Uruguay en Cannes - Audiovisual Uruguay

Transcripción

URUGUAY
IN CANNES
2012
AUDIOVISUAL URUGUAY
URUGUAY’S AUDIOVISUAL CLUSTER
www.audiovisual.com.uy
INSTITUTO DEL CINE Y AUDIOVISUAL DEL URUGUAY
URUGUAY’S FILM AND AUDIOVISUAL INSTITUTE
www.icau.mec.gub.uy
URUGUAY FILM COMMISSION & PROMOTION OFFICE
www.uruguayfilmcommission.com.uy
CÁMARA AUDIOVISUAL DEL URUGUAY
URUGUAY’S AUDIOVISUAL CHAMBER
www.cadu.org.uy
LOCACIONES MONTEVIDEANAS
MONTEVIDEO LOCATIONS OFFICE
www.montevideo.gub.uy/locaciones
DOC TV LATINOAMÉRICA
www.doctvlatinoamerica.org
URUGUAY NATURAL
www.turismo.gub.uy
URUGUAY XXI
www.uruguayxxi.gub.uy
LARGOMETRAJES
DE FICCIÓN
URUGUAYOS
URUGUAYAN
FEATURE
FILMS
___
Estrenos 2011-2012
Theatrical released 2011-2012
3
URUGUAY-ARGENTINA-ALEMANIA-CHILE / 2012 / 119’
CONTROL Z FILMS PANDORA FILMPRODUKTION,
RIZOMA FILMS, KINÉ / 35 MM COLOR / 1,85:1
QUINZAINE DES REALISATEURS
FICHA TÉCNICA / TECHNICAL DATA
DIRECCIÓN / DIRECTION
Pablo Stoll Ward
GUIÓN / SCREENPLAY
Gonzalo Delgado Galiana y Pablo Stoll
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
EXECUTIVE PRODUCTION
Fernando Epstein y Agustina Chiarino
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY
Bárbara Álvarez
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
PRODUCTION MANAGER
Juan José López
DIRECCIÓN DE ARTE / PRODUCTION DESIGNER
Gonzalo Delgado Galiana
SONIDO / SOUND
A Rodolfo (Humberto de Vargas) la vida le parece
vacía y fría en su casa, donde parece sobrar. Por su
parte, su primera esposa Graciela (Sara Bessio) y la
hija adolescente de ambos, Ana (Anaclara Ferreyra
Palfy), están viviendo momentos definitorios de
sus vidas. Sutilmente, Rodolfo tratará de ocupar el
lugar que tenía junto a ellas y dejó hace diez años.
3 es una comedia sobre tres personas y su absurda
condena: ser una familia.
For Rodolfo (Humberto de Vargas), life at home
feels empty and cold, as if he doesn’t belong
there. Meanwhile, his first wife Graciela (Sara
Bessio) and their teenage daughter, Ana (Anaclara Ferreyra Palfy), are going through defining
moments in their lives. Subtly, Rodolfo will try
to slip back into the place he once had next to
them and walked away from ten years ago. 3 is
a comedy about three people condemned to the
same, absurd fate: being a family.
Daniel Yafalián
EDICIÓN / EDITING
Fernando Epstein y Pablo Stoll
MÚSICA / MUSIC
Reverb / Sebastián Del Muo Eiras
FONDOS Y SUBVENCIONES
FUNDS AND GRANTS
_PROGRAMA IBERMEDIA,
_ICAU
_MVD SOCIO AUDIOVISUAL
_FONA
_W.I.P. PUNTA DEL ESTE
_INCAA
_ARTE-ZDF
_FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIGHOLSTEIN
_FILM UND MEDIEN STIFTUNG NRW
_MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION
_WORLD CINEMA FUND
WEB
www.controlzfilms.com
ARTIGAS,
LA REDOTA
ARTIGAS
URUGUAY-ESPAÑA-BRASIL-PARAGUAY / 2011 / 118’
CIMARRONES ORIENTALES / TVE / WANDA / LUSA FILMS
SYNCHRO IMAGE / AIM / HD / COLOR
César Charlone
GUIÓN / SCREENPLAY
Pablo Vierci y César Charlone
Sergio De León
El famoso pintor Juan Manuel Blanes recibe en
1884 el encargo de recuperar el rostro de una
leyenda.Su fuente son los apuntes de Guzmán
Larra, espía español que 70 años antes habría
intentado asesinar al caudillo José Artigas. Ese
mismo caudillo que, acosado por dos imperios y
las intrigas de Buenos Aires, emigró con un pueblo errante y fugitivo, para acampar a orillas del
arroyo Ayuí. Sorteando adversidades y en busca
de sus destinos, estos tres hombres llegarán a la
misma encrucijada: la travesía no tiene un punto
de llegada sino apenas un punto de partida.
In 1884, famous painter Juan Manuel Blanes ir
ordered to portray Uruguayan caudillo Artigas. The
only document Blanes has on Artigas is a 1812
drawing made by former Spanish spy Guzmán
Larra, who allegedly tried to assassinate the leader.
Following the vicissitudes outlined by Larra 70
years earlier, Blanes finds Artigas. In his journey
he witnesses the neglect and the ashes left by the
fugitive nation and the exodus of its eight thousand
followers toward the river bank of the Ayuí. La
Redota: The story of Artigas thus becomes two diachronic searches after the same man: José Artigas.
César Charlone y Fabio Burtin
Daniel Fernández y Mariana Pereira
VESTUARIO / COSTUMES
Alejandra Rosasco
SONIDO / SOUND
Fabián Oliver
EDICIÓN / EDITING
Daniel Rezende
MÚSICA / MUSIC
Luciano Supervielle
REPARTO / CAST
Jorge Esmoris, Yamandú Cruz, Rodolfo
Sancho, Franklin Rodríguez
VENTAS / DISTRIBUCIÓN
SALES / DISTRIBUTION
Salado Media
Canelones 1832
11200 Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 2413 3664
www.saladomedia.com/cine
WEB
www.artigaslaredota.com
FLACAS VACAS
MEAN AND LEAN COWS
URUGUAY-ARGENTINA / 2012 / 87’ / LAVORÁGINE FILMS
JORGE ROCCA / MOROCHA FILMS / HDV - DCP - 35 MM
Santiago Svirsky
GUIÓN / SCREENPLAY
Verónica Perrotta
Natacha López, Jorge Rocca,
Gonzalo Bubis
PRODUCCIÓN / PRODUCTION
Desde que tienen memoria, Olga, Teresa y Pilar
son amigas. Después de un par de años casi sin
verse, el divorcio de Teresa les da la excusa perfecta para retomar una tradición que mantuvieron durante años: unas vacaciones las tres solas,
en verano, lejos de parejas, familia, amigos…
En su primer día de veraneo, se hace evidente
que la época en que lo único importante era estar juntas quedó en el pasado. Sin darse cuenta
los años han ido separándolas y la convivencia
forzada las pone a prueba en una comedia ácida
y divertida.
Olga, Teresa and Pilar have been friends since
they were born. For years they vacationed together with their parents, and later together on
their own. A few years ago, Teresa got married,
and for some years they didn’t see each other as
much. Teresa’s divorce prompts for a reunion,
and the three of them rent a little house for the
weekend. In her first day together, it becomes
obvious that everything they share is in their
past. They have grown apart.
Natacha López
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
PRODUCTION DIRECTION
Micaela Solé
Hugo Díaz
Virginia Ruiz y Victoria Burghi
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalian
EDICIÓN / EDITING
Mauro Sarser, Lorenzo Bombicci
REPARTO / CAST
Verónica Perrotta, Jenny Goldstein,
Paula Guía, Monina Bonelli, Cecilia
Mártire, Darío Campalans, Mario
Aguerre y César Troncoso
Lavorágine Films
Méndez Núñez 2712/901
[email protected]
(598) 2707 8463
www.lavoraginefilms.com
SELKIRK, EL
VERDADERO
ROBINSON
CRUSOE
Walter Tournier
GUIÓN / SCREENPLAY
Walter Tournier, Mario Jacob, Enrique Cortés
Esteban Schroeder
SELKIRK: THE REAL
ROBINSON CRUSOE
Santiago Epstein, Diego Velazco
URUGUAY-ARGENTINA-CHILE / 2012 / 86’ / MAÍZ PRODUCCIONES
PATAGONIK / CINEANIMADORES / LA SUMA / TOURNIER
ANIMACIÓN / HD / COLOR / 16:9
Lala Serveri
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION
MANAGER
Mario Jacob
DISEÑO DE PERSONAJES
DESIGN OF CHARACTERS
Tunda Prada
Selkirk, pirata rebelde y egoísta, es el piloto del Esperanza, galeón inglés que surca los mares del sur
en busca de tesoros. A falta de buques enemigos,
los corsarios se entretienen apostando y en poco
tiempo Selkirk ha desplumado sus ahorros presentes y futuros, ganándose le enemistad de la tripulación y sobretodo del capitán Bullock, quien decide
abandonarlo en una isla desierta. Allí debe sepultar
sus deseos de venganza y desmedida ambición y
encarar una nueva manera de ver el mundo.
Selkirk, an unruly, selfish privateer, is the sailing
master of the Esperanza, an English galley sailing the
South Seas in search of treasures. In the absence of
enemy ships, the privateers pass the time gambling.
Before long, Selkirk has squandered his current and
future savings and alienated the crew and, especially,
Captain Bullock, who decides to maroon him on an
uninhabited island. There, he has to put his desire for
revenge and excessive ambition behind him and take a
new outlook on the world.
CONSTRUCCIÓN DE ESTRUCTURAS
STRUCTURE MAKING
Martín De Rossa
DIRECTOR ANIMACIÓN STOP MOTION
STOP MOTION ANIMATION DIRECTOR
Juan Andrés Fontán
SONIDO / SOUND
Carlos Abbate
EDICIÓN / EDITING
Fabio Pallero
MÚSICA / MUSIC
Carlos Villavicencio
La Suma
Buenos Aires 419/104
[email protected]
(598) 99133767
WEB
www.selkirklapelicula.com
LARGOMETRAJES
DE FICCIÓN
URUGUAYOS
URUGUAYAN
FEATURE
FILMS
___
Próximos estrenos 2012
Upcoming releases (2012)
ANINA
URUGUAY-COLOMBIA / 2012 / 80’ / RAIN DOGS CINE
PALERMO ANIMACIÓN / ANTOCHA FILMS / ANIMACIÓN DIGITAL DIGITAL 2K / COLOR / 1.85:1
Anina Yatay Salas es una niña de diez años. Su nombre
y sus apellidos son palíndromos (se leen igual hacia
delante y hacia atrás) lo que provoca las risas de
algunos de sus compañeros de escuela, en particular
de Yisel, a quién Anina llama “la elefanta”. Cuando su
paciencia se agota, Anina se trenza en una pelea con
Yisel a la hora del recreo. Por este incidente las niñas
reciben la sanción dentro de un sobre negro, cerrado
y lacreado, que no pueden abrir durante una semana.
En su afán de conocer el castigo agazapado en el
misterioso sobre, Anina se meterá en una maraña de
problemas, entre amores secretos, odios confesados,
amigas entrañables y enemigas terroríficas. Para
Anina, entender el contenido del sobre se transforma
en un fantástico viaje del egoísmo a la generosidad.
