Holz - NIQUA

Transcripción

Holz - NIQUA

seit 1897
since 1897
depuis 1897
desde 1897
NIQUA Sägen- und
Werkzeugfabrik GmbH
Schulstrasse 19
DE-56290 Beltheim
T +49 (0) 67 62 / 40 93-0
F +49 (0) 67 62 / 40 93-23
[email protected]
www.niqua.de
Inhalt
Contents
Sommaire
Índice
Inhalt
Contents
1. Holzlaubsägeblätter und Zubehör 4
1. Fretsaw blades for wood and accessories 4
2. Kartonagensägeblätter 22
2. Cardboard saw blades 22
Marketeriesägeblätter 26
Marquetry saw blades 26
Dekupiersägeblätter 32
Decoupage saw blades 32
Spezialsägeblätter 33
Special saw blades 33
3. Stiftsägeblätter 34
2
3. Pinned saw blades 34
Sommaire
Índice
1. Lames pour scies á bois et accessoires 4
1. Hojas de sierra de narqueteria y accesorios 4
2. Lames pour scies à cartonnages 22
2. Hojas de sierra para cajas de cartón 22
Lames pour scies de marqueterie 26
Hojas de sierra de marquetería 26
Lames pour scies à découper 32
Hojas de sierra de calar 32
Lames pour scies spéciales 33
Hojas de sierra especiales 33
3. Lames pour scies à goujon 34
3
3. Hojas de sierra de calar 34
4
1
Holzlaubsägeblätter
Fretsaw blades for wood
Lames pour scies à bois
Hojas de sierra de marqueteria
5
1.
1.
1.
1.
1
Allgemeine Hinweise
zu Holzlaubsägeblättern
General information regarding
fretsaw blades for wood
In der Regel sind alle Holzlaubsägeblätter 130 mm lang, es gibt auch
wenige Ausnahmen mit 150 und 160 mm Länge (Art. 183, 184 und 184R).
In general all fretsaw blades for wood have a length of 130 mm, there are
few exceptions with a different length of 150 and 160 mm (Art. 183, 184 and
184R).
Angeln
Flat ends
Angeln dienen zum leichteren Einspannen in die jeweiligen Sägebogen oder
Sägemaschinen.
Flat ends serve to facilitate attachment into the respective saw frames and
saw machinery.
Gegenzähne
Counter toothing
Durch Gegenzähne wird das Ausreißen an der Unterseite verhindert.
Counter toothing prevents the splintering on the underside of the form.
Schränkung
Tooth offset
Eine Schränkung des Sägeblattes dient zur minimalen Vergrößerung der
Schnittbreite, wodurch sich das Sägeblatt nicht verklemmen kann und das
Kurvenschneiden problemlos ermöglicht.
A saw blade tooth offset provides a minimal enlargement in the cutting
width, thereby preventing the saw blade from jamming and facilitating the
problem-free cutting of curves.
Positiver Schnittwinkel
Positive cutting angle
Ein positiver Schnittwinkel ermöglicht ein aggressiveres Schneidverhalten.
A positive cutting angle provides a more aggressive cutting performance.
KEINE GEGENZÄHNE MÖGLICH
6
Remarques générales relatives aux
scies à chantourner pour bois
Indicaciones generales sobre
las sierras para madera
En général, toutes les scies à chantourner pour bois ont une longueur de
130 mm, il y a aussi quelques exceptions avec 150 et 160 mm de longueur
(Art. 183, 184 et 184R).
Por lo general todas las sierras para madera tienen una longitud de
130 mm, hay pocas excepciones con una longitud de 150 y 160mm
(Art. 183, 184 y 184R).
Extrémité plates
Extremo planos
Des extrémités plates facilitent l’insertion dans les différentes scies
mécaniques et arcs pour scies.
Los extremos planos sirven para una sujeción más fácil en las sierras
mecánicas respectivas.
Contredents
Contradientes
Les contredents empêchent l’arrachage du bois sur sa face inférieure.
.
Por medio de contradientes se impide el desgarro de la forma en la parte
inferior.
Avoyage
Triscado
Un avoyage de la lame de scie sert à réduire au maximum la largeur de
coupe, ce qui empêche la lame de scie de se bloquer et permet la découpe
aisée de courbes.
Un triscado de la hoja de sierra sirve para un ensanchamiento mínimo
del ancho de corte, lo que evita que la hoja se atasque y posibilita el corte
curvo sin problemas.
Angle de coupe positif
Angulo de corte positivo
Un angle de coupe positif permet un comportement de coupage plus
agressif.
El ángulo de corte positivo permite un rendimiento de cortar más agresivo.
7
1.
1.
1.
1.
1
NIQUA FIX GELB / YELLOW / JAUNE / AMARILLA
NIQUA FIX BLAU / BLUE / BLEU / AZUL
!"#!$% &'*:&;<;#'&%=
&;#>&?%?J&N';
130 mm lang
&!"#!$% &'*:&;<;#'&%= &;#>&?%?J&N';
130 mm lang
O<&#=&<'Q%<'!
%!%'*:W&Q;<'Q%';NQ
'&Q'&%';%?=&
&N;XY??
:&&#=&<'Q%<'!
%!%'*:W&Q;<'Q%';NQ
'&Q'&%';%?=&
&N;XY??
Z&%''%?[W&\%&&Q%
'!%W&!%]*$'W&\;'%\;
[&'&\'N]^&?%%\;'NQ\ %&''\&%'&\;XY??'
&%''%?[W&\%&&Q%
'!%W&!%]*$'W&\;'%\;
[&'&\'N]^&?%%\;'NQ\ %&''\&%'&\;XY??'
?'_%'%'%'?'!
%_!QQ&*`?Z'';'''%?%;%=
''&{''?%'%;''%
'&N%?;XY??'
&'_%'%'%'?'! %_!QQ&*`?Z'';'''%?%;%=
''&{''?%'%;''%
'&N%?;XY??'
400
401
Art. Nr.: 400
Item No.: 400
N° art. : 400
Nº de artículo: 400
Verpackungseinheit: 1 Gros
Packing unit: 1 gross
Unité d‘emballage : 1 grosse
Unidades en paquete: 1 gruesa
Art. Nr.: 401
Item No.: 401
N° art. : 401
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Dientes kg por gruesa
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,31 x 0,70
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,5
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
11
11
10
9
9
8
7
7
6
6
6
5
5
4
4
4
4
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,120 x 0,280
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,022 x 0,750
27
27
25
22,5
22,5
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9,5
9,5
9,5
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,31 x 0,70
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,5
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
11
11
10
9
9
8
7
7
6
6
6
5
5
4
4
4
4
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,120 x 0,280
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,022 x 0,750
27
27
25
22,5
22,5
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9,5
9,5
9,5
2/0
0
1
1,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
8
0,020
0,020
0,023
0,027
0,029
0,034
0,036
0,044
0,049
0,049
0,062
0,074
0,088
0,104
0,106
0,135
0,155
2/0
0
1
1,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
0,020
0,020
0,023
0,027
0,029
0,034
0,036
0,044
0,049
0,049
0,062
0,074
0,088
0,104
0,106
0,135
0,155
NIQUA FIX REVERSE
NIQUA SPEED
}~~}~!"#!
$%&'*:&;<;#'&
%&;#>&?%?J&N=
';$!'&'&'N=
';XY??
"~~>&?'N*~?%
'>&'#}#`&&''*
`>'%'?!
dass keine blauen Brandstellen im Holz bei engen Radien entstehen.Gehärtet, mit Gegenzähnen, 130 mm lang
}~~}~&#=&<'Q%<'!%=
!%'*:W&Q;<'Q%';NQ'&Q
'&%';%?=&&N; &%N<'%&'';XY??
"~~%'&<'*~?Q%'
strong back for best performance and long useful lives. Large tooth gaps guarantee a more rapid discharge of sawdust so that no blue burn marks are left
on the wood in tight radii. Hardened, with counter toothing, 130 mm long
}~~}~%''%?[W&\%&&
Q%'!%W&!%]*$'W&\;'
%\;[&'&\'N]^&?%%\;'
NQ\%&''\&%&\;'?%
'&&\&;XY??'
}~~}~'_%'%'%'?'!
%_!QQ&*`?Z'';'''%?%;%=
''&{''?%'%;''%
'&N%?;'W&?%'&'
'?'%;XY??'
