN!
Neighborhood Services is proud to announce the inaugural season of Junior Giants Baseball! Junior Giants, the flagship program of the
Giants Community Fund, is a free, non-competitive and innovative baseball program for boys and girls ages 5 - 18 years old. The Junior
Giants Baseball Program is made possible by the Giants Community Fund, which collaborates with The San Francisco Giants and encourages underserved youth and their families to live healthy, productive lives. Beginning in mid-June, Junior Giants Baseball will be offered at
Elsie Allen High School, Southwest Community Park and various surrounding parks throughout the area.
More than just baseball, the Junior Giants Baseball Program offers a wide array of educational components such as the Round-The-Bases
Reading Program, The Strike-Out Bullying Contest and The Four Bases of Character Development (Confidence, Leadership, Integrity, and
Teamwork). These aspects of the program offer youth and their families a great resource for making healthy decisions. Each team will have
a “Team Parent” who helps implement these valuable educational components of the program. Participants who reach certain points with
their reading and character development even have the opportunity to earn tickets to Giants games!
Parents and players are required to attend mandatory “First Pitch” meetings as part of the registration process and before starting practices,
etc. Meetings are held at the Finley Person Auditorium at Finley Community Center (2060 West College Avenue) from 5:30 – 7:30pm by age
groups as follows:
Ages 4 – 6: Friday, June 12
Ages 7 – 9: Monday, June 15
Ages 10 – 13+: Wednesday, June 17
Call 543-4501 for further information regarding this fantastic program!
Spots may still be available, go to http://sanfrancisco.giants.mlb.com/sf/community/gcf/league_finder.jsp
¡LLEGAN LOS PEQUEÑOS GIGANTES A LA CIUDAD!
Los Servicios para el Vecindario se enorgullecen de anunciar la temporada de Beisbol de los
Pequeños Gigantes. Los Pequeños Gigantes, la insignia del programa del Fondo Comunitario de
los Gigantes, es un programa innovador, no competitivo y gratuito de beisbol para niños y niñas de
entre 5 y 18 años de edad. El Programa de Beisbol de los Pequeños Gigantes es posible gracias al
Fondo Comunitario de los Gigantes, que colabora con los Gigantes de San Francisco y alienta a los
jóvenes de las comunidades desatendidas y a sus familias a vivir de forma saludable y productiva.
A partir de mediados de junio, se ofrecerá el Beisbol de los Pequeños Gigantes en la escuela Elsie Allen High School, en Southwest Community Park y en otros parques cercanos del área.
El Programa de Beisbol de los Pequeños Gigantes ofrece más que sólo beisbol, como un amplio rango de componentes educativos, incluidos el Programa de Lectura Alrededor del Plato, el Concurso para Dar de Hit contra el Bullying y el Desarrollo del Carácter según las Cuatro Bases (Confianza, Liderazgo, Integridad y Trabajo en Equipo). Estos aspectos del programa ofrecen a los jóvenes y a sus familias un
gran recurso para tomar decisiones saludables. Cada equipo tendrá un "Equipo Principal" que ayuda a implementar estos valiosos componentes educativos del programa. Los participantes que ganen cierta cantidad de puntos con su lectura y su desarrollo del carácter, ¡incluso
tienen la oportunidad de ganar boletos para los juegos de los Gigantes!
Los padres y los jugadores deben asistir obligatoriamente a las juntas de "Primer Lanzamiento", como parte del proceso de registro y antes
de comenzar con las prácticas, etc. Las juntas se hacen en el auditorio Finley Person Auditorium, en Finley Community Center (2060 West
College Avenue) de 5:30 a 7:30 p.m., según los siguientes grupos de edad:
Edades 4 a 6 años: Viernes 12 de junio
Edades 7 a 9 años: Lunes 15 de junio
Edades 10 a 13+: Miércoles 17 de junio
Llame al 543-4501 para obtener más información sobre este fantástico programa.