Anina Yatay Salas is a ten-year-old girl. All her names
form palindromes, making her the butt of her classmates’ jokes, and especially of Yisel’s, who Anina sees
as an “elephant.” One day, fed up with all the taunting,
Anina starts a fight with Yisel during recess. The incident ends with the principalpenalizing the girls and
calling their parents. Anina receives her punishment
inside a sealed black envelope, which she’s told not
to open until a week later. She’s also forbidden to tell
anyone about the envelope. Her classmates pressure
her to find out what the punishment will be, while they
imagine cruel physical tortures. Anina herself, in her
anxiousness to find out what horrible punishment
awaits her, will get mixed up in a series of troubles,
involving secret loves, confessed hatreds, close friendships, dreadful enemies. Anina’s efforts to understand
the content of the envelope turn into an attempt to
understand the world and her place in it.
Alfredo Soderguit
GUIÓN / SCREENPLAY
Federico Ivanier, Alfredo Soderguit, Alejo
Schettini, Germán Tejeira y Julián Goyoaga
BASADO EN / BASED ON
Anina Yatay Salas de Sergio López Suárez
PRODUCTORES / PRODUCERS
Julián Goyoaga, Germán Tejeira, Jhonny
Hendrix
ANIMACIÓN / ANIMATION
Alejo Schettini
Sebastián Santana
EDICIÓN / EDITING
Germán Tejeira, Julián Goyoaga
MÚSICA / MUSIC
Gastón Otero y Bruno Boselli
REPARTO / CAST
Federica Lacaño, María Mendive, César
Troncoso, Cristina Morán, Petru Valensky
y Roberto Suárez.
FUNDS AND GRANTS
_Fondo de fomento ICAU, Uruguay.
_FONA, Montevideo.
_MVD Socio Audiovisual, Montevideo.
_Programa Ibermedia
_Visions sud est
_Fondo de Desarrollo Cinematográfico
Proimagenes, Fic.
Rain Dogs Cine
Pablo de María 1127
[email protected]
(598) 2400 4305
WEB
www.anina.com.uy
CRUZ DEL SUR
SOUTHERN STAR
ESPAÑA-URUGUAY / 2012 / 95’ / SILENCIO RODAMOS /
CORDÓN FILMS / HD - DCP / COLOR / 1:85
Juan es un visitador médico. Su vida da un giro
cuando el laboratorio para el que trabaja lo despide. La tensión familiar lo lleva a viajar a Barcelona
en busca de un futuro mejor. En España conoce
a Mariano, un argentino propenso al engaño que
sueña con triunfar en Hollywood mientras sirve platos en un pequeño restaurante. Junto a él y a Julia,
una guapa estudiante que trabaja como camarera,
Juan conoce la ciudad y vive una adolescencia
tardía. Pero las malas nuevas no se hacen esperar,
y al deterioro de su relación, y la nostalgia por sus
raíces, se suma la noticia de la inminente muerte
de su padre. Entre las dificultades Juan encuentra
el valor de las cosas sencillas y descubre que lo
que busca está más cerca de lo que imaginaba.
John is a Pharmaceutical sales representative.
His life changes when the lab where he works fires
him. The family stress leads him to travel to Barcelona in search of a better future. In Spain he meets
Mariano, an Argentinean that dreams to succeed in
Hollywood while serving food in a small restaurant.
Together he and Julia, a beautiful student who works
as a waitress, they enjoy life in the city and lives a late
adolescence. But the problems in the relationship
and the melancholy for their roots, increases the bad
feeling because the imminent death of his father.
Among the difficulties John finds the value of simple
things and discovers that what he is looking is closer
than the imagined.
David Sanz, Tony López
GUIÓN / SCREENPLAY
David Sanz, Pruden Rodriguez,
Maria Bianchi
Jessica Villegas, Micaela Solé
Iñigo Zubicaray
Andra Ancibar
SONIDO / SOUND
Jofre Llivina
EDICIÓN / EDITING
Tony López
MÚSICA / MUSIC
Sergi Berk
REPARTO / CAST
David Sanz, Leonor Svarcas, Jorge
Temponi, Walter Reyno, Alejandro Busch
Reel Flow SL.
Alto de las Cabañas 5 of. 3,
28231 Las Rozas - Madrid, España
(34) 916 406 086
WEB:
cruzdelsurlapelicula.blogspot.com
EL INGENIERO
THE ENGINEER
URUGUAY / 2012 / 94’ / TAXI FILMS / RED RAW 4K / 35mm
COLOR / 16-9
Diego Arsuaga
GUIÓN / SCREENPLAY
Diego Arsuaga
Ana Inés Bistiancic, Andrea Pollio,
Ana Laura Minetti
Analía Pollio
Federico Capra
Hace 15 años, cuando la selección entró a la
cancha para disputar la final de la Copa America, su exitoso director técnico, el Ingeniero
Erramuspe, no salió del vestuario. A los dos dias
se recibió una carta de renuncia por “motives
personales”. Por quince años el periodismo
ha tratado de entrevistar al Ingeniero sin éxito.
Cuando ya parece que se irá a la tumba con sus
secretos un periodista joven que era un niño
cuando el Ingeniero llevaba a su selección a una
final del mundo o a ganar la copa America logra
finalmente entrevistarlo.
Fifteen years ago, when our nacional soccer
team entered the field for the Ameritas Cup final,
the succesfull coach, the Engineer Erramuspe,
never showed up. Two day later he resigned
his position for “personal motives”. Since then
journalists have been trying to interview him
and to know about what happend but they have
all failed. When everybody asumes the truth will
never be known, a young reporter who was only a
child when the Engineer lead the team to a World
cup final, finally gets the interview….
SONIDO / SOUND
Hernán González
EDICIÓN / EDITING
Carolina Syraquian
MÚSICA / MUSIC
Hernán González
REPARTO / CAST
Jorge Denevi, Jorge Temponi, Fernando
Dianessi, Florencia Zabaleta, Julio
Calcagno, Roberto Fontana, Pepe Vázquez
FUNDS AND GRANTS
_1ª Convocatoria Fondo de Fomento del
ICAU 2011 Línea Producción Largometraje
Ficción
_1ª Convocatoria de Montevideo Socio
Audiovisual 2012 – Línea Finalización
Diego Arsuaga
San Salvador 1478
[email protected]
(598) 24192315
FRONDOSO EDÉN
DEL CORAZÓN
SPLENDOROUS GARDEN
OF THE HEART
URUGUAY / 2012 / 95’ / RABIAR CINE / HD - HDV - 35MM / B&W / 16:9
Diego es un creativo publicitario que lleva una vida
idílica junto a Jacobine, una novia que lo adora sin
limitaciones y con quien espera un hijo. Esta pintura
hermosa empieza a resquebrajarse cuando Diego se
involucra con Mamina, una linyera que lo provee de
una poderosa sustancia alucinógena que le genera una
adicción incontenible y lo lleva a la locura. Las cosas
se complican más cuando Diego secuestra y lleva a
su casa a la horrible criatura que produce el elemento
clave en la preparación de este brebaje. Frondoso Edén
del Corazón es una película que oscilando entre el
humor negro, el romance, la sicodelia y el terror , que
reflexiona sobre las dinámicas del amor y los miedos
más profundos en torno a la paternidad.
Juma Fodde
GUIÓN / SCREENPLAY
Juma Fodde
Juma Fodde
Daniel Machado
Laura Santos, Sofía Aguiar
SONIDO / SOUND
Juma Fodde
EDICIÓN / EDITING
Juma Fodde
MÚSICA / MUSIC
Diego is an advertising copywriter living a dream life
with his loving fiancée Jacobine, who is pregnant with
their first child. This beautiful picture starts crumbling
down when Diego becomes involved with Mamina,
a disturbed derelict woman who gets him helplessly
addicted to a powerful hallucinogenic substance that
drives him to insanity. Bad turns to worse when Diego
kidnaps and brings home the hideous creature that
produces the key element in the preparation of the
substance. “Splendorous Garden of the Heart” oscillates between dark humor, romance, psychedelia and
horror, as a reflection on the dynamics of love and the
deep fears surrounding parenthood.
Juma Fodde, Daniel Argente, Marcos
Umpiérrez
REPARTO / CAST
Diego Arbelo, Victoria Novick, Sofía Etcheverry
Rabiar Cine
Juma Fodde
Colonia 1326 Apto. 801
11100 Montevideo, Uruguay.
[email protected]
(598) 96 819 668
LA DEMORA
DELAY
URUGUAY-MÉXICO-FRANCIA / 2012 / 84’ / MALBICHO CINE
LULU PRODUCCIONES / MEMENTO FILMS PRODUCTION
35 MM / COLOR / 2.4:1
Rodrigo Plá
GUIÓN / SCREENPLAY
Laura Santullo (basado en el cuento
La Espera, de Laura Santullo)
PRODUCTORES / PRODUCERS
Sandino Saravia Vinay, Christian Valdevière,
Rodrigo Plá.
María Secco
JEFE DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION MANAGER
Mirtha Molina
Mariana Pereira
DIRECTOR DE SONIDO / SOUND DIRECTOR
Alejandro De Icaza
SONIDO DIRECTO / PRODUCTION SOUND MIXER
Fabián Oliver
EDICIÓN / EDITING
Miguel Schverdfinger
MÚSICA / MUSIC
Jacobo Lieberman, Leonardo Heiblum
REPARTO / CAST
Roxana Blanco, Carlos Vallarino, Oscar
Pernas, Cecilia Baranda
FUNDS AND GRANTS
_EFICINE (México), Fondo de Fomento – ICAU (Uruguay), FONA (Uruguay), Ibermedia, FONDS SUD
(Francia), MVD SOCIO AUDIOVISUAL (Uruguay)
Agustín se olvida de las cosas; está envejeciendo
y lo sabe. María su hija, nunca está sola, cuida de
todos, duerme poco y trabaja demasiado; su agobio va en aumento. La relación entre estos dos
seres que se quieren y a la vez se incomodan, de
pronto se rompe.
Agustín forgets things; he is aging and he knows it.
María is never alone, she watches over everyone,
sleeps very little and works too much; she’s increasingly overwhelmed. The relationship between two
beings who love one another and at the same time
get on each other’s nerves suddenly breaks up.
PREMIOS / AWARDS
_Premios Ecumenical Jury y Tagesspiegel
Readers’ Jury de la sección Forum, en el Festival Internacional de Cine de Berlín.
Artscope by Memento Films International
Marion Klotz
9 Cité Paradis 75010. París, Francia
+33 1 5334 9027
[email protected]
www.memento-films.com
www.malbichocine.com
UNA BALA
PARA EL CHE
A BULLET FOR CHE
URUGUAY-ARGENTINA / 2012 / 75’ / LAROUXCINE
ORSAY TROUPE / HDV COLOR / 16:9
Ethel es una psicoanalista de unos 60 años que
decide acceder a los documentos desclasificados
por el gobierno uruguayo a fin de conocer la identidad de los ejecutores de la muerte de su marido.
Ocurrida el 17 de agosto de 1961 en un acto en la
Universidad donde el Ché Guevara pronunció uno
de sus primeros discursos revolucionarios luego
del triunfo de la revolución cubana, la bala que
mató al profesor de Historia fue considerada un
error de un atentado preparado por la CIA dirigido
al Ché Guevara. El hilo argumental va enhebrando
el acontecimiento histórico y el impacto producido
en el acontecer familiar como metáfora de la vida
socio-político-cultural de Uruguay.
Ethel is a 60 years old psychoanalyst who chose to
access documents declassified by the Uruguayan
government to know the identity of the perpetrators
of the death of her husband. His death occurred on
August 17 1961 in a ceremony at the University where
Che Guevara delivered one of his first speeches after
the revolutionary triumph of the Cuban revolution. The
bullet that killed a history teacher was considered a
failure of an attack against Che Guevara planned by
the CIA. The storyline is threading the historical event
and the murder’s impact on the family, as a metaphor
for the socio-political-cultural Uruguay. The impact of
chance; said silent sculptor that suddenly sets its work.