"~~`&?%&&'\&%%''&!'&
?'[&W&\*'??%&&'
épais sont les garants des meilleures performances et de longues durées de
vie. Les dents espacées permettent une évacuation rapide de la sciure de
?[^\N?'%'&&'
pour les rayons serrés. Trempées, avec contredents, 130 mm de long
400R
"~~`?%%_%''?'
todos los estilos y calidades. Puntas de dientes extremadamente filosas y dor ?Z'?Q%'N'*`
separación de los dientes largos asegura una rápida eliminación de serrín, de
modo que no se producen marcas azules de quemaduras en la madera en
radios pequeños. Templada, con contradientes, 130 mm de largo
400SP
Art. Nr.: 400R
Item No.: 400R
N° art. : 400R
Nº de artículo: 400R
Art. Nr.: 400SP
Item No.: 400SP
N° art. : 400SP
Nº de artículo: 400SP
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,21 x 0,68
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,46 x 1,35
0,52 x 1,70
15
15
12
12
12
12
9
0,008 x 0,260
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,180 x 0,530
0,200 x 0,660
38
38
30
30
30
30
23
0,21 x 0,68
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,46 x 1,35
0,52 x 1,70
15
15
13
13
10
8
7
0,008 x 0,260
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,180 x 0,530
0,200 x 0,660
38
38
33
33
25
20
18
2/0
1
3
5
7
9
12
9
0,020
0,031
0,039
0,042
0,058
0,079
0,111
2/0
1
3
5
7
9
12
0,02
0,033
0,035
0,044
0,055
0,074
0,099
1.
1.
1.
1.
1
queteria
PINGUIN SILBER SILBER / SILVER / ARGENT / PLATEADA
PINGUIN SILBER BLAU / BLUE / BLEU / AZUL
"$`:~}!
"#!$%&'*:&;<;=
#'&%&;#>&?%?
J&N';?%%;XY??
"$`:~}&!
"#!$%&'*:&;<;=
#'&%&;#>&?%?
J&N';?%%;XY??
"$`:~}N&#=&<'Q%
<'!%!%'*:W&Q;<'Q%';NQ
'&Q'&%';%?==
&&N;<'&!XY??
"$`:~}:&&#=&<'Q%<'!
%!%'*:W&Q;<'Q%';NQ
'&Q'&%';%?=&
&N;<'&!XY??
"$`:~}%''%?[W&\%&&
Q%'!%W&!%]*$'W&\;'
%\;[&'&\'N]^&?%%\;'
NQ\%&''\&%'&\;N'&'&;
130 mm de long
"$`:~}&%''%?[W&\%&&
Q%'!%W&!%]*$'W&\;'
%\;[&'&\'N]^&?%%\;'
NQ\%&''\&%'&\;N'&'&;
130 mm de long
"$`:~}%''_%'%'%
'?'!%_!QQ&*`?Z'';'''%
?%;%''&{''?%'%;'=
'%'&N%?;XY??'
"$`:~}&'_%'%'%'
?'!%_!QQ&*`?Z'';'''%
?%;%''&{''?%'%;'=
'%'&N%?;XY??'
402
403
Art. Nr.: 402
Item No.: 402
N° art. : 402
Art. Nr.: 403
Item No.: 403
N° art. : 403
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
13
12
11
10
9
8
7
6
6
6
5
5
5
5
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
33
31
28
26
24
20
17
16
15
14
11,5
11,5
11,5
11,5
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
13
12
11
10
9
8
7
6
6
6
5
5
5
5
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
33
31
28
26
24
20
17
16
15
14
11,5
11,5
11,5
11,5
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
10
0,020
0,020
0,023
0,029
0,034
0,037
0,042
0,048
0,053
0,062
0,073
0,084
0,102
0,104
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,020
0,020
0,023
0,029
0,034
0,037
0,042
0,048
0,053
0,062
0,073
0,084
0,102
0,104
PINGUIN SILBER REVERSE
PINGUIN WEISS / WHITE / BLANC / BLANCA
"$`:~}}~~}~=!
"#!$%&'*:&;<;=
#'&%&;#>&?%?
J&N';?%%;?$;XY??
"$~?>&!&
!?''#&;?;
;XY??
}~~}~&#=&<'Q%<'!
%!%'*:W&Q;<'Q%';NQ'&=
Q'&%';%?=&
&N;<'&!<&!XY??
"$`:~}}~~}~%''%?[W&\%&
&Q%'!%W&!%]*$'W&\;
'%\;[&'&\'N]^&?%%\;
'NQ\%&''\&%'&\;N'&
'&;N';XY??'
"$`:~}}~~}~'_%'%'%
'?'!%_!QQ&*`?Z'';'''%
?%;%''&{''?%'%;'=
'%'&N%?;XY??'
403R
"$~&#=&<'<!NQ&
<'W&<#!?;'';XY??
"$%'^';&%[%%;&&
W&%&;'&?;?%\;XY??'
"$:`'_%'''!&?=
??%!&?'W&';''?;
?%';XY??'
404
Art. Nr.: 403R
Item No.: 403R
N° art. : 403R
Art. Nr.: 404
Item No.: 404
N° art. : 404
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,21 x 0,68
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,46 x 1,35
0,52 x 1,70
15
15
13
13
10
8
6
0,008 x 0,260
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,180 x 0,530
0,200 x 0,660
23
23
20
17
15
11,5
8
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
19
18
17
16
15
13
11
11
9
9
9
9
9
9
0,100 x 0,230
0,100 x 0,240
0,110 x 0,260
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,160 x 0,360
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
48
46
44
40
37
34
28
28
22
22
22
22
22
22
2/0
1
3
5
7
9
12
11
0,020
0,033
0,035
0,044
0,055
0,074
0,099
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,018
0,020
0,024
0,030
0,034
0,036
0,043
0,049
0,057
0,062
0,076
0,089
0,104
0,110
1.
1.
1.
1.
1
PINGUIN GOLD
PINGUIN GOLD FL
"$$`''%&!
Horn, Gips und Plastik, 130 mm lang
"$$``''%&?
Enden zum problemlosen Einspannen in Sägebogen und Maschinen
"$$`=&'&!%<'<'!
horn, plaster and plastic, 130 mm long
"$$``=&'&!%<'<'
for problem-free clamping in saw frames and machines
"$$`^%'%?[W&\!&%&
&\;%&!!%]%W&;XY??
de long
"$$``^%&%'&\;N
extrémités plates pour un serrage parfait dans les arcs de scie et scies
mécaniques
"$$`%'?W&'%'
lados, para madera, cuerno, yeso y plástico, 130 mm de largo
"$$``%'?W&'%'
lados con extremos planos para facilitar la sujeción en arcos de sierra y
máquinas
405
405FL
Art. Nr.: 405
Item No.: 405
N° art. : 405
Art. Nr.: 405FL
Item No.: 405FL
N° art. : 405FL
Nº de artículo: 405FL
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
19
19
18
17
16
15
13
13
11
11
9
9
9
9
0,100 x 0,230
0,100 x 0,240
0,110 x 0,260
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,160 x 0,360
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
48
48
46
44
40
37
34
34
28
28
22
22
22
22
0,28 x 0,65
0,34 x 0,80
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
18
16
13
11
0,110 x 0,260
0,130 x 0,310
0,160 x 0,360
0,170 x 0,430
46
40
34
28
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
0,018
0,019
0,022
0,030
0,034
0,037
0,044
0,050
0,056
0,063
0,078
0,095
0,105
0,116
1
3
5
7
0,032
0,034
0,044
0,064
PINGUIN GOLD NEW SPIRAL
NIQUA TWISTER
"$$`~"}`=''%&
!!$%&'"#;'N!
''&'&;;XY??
~}''%&!!
$%&'"#;?$;XY??
"$$`~"}`==&'&!%<'
<'!!%'%;%%'&
NN&%?;N;XY??
"$$`~"}`^%&%'&
\;%&!!%]%W&;'&'\\
sur les deux côtés garantissant une puissance de coupe supérieure à la
?Q;&&;XY??'
=&'&!%<'<'!!%'
%;<&;XY??
~}^%'%?[W&\&%&&
\;%&!!%]%W&;N';
130 mm de long
~}%'?W&'%''!