Aún pudieran estar disponibles los comerciales, busque en http://sanfrancisco.giants.mlb.com/sf/community/gcf/league_finder.jsp
santarosarec.com
3
Los Programas de
Vecindad
Neighborhood
Programs
In October 2014, the Mayor’s Gang Prevention Task Force rebranded into the Santa Rosa Violence Prevention
Partnership. Originally formed in 2003, the Partnership is comprised of over 40 organizations including law enforcement, city/county government, schools, businesses, and community and faith-based organizations. With an emphasis on strategically implementing a public health approach, the efforts of the Partnership address the root causes of
youth and gang violence in order to enhance the quality of life for the highest needs in our community. For more
information, please visit our website: www.ThePartnershipSR.org.
J
y
a
tr
a
W
W
A
F
R
——————————————–———————————
En octubre de 2014, la Fuerza de Prevención de Pandillas del Alcalde se convirtió en la Alianza para la Prevención
de Violencia de Santa Rosa. Originalmente formada en 2003, la Alianza está compuesta por más de 40 organizaciones, incluidas las judiciales, el gobierno de la ciudad/condado, escuelas, negocios y organizaciones religiosas y comunitarias. Con un énfasis en implementar estratégicamente un enfoque de salud pública, los esfuerzos de la Alianza abordan las causas raíz de la violencia de pandillas y entre los jóvenes,
con el fin de mejorar la calidad de vida de los que tienen las necesidades prioritarias de nuestra comunidad. Para obtener más información,
visite nuestro sitio web: www.ThePartnershipSR.org.
The NFL Flag program is a division of the NFL Play 60 movement,
which encourages all children to engage in physical activity for at least
60 minutes a day. The program emphasizes safety above all else! In
addition to utilizing flags (as opposed to tackling ball carriers), the NFL
Flag Rulebook stipulates that blocking and diving are prohibited. With
no blocking, skills emphasized include proper ball-carrying, catching,
throwing, flag-pulling, coverage and route-running.
All players learn the important aspect of teamwork and the fundamental role it plays within football and within life itself. Everyone is taught
to honor their teammates by encouraging each other.
Registration: August 7, 4:30 – 7pm, AND August 8, 9 – 11am, Finley
Community Center (2060 West College Avenue).
Continued registration at Finley Community Center, Monday – Friday
from 9am – 5pm beginning August 10 until program is full.
Call 543-4501 beginning May 26 for more information.
¡GRANDEZA DEL FUTBOL AMERICANO!
_____________________________________________________
GRID IRON GREATNESS!
NFL Flag Football will be returning to Neighborhood Services this fall!
Serving 90 co-ed youth in grades 3 - 8, NFL Flag Football teaches
kids the fundamentals of one of our great pastimes in a fun, and more
importantly, safe manner! Practices will take place on Mondays and
Wednesdays after school at two locations still to be determined, with
games taking place on Saturday mornings at Northwest Community
Park. The league consists of four teams in two age divisions: Minors
(grades 3 - 5) and Majors (grades 6 - 8).
¡El Flag Football de la NFL regresará a los Servicios para el Vecindario
este otoño! ¡El Flag Football de la NFL, que atiende a 90 jóvenes de
ambos géneros en los grados 3 a 8, enseña los fundamentos de uno de
nuestros grandes pasatiempos, de forma divertida y, lo que es más importante, segura! Las prácticas serán los lunes y los miércoles después
de la escuela, en dos ubicaciones aún por determinar, y los juegos serán
los sábados por la mañana en el parque Northwest Community Park. La
liga consta de cuatro equipos en dos divisiones de edad: Menores
(grados 3 a 5) y Mayores (grados 6 a 8).
El programa de Flag Football de la NFL es una división del movimiento
Play 60 de la NFL, el cual alienta a todos los niños a participar en actividades físicas durante al menos 60 minutos al día. ¡El programa hace
énfasis en la
seguridad por
encima de
todo! Además
del uso de
banderas (en
lugar de
derribar a quien
lleva el
balón), el reglamento del
Flag Football de
la NFL establece que está
prohibido
bloquear y
lanzarse. Sin
bloqueos, las
habilidades
principales son
cómo llevar correctamente el balón, atraparlo, lanzarlo, jalar de las banderas, las coberturas y el seguimiento de las rutas de corridas.