Gabriela Guillermo
GUIÓN / SCREENPLAY
Raquel Lubartowski, Gabriela Guillermo
Elena Roux
Gabriel Bendahan
Cristina Nigro
SONIDO / SOUND
Rafael Alvarez
EDICIÓN / EDITING
Alejandro Pi
MÚSICA / MUSIC
Federico Deutsch
REPARTO / CAST
Ileana López, Martina Gusman, Agustín
Urrutia, Sergio Mautone, Pedro Cruz,
Jorge Bolani, Hector Guido, Fernando Dianesi
FUNDS AND GRANTS
_Programa IBERMEDIA
_MVD SOCIOAUDIOVISUAL
LARGOMETRAJES
DE DOCUMENTAL
URUGUAYOS
URUGUAYAN
DOCUMENTARIES
___
Estrenos 2011-2012
Theatrical released 2011-2012
3 MILLONES
3 MILLIONS
URUGUAY-HOLANDA / 2011 / 142’ / MEDIOCAMPO / JAIME ROOS
YAMANDÚ ROOS / HD / COLOR / 16:9
Jaime Roos y Yamandú Roos
Uruguay, un pequeño país con un pasado de gloria futbolística. Sudáfrica, el exótico escenario de
la Copa del Mundo 2010. Los Roos, padre Jaime
(músico uruguayo) e hijo Yamandú (fotógrafo
holandés), deciden reencontrarse en el registro
de esta aventura. El vínculo se afianza, las esperanzas crecen, los pronósticos se revierten. La
realidad supera lo imaginado, el viaje se convierte
en un documento único. 3 Millones es la aventura
celeste contada por los Roos.
GUIÓN / SCREENPLAY
Mauro Sarser y Jaime Roos
Marcela Matta
Yamandú Roos
SONIDO / SOUND
Yamandú Roos
DISEÑO DE SONIDO / SOUND DESIGN
Jaime Roos
EDICIÓN / EDITING
Mauro Sarser y Jaime Roos
MÚSICA / MUSIC
Uruguay, a small country with a glorious soccer
history. South Africa, the exotics place where
the 2010 World Cup take place. The Roos, father
Jaime (Uruguayan musician) and son Yamandú
(Dutch photographer), decide to meet again and
record this adventure. The link is strengthened,
hopes grow, and predictions are reversed. The
reality overcome the imagined, the trip turns into
a unique document. 3 Million is the “celeste”
adventure told by Roos.
Jaime Roos
VENTAS INTERNACIONALES
INTERNATIONAL SALES
Mediocampo Producciones
Reconquista 398. Apto. 806.
[email protected]
(598) 99 963 075
www.3millones.com
EL BARRIO DE
LOS JUDÍOS
THE JEWS’ NEIGHBORHOOD
URUGUAY / 2011 / 65’ / EL APAPACHO / HDV / COLOR
Gonzalo Rodríguez Fábregas
GUIÓN / SCREENPLAY
Esta es la historia de hijos y nietos de los primeros
inmigrantes judíos que vinieron de países distantes y
diferentes entre sí, pero que en el destino común de
la emigración los unió y fortaleció. Quizás se trate del
único colectivo que durante cuatro generaciones permanece relacionado al mismo lugar: el barrio Reus.
El barrio Reus nació como un barrio de viviendas
para obreros, en una inversión del Dr. Emilio Reus.
El barrio se transformo en un barrio de inmigrantes,
donde unos recibieron a otros, y durante muchos fue
convirtiéndose en la primera morada en América
para muchos inmigrantes europeos que venían
escapando de la guerra y el hambre.
This is the story of sons, daughters, and grandkids of the first Jews immigrants that came from
distant and different countries, but the common
destiny of emigrating unified them, strengthen
them and made them to be today, perhaps, the
single collective that still remains together for
four generations r with ties to the same place.
Montevideo, Uruguay.
INVESTIGACIÓN / RESEARCH
JEFE DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION DIRECTOR
Daniel Charlone
Marcelo Casacuberta
SONIDO / SOUND
Rafael Alvarez
EDICIÓN / EDITING
Alejandro Castro
MÚSICA / MUSIC
Orlando Fernández. Coro Frei Fun Idish
FUNDS AND GRANTS
_MVD Socio Audiovisual, Montevideo, 2010.
_Fondos de Incentivo Cultural, MEC,
Uruguay, 2009.
INTERNATIONAL SALES
www.elapapacho.com.uy
EL ÚLTIMO
CARNAVAL
THE LAST CARNIVAL
URUGUAY / 2011 / 74’ / MEDIO&MEDIO FILMS
DELVECCHIO FILMS / HD / COLOR / 16:9
Federico Lemos
GUIÓN / SCREENPLAY
Federico Lemos, Ignacio Delvecchio,
Gonzalo Lamela
Virginia Pacheco Prado
Federico Lemos, Ignacio Delvecchio,
Gonzalo Lamela
Pablo Banchero
SONIDO / SOUND
Valerio Jardim, Eder Fructos
EDICIÓN / EDITING
Pablo Banchero, Federico Lemos
El carnaval de La Pedrera se ha convertido en la
mayor fiesta popular del Uruguay. Más de 40 mil
personas disfrutan de un evento que no cuenta
con más organización que el de sus propios protagonistas. Qué hizo que esta fiesta que hace 10
años era algo de pocos vecinos, hoy sea masiva
y un atractivo turístico. Un registro sobre un
Carnaval que devuelve al concepto de Carnaval
su verdadera esencia.
The carnival of La Pedrera has become the largest
festival of Uruguay. More than 40 thousands people
enjoy an event that have any organization. What
made this party that 10 years ago was something of
few neighbors, today is a massive tourist attraction?
A record on a Carnival that returns to the concept of
Carnival its true essence.
MÚSICA / MUSIC
Nicolás Molla, cerodb estudio
FUNDS AND GRANTS
_Montevideo Socio Audiovisual
_Fondo de Fomento ICAU (lanzamiento y
promoción)
INTERNATIONAL SALES
Gonzalo Lamela, Medio&Medio Films
Francisco Araucho 1319 Of. 101
11300, Montevideo, Uruguay
(598) 98 270502
[email protected]
www.medioymedio.net
www.elultimocarnaval.com
MANYAS,
LA PELÍCULA
MANYAS, THE MOVIE
URUGUAY / 2011 / 75’ / KAFKA FILMS / SACROMONTE / DIGITAL HD
COLOR Y BLANCO Y NEGRO / 16:9 - SQUARE
Manyas es un largometraje que gira en torno a los
fanáticos del Club Atlético Peñarol, sus alegrías,
sus penas…las mil formas de expresar amor y fidelidad incondicional por su cuadro: confección de la
bandera gigante, los tatuajes, los cantos, las peñas
en el exterior y otros. Esta película cuenta, con el
testimonio de decenas de hinchas que contribuyen
a darle alma, calor y color a este culto popular tan
particular. También están los testimonios de gente
que analiza desde una perspectiva diferente el
fenómeno del hincha. Entre los más relevantes se
encuentra el lic. Rafael Bayce,el periodista Fernando Niembro, el sic. deportivo Gabriel Gutiérrez,el
historiador Gerardo Caetano.
Manyas is a feature film that shows Club Atlético Peñarol
fans, their joys and sorrows… a thousand different ways
of expressing their love and unconditional faithfulness to
their team: the making of the giant flag, tattoos, songs,
trips abroad, among other things. This film includes
statements by dozens of fans that fill this special cultural
phenomenon with passion, energy, and rhythm. There
are also statements analyzing the fan’s phenomenon
from a different point of view. Among the most distinguished guests there are, Rafael Bayce, Graduate; Fernando
Niembro, Journalist; Gabriel Gutiérrez, Sport Psychologist; Gerardo Caetano, Historian.
Andrés Benvenuto
Andrés Benvenuto, Andrés Rubino,
Emilio Rodríguez
Andrés Benvenuto, Andrés Rubino
Andrés Benvenuto
SONIDO / SOUND
Alejandro Tuana
EDICIÓN / EDITING
Andrés Nicola
MÚSICA / MUSIC
Premium Beat (Canadá)
FUNDS AND GRANTS
_Convenio ICAU - ANCAP
INTERNATIONAL SALES
Distribuidora Hoyts (Renitel S.A.)
Pedro Berro 1315, 11300
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 2707 4272
www.cineshoyts.com.uy
www.kafkafilms.tv
www.sacromonte.com.uy
LARGOMETRAJES
DE DOCUMENTAL
URUGUAYOS
URUGUAYAN
DOCUMENTARIES
___
Próximos estrenos (2012)
Upcoming releases (2012)
12 HORAS,
2 MINUTOS
12 HOURS, 2 MINUTES
URUGUAY / 2012 / 70’ / MEDIO&MEDIO FILMS / TRAILER FILMS
HD / COLOR
Luis Ara y Federico Lemos
GUIÓN / SCREENPLAY
Luis Ara y Federico Lemos
Patricia Madrid
Gonzalo Lamela, Federico Lemos, Luis Ara
Luego de 2 años de espera y con el corazón
funcionando a un 8% de su capacidad, llega un
donante para Juan. 12 horas y 2 minutos transcurren desde ese llamado hasta el fin de la operación. Cinco historias componen un mensaje de
esperanza transmitido por personas que tuvieron
una segunda oportunidad de vivir.
After 2 years of waiting and his heart functioning
at 8% capacity, there comes a donor to Juan.
12 hours and 2 minutes elapse between the call to
the end of the surgery. Five stories, told by people
who had a second chance at life will send a message of hope and love to the audience.
Pablo Banchero
SONIDO / SOUND
Valerio Jardim
EDICIÓN / EDITING
Pablo Banchero, Federico Lemos
MÚSICA / MUSIC
Luciano Superville
INTERNATIONAL SALES
Medio&Medio Films / Gonzalo Lamela
Av. Rivera 2469/901, C.P.: 11300
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 98270502
www.docehorasdosminutos.com
AVANT
URUGUAY-ARGENTINA / 2012 / 90’ / TARKIOFILM
TRIVIAL MEDIA / HD / 35MM / COLOR
Juan Alvarez Neme
GUIÓN / SCREENPLAY
Juan Alvarez Neme
Una olvidada compañía nacional de ballet que habita
un teatro todavía en construcción se ve revolucionada
con la llegada de Julio Bocca, uno de los mejores
bailarines de ballet de todas las épocas. Tras su retiro
profesional y buscando encontrar un nuevo lugar en el
mundo de la danza, Bocca asume el desafío de dirigir
esta compañía y proyectarla a un nivel de competencia internacional. Jóvenes bailarines de diversa procedencia dejan todo atrás y no dudan en audicionar
para ser parte de este grupo, debíéndose integrar con
el antiguo cuerpo estable en un ámbito de alta competencia. 3 hermanos, una joven promesa del ballet
y una bailarina en ascenso entre otros, protagonizan
junto a Bocca este proceso donde los detalles están al
mismo nivel que las grandes decisiones.
A forgotten national ballet company, set in a theatre
still under construction is shaken into life by the
arrival of Julio Bocca, one of the best ballet dancers
of all time. Retired and looking for a new place in
the world of dance, Bocca accepts the challenge
to direct this company and take it to international
competition standards. A group of young dancers
from different backgrounds leave everything behind
and do not hesitate to audition to become part of
the new dance company. This implies merging with
the old permanent dance staff in a highly competitive environment. Three brothers, a young ballet
promise and an upcoming dancer, among others,
become with Bocca the protagonists of this process
in which details are as important as big decisions.