%?'!&!QQ%_;';XY??'
"$$`~"}`=%'?W&'
%''!%?'!&!QQ%_;''
''?'!%'?'&%;%=
';XY??'
405NS
405R
Art. Nr.: 405NS
Item No.: 405NS
N° art. : 405NS
Nº de artículo: 405NS
Art. Nr.: 405R
Item No.: 405R
N° art. : 405R
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,30 x 0,77
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
18
11
11
11
0,110 x 0,300
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
46
27
27
27
0,21 x 0,68
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
15
15
13
13
0,008 x 0,260
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
38
38
33
33
2/0
1
3
5
13
0,029
0,029
0,035
0,035
2/0
1
3
5
0,021
0,031
0,034
0,040
1.
1.
1.
1.
1
TOP CUT
TEMPO RECORD BLAU / BLUE / BLEU / AZUL
"~#&?'N<=
##;&'"#;!Z'X*>
$;XY??
~"}~}&&';
%%;;&;XY??
"<''Q&'&<#=
%;&<''%;''!NQX'&=
';XY??
"'%?[W&\%&'\&%'%[
';N%&%W&;&'&
X';XY??'
~"}~}:&&#=&<'<'';
'&;'';&;XY??
~"}~}&%''%?[W&\%&
;'&'&;?%\;&&&;XY??'
~"}~}&'_%'%?'Q&;
''';?%';&;XY??'
"'%?''%&'%
';'&'%?'Q%_;?%'!'X'N
&';XY??'
406
407
Art. Nr.: 406
Item No.: 406
N° art. : 406
Art. Nr.: 407
Item No.: 407
N° art. : 407
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,21 x 0,68
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,46 x 1,35
0,52 x 1,70
15
15
15
15
10
8
8
0,008 x 0,260
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,180 x 0,530
0,200 x 0,660
38
38
33
33
25
20
20
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
13
12
11
10
9
8
7
6
6
6
5
5
5
5
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
33
31
28
26
24
20
17
16
15
14
11,5
11,5
11,5
11,5
2/0
1
3
5
7
9
12
14
0,019
0,031
0,041
0,045
0,060
0,071
0,105
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,020
0,020
0,023
0,029
0,034
0,037
0,042
0,048
0,053
0,062
0,073
0,084
0,102
0,104
TEMPO RECORD SILBER / SILVER / ARGENT / PLATEADA
NIQUA ULTRA
~"}~}&';
%%;;;XY??
`}`&'&$;Z'
X*>$!'#&&''
;<;XY??
~"}~}N&#=&<'<'';
'&;'';N;XY??
~"}~}%''%?[W&\%&
;'&'&;?%\;&&\;
130 mm de long
~"}~}%''_%'%?'
Q&;''';?%';&;XY??'
`}<'<<'Q%;
NQX'&'%N<'%&'';
<'Q%';XY??
`}`?'^&%&;'[
\\;&'&X'%&?%
&\&'&;'%\;XY??'
`}'?W&%?''?{;
cada 3 dientes lleva un contradiente, por ello no se produce desgarro de la
?'%;'''%?%;XY??
408
414
Art. Nr.: 408
Item No.: 408
N° art. : 408
Art. Nr.: 414
Item No.: 414
N° art. : 414
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
13
12
11
10
9
8
7
6
6
6
5
5
5
5
0,100 x 0,230
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
33
31
28
26
24
20
17
16
15
14
11,5
11,5
11,5
11,5
0,30 x 0,77
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,46 x 1,35
15
15
15
12
12
0,110 x 0,300
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,180 x 0,530
38
38
38
30
30
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
0,020
0,020
0,023
0,029
0,034
0,037
0,042
0,048
0,053
0,062
0,073
0,084
0,102
0,104
1
3
5
7
9
0,029
0,036
0,041
0,052
0,075
1.
1.
1.
1.
1
PEBECO
"~:~!!J&&'$%*
'%N<#'>&*&
&N?'`&'=
<'#*J&';?'=
'&%&;XY??
"~:~&#=&<'<'!!Q?
and plaster. These saw blades are characterized by the positive cutting
angle of their teeth. This results in an aggressive cut with outstanding
&=%'%?*'&;?Q&&
N'&%';XY??
"~:~%''%?[W&\%&!!%=
tique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par l'angle de coupe positif de
leurs dents. Il en résulte une coupe agressive, avec une vitesse de coupe
%*&&'\'&%;[&'&\'
N]^&?%%\'&;XY??'
"~:~'_%'%?'!&!%_QQ;
Estas sierras se distinguen por el ángulo de corte positivo de los dientes.
Esto se traduce en un corte agresivo con un rendimiento descollante de la
N'''*'N';'&{?'?%=
'''?%'%;XY??'
180
Art. Nr.: 180
Item No.: 180
N° art. : 180
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,21 x 0,60
0,21 x 0,68
0,25 x 0,58
0,28 x 0,65
0,30 x 0,77
0,32 x 0,85
0,34 x 0,80
0,34 x 0,90
0,36 x 0,96
0,39 x 1,03
0,38 x 1,20
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
12
12
12
11
10
9
8
8
6,5
6,5
6,5
5,5
5,5
5,5
5,5
0,080 x 0,230
0,080 x 0,260
0,090 x 0,220
0,110 x 0,250
0,110 x 0,300
0,130 x 0,330
0,130 x 0,310
0,130 x 0,350
0,140 x 0,370
0,150 x 0,400
0,150 x 0,470
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
30
30
30
28
25
23
20
20
17
17
17
14
14
14
14
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
5
5
5
4
4
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,210 x 0,700
0,220 x 0,740
13
13
13
10
10
3/0
2/0S
2/0
0
1
2
3
3S
4
5
5S
6
7
8
9
16
0,016
0,017
0,016
0,021
0,028
0,032
0,032
0,033
0,037
0,045
0,049
0,051
0,06
0,072
0,086
10
11
12
12S
14
0,088
0,103
0,117
0,112
0,128
PEBECO REVERSE
PEBECO DOPPELZAHN / DOUBLE TOOTH / DENTURE DOUBLE / DIENTE DOBLE
"~:~}~~}~!!J&
&'$%*'%N<#'>&*
&&N?'`&'
<'#*J&';?'=
'&%&;?$;XY??
"~:~""~`>=!!J&
&'$%*'%N<#'>&*
&&N?'`&'
<'#*J&';?'=
'&%&;?%%;XY??
"~:~}~~}~&#=&<'<'!!Q
materials and plaster. These saw blades are characterized by the positive
cutting angle of their teeth. This results in an aggressive cut with outstanding
&=%'%?*'&;?Q&&
N'&%';<&;XY??
"~:~:`~&#=&<'<'!!Q=
thetic materials and plaster. These saw blades are characterized by the positive cutting angle of their teeth. This results in an aggressive cut with outstan '&=%'%?*'&;?Q&=
&N'&%';<'&;XY??
"~:~}~~}~%''%?[W&\%&!!
le plastique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par l'angle de coupe positif de leurs dents. Il en résulte une coupe agressive, avec une vitesse de cou %%*&&'\'&%;[&'&\'
N]^&?%%\'&;N';XY??
de long
"~:~!~}~:`~%''%?[W&\%&
bois, la corne, le plastique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par l'angle
de coupe positif de leurs dents. Il en résulte une coupe agressive, avec une
N'&%%*&&'\'&%;[
&'&\'N]^&?%%\'&;N
'&'&;XY??'
"~:~}~~}~'_%'%?'!&!%_=
ticos y yeso. Estas sierras se distinguen por el ángulo de corte positivo de
los dientes. Esto se traduce en un corte agresivo con un rendimiento des 'N'''*'N';'&{
?'?%'''?%'%;XY??
de largo
"~:~~~:`~'_%'%?'!&!
plásticos y yeso. Estas sierras se distinguen por el ángulo de corte positivo de
los dientes. Esto se traduce en un corte agresivo con un rendimiento descol 'N'''*'N';'&{?'=
?%'''?%'%;XY??'