Todos los jugadores aprenden sobre el importante aspecto del trabajo en
equipo y el papel fundamental que éste juega dentro del futbol americano
y en la vida misma. A todos se les enseña a respetar a sus compañeros
de equipo, y a alentarse los unos a los otros.
Registro: 7 de agosto, 4:30 a 7 p.m., Y 8 de agosto, 9 a 11 a.m., Finley
Community Center (2060 West College Avenue).
Registro continuo en Finley Community Center, de lunes a viernes, de 9
a.m. a 5 p.m., a partir del 10 de agosto hasta que el programa esté lleno.
Llame al 543-4501 a partir del 26 de mayo para obtener más información.
4
F
T
c
g
g
th
W
W
A
F
R
lo
¡Ú
C
c
p
c
d
C
D
E
C
E
P
B
c
e
g
p
C
D
E
C
E
C
Summer Sports Camps Are Back!
Join Recreation & Parks Neighborhood Services for some fun in the sun! After a long year wait, our Summer Sports Camps are back! There is no better way to keep
your child in grades 3 - 7engaged and active during their summer break. The confidence gained from Sports Camp participation gives our youth high self-esteem and
a sense of purpose. Camps include fun activities such as soccer, basketball, dodgeball, flag football, kickball, water games, sports-related crafts, movie days, swim
trips and much, much more! Summer Staff are well-trained in game leadership, positive discipline, instruction of sports fundamentals
and general camp goofiness.
When: Monday thru Thursday from 9am - 4pm, June 15 thru July 31
Where: To Be Announced—Please call our information line at (707) 543-4501 after Friday, April 24 for exact camp location
Ages: Boys and girls entering grades 3 – 7 in Fall 2015
Fee: $10 per participant
Registration for Summer Sports Camps will be held at Finley Community Center (2060 West College Avenue) as follows:
May 8 from 4:30 – 7pm
May 9 from 9am – 11am
May 11 thru May 16 from 9am – 5pm or until program is full
Teen Gym Summer Basketball Camp Returns!
For our Teens entering grades 7 - 9 who are looking for something fun and constructive to do, a Summer Basketball Camp is available!
Teen Gym Summer Basketball Camp is a fantastic opportunity for young men and women to interact with adult role models who showcase positive, responsible behavior. Neighborhood Services provides a fun sports environment where children can experience healthy competition and physical
growth. Each coach is trained to help improve the players’ skills, while developing their character and helping participants to understand that winning is not the only
goal of the game – developing an appreciation or passion for the game is equally important. This camp also travels to the Ridgway Swim Center to enjoy some fun in
the sun.
When: Monday thru Thursday from 12pm – 4pm, June 15 thru July 31
Where: Please call our information line at (707) 543-4501 after Friday, April 24 for exact camp location
Ages: Boys and girls entering grades 7 – 9 in Fall 2015
*Camp space is limited,
Fee: $10 per participant
be sure to register early!*
Registration for Teen Gym Summer Basketball Camp will be held at Finley Community Center (2060 West College Avenue) as follows:
May 8 from 4:30 – 7pm
May 9 from 9am – 11am
May 11 thru May 16____________________________________________________________________
from 9am – 5pm or until program is full
¡Los Campamentos Deportivos de Verano están de regreso!