Virginia Bogliolo, Pablo Ratto,
Juan Alvarez Neme
Juan Alvarez Neme
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalián
SONIDO DIRECTO / DIRECT SOUND
Rafael Alvarez
CÁMARA / CAMERA
Juan Alvarez Neme
FUNDS AND GRANTS
_Fondo para el Fomento y Desarrollo de la
Producción Audiovisual Nacional, Montevideo, 2011
_Apoyo del Programa Ibermedia para el desarrollo 2010 y para la coproducción 2011
PREMIOS / AWARDS
_Premio ITVS (EE.UU.) desarrollo 2010 y
producción 2011..
_Premio ARTE FRANCE como mejor
documental creativo otorgado durante Doc
Buenos Aires Pitching Forum 2010.
INTERNATIONAL SALES
Tarkiofilm
Durazno 2024
[email protected]
[email protected]
(598) 98 916 053
(598) 2411 00 13
www.tarkiofilm.com
C3M - CINEMATECA
DEL TERCER
MUNDO
URUGUAY / 2011 / 61’ / MJ PRODUCCIONES / HDV / HD
COLOR / 16:9
Lucía Jacob
GUIÓN / SCREENPLAY
Lucía Jacob
En la década del 60, cineastas, estudiantes, periodistas y aficionados al cine se integraron a lo que se
dio en llamar la Cinemateca del Tercer Mundo exhibiendo y produciendo un cine militante en respuesta
a la coyuntura política que se daba en el Uruguay de
aquellos años. Cuarenta años después muchos de
ellos se volvieron a encontrar. El documental evoca
y reconstruye la singular experiencia de ese grupo
desde una perspectiva actual, a través del testimonio de los protagonistas, incursionando en el pasado
mediante imágenes de la época y con fragmentos
de las producciones realizadas por sus integrantes.
In the 1960s, Uruguayan filmmakers, students,
journalists and film lovers created what was
called The Third World Cinematheque, making
and showing militant cinema as a response to the
country’s political turmoil at the time. Now, forty
years later, many of them reunite.
This documentary evokes and revisits the unique
experience of this group people from a current
perspective by way of the testimony of the protagonists, looking at the past through pictures and
excerpts from films made by the members of the
Cinematheque.
Lucía Jacob
Mario Jacob
Hernán Baigorria
SONIDO / SOUND
Santiago Carámbula, Valerio Jardim,
Mariano Guerra
EDICIÓN / EDITING
Federico La Rosa
MÚSICA / MUSIC
Santiago Carámbula
FUNDS AND GRANTS
_ ICAU 2009 – Telefilm Documental
_Prince Claus Fund (Holanda)
_MVD Socio Audiovisual
INTERNATIONAL SALES
Mario Jacob
Maldonado 1792 / C.P: 11200
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 2410 9804
CHICO FERRY
URUGUAY / 2011 / 59’ / MJ PRODUCCIONES / HDV-HD / COLOR / 16:9
Con 75 años, Chico Ferry es cuidacoches de una
funeraria junto a su mujer. Pero los fines de semana
altera su rutina y se transfigura en el cantante de una
orquesta de música tropical rememorando tiempos
en el que fue una estrella. Tiene una obsesión que potencia su vitalidad: la compra de un vehículo, el que le
permitirá independizarse de la orquesta y de los autos
ajenos, atendiendo bailes familiares y cumpleaños en
la periferia de Montevideo. La película acompaña esta
peripecia mientras descubre un universo de seres
olvidados que viven sin ser vistos en un rincón del país
más europeo de América del Sur.
Federico Beltramelli
At 75, Chico Ferry works as a car watchman
outside a funeral home along with his wife. Come
weekends, he transforms into the lead singer for a
Latin band, reenacting his past as a music star. He
has one obsession that drives his life forward-- to
buy a car, so he can quit the band and have his own
wheels to get to his gigs, mainly family celebrations
in the poor outskirts of Montevideo. The movie accompanies Chico in this undertaking and unveils a
world of forgotten, unsung people in a corner of the
most European country in South America.
_Premio FONA 2009
_MVD Socio Audiovisual 2011
GUIÓN / SCREENPLAY
Federico Beltramelli
Mario Jacob
Diego Varela
SONIDO / SOUND
Daniel Márquez
EDICIÓN / EDITING
Daniel Márquez
FUNDS AND GRANTS
INTERNATIONAL SALES
Mario Jacob
Maldonado 1792, 11200
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 2410 9804
(598) 99 628 789
EL BELLA VISTA
THE BELLA VISTA
URUGUAY-ALEMANIA / 2012 / 75’ / MJ PRODUCCIONES / ALICIA CANO
FILMPRODUKION THOMAS MAUCH / RED - HD / COLOR / 16:9
Alicia Cano
GUIÓN / SCREENPLAY
Alicia Cano
Alicia Cano
Mario Jacob, Alicia Cano, Thomas Mauch
El Club Bella Vista cae en desgracia, pierde el último
partido y se disuelve para siempre. Luego de esto
su local es ocupado por una mujer, que rápidamente lo convierte en un bar-prostíbulo de travestis con
gran éxito en el pueblo. Las noches se llenaron de
autos, bicicletas, caballos, gemidos, peleas y gritos.
Hasta que un día, ex directivos del club expulsan de
ahí a los indeseables e instalan en el mismo lugar
la Capilla Jesús de la Misericordia. Una madama y
dos travestis, un empresario ladrillero, una monja
y un grupo de ancianos, serán los protagonistas de
esta batalla por la conquista de un espacio, sede de
instituciones antagónicas, bajo un mismo motor que
puja: las pasiones.
“The Bella Vista” is the story of a house started as
a football club, becoming a successful transvestite
brothel and changes at last to a Catholic Chapel,
all in a small conservative village in Uruguay. Two
transvestites, one brothel’s Maddam, a brickmaker
man –ex football player-, a nun and a charming old
lady will bring to life this battle Ainstitutions, driven
by the same motivation: passion.
Arauco Hernández
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalián
EDICIÓN / EDITING
Fernando Epstein
MÚSICA / MUSIC
Maximiliano Silveira
FUNDS AND GRANTS
_ 2010. Fondo Fomento Producción ICAU,
Categoría Telefilm Documental.
_2011. MVD Socio Audiovisual, apoyo a la
finalización.
PREMIOS / AWARDS
_2010. ITVS premio a desarrollo en Doc
Montevideo.
INTERNATIONAL SALES
[email protected]
EL CASAMIENTO
THE WEDDING
URUGUAY-ARGENTINA / 2011 / 71’ / GUAZÚ MEDIA
CINEMAGROUP / HDV-HD CAM / COLOR / 16:9
Aldo Garay
GUIÓN / SCREENPLAY
Aldo Garay
Yvonne Ruocco
Germán De León, Nicolás Soto
Álvaro Mechoso, Ignacio Goyén
EDICIÓN / EDITING
Federico La Rosa
MÚSICA / MUSIC
Daniel Yafalián
FUNDS AND GRANTS
_Fondo ICAU para largometraje documental,
Uruguay, 2009
_Programa Ibermedia
La película narra la peculiar historia de amor y compañerismo entre Julia Brian –transexual uruguaya - e
Ignacio González, un ex obrero de la construcción. Julia e Ignacio se conocieron hace 21 años en una plaza.
Ella tiene 65 años. Ignacio tiene 75. Ésta es la historia
de “El casamiento”, una historia sencilla y tierna de
gente común que tuvo la suerte de encontrarse en
una plaza.
The film tells the story of Julia Brian, an Uruguayan
transsexual and Ignacio González, a former construction worker. It is a story of love and friendship.
Julia and Ignacio met on Christmas Eve 21 years
ago in a square. Julia is 65 years old. Ignacio is
75 years old. This is the story of “The Marriage”,
a simple and loving story of ordinary people who,
through a stroke of luck, found each other at a
public square.
PREMIOS / AWARDS
_Biznaga de Plata - Premio Especial del Jurado en
el Festival de Málaga, España, 2011.
_Premio Círculo Precolombino de Oro en el Festival
de Cine de Bogotá – Bogocine, Colombia, 2011.
_Premio a la Mejor Película en el Festival de Cine
Latinoamericano de Triestre, Italia, 2011.
_Mención en la competencia “Derechos Humanos”
en el Festival Internacional de Cine Independiente
de Buenos Aires (BAFICI), Argentina, 2011.
_Mención Especial del Jurado Festival de Cine de
Lima, Perú, 2011.
_Mención especial en el Festival Internacional del
Nuevo Cine Latinoamericano, Habana, Cuba, 2011.
_Mención especial en Realidad Latina - Festival de
Cine Latinoamericano, Bélgica, 2011.
INTERNATIONAL SALES
Guazú Media
Reconquista 318/603
[email protected]
(598) 2915 65 51
www.guazumedia.com
www.elcasamiento-film.com
EL CULTIVO DE LA
FLOR INVISIBLE
THE CULTIVATION OF THE
INVISIBLE FLOWER
URUGUAY / 2012 / 90’ / TARKIOFILM / HD / COLOR
Juan Alvarez Neme
GUIÓN / SCREENPLAY
Juan Alvarez Neme
Marcos Martínez Farfarana,
Juan Alvarez Neme, Virginia Bogliolo
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalián
EDICIÓN / EDITING
“El Cultivo de la Flor Invisible” es un retrato
cotidiano de un grupo de personas que sufren la
desaparición forzada en Uruguay. El documental
acompaña a este grupo a lo largo de 5 años a partir del primer triunfo de la izquierda en Uruguay,
explorando la realidad a través de sus ojos y su
lucha por conocer la verdad.
La película intenta capturar en este movimiento
en paralelo, la persistencia de su búsqueda en
una sociedad dividida entre la justicia y el olvido.
“The cultivation of the invisible flower” is an
everyday portrait of a group of people who sufres
the forced disappearance in Uruguay. The documentary follow this group along 5 years, exploring
the reality trough their eyes and their struggle
against oblivion.
The film try to capture in a paralell movement,
the persistence of their search among a society
divided between justivce and forgetfulness.
Juan Alvarez Neme
MÚSICA / MUSIC
Daniel Yafalián
FUNDS AND GRANTS
_Montevideo Socio Audiovisual Producción y
Postproducción.
_Apoyo Ancap, convenio Ancap – ICAU
_Apoyo Secretaría D.D.H.H. del Ministerio de
Educación y Cultura.
_Apoyo Amnistía Internacional
INTERNATIONAL SALES
Tarkiofilm
Durazno 2024
[email protected]
[email protected]
(598) 98 916 053
(598) 2411 00 13
EL DESTELLO
THE FLICKER
URUGUAY / 2011 / 83’/53’ / LIBRECINE / ODISEA PARA CHELLO
MULTICANAL / LIBRECINE HUNGRÍA / HD / COLOR / 4:09
Gabriel Szollosy
GUIÓN / SCREENPLAY
Gabriel Szollosy
Anna Jancsó
JEFE DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION MANAGER
Horacio Pereira es un marino que trabaja de
farero en Isla de Lobos, en el Océano Atlántico.