180R
182
Art. Nr.: 180R
Item No.: 180R
N° art. : 180R
Art. Nr.: 182
Item No.: 182
N° art. : 182
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,34 x 0,90
0,38 x 0,93
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
5
5
5
5
4
4
4
4
4
0,130 x 0,350
0,150 x 0,370
0,170 x 0,043
0,170 x 0,470
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,220 x 0,740
12
12
12
12
10
10
10
10
10
0,25 x 0,58
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
13
12
11
10
9
8
7
6
6
6
5
5
5
5
0,100 x 0,220
0,110 x 0,240
0,110 x 0,250
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,150 x 0,370
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
33
31
28
26
24
20
17
16
15
14
11,5
11,5
11,5
11,5
3
5
7
8
9
10
11
12
14
17
0,035
0,040
0,051
0,058
0,078
0,086
0,093
0,110
0,128
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,020
0,020
0,023
0,029
0,034
0,037
0,042
0,048
0,053
0,062
0,073
0,084
0,102
0,104
1.
1.
1.
1.
1
PEBECO 150 mm
PEBECO 160 mm
"~:~Y??!!J&
&'$%*'%N<#'>&*
&&N?'`&'
<'#*J&';?
''&%&;Y??
"~:~Y??=!!J&
&'$%*'%N<#'>&*
&&N?'`&'
<'#*J&';?
''&%&;Y??
"~:~Y??&#=&<'<'!!Q=
thetic materials and plaster. These saw blades are characterized by the
positive cutting angle of their teeth. This results in an aggressive cut with
&'&=%'%?*'&;?=
Q&&N'&%';Y??
"~:~Y??&#=&<'<'!!Q
materials and plaster. These saw blades are characterized by the positive
cutting angle of their teeth. This results in an aggressive cut with out
'&=%'%?*'&;?Q
&&N'&%';Y??
"~:~!Y??%''%?[W&\%&!
corne, le plastique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par l'angle de
coupe positif de leurs dents. Il en résulte une coupe agressive, avec une
N'&%%*&&'\'&%;[
&'&\'N]^&?%%\'&;
150 mm de long
"~:~!Y??%''%?[W&\%&!
corne, le plastique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par l'angle de
coupe positif de leurs dents. Il en résulte une coupe agressive, avec une
N'&%%*&&'\'&%;[
&'&\'N]^&?%%\'&;Y??
de long
"~:~Y??'_%'%?'!&!%_=
ticos y yeso. Estas sierras se distinguen por el ángulo de corte positivo de
los dientes. Esto se traduce en un corte agresivo con un rendimiento des 'N'''*'N';'&{?=
'?%'''?%'%;Y??
de largo
"~:~Y??'_%'%?'!&!%_=
cos y yeso. Estas sierras se distinguen por el ángulo de corte positivo de
los dientes. Esto se traduce en un corte agresivo con un rendimiento des 'N'''*'N';'&{?=
'?%'''?%'%;Y??'
largo
183
184
Art. Nr.: 183
Item No.: 183
N° art. : 183
Art. Nr.: 184
Item No.: 184
N° art. : 184
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,25 x 0,58
0,28 x 0,65
0,30 x 0,77
0,32 x 0,85
0,34 x 0,80
0,36 x 0,96
0,39 x 1,03
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
12
11
10
9
8
6,5
6,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5
5
5
4
0,090 x 0,220
0,110 x 0,250
0,110 x 0,300
0,130 x 0,330
0,130 x 0,310
0,140 x 0,370
0,150 x 0,400
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,220 x 0,740
30
28
25
23
20
17
17
14
14
14
14
13
13
13
10
0,25 x 0,58
0,28 x 0,65
0,30 x 0,77
0,32 x 0,85
0,34 x 0,90
0,36 x 0,96
0,39 x 1,03
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
11
11
10
10
7
7
6,5
6,5
6,5
5,5
5,5
5
5
5
0,090 x 0,220
0,110 x 0,250
0,110 x 0,300
0,130 x 0,330
0,130 x 0,350
0,140 x 0,370
0,150 x 0,400
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,210 x 0,700
0,220 x 0,740
28
28
25
25
18
18
17
17
17
14
14
13
13
13
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
18
0,022
0,027
0,034
0,037
0,038
0,046
0,054
0,062
0,072
0,085
0,100
0,106
0,210
0,136
0,156
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
0,022
0,026
0,032
0,040
0,041
0,047
0,055
0,063
0,073
0,085
0,100
0,100
0,133
0,147
PEBECO 160 mm GEGENZAHN / COUNTER TOOTH / CONTREDENTS / CONTRADIENTE
PULGER'S SPIRAL
"`$~}"}`''%&!
Horn, Gips und Plastik, 130 mm lang
"~:~Y??$~$~>!!
J&&'$%*&'?%N<#'>&
N?'`&'<=
'#*J&';?';;
?$;Y??
"~:~Y??~}&#=&<'<'!
horn, synthetic materials and plaster. The positive cutting angle of their teeth
permits an aggressive cut with an outstanding cutting-speed performance.
'&;?Q&&N;<&; 160 mm long
"`$~}"}`=&'&!%<'<'!
horn, plaster and plastic, 130 mm long
"`$~}"}`^%'%?[W&\&%&&
\;%&!!%]%W&;XY??'
"`$~}"}`%'?W&'%'
lados, para madera, cuerno, yeso y plástico, 130 mm de largo
"~:~!Y??!}~~%''%?[W&\%&
le bois, la corne, le plastique et le plâtre. Ces scies se caractérisent par
l'angle de coupe positif de leurs dents. Il en résulte une coupe agressive,
N&N'&%%*&&'\'&%;
[&'&\'N]^&?%%\'&;N
';Y??'
"~:~Y??}~~'_%'%?'=
ra, cuerno, plásticos y yeso. Estas sierras se distinguen por el ángulo de
corte positivo de los dientes. Esto se traduce en un corte agresivo con un
'?''N'''*'N';
duración extremadamente prolongada debido al templado especial en
;Y??'
184R
187
Art. Nr.: 184R
Item No.: 184R
N° art. : 184R
Art. Nr.: 187
Item No.: 187
N° art. : 187
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
Nr
Abmessung
Zähne
Abmessung
Zähne
kg per Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
No.
Dimension
Teeth
Dimension
Teeth
kg/Gros
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
N°
Dimension
Dents
Dimension
Dents
kg par grosse
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
Nº
Dimensión
Dientes Dimensión
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
(mm)
(cm)
(inch)
(inch)
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
0,55 x 1,80
0,57 x 1,90
12
12
10
10
10
10
10
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
0,210 x 0,700
0,220 x 0,740
30
30
25
25
25
25
25
0,26 x 0,60
0,26 x 0,63
0,28 x 0,65
0,32 x 0,75
0,34 x 0,80
0,36 x 0,85
0,38 x 0,93
0,40 x 1,00
0,42 x 1,10
0,44 x 1,20
0,46 x 1,35
0,48 x 1,50
0,50 x 1,60
0,52 x 1,70
19
19
18
17
16
15
13
13
11
11
9
9
9
9
0,100 x 0,230
0,100 x 0,240
0,110 x 0,260
0,130 x 0,300
0,130 x 0,310
0,140 x 0,330
0,160 x 0,360
0,160 x 0,390
0,170 x 0,430
0,170 x 0,470
0,180 x 0,530
0,190 x 0,590
0,200 x 0,630
0,200 x 0,670
48
48
46
44
40
37
34
34
28
28
22
22
22
22
7
8
9
10
11
12
14
19
0,069
0,08
0,099
0,113
0,123
0,147
0,159
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,018
0,019
0,022
0,030
0,034
0,037
0,044
0,050
0,056
0,063
0,078
0,095
0,105
0,116
1.
1.
1.
1.
1
Laubsägebrettchen mit Zwinge
Laubsägebrettchen mit Zwinge
Fret saw board with clamp
Fret saw board with clamp
Planchette de scie à découper avec serre-joint
Planchette de scie à découper avec serre-joint
Tablita de seguetas con regatón
Tablita de seguetas con regatón
700
701
Art. Nr.: 700
Item No.: 700
N° art. : 700
%#&#
Packing unit: 1 pieces
\'?%[
Unidades en paquete: 1 unidades
Art. Nr.: 701
Item No.: 701
N° art. : 701
%#&#
Packing unit: 1 pieces
\'?%[
Unidades en paquete: 1 unidades
Abmessung
Abmessung
Abmessung
Abmessung
Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Dimensión
Dimensión
Dimensión
Dimensión
(mm)
(inch)
(mm)
(inch)
183 x 56
7,2 x 2,2
210 x 62
8,3 x 2,4
20
21
22
2
Kartonagensägeblätter
Cardboard saw blades
Lames pour scies à cartonnages
23
2
2. Kartonagensägeblätter
2. Cardboard saw blades
2. Lames pour scies à cartonnages
2. Hojas de sierra de marquteria
Allgemeine Hinweise zu Marketeriesägeblättern für die Herstellung von
Bandstahlschnitten
General Information regarding Marquetry
saw blades for the manufacturer of steel rule
die cutters
Durch Gegenzähne wird das Ausreißen an der Unterseite verhindert.