¡Únase a los Servicios para el Vecindario de Recreación y Parques para tener algo de diversión bajo el sol! Después de un largo año de espera, ¡regresan nuestros
Campamentos Deportivos de Verano! No hay mejor forma de mantener ocupados y activos a los niños de los grados 3 a 7 durante las vacaciones de verano. La
confianza obtenida en la participación en el Campamento Deportivo, le da a nuestros jóvenes una alta autoestima y un buen sentido de la determinación. Los campamentos incluyen actividades divertidas como futbol soccer, basquetbol, dodgeball (balón prisionero), flag football, kickball, juegos acuáticos, manualidades relacionadas con los deportes, días de cine, viajes a piscinas y mucho, mucho más. El personal del verano está bien capacitado en el liderazgo de los juegos, en la
disciplina positiva, en la instrucción de los fundamentos de deportes y en todas las cosas divertidas referentes al campamento.
Cuando: De lunes a jueves, de 9 a.m. a 4 p.m., del 15 de junio al 31 de julio
Donde:Será anunciado—Por favor llame a nuestra línea de información al (707) 543-4501 después del viernes, 24 de abril para la ubicación exacta del campamento
Edades: Niños y niñas que entren a los grados 3 a 7 en el otoño de 2015
Cuota: $10 dólares por participante
El registro para los Campamentos Deportivos de Verano será en Finley Community Center (2060 West College Avenue) los siguientes días:
8 de mayo, de 4:30 a 7 p.m.
9 de mayo, de 9 a.m. a 11 a.m.
11 al 16 de mayo, de 9 a.m. a 5 p.m. o hasta que el programa esté lleno
El Campamento de Basquetbol de Verano en el Gimnasio para Adolescentes, ¡regresa!
Para nuestros adolescentes que ingresarán a los grados 7 a 9 que están buscando algo divertido y constructivo que hacer, ¡está disponible un Campamento de
Basquetbol de Verano! El Campamento de Basquetbol de Verano en el Gimnasio para Adolescentes es una fantástica oportunidad para que los jóvenes interactúen
con modelos de rol adultos que demuestran conductas positivas y responsables. Los Servicios para el Vecindario proporcionan un ambiente deportivo divertido en
el que los niños pueden tener una competencia sana y un crecimiento físico. Cada entrenador está capacitado para ayudar a mejorar las habilidades de los jugadores, mientras desarrollan su carácter y ayudan a los participantes a comprender que la victoria no es la única meta del juego; el desarrollo de un aprecio o una
pasión por el juego también es importante. Este campamento también viaja al Ridgway Swim Center para disfrutar de algo de diversión bajo el sol.
Cuando: De lunes a jueves, de 12 p.m. a 4 p.m., del 15 de junio al 31 de julio
Donde:Será anunciado—Por favor llame a nuestra línea de información al (707) 543-4501 después del viernes, 24 de abril para la ubicación exacta del campamento
Edades: Niños y niñas que entren a los grados 7 a 9 en el otoño de 2015
Cuota: $10 dólares por participante
*El espacio del campamento
El registro para el Campamento de Basquetbol de Verano en el Gimnasio para Adolescentes será en Finley
es limitado, asegúrese de
Community Center (2060 West College Avenue) los siguientes días:
registrarse pronto*
8 de mayo, de 4:30 a 7 p.m.
9 de mayo, de 9 a.m. a 11 a.m.
11 al 16 de mayo, de 9 a.m. a 5 p.m. o hasta que el programa esté lleno
santarosarec.com
5
Community
Connectivness
Dates: June 15 through July 31
Times: 8:30am-3:30pm (Monday, Tuesday, Thursday, Friday),
8:30am-1:30pm (Wednesdays)
Fees: $10/participant (includes T-shirt and field trips)
Locations: Lincoln, Monroe and Steele Lane Elementary Schools*
Registration Info:
Steele Lane: Tuesday, April 28, 5-7:30pm at the Steele Lane Community Center (415 Steele Lane)
Lincoln: Wednesday, April 29, 6 – 8:30pm at the Finley Community
Center (2060 West College Avenue)
Monroe: Thursday, April 30, 6 – 8:30pm at the Finley Community
Center (2060 West College Avenue)
All Site Make-Up Registration: Friday, May 1, 6-8:30pm at the
Finley Community Center (2060 West College Avenue)
Please note that the registration process may take at least 1 hour, so
plan accordingly.