Horacio es pobre, y pronto se retirará. Rodeado
por 250.000 lobos marinos, sueña con poner un
taller de reparación de máquinas de coser al
fondo de su casa y poder brindarle así un futuro a
su hija de 11 años. Para reunir el dinero necesario
y cumplir su sueño, Horacio deberá partir a la
tierra de sus ancestros, el Congo, como miembro
de la fuerza de paz de la ONU. Pero la salud de
Horacio está deteriorada por los años de servicio,
y sus planes se encuentran en riesgo.
Horacio is a Uruguayan marine who works as
a lighthouse keeper on a solitary island in the
Atlantic Ocean. Horacio is poor and will soon retire. While he sits among 250.000 sea wolves, he
dreams of building a sewing machine repair shop
in his yard to give a better future to his daughter.
To earn enough money and realize his dream,
Horacio has to go to the land of his ancestors, the
DR Congo, as member of Uruguay’s UN Peace
Keeping Force. But his health is broken by service and his plan is at risk.
Anna Jancsó
Nyika Jancsó
DIRECTOR DE SONIDO / SOUND DIRECTOR
Fabián Oliver
SONIDO DIRECTO / PRODUCTION SOUND MIXER
Pablo Benedetto
EDICIÓN / EDITING
Fernando Epstein
FUNDS AND GRANTS
_Jan Vrijman Fund
_MEDIA Programme of the European Union
_FONA
_Montevideo Socio Audiovisual
_Chello Multicanal España
_Doc BsAs
INTERNATIONAL SALES
Librecine
Király Utca 44, 1061. Budapest, Hungría.
[email protected]
(+36) 70 4298936
www.librecine.com
EXILIADOS
EXILES
URUGUAY-BRASIL / 2011 / 86’ / CRONOPIO FILM / BFS PRODUCCIONES
POLO DE IMAGEM / HD / COLOR / 4/3
Mariana Viñoles
Stefano Tononi
Mariana Viñoles
A través de la mirada de la realizadora, quien
vuelve a su país luego de cinco años en el exterior,
la cámara se sumerge en sus archivos fílmicos
y en su vida, para contar la historia de su padre,
sus dos hermanos, y de su amiga íntima, quienes
han decidido salir del Uruguay en busca de nuevos
horizontes. Exiliados no pretende sanar heridas ni
encontrar la solución al fenómeno de la emigración
contemporánea, sino simplemente establecer una
relación intima entre personas cercanas, desde el
punto de vista del emigrante común, para conocer
los pequeños conflictos de un país que a través de
las décadas ha marcado su historia en el exilio.
Through the director’s view -who comes back to
her country after five years in exile- the camera
dives into her filming archives and in into her life,
to tell the story of her father, two brothers and her
best friend, who have decided to leave Uruguay in
search of new horizons. Exilados does not pretend
to heal any wound or find a solution to the issue of
emigration, but to establish an intimate relationship
between people who are close to each other from
the point of view of a regular exile, and so, get to
know the conflicts of a country which has marked
its history in exile throughout the years.
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalian
EDICIÓN / EDITING
Damían Plandolit
MÚSICA / MUSIC
La Tabaré
FUNDS AND GRANTS
_Ibermedia, 2010
_Vsions du sud est, 2010
_Montevideo socio audiovisual, 2010
_FONA, Uruguay, 2009
PREMIOS / AWARDS
_Mejor documental uruguayo,
Atlantidoc, Uruguay, 2011
INTERNATIONAL SALES
Stefano Tononi
Soriano 1531
[email protected]
(598) 2410 47 04
(598) 99 86 11 59
www.cronopiofilm.com
FRAYLANDIA
FRAYLAND
URUGUAY / 2011 / 75’ / CALDERITA PICTURES / HD / COLOR
Una planta de celulosa de origen finlandés se instala
en la ciudad de Fray Bentos, Uruguay, en la frontera con
Argentina. Mientras los uruguayos abrazan la llegada
de la fábrica, los argentinos acusan a la planta
por provocar contaminación y cortan el puente entre
los dos países. En Uruguay, Mirta recibe las cartas
de amor de Dussan, un ingeniero checo que conoció
durante la construcción de la planta. Él le prometió
volver en dos años para vivir juntos. El puente internacional sigue cortado y el gobierno argentino lleva
el conflicto ante la Corte Internacional de la Haya.
Mirta, que ahora tiene una nueva relación, continúa
escribiéndose con Dussan quien en su última carta le
anuncia que volverá a Uruguay. Mirta atrapada entre
los dos hombres, tendrá que tomar una decisión.
Sebastián Mayayo, Ramiro Ozer Ami
GUIÓN / SCREENPLAY
Sebastián Mayayo, Ramiro Ozer Ami
Sebastián Mayayo
SONIDO / SOUND
Nicolás Almada
EDICIÓN / EDITING
Damián Plandolit
MÚSICA / MUSIC
A Finnish pulp mill is installed in the city of Fray
Bentos, Uruguay, at the border with Argentina.
While the Uruguayans embrace the arrival of the
factory, the Argentines blame the plant for causing
pollution and they cut the bridge between the two
countries.In Uruguay, Mirta receives love letters
from Dussan, a Czech engineer she met during the
construction of the plant. He promised to return in
two years to live together. The international bridge
is cut and the Argentine government takes the
dispute to the International Court in The Hague.
Mirta now has a new relationship. She continues
correspondence with Dussan, who in his last letter
announces his return to Uruguay. Mirta, caught between the two men, will have to make a decision.
Gabo Ferro, Nicolás Almada
FUNDS AND GRANTS
_Jan Vrijman Fund
_FONA
_ICAU-Ancap
INTERNATIONAL SALES
[email protected]
[email protected]
www.calderita.com
HOGAR
DULCE HOGAR
HOME SWEET HOME
URUGUAY / 2011 / 56’ / JANEZ PRODUCCIONES / HD-HD CAM
COLOR / ANAMÓRFICO
Maria Viera Vignale
GUIÓN / SCREENPLAY
Maria Viera Vignale
Maria Viera Vignale, Lidia de la Torre
Maria Viera Vignale
Ignacio Lena
SONIDO / SOUND
Santiago Carámbula
EDICIÓN / EDITING
Marcos Montaño, Maria Viera Vignale
MÚSICA / MUSIC
La Solea, Gonzalo Lobecio Y Albar Pereyra
Purificación vive en un hogar de inmigrantes y quiere volver a la tierra donde nació. Allí esta su hijo al
que hace años no ve. Mientras ensaya con los compañeros del coro de abuelos para la fiesta de fin de
año, vamos viviendo su proceso interno, sus sueños
y cómo es posible mantener el espíritu alegre y las
ganas de vivir más allá de la edad.
Purificacion lives in an old inmigrant’s home;
however, she wishes to go back to the place where
she was born. There lives his only son, who she has
not seen ever since he left. While she rehearses
together with her peers of the choir for the end
of the year party, we share and are witness of her
inner process and dreams and we experience how
it is possible to be in high spirits and to keep up the
desire of living regardless og the age.
FUNDS AND GRANTS
_Financiación del Ministerio de Trabajo e
inmigración de España.
_ICAU fondo de fomento para la investigación, 2009.
_MVD Socio audiovisual para postproducción, 2010.
INTERNATIONAL SALES
Maria Viera Vignale
Baltasar Vargas 1254
[email protected]
(598) 99 150 795
Facebook: Janez Produce
HOSPI
URUGUAY / 2011 / 77’ / LOBO HOMBRE / HD / COLOR / 16:9
Gerardo Castelli
Gerardo Castelli, Gabriel Adda,
Carolina Campo, Mercedes Dominioni
Cuando la medicina no tiene respuesta y la muerte está al acecho, los pacientes, lejos de sentirse
desahuciados encuentran algo de paz y tranquilidad
en este lugar. Un centro de cuidados paliativos, en que
el único objetivo es ayudar a pacientes y familiares en
esa última etapa. Algo tan simple y profundo como
estar al lado del paciente hasta el final, acompañarlos, reconfortarlos, escucharlos, sin falsas esperanzas, sin dramatizar, tomando la vida como un proceso
en etapa terminal.
When medicine has no answer, and death is nearby, patients find some peace and quiet in this place.
A hospice where the only aim is helping patients
and families in this last step. Something as simple
and deep as being at the bedside until the end, stay
with them, comfort them, listen to them. Without
fake hopes, without drama, taking life as an endstage process.
Carolina Campo Lupo
Gabriel Adda
SONIDO / SOUND
Philippe Charriot
EDICIÓN / EDITING
Gerardo Castelli
PREMIOS / AWARDS
_Premio ICAU-Sylicone Paris - WIP Festival
de Punta del Este 2011
_ICAU/ Sylicone Paris
INTERNATIONAL SALES
Lobo Hombre
Rosell y Rius 1443 CP. 11600
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 94 844 482
LAS FLORES DE
MI FAMILIA
THE FLOWERS OD MY FAMILY
URUGUAY / 2012 / 75‘ / HOPPE FILMS / SÈACUÁTICO
LOBO HOMBRE / DV-HD / COLOR / 16:9
Juan Ignacio Fernández Hoppe
GUIÓN / SCREENPLAY
Mi madre Alicia y mi abuela Nivia han vivido juntas durante años. Ahora Alicia está en pareja, y pasa cada vez
más tiempo fuera de casa. Nivia reclama la presencia
de su hija, y rechaza su nueva relación. Alicia considera
que Nivia puede vivir cuidada por empleadas, Nivia
siente que vivir así no tiene sentido. A lo largo de
todo un año, con mi cámara registré las escenas de
separación, de sufrimiento, de desencuentros y de
la búsqueda pesarosa de un lugar nuevo donde vivir.
Intenté ser testigo neutral del conflicto pero terminé
formando parte irremediable de él, esperando siempre
registrar ese cambio sutil que anunciara el retorno del
equilibrio familiar.
My grandmother Nivia and my mother Alicia have
lived together for a very long time. Alicia has been
in a relationship for a while now and she hardly ever
spends the night at home. Alicia’s absence grows
increasingly remarkable and she believes that having
maids covering for her is reasonable but Nivia,
thinks that living like that does not make sense. Both
women find themselves forced into making a decision.
Throughout a year, the lens of my camera captured
the scenes of the separation, the suffering and the
search for a new place to live; I tried to stay a neutral
witness in this conflict in which my family was involved, but I inevitably ended up playing a role in it, always
waiting to record the subtle changes that could mean
the return of the family equilibrium.
PRODUCCIÓN EJECUTIVA / EXECUTIVE
PRODUCTION
Juan Ignacio, Fernández Hoppe
SONIDO / SOUND
Daniel Yaffalián
EDICIÓN / EDITING
Juan Ignacio Fernández Hoppe,
Guillermo Rocamora
MÚSICA / MUSIC
Obras de J.S. Bach interpretadas por
Cristina García Banegas
FUNDS AND GRANTS
_MVD Socio Audiovisual, Montevideo, 2010.
_WIP del Festival Internacional de Punta del
Este, 2010.
_FONA, Montevideo, 2007.
INTERNATIONAL SALES
Carolina Campo Lupo
Russell y Rius 1443.
11600 Montevido, Uruguay
[email protected]
(598) 94 844 482
www.lobohombrecine.com
RAÚL
URUGUAY-EE.UU. / 2011 / 91’ / NÉKTAR FILMS / VISTAURBANA
LAMU FILMS / HD / BLU-RAY - DCP / COLOR / 16:9
Veronica Pamoukaghlian
GUIÓN / SCREENPLAY
Gonzalo Rocha, John H. Case
Hugo Díaz
SONIDO / SOUND
Nano Gamio
EDICIÓN / EDITING
Raúl tiene 75 años. Vive en Montevideo, en una
pequeña casita blanca en el barrio Buceo, junto a
su esposa Susana de 37 años y su hija Sofía de 5.