Counter toothing prevents the splintering on the underside of the form.
.
KEINE Gegenzähnealle blanken&&!<
'&&'#
Counter toothing is NOT available for any blank styles, nor for types
with the following thicknesses:
COUNTER TOOTHING NOT POSSIBLE
Breite in mm
Stärke in mm
Width in mm
Thickness in mm
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,00
4,00
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
1,20
1,20
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,00
4,00
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
1,20
1,20
Flache Enden dienen zum leichteren Einspannen in die jeweiligen
Sägemaschinen
Flat ends serve to facilitate attachment into the respective saw machinery.
Sägeblatt mit oberem Ende angespitzt
Saw blade with pointed upper end
Sägeblatt mit unterem Ende angespitzt
Saw blade with pointed lower end
Schränkung
Tooth offset
Eine Schränkung des Sägeblattes dient zur minimalen Vergrößerung
der Schnittbreite, wodurch sich das Sägeblatt nicht verklemmen kann
und das Kurvenschneiden problemlos ermöglicht.
A saw blade tooth offset provides a minimal enlargement in the cutting
width, thereby preventing the saw blade from jamming and facilitating the
problem-free cutting of curves.
Es gibt folgende Standardschränkweiten:
The following standard tooth offset widths are available:
1,50
2,00
2,00
3,00
4,00
6,00
1,50
2,00
2,00
3,00
4,00
6,00
24
Punkt
Punkt
Punkt
Punkt
Punkt
Punkt
=
=
=
=
=
=
0,48 x 0,53 mm
0,75 x 0,78 mm
0,78 x 0,80 mm
1,05 x 1,10 mm
1,50 x 1,10 mm
2,10 x 2,20 mm
Point
Point
Point
Point
Point
Point
=
=
=
=
=
=
0,48 x 0,53 mm
0,75 x 0,78 mm
0,78 x 0,80 mm
1,05 x 1,10 mm
1,50 x 1,10 mm
2,10 x 2,20 mm
Remarques générales relatives aux lames
pour scies de marqueterie pour la fabrication
de coupures de feuillards d'acier
Indicaciones generales sobre las hojas para
sierras de marquetería para la fabricación de
Les contredents empêchent l’arrachage du bois sur sa face inférieure.
Por medio de contradientes se impide el desgarro de la forma en la parte
inferior.
AUCUNE contredent'%%&?'[brillants, ainsi que
%&?'['%'\%&&N
NO HAY contradientes para las versiones pulidas, como tampoco para las
versiones en los siguientes espesores:
PAS DE CONTREDENT POSSIBLE
NO SON POSIBLES LOS CONTRADIENTES
Largeur, en mm
Epaisseur, en mm
Ancho en mm
Espesor en mm
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,00
4,00
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
1,20
1,20
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,00
4,00
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
1,20
1,20
Les extrémités plates facilitent l’insertion dans des différentes scies
mécaniques.
Los extremos planos sirven para una sujeción más fácil en las sierras
mecánicas respectivas.
Lames de scie avec extrémité supérieure affûtée
Hoja de sierra con extremo superior puntiagudo
Lames de scie avec extrémité inférieure affûtée
Hoja de sierra con extremo inferior puntiagudo
Avoyage
Triscado
Un avoyage de la lame de scie sert à réduire au maximum la largeur
de coupe, ce qui empêche la lame de scie de se bloquer et permet la
découpe aisée de courbes.
Un triscado de la hoja de sierra sirve para un ensanchamiento mínimo
del ancho de corte, lo que evita que la hoja se atasque y posibilita el corte
curvo sin problemas.
Il existe différentes largeurs d'avoyage standard :
Existen los siguientes anchos estándar de triscado:
1,50
2,00
2,00
3,00
4,00
6,00
1,50
2,00
2,00
3,00
4,00
6,00
25
point
points
points
points
points
points
=
=
=
=
=
=
0,48 x 0,53 mm
0,75 x 0,78 mm
0,78 x 0,80 mm
1,05 x 1,10 mm
1,50 x 1,10 mm
2,10 x 2,20 mm
puntos
puntos
puntos
puntos
puntos
puntos
=
=
=
=
=
=
0,48 x 0,53 mm
0,75 x 0,78 mm
0,78 x 0,80 mm
1,05 x 1,10 mm
1,50 x 1,10 mm
2,10 x 2,20 mm
2.
2.
2.
2.
Hojas de sierra de marquteria
q
Marketeriesägeblätter
q
Marquetry saw blades
q
Lames pour scies de marqueterie
q
2
Zahnform
410 075
410 100
#&!%!?$
##!#&'
W&Q<'&!%'&%%'!<&
W&Q<'#!!'
`?''?W&&!\?\&%\&\!
avec contredents
`?''?W&!NQ\?\
Z'%?W&%&'!'Q?'
Z'%?W&&!%&&'!
contradientes
410 075
410 100
Art. Nr.: 410 075
Item No.: 410 075
N° art. : 410 075
Nº de artículo: 410 075
%#&$'YY#
Packing unit: 1 gross or 1 SA (100 pcs)
\'?&YY%[
Unidades en paquete: 1 gruesa o 1 SA (100 unidades)
Art. Nr.: 410 100
Item No.: 410 100
N° art. : 410 100
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
75 x 2,50 x 0,65
75 x 2,50 x 0,67
75 x 2,50 x 0,93
75 x 3,00 x 0,60
75 x 3,00 x 0,65
75 x 3,00 x 0,93
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
130 x 2,00 x 0,55
130 x 2,50 x 0,55
130 x 2,50 x 0,60
130 x 3,00 x 0,55
130 x 3,00 x 0,60
130 x 3,00 x 0,65
130 x 3,00 x 0,80
130 x 3,00 x 0,93
130 x 4,00 x 0,80
150 x 2,50 x 0,65
160 x 2,00 x 0,55
160 x 2,50 x 0,55
160 x 2,50 x 0,60
160 x 2,50 x 0,80
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
160 x 3,00 x 0,60
160 x 3,00 x 0,65
160 x 3,00 x 0,80
160 x 3,00 x 1,00
160 x 3,50 x 0,55
160 x 3,50 x 0,80
160 x 3,50 x 1,00
160 x 4,00 x 0,80
160 x 4,00 x 1,00
180 x 3,00 x 0,80
200 x 2,50 x 0,55
200 x 3,00 x 0,80
230 x 3,00 x 0,80
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
%J
%<'J?
`?%&%\%&'?J
Z'%%?_W&J
26
Zahnform
410 110
410 130
##!#!
#=#!&%!#&'
W&Q<'#!!'
W&Q<'=#!%'<'!!'
`?''?W&!NQ\?\
`?''?W&=!\?\\&\!
avoyées et limées
Z'%?W&%&'!'!?'
Z'%?W&=%&'!%&&'Z!'
y limadas
410 110
410 130
Art. Nr.: 410 110
Item No.: 410 110
N° art. : 410 110
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Art. Nr.: 410 130
Item No.: 410 130
N° art. : 410 130
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
180 x 2,50 x 0,80
200 x 2,50 x 0,80
200 x 3,00 x 0,80
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
160 x 2,00 x 0,55
160 x 3,00 x 0,65
190 x 3,00 x 0,60
190 x 3,00 x 0,80
215 x 2,50 x 0,55
215 x 2,50 x 0,65
215 x 3,00 x 0,80
250 x 2,00 x 0,55
250 x 3,00 x 0,55
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
27
2.
2.
2.
2.
q
q
q
q
2
Zahnform
410 140
410 200
##!%!#!
#!&!#&'
W&Q<'#!%'&%%'!!'
W&Q<'<'!&''!!'