Program is open to Santa Rosa residents only and child must meet
the grade requirements listed above. Please bring verification (such
as a current report card) showing your child is currently enrolled in a
Santa Rosa school.
For more information contact
Jeanne at 543-4332 or email
[email protected]
*Attendance at these schools is not required.
6
Sensación de Recreación = ¡Sensacional diversión de
verano para los niños!
———–————————————————-————————–—————————————
Recreation Sensation = Sensational Summer Fun for Kids!
Recreation Sensation is back this summer! Come join our day camp
that runs for seven weeks during Santa Rosa City School’s summer
break, open to youth ages 6-12. Our awesome camp staff plan a
different theme each week incorporating games, sports/fitness, crafts
and field trips. Exciting presentations and activities are delivered by a
variety of community organizations with fun topics like animal demonstrations, environmental education, safety, and Creek Stewardship.
Youth also participate in classroom academics such as math, science, social studies, art, writing and reading so they stay fresh and
ready for the school year. The USDA Summer Food Service program
offers free lunch and breakfast for all youth under 18 at each Recreation Sensation school site from 8:30-9:00am and from 11:30am12:30pm.
Conectividad
Comunitaria
¡La Sensación de Recreación está de vuelta este verano! Venga a
unirse a nuestro campamento diurno, que dura siete días en las vacaciones de verano de las escuelas de la Ciudad de Santa Rosa, y que
es para niños de entre 6 y 12 años. Nuestro maravilloso personal del
campamento planifica un tema distinto cada semana, e incorpora juegos, deportes/ejercicio, artesanías y viajes de campo. Varias organizaciones de la comunidad ofrecen actividades y presentaciones emocionantes con temas divertidos, como demostraciones de animales,
educación ambiental, seguridad y Cuidado de Ríos. Los jóvenes
también participan en clases como matemáticas, ciencias, estudios
sociales, arte, redacción y lectura, para que repasen lo aprendido y
estén listos para el próximo año escolar. El programa del Servicio de
Comida para el Verano de USDA ofrece un desayuno y una comida
gratuitas para todos los jóvenes menores de 18 años en cada sitio de
la escuela Sensación de Recreación, de 8:30 a 9:00 a.m. y de 11:30
a.m. a 12:30 p.m.
Fechas: 15 de junio a 31 de julio
Horarios: 8:30 a.m. a 3:30 p.m. (lunes, martes, jueves, viernes), 8:30
a.m. a 1:30 p.m. (miércoles)
Cuotas: $10 dólares/participante (incluye camiseta y viajes de campo)
Lugares: Escuelas primarias Lincoln, Monroe y Steele Lane*
Información para el registro:
Steele Lane: Martes 28 de abril, 5 a 7:30 p.m. en el centro Steele
Lane Community Center (415 Steele Lane)
Lincoln: Miércoles 29 de abril, 6 a 8:30 p.m. en el centro Finley Community Center (2060 West College Avenue)
Monroe: Jueves 30 de abril, 6 a 8:30 p.m. en el centro Finley Community Center (2060 West College Avenue)
Registro extemporáneo para todos los sitios: Viernes 1 de mayo, 6
a 8:30 p.m. en el centro Finley Community Center (2060 West College
Avenue)
Tenga en cuenta que el proceso de registro pudiera tomar al menos 1
hora, así que planifíquelo de esta forma.
El programa está abierto sólo para los residentes de Santa Rosa y los
menores deben cumplir con los requerimientos de grado ya mencionados. Traiga consigo un comprobante (como la libreta de calificaciones
actual) de que su hijo está actualmente en una escuela de Santa Rosa.
Para obtener más información comuníquese con Jeanne al 543-4332 o
envíe un correo electrónico a [email protected]
*No es obligatorio que asistan a estas escuelas.
santarosarec.com
L
P
l
e
F
j
A
m
E
d
a
g
n
t
L
d
C
E
E
E
Events
Family Fun Nights
We are thrilled to launch our Family Fun Nights! Each month will
be something different that will include activities the entire family
can participate in and enjoy. Free Family Fun Nights scheduled
thru October are listed below. We hope you will join us!