Raúl y Susana trabajan durante todo el día como
personal trainners. Raúl también tiene otras ocupaciones como entrenar a un equipo profesional
de rugby, tocar la guitarra e incluso reparar un
viejo automóvil.
Raúl is 75 years old. He lives in Montevideo, in a
little white house in the neighborhood of Buceo,
with his 37 year old wife Susana and his 5 year old
daughter Sofía. Both Raúl and Susana work long
hours as personal trainers. Raúl also has other
occupations such as training a professional rugby
team, playing the guitar, and even fixing an old
automobile.
MÚSICA / MUSIC
Tito Losavio feat. Eli-u Pena,
Contra las cuerdas, N. Ibarburu,
P. Damonte
PREMIOS / AWARDS
_Best Documentary, East Harlem International Film Festival 2011.
INTERNATIONAL SALES
Nektar Films
Zelmar Michelini 1091 ap 301
(598) 2901 51 67
[email protected]
www.nektarfilms.com
www.raulthemovie.com
SEGUIR BAILANDO
KEEP DANCING
URUGUAY / 2012 / 70’ / CORAL FILMS / DIGITAL HD-HD CAM / COLOR
Guzmán García
GUIÓN / SCREENPLAY
Guzmán García
Natalia Verdun
Andres Varela, Sebastián Bednarik
PRODUCCIÓN / PRODUCTION
Diego Parodi, Martín Ubillos
Marcelo Rabuñal
SONIDO / SOUND
Santiago Bednarik
EDICIÓN / EDITING
Guzman Garcia, Sebastian Bednarik
MÚSICA / MUSIC
Esta película se sitúa en un baile de gente de la
tercera edad. De allí se rescatan seis historias
de amor que, narradas por sus protagonistas,
ilustran los diversos recorridos que pueden ir
teniendo los sentimientos a lo largo de los años.
Cada uno de estos seis universos nos muestra
una manera distinta de intentar lograr que el
amor sobreviva.
This film is set in a dance club for older people.
From there he rescued six love stories, told by its
protagonists, illustrating the various routes that
may be having feelings over the years. Each of
these six universes shows a different way of trying
to make love to survive.
Sofia Cheps
FUNDS AND GRANTS
_MVD Socio Audiovisual Segunda Asignación,
Montevideo, 2011.
INTERNATIONAL SALES
Coral Films
Echeverría 606 /1.
[email protected]
(598) 2711 39 77
www.coral.com.uy
UN OASIS EN EL
MAR - LEONES
EN PELIGRO
AN OASIS IN THE SEA LIONS IN DANGER
URUGUAY / 2011 / 54’ / GUSTAVO RIET SAPRIZA / XDCAM EX - HD
COLOR / 16.9
Gustavo Riet Sapriza
GUIÓN / SCREENPLAY
PRODUCCIÓN EJECUTIVA / EXECUTIVE
PRODUCTION
Micaela Solé
Guillermo Kloetzer, Gustavo Riet Sapriza
Un equipo de científicos viaja a la Isla de Lobos
para estudiar a los leones Marinos y las posibles
causas de la reducción de su población. El trabajo
en la isla no es fácil. Deben trabajar con las hembras y sus cachorros, alterando su vida lo menos
posible. Problemas técnicos, el clima inestable
y el comportamiento de los Machos territoriales
serán algunos de los problemas que este equipo
de científicos enfrentará.
A team of scientists travel to the Isla de Lobos
to study the lions and the possible causes of the
reduction of its population. Work on the island is
not easy. They must work with the females and
their pups, altering their lives as less possible.
Technical problems, unstable weather and the
behavior of territorial males are some of the
problems that face this team of scientists.
SONIDO / SOUND
Daniel Yafalián
EDICIÓN / EDITING
Sebastián Cerveñansky
MÚSICA / MUSIC
Maximiliano Silveira
FUNDS AND GRANTS
_Co-producido por ANII (Agencia Nacional de
Investigación e Innovación), Uruguay.
INTERNATIONAL SALES
J. Nuñez 3024 Apto. 102 / C.P.: 11300
Montevideo, Uruguay
[email protected]
(598) 2711 2887
VIDA A BORDO
LIFE ON BOARD
URUGUAY / 2012 / 75’ / PASSAPAROLA / HD / COLOR / 16:9
Vida a Bordo descubrirá las rutinas, el trabajo y la
soledad, a bordo del Explorador, el mayor barco porta
contenedores paraguayo en sus viajes por ríos de la Plata,
Paraná y Paraguay. Es un documental de observación de
la tripulación y su convivencia con el barco y el río. Es una
“river movie”, que nos transporta a un universo flotante,
una estructura social con una particularidad: es un
mundo de hombres. El barco es un ser vivo: habla, come,
demanda. Es un gran organismo coral que sobrevive gracias al trabajo in interrumpido de la tripulación. Su gran
tamaño generará tensión en las zonas donde el río no es
suficientemente profundo. Para nuestros protagonistas el
final del viaje solo implica el inicio de uno nuevo. Desaparecer en un banco de niebla para así seguir por siempre,
atrapados en el tiempo.
Life on Board reveals the routines, the work and the
loneliness on board of the Explorer, the biggest Paraguayan container ship in its journeys along the De la Plata,
Parana and Paraguay rivers. This observational documentary focuses on the crew and their coexistence with
the ship and the river. A “river-movie” who transports
us to an unknown world, a floating universe, a social
structure with one particularity: it is a world of men.
The ship is a living being: it speaks, eats and demands.
It is a great coral organism that survives thanks to the
uninterrupted work of the crew. It´s great size generates
tensions in areas where the river isn`t deep enough. For
our protagonists the end of the journey simply implies
the beginning of a new one, to disappear into a forever
fog bank, trapped in time.
Emiliano Mazza De Luca
GUIÓN / SCREENPLAY
Arauco Hernández Holz
SONIDO / SOUND
Raúl Locatelli
EDICIÓN / EDITING
Cecila Trájtemberg
MÚSICA / MUSIC
Cecila Trájtemberg
FUNDS AND GRANTS
_Montevideo Socio Audiovisual 2010
_TNU ( Uruguay ) Pre compra
INTERNATIONAL SALES
Rivera 3160.
[email protected]
(598) 94 663924
www.passaparolafilms.tv
www.facebook.com/DocVidaaBordo
www.vimeo.com/27751976
BIOFILMOGRAFÍAS
BIOFILMOGRAPHIES
____
JUAN ÁLVAREZ NEME
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1972. Es director, editor y guionista.
Dirigió los documentales Avant (2012), El cultivo de la flor invisible (2012) y Al
pie del árbol blanco (2007). Después de terminar sus estudios en la Escuela
de Cine de Uruguay en 1999, produjo y filmó diversos institucionales y otros
contenidos audiovisuales de forma independiente. Desarrolla su profesión
fuera de la publicidad, como realizador y productor de documentales y contenidos de televisión.
Juan was born in 1972 in Montevideo, Uruguay. He is a director, editor and
screenwriter. He directed the documentaries Avant (2012), El cultivo de
la flor invisible (2012) and Al pie del árbol blanco (2007). Alter completing
his studies at the Uruguayan Film School in 1999, he produced and filmed
several institutional and other kinds of audiovisual pieces working independently. He has also worked outside advertising as a filmmaker and producer of
documentaries and for television.
-----
DIEGO ARSUAGA
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1966. Es director, productor y director de
fotografía. Director publicitario con larga trayectoria, tiene su casa de producción Taxi Films. Dirigió El último tren-Corazón de fuego (2001) y Otario
(1997) del que también fue director de fotografía. Junto a Carlos Ameglio
dirigió Los últimos vermicelli (1988) y La fruta en el fondo del tazón (1986).
Fue productor y director de fotografía de El hombre de Walter (Ameglio,
1993). Produjo el documental D.F. (Destino Final) de Mateo Gutiérrez
(2008), la ficción Plata quemada (2000) y el cortometraje El elástico (Álvaro
Zinno, 2006). Para televisión dirigió El fin del mundo (premio FONA 2008),
Vascos en Uruguay y Añoranzas (2003), En tránsito (2001) y produjo la serie
de animación Los Tatitos (1997).
Diego was born in Montevideo, Uruguay in 1966. Director, producer and
director of photography. Advertising producer of long career, he owns his
production company called Taxi Films. He directed The last train (2001) and
Otario (1997), in Otario he was also DP. With Carlos Ameglio they directed
Los últimos vermicelli (1988) y La fruta en el fondo del tazón (1986). He
produced and was DP in El hombre de Walter (Ameglio, 1993). He produced
the documentary D.F (Final Destination) (2008), the fiction film Plata
quemada (2000) and the short film El elástico (2006). For TV he directed El
fin del mundo (2008), Vascos en Uruguay y Añoranzas (2003), En tránsito
(2001) and produced Los Tatitos (1997).
-----
FEDERICO BELTRAMELLI
Nació en Salto, Uruguay, en 1974. Es director. Dirigió Chico Ferry (2011) y
codirigió El escolaso (2004).
Federico was born in 1974 in Salto, Uruguay. He is a director. He directed
Chico Ferry (2011) and co-directed El escolaso (2004)
-----
ANDRÉS BENVENUTO
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1960. Es director de Kafkafilms, productora de comerciales publicitarios y documentales, fundada en 2004. Realizador
de comerciales para Coca-Cola, Movistar, Ancel, BPS, Ancap, INAC, Ministerio de Turismo, Nestlé, Alicorp entre otras. Premiado en la Campana de Oro,
en El ojos de iberoamérica y el FIAP.
Andrés was born in Montevideo, Uruguay, in 1960. He is the director of
Kafkafilms, a producer of advertisements and documentaries that was
founded in 2004 and has made advertisements for many clients including
Coca-Cola, Movistar, Ancel, BPS, Ancap, INAC, the Ministry of Tourism,
Nestlé and Alicorp. He has won prizes at the Campana de Oro, at El ojos de
iberoamérica and the FIAP.
ALICIA CANO MENONI
Nació en Salto, Uruguay, el 14 de junio de 1982. Estudió Ciencias de la
Comunicación en Montevideo. Realizó un Master en realización documental
en Italia. Dirigió la serie docu-soap italiana “Reparto Maternitá”, emitida por
Fox Life y realizó varios documentales de corte social. En 2010 participó del
BAFICI Talent Campus. Actualmente vive en Montevideo, trabaja como docente y film - maker en el área documental. Bella Vista (2012) es su primer
largometraje.
Alicia was born in Salto, Uruguay, on 14 June 1982. She studied communication sciences in Montevideo and did her masters in documentary making
in Italy. She directed the Italian docu-soap series “Reparto Maternitá”, which
was shown by Fox Life, and made several social commentary documentaries.
In 2010 she took part in the BAFICI Talent Campus. She now lives in Montevideo and works as a teacher and filmmaker in the documentary field. Her first
feature length film is Bella Vista (2012).
-----
GERARDO CASTELLI
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1976. Máster en Documental de Creación
en IDEC - Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, España) y Licenciado en
Comunicación Audiovisual de la Universidad ORT. Coordinador Académico
de Audiovisual en Universidad ORT y docente de la asignatura Taller de
realización 1 (documental). Dirigió Hospi (2011) y Desde el pozo (en rodaje).
Productor de El hombre congelado (2011).