`?''?W&!\?\&%\&
\!NQ\?\
`?''?W&%&!&!?%\!NQ\
et limées
Z'%?W&%&'!%&&'!
triscadas, limadas
Z'%?W&%?'!?%'&!
triscadas y limadas
410 140
410 200
Art. Nr.: 410 140
Item No.: 410 140
N° art. : 410 140
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Art. Nr.: 410 200
Item No.: 410 200
N° art. : 410 200
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
150 x 2,50 x 0,55
150 x 3,00 x 0,65
150 x 3,00 x 0,80
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
130 x 1,50 x 0,55
130 x 2,00 x 0,40
130 x 2,00 x 0,55
130 x 2,00 x 0,60
130 x 2,50 x 0,40
130 x 2,50 x 0,55
130 x 2,50 x 0,60
130 x 2,50 x 0,80
130 x 3,00 x 0,55
130 x 3,00 x 0,60
130 x 3,00 x 0,80
130 x 3,00 x 1,20
150 x 2,50 x 0,40
150 x 3,00 x 0,55
150 x 3,00 x 0,80
160 x 1,50 x 0,50
160 x 2,00 x 0,40
160 x 2,00 x 0,55
160 x 2,00 x 0,67
160 x 2,50 x 0,55
160 x 2,50 x 0,60
160 x 2,50 x 0,65
0,60 - 0,65
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,60 - 0,65
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
160 x 2,50 x 0,80
160 x 3,00 x 0,55
160 x 3,00 x 0,60
160 x 3,00 x 0,65
160 x 3,00 x 0,80
180 x 2,00 x 0,55
180 x 2,00 x 0,60
180 x 2,50 x 0,60
180 x 2,50 x 0,80
180 x 3,00 x 0,55
180 x 3,00 x 0,60
180 x 3,00 x 0,65
180 x 3,00 x 0,67
180 x 4,00 x 0,80
190 x 2,00 x 0,60
190 x 2,50 x 0,60
190 x 3,00 x 0,60
200 x 2,00 x 0,55
200 x 2,50 x 0,55
200 x 3,00 x 0,60
200 x 3,00 x 0,80
200 x 3,00 x 0,93
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
28
Zahnform
Zahnform
410 201
410 230
#&!?$!#&'
#&!#!!&
angespitzt
W&Q<'&!<&!!'
`?''?W&&!N'!NQ\
et limées
Z'%?W&&!'!'
y limadas
410 201
W&Q<'&''!%'<'!!'
`?''?W&&!?%\!NQ\!?\!
\?\\&\
Z'%?W&?%'&!'!?'!
puntiagudas abajo
410 230
Art. Nr.: 410 201
Item No.: 410 201
N° art. : 410 201
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Art. Nr.: 410 230
Item No.: 410 230
N° art. : 410 230
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
130 x 2,50 x 0,55
130 x 3,00 x 0,70
130 x 3,00 x 0,80
150 x 2,50 x 0,67
160 x 2,50 x 0,65
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
130 x 2,00 x 0,40
130 x 2,00 x 0,45
130 x 2,00 x 0,50
130 x 2,00 x 0,55
130 x 2,00 x 0,65
130 x 2,00 x 0,67
130 x 2,50 x 0,40
130 x 2,50 x 0,60
130 x 2,50 x 0,67
130 x 2,50 x 0,93
130 x 3,00 x 0,60
130 x 3,00 x 0,65
130 x 3,00 x 0,67
130 x 3,00 x 0,93
130 x 3,00 x 1,20
130 x 4,00 x 1,20
0,54 - 0,57
0,54 - 0,58
0,60 - 0,63
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,50 - 1,55
160 x 2,00 x 0,40
160 x 2,00 x 0,45
160 x 2,00 x 0,60
160 x 2,00 x 0,65
160 x 2,50 x 0,60
160 x 2,50 x 0,65
160 x 2,50 x 0,80
160 x 3,00 x 0,65
160 x 3,00 x 0,80
160 x 3,00 x 0,93
160 x 3,00 x 1,20
180 x 2,50 x 0,80
190 x 3,00 x 0,80
215 x 2,50 x 0,55
215 x 2,50 x 0,65
240 x 2,50 x 0,60
0,54 - 0,57
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
29
2.
2.
2.
2.
q
q
q
q
2
410 231
410 240
#&!#!!&
angespitzt, mit Gegenzähnen
#&!#!!
angespitzt
W&Q<'&''!<&!%'
lower end, offset teeth, filed
W&Q<'&''!%'&%%'!!
filed
`?''?W&&!?%\!NQ\!?\!
\?\\&\!N'
`?''?W&&!?%\!NQ\!?\!
\?\&%\&\
Z'%?W&?%'&!'!?'!
puntiagudas abajo, con contradientes
Z'%?W&?%'&!'!?'!
puntiagudas arriba
410 231
410 240
Art. Nr.: 410 231
Item No.: 410 231
N° art. : 410 231
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Art. Nr.: 410 240
Item No.: 410 240
N° art. : 410 240
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
130 x 2,00 x 0,65
130 x 2,00 x 0,65
130 x 2,00 x 0,67
130 x 2,50 x 0,55
130 x 2,50 x 0,60
130 x 2,50 x 0,65
130 x 2,50 x 0,67
130 x 2,50 x 0,80
130 x 2,50 x 0,93
130 x 3,00 x 0,60
130 x 3,00 x 0,65
130 x 3,00 x 0,67
130 x 3,00 x 0,80
130 x 3,00 x 0,93
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
160 x 2,00 x 0,60
160 x 2,00 x 0,65
160 x 2,00 x 0,67
160 x 2,50 x 0,45
160 x 2,50 x 0,60
160 x 2,50 x 0,65
160 x 2,50 x 0,67
160 x 2,50 x 0,80
160 x 2,50 x 0,93
160 x 3,00 x 0,60
160 x 3,00 x 0,65
160 x 3,00 x 0,67
160 x 3,00 x 0,80
160 x 3,00 x 0,93
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
150 x 2,00 x 0,40
150 x 2,00 x 0,65
150 x 2,50 x 0,40
150 x 2,50 x 0,45
150 x 2,50 x 0,67
150 x 3,00 x 0,60
150 x 3,00 x 0,65
150 x 3,00 x 0,67
150 x 3,00 x 0,80
150 x 3,00 x 0,93
150 x 3,00 x 1,20
150 x 4,00 x 0,80
150 x 4,00 x 1,20
170 x 3,00 x 0,60
170 x 3,00 x 0,65
170 x 3,00 x 0,80
170 x 3,00 x 0,93
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,54 - 0,57
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
130mm: %="
130mm: Special saw blades for Varo-PV machines
130mm: Lames pour scies spéciales pour des machines Varo-PV
130mm: Hojas de sierra especiales para máquinas Varo-PV
160mm:%?%%
160mm: Special saw blades for Colombo Filippetti machines
160mm: Lames pour scies spéciales pour des machines Colombo Filippetti
160mm: Hojas de sierra especiales para máquinas Colombo Filippetti
30
410 241
#&!#!!
angespitzt, mit Gegenzähnen
W&Q<'&''!<&!%'
upper end, offset teeth, filed
`?''?W&&!?%\!NQ\!?\!
\?\&%\&\!N'
Z'%?W&?%'&!'!?'!
puntiagudas arriba, con contradientes
410 241
Art. Nr.: 410 241
Item No.: 410 241
N° art. : 410 241
%#&$'YY#
\'?&YY%[
Abmessung
Schränkung
Dimension
Tooth offset
Dimension
Avoyage
Dimensión
Triscado
(mm)
(mm)
150 x 2,00 x 0,60
150 x 2,00 x 0,65
150 x 2,00 x 0,67
150 x 2,50 x 0,45
150 x 2,50 x 0,60
150 x 2,50 x 0,65
150 x 2,50 x 0,67
150 x 2,50 x 0,80
150 x 2,50 x 0,93
150 x 3,00 x 0,60
150 x 3,00 x 0,65
150 x 3,00 x 0,67
150 x 3,00 x 0,80
150 x 3,00 x 0,93
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,54 - 0,57
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
%='N#
%<'='N#?
`?%&%\%&'?='N#
Z'%%?_W&='N#
31
2.
2.
2.