Saturday, July 25, 6:30-9pm: Summer Splash Party at Ridgway
Swim Center
Enjoy a swim in the pool and a ride down the slide! The first
300 people will enjoy free admission as we have reserved the
pool for our Neighborhood Services participants. Tasty treats
will be for sale in the concession area.
Friday, August 14: An Evening at Howarth Park
Kick off Recreation & Parks’ “Movies in the Park” series with
some pre-movie entertainment. The train and carousel will be
open from 6-8pm, with additional activities such as face painting
and games. At sundown, enjoy a family movie on the lower
lawn. Pre-registration is required for free ride wristbands during
the event. To register, call or email Jeanne at 543-4332 or
[email protected].
Saturday, September 19, 12-4pm: 2nd Annual Talent Show and
Festival at Jacob’s Park
Santa Rosa’s got talent! In conjunction with our annual Gang
Prevention Awareness Week, we will be bringing a fun-filled
event for the entire family, which includes a free BBQ lunch,
activities for youth, informational booths for parents and plenty
of interesting talent competing for multiple prizes. Do you have
talent? Share it! Space is limited to participate in the talent
show, so sign up early by calling Jeanne at 543-4332 or emailing [email protected].
Friday, October 30, 6-9pm: Halloween Bash at Steele Lane
Dressing up is fun! Bring your princesses, super heroes and
everything in between to the Steele Lane Community Center
(415 Steele Lane) for an evening of free family Halloween festivities, including dancing, Halloween movies, arts & crafts,
games and more! All ages welcome and encouraged to dress
up!!
Neighborhood Services sports and community
programs are designed for at-risk or disadvantaged youth and their families. Program eligibility
verification may be requested at time of
registration.
Call (707) 543-4501 and watch our website for more details!
Eventos
Noches de Diversión Familiar
Nos emociona lanzar nuestras Noches de Diversión Familiar. Cada
mes será algo distinto, como actividades en las que toda la familia
pueda participar y se pueda divertir. Las Noches de Diversión Familiar programadas hasta octubre se mencionan a continuación.
¡Esperamos que nos acompañe!
Sábado 25 de julio, 6:30 a 9 p.m.: Fiesta Acuática de Verano en el
centro acuático Ridgway Swim Center
¡Disfrute de la piscina y de un viaje en tobogán! Las primeras 300
personas disfrutarán de entrada libre, ya que hemos reservado la
piscina para nuestros participantes de los Servicios para el Vecindario. Habrá venta de deliciosos bocadillos en el área de la concesión.
Viernes 14 de agosto: Una noche en Howarth Park
Se inicia la serie "Cine en el Parque" de Recreación y Parques con un
poco de entretenimiento antes de la película. El tren y el carrusel se
abrirán de 6 a 8 p.m., con actividades adicionales, tales como pintura
de caras y juegos. Al caer el sol, disfrute de una película familiar en
el césped bajo. Es necesario el registro previo para obtener pulseras
de paseos gratuitos durante el evento. Para registrarse, llame o escriba a Jeanne al 543-4332 o a [email protected].
Sábado 19 de septiembre, 12 a 4 p.m.: 2° Show Anual de Talento y
Festival en Jacob’s Park
¡Santa Rosa tiene talento! En conjunto con nuestra Semana Anual de
Concientización de Prevención de Pandillas, traeremos un evento
lleno de diversión para toda la familia, que incluye un almuerzo de
parrillada gratis, actividades para jóvenes, puestos de información
para los padres y muchas personas talentosas e interesantes que
compiten por múltiples premios. ¿Tiene usted talento? ¡Compártalo!
El espacio es limitado para participar en el concurso de talentos, así
que regístrese temprano llamando a Jeanne al 543-4332 o enviando
un correo electrónico a [email protected].