Gerardo was born in 1976 in Montevideo, Uruguay. He has a degree in audiovisual communication from the ORT University and a master in documentary
from IDEC – the Pompeu Fabra University in Barcelona, Spain. He is academic coordinator at the ORT and he teaches the filmmaking 1 (documentary) course. He directed Hospi (2011) and Desde el pozo (in production), and
he produced El hombre congelado (2011).
-----
CÉSAR CHARLONE
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1950. Vive en San Pablo, Brasil. Es
director y director de fotografía. En 2003 fue nominado al Oscar a la mejor
fotografía por su trabajo en Ciudad de Dios (Meirelles, 2002). Fue director
de fotografía, entre otras, de Ceguera (Meirelles, 2008), La sociedad de la
nieve (Gonzalo Arijón, 2007), El jardinero fiel (Meirelles, 2005), O homem da
capa preta (Sérgio Rezende, 1986), En nome da segurança nacional (Renato
Tapajós, 1984). Dirigió junto a Enrique Fernández El baño del papa (2007).
César was born in Montevideo, Uruguay, in 1950. Settled in Sao Paulo, Brazil.
Director, cinematographer and advertising director of long career. On 2003,
he was nominated for the Academy Award for Best Cinematography for his
work on the film City of God (Meirelles, 2002).
-----
JUAN IGNACIO FERNÁNDEZ HOPPE
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1981. Es director, editor y guionista.
Dirigió Las flores de mi familia (2012), los mediometrajes Hijo (ficción,
2003), Talitha Koum (documental, 2004) y Cococho (documental, 2003) y los
cortometrajes El hombre de la data (ficción, 2003), Niños (documental, 2003),
Felicidades (ficción, 2003) y Los Argonautas (ficción, 2002).
Juan Ignacio was born in Montevideo, Uruguay, in 1981. He is director, editor and
screenwriter. He directed Las flores de mi familia (2012), los mediometrajes Hijo
(ficción, 2003), Talitha Koum (documental, 2004) y Cococho (documental, 2003) y
los cortometrajes El hombre de la data (ficción, 2003), Niños (documental, 2003),
Felicidades (ficción, 2003) y Los Argonautas (ficción, 2002).
JUAN MANUEL “JUMA” FODDE
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1982. Vivió en Canadá y en 2004 regresa a
Uruguay. Dirigió el largometraje Frondoso Edén del Corazón y los cortometrjaes: Los señalados de dios (2008), La máquina del arte (2005), ¡Dame la
Vida! (2005), Un viejo gordo inglés (2005) y Nathan’s Muse (Canadá, 2004).
Juan Manuel was born in Montevideo, Uruguay, in 1982. He lived in Canadá,
in 2004 he returned to Uruguay. Director.
-----
ALDO GARAY
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1969. En 1990 comenzó estudios en el área
audiovisual. En 1996 fue becado por Televisión Española para realizar un curso de
producción y dirección de ficción televisiva en Madrid. Desde 1998 trabaja como
realizador en tevé Ciudad, dónde ha dirigido decenas de unitarios y ciclos de reportajes. Fue codirector del documental El Círculo (2008). Dirigió los documentales El
casamiento (2011), Cerca de las nubes (2006), Mi gringa (1998), Bichuchi, la vida de
Alfredo Evangelista, (1997), Yo la más tremendo (1995) y del largometraje de ficción
La espera (2002). En 2006 el Festival de cine independiente de Buenos Aires (Bafici),
realizó una retrospectiva de su obra.
Aldo was born in Montevideo, Uruguay, in 1969. He started his studies in the audiovisual area in 1990, and in 1996 won a Televisión Española scholarship for a television
production and direction course in Madrid. Since 1998 he has worked as a filmmaker
for tevé Ciudad and has directed dozens of reports and cycles. He co-directed the
documentary The circle (2008) and he directed the documentaries El casamiento
(2011), Cerca de las nubes (2006), Mi gringa (1998), Bichuchi, la vida de Alfredo Evangelista, (1997), Yo la más tremendo (1995) and the feature film The wait (2002). In 2006
the Buenos Aires Independent Cinema Festival (Bafici) did a retrospective of his work.
-----
GUZMÁN GARCÍA
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1982. Es licenciado en Ciencias de la
Comunicación, graduado en 2005 del área audiovisual de la Universidad ORT.
En ese período realiza una serie de cortometrajes: “Final”, “Antonella” y
“Albahaca”, los cuales participan de diversos festivales. Realizó el montaje
y la asistencia de dirección del largometraje Cachila (2008), dirigido por
Sebastián Bednarik. Fue montajista y participó del guión de Mundialito (2010)
del mismo director. Seguir bailando (2012) es su ópera prima.
Guzmán was born in 1982 in Montevideo, Uruguay. He has a degree in communication sciences and he graduated in 2005 in the audiovisual area at the ORT University.
In this period he made a series of short films, Final, Antonella and Albahaca, which
were shown at various festivals. He worked as an editor and assistant director on the
feature film Cachila (2008), which was directed by Sebastián Bednarik, and he was
editor and participated in writing the screenplay for Mundialito (2010), by the same
director. The key work is Seguir bailando (2012).
-----
LUCÍA JACOB
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1975. Directora y productora. Licenciada en
Comunicación audiovisual con Postgrado en Guión Cinematográfico en la ESCAC
de Barcelona y Cursos de Dirección - Asistencia de Dirección en la misma
institución. Trabajó en productoras de Madrid y Barcelona como Secretaria de
Producción, Analista de Guiones y Coordinadora de Doblaje. En 2004 se radicó
en Ecuador para trabajar como asistente de dirección en spots publicitarios.
Posteriormente regresó a Uruguay trabajando como productora para distintas
empresas de publicidad. Murió en Montevideo el 19 de abril de 2011.
Lucía was born in 1975 in Montevideo, Uruguay. She is a director and producer.
She has a degree in audiovisual communication and postgraduate studies in
cinematographic scriptwriting from the ESCAC in Barcelona, and she did
courses in directing and assistant directing at the same institution. She worked
in production companies in Madrid and Barcelona as production secretary, script
analyst and dubbing coordinator. In 2004 she moved to Ecuador to work as an assistant director on advertisements. She then returned to Uruguay and worked as a
producer in various advertising agencies. She died in Montevideo on 19 April 2011.
FEDERICO LEMOS
Federico Lemos, nació en Montevideo, Uruguay, en 1974. Actualmente es
socio de la productora Medio&Medio Films con la que desarrolla actividades
de cine itinerante, además de producir y dirigir largometrajes documentales
y de ficción. Fue productor asociado del documental “La Matinée” (2007) y su
ópera prima como director fue “El último Carnaval” (2011).
Federico Lemos, was born in Montevideo, Uruguay, in 1974. He is an associate in Medio&Medio Films where he develops activities of itinerant cinema,
in addition to producing and directing documentary and fiction films. He’s
first film is “El último Carnaval” (2011). He was an associate producer of the
documentary La Matinée (2007).
-----
TONY LÓPEZ
Nació en España el 1976. Es director, guionista y editor. Co-dirigió Lastrain
(2010). Dirigió y editó el documental Ópera Baleares, 30 siglos de historia
(2009). Co-dirigió, guionó y editó el cortometraje Desencanto (2008). Dirigió
y editó el programa de Televisió de Catalunya Els Consells de les Estrelles
(2007) y dirigió el cortometraje Hagas lo que hagas (2007).
Tony was born in Spain in 1976. Director, editor and screenwriter. He codirected Lastrain (2010). He directed and edited the documentary Ópera
Baleares, 30 siglos de historia (2009). Co-directed, wrote and edited the
short Desencanto (2008). Directed and edited the tv show Televisió de
Catalunya Els Consells de les Estrelles (2007) y directed the short Hagas lo
que hagas (2007).
-----
Emiliano Mazza
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1970. Es director y productor ejecutivo.
En los últimos quince años ha desarrollado tareas como Jefe de Producción, Director de Producción y Productor Ejecutivo. Como Productor Ejecutivo trabajó en las siguientes ficciones: Corre Renato Corre (cortometraje,
2003), El Cojonudo (cortometraje, 2005), Ataque de Pánico (cortometraje,
2006), y video clips para: El cuarteto de Nos, Max Capote, Snake, Verde,
entre otros. Como director: Talleres del Museo Torres García (documental,
2009), Liga Guruyú (corto documental, 2010) y Iemanja Mon Amour (corto
de ficción).
Emiliano was born in Montevideo, Uruguay, in 1970. He’s director and
executive producer. In the last fifteen years he has been working in many
areas of film production in: Producer Manager, Producer Director and
Executive Producer. As a Producer he has worked in the followings fiction
films: Corre Renato Corre (short film, 2003), El Cojonudo (short film, 2005),
Ataque de Pánico (short film, 2006), and music videos for El cuarteto de
Nos, Max Capote, Snake, Verde, among others. As a Director he has carried
out the followings projects: Talleres del Museo Torres García (documentary,
2004), El museo dentro del museo (DOC, 2009) and the short film Iemanja
Mon Amour co-directed by Pablo Riera.
-----
SEBASTIÁN MAYAYO
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1977. Es director y director de fotografía.
Fundó la productora Calderita pictures. Dirigió Fraylandia (2011), el cortometraje El Pepe (2010), Roberto Cadenas: el hurgador (2005) y Suite para flauta
y piano - Claude Bolling (2004). Codirigió Alguien lo tiene que hacer (2004).
Sebastián was born in Montevideo, Uruguay, in 1977. He is a director and
director of photography. He founded the production company Calderita
pictures. He directed Frayland (2011), the short film El Pepe (2010), Roberto
Cadenas: el hurgador (2005) and Suite for flute and piano - Claude Bolling
(2004), and he co-directed Alguien lo tiene que hacer (2004)
RAMIRO OZER AMI
Nació en Paysandú, Uruguay, en 1972. Es director y productor. Fundó la productora Calderita pictures. Dirigió Fraylandia (2011) y el cortometraje El Pepe (2010).
Ramiro was born in Paysandú, Uruguay, in 1972. He is a director and producer, and he founded the production company Calderita pictures. He directed
Frayland (2011) and the short film El Pepe (2010).
-----
VERÓNICA PAMOUKAGHLIÁN
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1973. Tiene un Máster en Guión cinematográfico por la Fundación para la Investigación del Audiovisual, UIMP,
Valencia; título obtenido a través de una beca Ibermedia. Dirigió Raúl (2011),
Modelo para armar (2004), el videoclip Agua fiera (2002), y El sordo (2000).
Verónica was born in 1973 in Montevideo, Uruguay. She earned her masters
in screenwriting from the Foundation for Audiovisual Research, UIMP, in
Valencia, on a scholarship from Ibermedia. She directed Raúl (2011), Modelo
para armar (2004), the video clip Agua fiera (2002), and El sordo (2000).
-----
RODRIGO PLÁ
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1968. Es director, productor y guionista. Estudió
cine en el Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), México. Dirigió los
largometrajes La demora (2012), Desierto adentro (2008) y La Zona (2007). Desierto
adentro obtuvo numerosos reconocimientos nacionales e internacionales. Dirigió los
cortometrajes 30-30 (2010), El ojo en la nuca (2000), Novia mía (1995), entre otros.
He was born in Montevideo, Uruguay, in 1968. Director, producer and screenwriter.
He studied Filmmaking at Centro de Capacitacion Cinematogrfica in México.