2.
q
Dekupiersägeblätter
q
Decoupage saw blades
q
Lames pour scies à découper
q
Hojas de sierra de calar
2
Zahnform
Zahnform
420 100
420 200
&%&&N:'!#!
geschränkt und gefeilt
&%&&N:'!&!
geschränkt und gefeilt
&%<'?&&&'&!#!
offset teeth, filed
&%<'?&&&'&!&!
offset teeth, filed
`?%&^'\&%%&'&%&'
feuillards d'acier, brillantes, avoyées et limées
`?%&^'\&%%&'&%&'
feuillards d'acier, bleues, avoyées et limées
Z''%{''Z'!
pulidas, triscadas y limadas
Z''%{''Z'!
pulidas, triscadas y limadas
420 100
420 200
Art. Nr.: 420 100
Item No.: 420 100
N° art. : 420 100
Verpackungseinheit: 1 Karton mit je 5 Ringen à 10 m
Packing unit: 1 carton with 5 rings, 10 m ea.
Unité d‘emballage : 1 carton de 5 bobines de 10 m
Unidades en paquete: 1 caja con 5 anillos de 10 m c/u
Art. Nr.: 420 200
Item No.: 420 200
N° art. : 420 200
Verpackungseinheit: 1 Karton mit je 5 Ringen à 10 m
Packing unit: 1 carton with 5 rings, 10 m ea.
Unité d‘emballage : 1 carton de 5 bobines de 10 m
Unidades en paquete: 1 caja con 5 anillos de 10 m c/u
Abmessung
Zahn
Schränkung
Abmessung
Zahn
Schränkung
Dimension
Teeth
Tooth offset
Dimension
Teeth
Tooth offset
Dimension
Dents
Avoyage
Dimension
Dents
Avoyage
Dimensión
Diente
Triscado
Dimensión
Diente
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2,00 x 0,55
2,00 x 0,60
2,00 x 0,60
2,50 x 0,55
2,50 x 0,60
2,50 x 0,60
2,50 x 0,65
2,50 x 0,65
2,50 x 0,80
3,00 x 0,55
3,00 x 0,60
3,00 x 0,60
3,00 x 0,65
3,00 x 0,65
3,00 x 0,80
3,00 x 0,93
3,00 x 0,93
3,50 x 0,80
3,50 x 1,00
4,00 x 0,80
4,00 x 1,00
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,3
3,3
3,5
3,5
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
2,00 x 0,40
2,00 x 0,55
2,00 x 0,60
2,50 x 0,40
2,50 x 0,55
2,50 x 0,60
2,50 x 0,65
2,50 x 0,65
2,50 x 0,80
2,50 x 0,93
3,00 x 0,40
3,00 x 0,55
3,00 x 0,60
3,00 x 0,65
3,00 x 0,65
3,00 x 0,80
3,00 x 0,93
3,00 x 0,93
3,00 x 1,20
3,00 x 1,20
3,00 x 0,55
4,00 x 0,80
2,0
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
0,45 - 0,50
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,45 - 0,50
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
0,45 - 0,50
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
0,78 - 0,80
1,05 - 1,10
1,05 - 1,10
1,50 - 1,55
1,50 - 1,55
2,10 - 2,20
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
32
q
Spezialsägeblätter
q
Special saw blades
q
Lames pour scies spéciales
q
Hojas de sierra especiales
Zahnform
Zahnform
411
412
%'J&!!?$=
!X?!<&&
%'J&!!?$=
!X?!<&&
%<'''?&&!''!<&
toothing, 153 cm long, widely spaced toothing style
%<'''?&&!''!<&
toothing, 153 cm long, widely spaced toothing style
`?%&%\%&'!?=
%\!N'!X?'!?'[^'%\
`?%&%\%&'!?=
%\!N'!X?'!?'[^'%\
Z'%%{'Z'{!?%=
das, con contradientes, 153 cm de largo, versión de paso amplio
Z'%%{'Z'{!?%=
das, con contradientes, 153 cm de largo, versión de paso amplio
411
412
Art. Nr.: 411
Item No.: 411
N° art. : 411
Verpackungseinheit: 1 SA
Packing unit: 1 SA
\'?YY%[
Unidades en paquete: 1 SA
Art. Nr.: 412
Item No.: 412
N° art. : 412
Abmessung
Abmessung
Zahn
Gegenzähne
Abmessung
Abmessung
Zahn
Gegenzähne
Dimension
Dimension
Teeth
Counter toothing
Dimension
Dimension
Teeth
Counter toothing
Dimension
Dimension
Dents
Contredents
Dimension
Dimension
Dents
Contredents
Dimensión
Dimensión
Diente
Contradientes
Dimensión
Dimensión
Diente
Contradientes
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
130 x 2,30 x 0,70
130 x 2,30 x 0,75
130 x 2,30 x 0,80
130 x 3,00 x 0,70
130 x 3,00 x 1,07
130 x 3,00 x 1,20
150 x 2,30 x 0,70
150 x 2,33 x 0,75
150 x 3,00 x 1,07
153 x 2,30 x 0,65
153 x 2,30 x 0,70
153 x 2,30 x 0,73
153 x 2,30 x 0,75
153 x 2,33 x 0,70
153 x 2,33 x 0,75
153 x 2,75 x 0,70
153 x 2,75 x 0,75
153 x 2,40 x 0,80
153 x 3,00 x 1,07
153 x 3,00 x 1,12
153 x 3,00 x 1,20
160 x 2,30 x 0,65
160 x 2,30 x 0,70
160 x 2,30 x 0,73
160 x 2,30 x 0,75
160 x 2,33 x 0,73
160 x 2,33 x 0,93
160 x 2,40 x 0,80
160 x 2,50 x 0,65
160 x 2,75 x 0,70
160 x 2,75 x 0,73
160 x 2,75 x 0,75
160 x 3,00 x 1,12
160 x 3,00 x 1,20
130 x 2,30 x 0,70
130 x 2,30 x 0,75
130 x 2,30 x 0,80
130 x 3,00 x 0,70
130 x 3,00 x 1,07
130 x 3,00 x 1,20
150 x 2,30 x 0,70
150 x 2,33 x 0,75
150 x 3,00 x 1,07
153 x 2,30 x 0,65
153 x 2,30 x 0,70
153 x 2,30 x 0,73
153 x 2,30 x 0,75
153 x 2,33 x 0,70
153 x 2,33 x 0,75
153 x 2,75 x 0,70
153 x 2,75 x 0,75
153 x 2,40 x 0,80
153 x 3,00 x 1,07
153 x 3,00 x 1,12
153 x 3,00 x 1,20
160 x 2,30 x 0,65
160 x 2,30 x 0,70
160 x 2,30 x 0,73
160 x 2,30 x 0,75
160 x 2,33 x 0,73
160 x 2,33 x 0,93
160 x 2,40 x 0,80
160 x 2,50 x 0,65
160 x 2,75 x 0,70
160 x 2,75 x 0,73
160 x 2,75 x 0,75
160 x 3,00 x 1,12
160 x 3,00 x 1,20
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
33
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Verpackungseinheit: 1 SA
Packing unit: 1 SA
\'?YY%[
Unidades en paquete: 1 SA
34
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
Lames pour scies à goujon
35
3.
3.
3.
3.
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
409
#!!#&&
"'<'!'!#Q
`?%&^&ZNQ\!?\!