Viernes 30 de octubre, 6 a 9 p.m.: Fiesta de Halloween en Steele
Lane
¡Disfrazarse es divertido! Traiga a sus princesas, superhéroes y todo
lo que se le pueda ocurrir al centro Steele Lane Community Center
(415 Steele Lane) para disfrutar una tarde de festividades familiares
gratuitas de Halloween, incluido un baile, películas de Halloween,
artesanías y manulidades, juegos y más. Es para todas las edades,
¡y todos pueden venir disfrazados!
Los programas de deportes y comunitarios de
Neighborhood Services están diseñados para
jóvenes en riesgo o desatendidos y sus familias.
Se le podría solicitar verificación de elegibilidad
para los programas al momento de registrarse.
!Llame al (707) 543-4501 y vea nuestro sitio web para más detalles!
7
PRSRT
STD
PRSRT STD
US POSTAGE
PAID
PAID
PERMIT
PERMIT #470
#526
SANTA ROSA CA
415 Steele Lane
Santa Rosa, CA 95403
T
i
p
t
h
t
More Information/Más Información
Thank you to these
organizations and local businesses for
their generous support of our
youth programs!
MIDDLE SCHOOL SOCCER IS UNDERWAY!
Middle School Soccer has begun and the season is already full of dynamic plays and even better teamwork! As in years past, participating schools consist of Slater, Cook, Comstock, Roseland Accelerated
and Santa Rosa Middle Schools. Practices and games take place on Mondays, Wednesdays and Fridays after school. Players are held to high standards regarding their conduct on and off the field. Additionally, they are expected to push hard during practice! Bus transportation for visiting teams is provided
by First Student. On the field, players learn the Positive Coaching Alliance’s “ELM Tree of Mastery” –
Effort, Learning and Mistakes are OK – a very important skill they can use on and off the field. Players
participate in mandatory skill evaluations, after which each school is divided into two squads based on
skill level - Premier or Champions. This structure allows for players’ emotional tanks to be kept full by
competing at their ability level and it means more evenly-distributed talent during matchups, as well as a
higher-quality experience for each student participant! Contact your child’s middle school for a game
schedule and come out and support the league!
————————–———————-
¡EL SOCCER DE MIDDLE SCHOOL ESTÁ EN MARCHA!
El Soccer en Middle School ha comenzado, ¡y la temporada ya está llena de juegos dinámicos y de un
mejor trabajo en equipo! Como en los años anteriores, las escuelas participantes son las escuelas
secundarias de Slater, Cook, Comstock, Roseland Accelerated y Santa Rosa. Las prácticas y los juegos son los lunes, miércoles y viernes, después de la escuela. Se espera que los jugadores se apeguen a altos estándares de conducta, dentro y fuera de la cancha. Además, se espera que ellos se
esfuercen mucho durante las prácticas. First Student proporciona los autobuses de transporte para los
equipos que hacen visitas. En la cancha, los jugadores aprenden "El concepto ELM de la maestría" –
Effort (esfuerzo), Learning (aprendizaje) y Mistakes are OK (está bien cometer errores) – una habilidad
muy importante que pueden utilizar dentro y fuera de la cancha. Los jugadores participan en evaluaciones obligatorias de habilidades, después de las cuales cada escuela se divide en dos equipos con
base en el nivel de habilidad - Premier o Champions. Esta estructura permite que los jugadores mantengan el entusiasmo gracias a una competencia adecuada para su nivel de habilidad, y también significa una distribución más equitativa de talento durante los partidos, así como una mejor experiencia de
calidad para cada participante. Comuníquese con la escuela secundaria de su hijo para conocer el
horario de juegos, ¡y venga a apoyar la liga!
For accessibility information, please call (707) 543-3292 TDD (707) 543-3289 (M-F, 8am-5pm)
Para información accessible llame al (707) 543-3292 TDD (707) 543-3289 de lunes a viernes de 8:00am a 5:00pm
¡
e
p
d
e
d
m
n
m
e
e
s