-----
GUSTAVO RIET SAPRIZA
Nació en Alvesta, Suecia, en 1976. Es director. Dirigió Un oasis en el mar –
Leones en peligro (2011), el cortometraje El sueño sueco (Argentina, 2010)
producido por el Instituto Nacinal de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina
(INCAA) con el que ganó el concurso Historias breves del mismo Instituto y
la convocatoria San Luis Cine en 2008. También dirigió los cortometrajes de
ficción Vida Animal (Argentina, 2008) y Ge & Zeta (Argentina, 2006) con el que
ganó el primer premio Cinéfondation del Festival de Cannes, Francia (2006).
Gustavo was born in Alvesta, Sweden, in 1976. He is a director. He directed
An oasis in the sea – seals in danger (2011) and the short film El sueño sueco
(Argentina, 2010), which was produced by the Argentine National Institute of
Cinema and Visual Arts (INCAA) and which won the Short Stories competition
at that institute and the San Luis Cine convocation in 2008. He also directed the
short films Vida Animal (Argentina, 2008) and Ge & Zeta (Argentina, 2006), which
won first Cinéfondation prize at the Cannes Film Festival, France (2006).
-----
GONZALO RODRÍGUEZ FÁBREGAS
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1959. Trabaja como director y productor.
Trabajó como director de arte en publicidad. Ha realizado trabajos para
Uruguay, Argentina, Brasil, México, Costa Rica, Puerto Rico, Ecuador y en
Producciones Deltomate. Dirigió los documentales El barrio de los judíos
(2011), Los urumex, algo habrán hecho (2011), Liberarse (2009), Cuenca de
los arrollos Laureles y Cañas (2009), La línea imaginaria (2008), Chiquilines
(2008), Aceguá, pueblo de frontera (2007) y codirigió Asilados (2007).
Gonzalo was born in Montevideo, Uruguay, in 1959. He is a director and
producer, and is an artistic director in advertising. He has worked in Uruguay,
Argentina, Brazil, Mexico, Costa Rica, Puerto Rico, Ecuador and at Producciones
Deltomate. He directed the documentaries El barrio de los judíos (2011), Los
urumex, algo habrán hecho (2011), Liberarse (2009), Cuenca de los arrollos Laureles y Cañas (2009), La línea imaginaria (2008), Chiquilines (2008) and Aceguá,
pueblo de frontera (2007), and he co-directed Asilados (2007).
JAIME ROOS
Es músico. Con su productora Mediocampo realizó obras con perfil musical
y documental. Productor de Todo un país (2006), junto a Mauro Sarser y
Marcela Matta con quienes en 2006 reedita la película Jaime Roos a las 10.
Responsable de la producción o coproducción de Contraseña (2000), Que te
abrace el viento – concierto aniversario de Guillermo Peluffo (1998), Jaime
Roos a las 10 de Guillermo Casanova (1995) y Estamos Rodeados. La temporada (1992) en coproducción con CEMA. Mediocampo también editó el DVD
Otra vez Rocanrol (2010) y Hermano te estoy hablando (2009).
Jaime is a musician and singer-songwriter. With his production company
Mediocampo he has produced work of a musical and documentary kind. He
produced Todo un país (2006) along with Mauro Sarser and Marcela Matta,
with whom he re-released the film Jaime Roos a las 10 in 2006. He was
responsible for the production or co-production of Contraseña (2000), Que te
abrace el viento – an anniversary concert by Guillermo Peluffo (1998), Jaime
Roos a las 10 by Guillermo Casanova (1995) and Estamos Rodeados. La temporada (1992) in co-production with CEMA. Mediocampo also released the
DVD Otra vez Rocanrol (2010) and Hermano te estoy hablando (2009).
-----
DAVID SANZ
Nació en Barcelona, España, en 1972. Es director, guionista y actor.
Co-dirigió Lastrain (2010). Dirigió y actuó en los cortometrajes He decidido
morir (2009) y Lo más importante (2006), también co-dirigió el cortometraje
Desencanto (2008). Dirigió el programa de television “Late” (2005/2006) y el
video musical Spain (2005).
David was born in Barcelona, Spain, in 1972. Director, screenwriter and actor.
He co-directed Lastrain (2010). He directed and acted in the shorts He decidido
morir (2009) y Lo más importante (2006), and also co-directed the short Desencanto (2008), the tv show Late (2005/2006) and the music video Spain (2005).
-----
ALFREDO SODERGUIT
Nació en Rocha, Uruguay, en 1973. Ha ilustrado más de treinta libros tanto
en Uruguay, Argentina y Noruega, para autores como Helen Velando, Roy
Berocay, Sergio López, Fernando González, Andrea Blanqué, Fabio Guerra,
Magdalena Helguera y Federico Ivanier. Director de arte de los cortometrajes
Gol, Matrioshka (2008) y El hombre muerto (2009). En 2005 funda junto a Alejo Schettini el estudio Palermo Animación, donde se destacan con múltiples
producciones de dibujo animado (videoclips, videojuegos, series de animación entre otros). Anina (2012) es su ópera prima.
Alfredo was born in Rocha, Uruguay, in 1973. Production designer, director
and illustrator. He has illustrated more than thirty books for Uruguay, Argentina and Norway, to authors as Helen Velando, Roy Berocay, Sergio López,
Fernando González, Andrea Blanqué, Fabio Guerra, Magdalena Helguera and
Federico Ivanier. With Alejo Schettini they founded Palermo Animation, where
they stand out with multiple animated productions (videoclips, videogames
and animation series). Anina (2012) is his first movie.
-----
SANTIAGO SVIRSKY
Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1974. Es director y guionista. Dirigió
Flacas vacas (2010). Fue editor de las películas de Marcelo Bertalmío: Ruido
(2005) y Los días con Ana (2000); y de El viaje hacia el mar (Casanova, 2003).
Santiago was born in Buenos Aires, Argentina, in 1974. Director and screenwriter.
He directed Flacas vacas (2010). Fue editor de las películas de Marcelo Bertalmío:
Ruido (2005) y Los días con Ana (2000); y de El viaje hacia el mar (Casanova, 2003).
GABRIEL SZOLLOSY
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1968. Es director. Entre sus realizacionesmás
importantes se cuentan: El destello (2011), El otro camino. Tango con Rodolfo
Mederos (2007), Stalin City Cantata (2007), Confesiones de un ciudadano (2004,
Uruguay, Hungría), Gyõry (2000 Uruguay, Hungría), Arriba el sur, (2003, Uruguay,
Hungría), Domingueando (2002, Uruguay, Hungría), Fényi Gyula gimnázium
(1999, Hungría), Egy különös iskola (2000, Hungría), Tacurú, pinceladas de eternidad (1999), Los cien años del cine (1998), El último guión (1995).
Gabriel Szollozy was born in Montevideo, Uruguay, in 1968. He is director.
He directed El destello (2011), El otro camino. Tango with Rodolfo Mederos
(2007), Stalin City Cantata (2007), Confesiones de un ciudadano (2004, Uruguay,
Hungría), Gyõry (2000 Uruguay, Hungría), Arriba el sur, (2003, Uruguay, Hungría),
Domingueando (docu-drama, 2002, Uruguay, Hungría), Fényi Gyula gimnázium
(1999, Hungría), Egy különös iskola (2000, Hungría), Tacurú, pinceladas de eternidad (1999), Los cien años del cine (1998), El último guión (1995).
-----
PABLO STOLL WARD
Nació en 1974 en Montevideo, Uruguay. Junto a Juan Pablo Rebella escribió y dirigió
25 Watts(2001) y Whisky (2004). Entre 2006 y 2007 trabajó como guionista, director y
ocasional actor en el programa de humor televisivo Los Informantes en el Canal 4
de Montevideo. Ha dirigido varios clips musicales y cortos documentales para televisión. Es socio fundador de la casa productora Control Z Films, donde ha producido,
además de sus propios films, las películas La Perrera (2006), Acné(2008) y Gigante
(2009). En 2009 filmó Hiroshima, su primer proyecto en solitario.
Pablo was born in 1974 in Montevideo, Uruguay. Together with Juan Pablo
Rebella he scripted and directed 25 Watts (2001) and Whisky (2004). During 2006
and 2007, Stoll was scriptwriter, director and occasional actor in the news satire
show Los Informantes, aired for two seasons on Montevideo’s Channel 4. He has
also directed several video clips and short documentaries for television. He is a
founding partner at Control Z Films, the production company for his own films
and where he has produced also La Perrera(2006), Acné (2008) and Gigante
(2009). In 2009 he directed Hiroshima, his first solo feature film.
-----
WALTER TOURNIER
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1944. Es director, animador y productor. Entre
1969 y 1974 integró la C3M Cinemateca del Tercer Mundo, asociación de cineastas
dedicados a la difusión de cine político extranjero y a la producción documental.
En 1994 fundó y dirige la productora Tournier Animation. En su exilio de Perú dirigió
Nuestro pequeño paraíso (1983), El clavel desobediente (1981), entre otros.
De regreso a Uruguay dirigió las animaciones A pesar de todo (2003), Carta democrática (2003), Los Tatitos (2001 y 1997), Navidad caribeña (2001), Yo quiero (2000), El
jefe y el carpintero (2000), Madre tierra (1991), Los escondites del sol (1990), entre otros.
Walter was born in Montevideo, Uruguay, in 1944. Director, animator and
producer. Between 1969 and 1974 he was part of C3M (Film Club of the Third
World), an association of filmmakers dedicated to the diffusion of foreign
political cinema and documentary production. In 1994 founded and directs
the production company Tournier Animation.
-----
MARIANA VIÑOLES
Nació en Melo, Uruguay, en 1976. Es directora y fotógrafa de cine. Licenciada en
Artes del espectáculo y técnicas de difusión y comunicación, en el Instituto de Artes
de Difusión de Lovaina (Bélgica). En 2004 crea junto a Stefano Tononi, Cronopio Film,
colectivo de cineastas independientes. Dirigió Exiliados (2011), Los uruguayos (2006),
y codirigió La Tabaré, rocanrol y después (2008) y Crónica de un sueño (2004).
Mariana was born in Melo, Uruguay, in 1976. She is a film director and cameraman.
She graduated in visual arts and diffusion and communication techniques at the
Institute of Diffusion Arts of Louvain (Belgium). In 2004, jointly with Stefano Tononi,
she set up Cronopio Film, a cooperative on independent filmmakers. She directed
Exiles (2011) and The Uruguayans (2006), and co-directed Tabaré, rock and roll and
after (2008) and Chronicle of a dream (2004).
CARLOS PEREYRA
[email protected]
www.icau.mec.gub.uy
LUCILA BORTAGARAY
Film Commissioner
[email protected]
www.uruguayfilmcommission.com.uy
OFICINA DE LOCACIONES MONTEVIDEANAS
MONTEVIDEO LOCATION OFFICE
[email protected]
[email protected]
www.montevideo.gub.uy/locaciones
QUINZAINE DES RÉALISATEURS
SCREENING DATES
5/21 - 09.00 AM: THÉÂTRE CROISETTE
(50, La Croisette) F / E
5/21 - 05.00 PM: THÉÂTRE CROISETTE
(50, La Croisette) (OFFICIAL SCREENING) F / E
5/22 - 10.30 PM: CINÉMA LES ARCADES / Salle 1
(77, rue Félix Faure) F
5/26 - 04.00 PM: STUDIO 13
(23, avenue du Docteur Picaud) F
F = French subtitles
E = English electronic subtitles
-----
Worldwide sales:
Wide Managemet
[email protected]
www.widemanagement.com
France:
Epicentre Films
[email protected]
http://www.epicentrefilms.com/

Uruguay en Cannes - Audiovisual Uruguay

Transcripción

Documentos relacionados

Artistas que participan de la actividad

Archivo Adjunto - Yacht Club Punta del Este