Z'NZ'!?'!N{%&'
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Schränkung
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
Tooth offset
N° article
Longueur totale
Distance entre les goujons
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Avoyage
Nº de artículo
Longitud total
Distancia entre clavijas
Ancho
Espesor
Dientes por cm
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
92,00
92,00
108,00
108,00
140,00
160,00
160,00
170,00
175,00
82,50
82,50
100,00
100,00
130,00
152,00
152,00
165,00
165,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
4,00
0,60
0,65
0,55
0,80
0,55
0,55
0,80
0,55
0,80
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
3,0
0,85 - 0,90
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,70 - 0,75
1,05 - 1,10
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Schränkung
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
Tooth offset
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Avoyage
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
Triscado
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
3,622
3,622
4,252
4,252
5,512
6,299
6,299
6,693
6,890
3,248
3,248
3,937
3,937
5,118
5,984
5,984
6,496
6,496
0,118
0,118
0,118
0,118
0,118
0,118
0,118
0,118
0,157
0,024
0,026
0,022
0,031
0,022
0,022
0,031
0,022
0,031
409 92
409 92
409 108
409 108
409 140
409 160
409 160
409 170
409 175
409 92
409 92
409 108
409 108
409 140
409 160
409 160
409 170
409 175
36
825 3 60
825 3 65
100 3 55
100 3 80
130 3 55
152 3 55
152 3 80
165 3 55
165 4 80
825 3 60
825 3 65
100 3 55
100 3 80
130 3 55
152 3 55
152 3 80
165 3 55
165 4 80
(mm)
(inch)
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
0,033 - 0,035
0,030 - 0,031
0,030 - 0,031
0,041 - 0,043
0,030 - 0,031
0,030 - 0,031
0,041 - 0,043
0,028 - 0,030
0,041 - 0,043
413
#!!&&&
"'<'!'!&Q
`?%&^&ZNQ\!?\!&
Z'NZ'!?'!N{%&'
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Schränkung
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
Tooth offset
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Avoyage
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
Triscado
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
92,00
108,00
130,00
130,00
150,00
160,00
82,50
100,00
120,00
120,00
140,00
152,00
3,00
2,50
3,00
3,00
3,00
2,50
0,93
0,55
0,60
0,80
0,65
0,50
4,0
4,5
4,0
4,0
4,0
4,5
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,75 - 0,78
1,05 - 1,10
0,75 - 0,78
0,60 - 0,63
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Schränkung
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
Tooth offset
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Avoyage
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
Triscado
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
3,622
4,252
5,118
5,118
5,906
6,299
3,248
3,937
4,724
4,724
5,512
5,984
0,118
0,098
0,118
0,118
0,118
0,098
0,037
0,022
0,024
0,031
0,026
0,019
413 92
413 108
413 130
413 130
413 150
413 160
413 92
413 108
413 130
413 130
413 150
413 160
37
825 3 93
100 25 55
120 3 60
120 3 80
140 3 65
152 25 50
825 3 93
100 25 55
120 3 60
120 3 80
140 3 65
152 25 50
(mm)
(inch)
10,0
11,5
10,0
10,0
10,0
11,5
0,041 - 0,043
0,030 - 0,031
0,030 - 0,031
0,041 - 0,043
0,030 - 0,031
0,023 - 0,024
3.
3.
3.
3.
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
410 475 – 410 478
"'}&:&Q??!
optimale Leistung an allen Sägemaschinen, grob gezahnt
"'<'!"'}&?Q?<%!
optimal performance on all machines, coarsely toothed
`?%&^&Z"'}&Q[?'
avec goujons, puissance optimale sur toutes les scies mécaniques, à
dents épaisses
Z'NZ"'}&?'&Z{
con clavijas, rendimiento óptimo en todas las sierras mecánicas, dentado
grueso
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 475
410 476
410 477
410 478
134,00
134,00
134,00
134,00
127,00
127,00
127,00
127,00
3,00
3,00
3,00
2,00
0,50
0,50
0,50
0,25
8,0
6,0
4,0
10,0
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
5,276
5,276
5,276
5,276
5,000
5,000
5,000
5,000
0,118
0,118
0,118
0,080
0,200
0,200
0,200
0,010
410 475
410 476
410 477
410 478
38
20,0
15,0
10,0
25,0
410 480 – 410 481
"'#%?
:&'%'#<>&??$&'
"'<'!"'#%<'Q
removal of sawdust and shavings thanks to its widely spaced teeth and
flat base
`?%&^&Z"'#%?'%=
mettent une élimination aisée des copeaux grâce à des dents espacées
sur fond plat
Z'NZ"'#%~Z'%?
una remoción fácil del serrín gracias a su dentado amplio con base
plana
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 480
410 481
134,00
134,00
127,00
127,00
3,00
2,00
0,50
0,25
3,5
7,5
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
5,276
5,276
5,000
5,000
0,118
0,080
0,020
0,010
410 480
410 481
39
9,0
18,5
3.
3.
3.
3.
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
410 485
"~~O=%&&!=
''?<'#
"'<'!"~~O=<'%'!
particularly suited to the high-speed cutting of straight lines
`?%&^&Z"~~O`?'%\!
parfaitement adaptées pour les coupes droites à grande vitesse.
Z'NZ"~~OZ'N{
especial, ideal para cortes rectos a alta velocidad
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 485
134,00
127,00
3,00
0,50
2,8
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
5,276
5,000
0,118
0,020
410 485
40
7,0
410 487
"'}&X%&&!
''?<'#;
angepasst an bestimmte Sägemaschinen, grob gezahnt
"'<'!"'}&X<'%
'!%&Q&'=%'&;
adapted to specific sawing machines, coarsely toothed
`?%&^&Z"'}&X`?'%\=
!%?'%\%&&%'^'N;
conviennent pour certaines scies mécaniques, à dents épaisses
Z'NZ"'}&XZ'N=
{%!'%N'';'%''=
minadas sierras mecánicas, dentado grueso
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 487
76,00
70,00
2,00
0,25
10,0
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
2,992
2,756
0,080
0,010
410 487
41
25,0
3.
3.
3.
3.
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
410 490 – 410 491
"'#%X=%
die Anforderungen spezieller Sägemaschinen, weit gezahnt
"'<'!"'#%X=%<'&
demands of special saw machines, widely spaced toothing
`?%&^&Z"'#%X?%&
spéciales satisfont aux exigences des scies mécaniques spéciales, à
dents espacées
Z'NZ"'#%X~Z'%
satisface los requerimientos de sierras mecánicas especiales, dentado
amplio
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 490
410 491
76,00
76,00
70,00
70,00
2,00
3,00
0,38
0,38
7,5
6,0
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
2,992
2,992
2,756
2,756
0,080
0,118
0,015
0,015
410 490
410 491
42
18,5
15,0
410 550
%"'%#%*&<>&
mit flachem Grund eignet sich dieses Sägeblatt zum Schneiden von Holz,
Z'&'#
%<'!"'%#%*<'&'
to the cutting of wood due to its widely spaced toothing and flat base, but
is suited to other materials, as well
`?%&^"'%#%*$]^&
dents espacées sur fond plat, ces lames de scie conviennent à la découpe
de bois, mais aussi d'autres matériaux
Z'%"'%#%*='&''
amplio con base plana, esta hoja de sierra es ideal para cortar madera,
pero también otros materiales
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 550
169,00
165,00
2,40
0,5
7,0
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
6,654
6,496
0,094
0,020
410 550
43
18,0
3.
3.
3.
3.
3
Stiftsägeblätter
Pinned saw blades
410 551 – 410 553
%"'%}&*!
N'#!~=&'?
%<'!"'%}&*<'
suited to the cutting of various materials, embedded iron and non-iron
metals
`?%&^"'%}&*'
épaisses, conviennent pour différents matériaux, y compris les métaux
ferreux et non-ferreux
Z'%"'%}&*''&!
apta para diferentes materiales, incluyendo metales ferrosos y no ferro
sos
%#&$;#;#
"#&;%;%
\'?;%[;%[
''%W&&;&'';&''
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro cm
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per cm
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par cm
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por cm
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
410 551
410 552
410 553
169,00
169,00
169,00
165,00
165,00
165,00
2,40
3,00
3,00
0,5
0,5
0,5
7,0
8,0
6,0
Art. Nr.
Gesamtlänge
Länge Stiftabstand
Breite
Stärke
Zähne pro Zoll
Item No.
Total length
Pin separation
Width
Thickness
Teeth per inch
N° article
Longueur totale
Largeur
Epaisseur
Dents par pouces
Nº de artículo
Longitud total
Ancho
Espesor
Dientes por pulgada
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
6,654
6,654
6,654
6,496
6,496
6,496
0,094
0,118
0,118
0,020
0,020
0,020
410 551
410 552
410 553
44
18,0
20,0
15,0
Freisteller
NIQUA Sägen- und
Werkzeugfabrik GmbH
Schulstrasse 19
DE-56290 Beltheim
T +49 (0) 67 62 / 40 93-0
F +49 (0) 67 62 / 40 93-23
[email protected]
www.niqua.de
seit 1897
since 1897
depuis 1897
desde 1897

Holz - NIQUA

Transcripción

Documentos relacionados

Catálogo Técnico

catalogo bath - acormexico.com.mx

CATALOGO BATH 2016