Tools Contents / ＣＡＵＴＩＯＮ / ＮＯＴＥ INSTALLATIONINSTRUCTI

Tools Contents / ＣＡＵＴＩＯＮ / ＮＯＴＥ INSTALLATIONINSTRUCTI

1/2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
2/2
Installation
（１） Set the Fuel Tank Cap Cover ① on the
Description : FUEL TANK CAP COVER ,GOLD OPTICPart Number : 990D0-03H07-GLD
Applications :
Contents
BURGMAN UH 125/200 K7-
Ref.
①
②
③
Installation time :
Description
Fuel tank cap cover ,gold optic
Installation instructions
Caution label
①
②
motorcycle body to check correct positioning.
5min.
QTY
1
1
1
Fuel Tank Cap Cover
①
③
Installation instructions
（２） Clean the attaching face on the motorcycle
body with the shop towel containing some
neutral detergent.
Thoroughly wipe off the detergent with wet
shop towel.
Tools
Required
Ref.
(1)
(2)
Description
Neutral detergent
Shop towel
(1)
Dry the surface completely.
(2)
Shop Towel
Important
ＷＡＲＮＩＮＧ /　ＣＡＵＴＩＯＮ　/　ＮＯＴＥ
（3） Peel off the entire release paper of the double-
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize
special information, the symbol
and words WARNING,CAUTION
and NOTE have special meanings. Pay special attention to the messages
highlighted by these signal words
sided adhesive tape on the back of the　Fuel
Tank Cap Cover ①.
Press-fit the　Fuel Tank Cap Cover ① at the
position checked in (1) with soft shop towel.
▲ＷＡＲＮＩＮＧ
Leave the attached cover as it is for 24 hours
after adhesion.
Indicates potential hazard that could result in death or injury.
CAUTION
Indicates potential hazard that could result in vehicle damage.
NOTE:
Indicates special information to make maintenance easier or
instructions clearer.
Preparations
before
Installation
1.
2.
3.
4.
5.
Check that the kit includes all the parts listed in the first page.
Check each part in the kit for scratches or any form of damage.
Park the motorcycle on a level ground.
Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.
If you feel difficult to install this product on your own after reading the
instructions, please consult with your nearest SUZUKI dealer.
Fuel Tank Cap Cover ①
Please learn STD and attached caution label ③
on the same possition
1/2Fr
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
2/2Fr
Installation
(1) Placer le cache du bouchon de réservoir de carburant
c sur le corps de la motocyclette pour vérifier le positionnement correct.
Description : CACHE DU BOUCHON DE RESERVOIR DE CARBURANT, OPTIQUE DOREE Numéro de pièce : 990D0-03H07-GLD
Durée de l'installation :
Applications : BURGMAN UH 125/200 K7-
Contenu
Réf.
5 min.
Description
QTE
c
Cache du bouchon de réservoir de carburant, optique dorée
1
d
Instructions d'installation
1
e
Etiquette de précaution
1
c
d
e
Cache du bouchon de réservoir
de carburant
(2) Nettoyer la face de fixation sur le corps de la motocyclette avec le chiffon imbibé d'un peu de détergent.
Bien appliquer le détergent avec le chiffon humide.
Outils
nécessaires
Réf.
Description
(1)
Détergent neutre
(2)
Chiffon
(1)
(2)
Sécher entièrement la surface.
AVERTISSEMENT / ATTENTION / REMARQUE
Important
Veuillez lire les présentes instructions et les appliquer à la lettre. Pour insister sur les
informations spéciales, nous avons marqué par le symbole
et les messages
AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE les passages les plus importants.
Vous ferez spécialement attention aux messages qui sont ainsi mis en valeur.
Chiffon
(3) Détacher entièrement le papier de protection sur la bande adhésive deux faces au dos du cache du bouchon de
réservoir de carburant c.
AVERTISSEMENT
Presser le cache du bouchon de réservoir de carburant
Attire l'attention sur des dangers potentiels de blessures, voire de mort.
c sur la position traitée au point (1) avec le chiffon
doux.
ATTENTION
Détacher le recouvrement attaché 24 heures après le
collage.
Attire l'attention sur des dangers de dommages pour le véhicule.
REMARQUE : Attire l'attention sur les points facilitant la maintenance ou expliquant les instructions.
Précautions avant
l'installation
1.
2.
3.
4.
5.
Vérifier que le kit comprend toutes les pièces de la liste de la première page.
Vérifier qu'aucune pièce n'est égratignée ni endommagée.
Placer la motocyclette sur un sol plan.
Retirer la clé de contact de l'interrupteur d'allumage et la stocker dans un endroit sûr.
Si vous rencontrez des difficultés pour installer ce produit vous-même après avoir
lu les instructions, contactez le concessionnaire SUZUKI le plus proche.
Lire le STD et fixer l’étiquette de précaution e au même
endroit.
Cache du bouchon de réservoir
de carburant c
1/2Es
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Descripción: CUBIERTA DEL TAPÓN DEL DEPÓSITO DE GASOLINA, ÓPTICA DORADA Nº de referencia:
Contenido
Ref.
(1) Sitúe la cubierta del tapón del depósito de gasolina c
en la motocicleta para comprobar su correcta
ubicación.
5 min
Descripción
Ctd.
c
Cubierta del tapón del depósito de gasolina, óptica dorada
1
d
Instrucciones de instalación
1
e
Rótulo de precaución
1
c
Instalación
990D0-03H07-GLD
Tiempo de instalación:
Aplicaciones: BURGMAN UH 125/200 K7-
2/2Es
d
e
Cubierta del tapón del depósito
de gasolina
(2) Limpie la superficie de instalación en la motocicleta
con el paño y algo de detergente neutro.
Elimine todo el detergente con un paño húmedo.
Herramientas
necesarias
Importante
Ref.
Descripción
(1)
Detergente neutro
(2)
Paño
(1)
(2)
Seque completamente la superficie.
ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN / NOTA
Lea este manual y siga atentamente las instrucciones. Para recalcar información
especial, el símbolo
y las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA tienen
un significado especial. Preste especial atención a los mensajes resaltados por
estas palabras.
Paño
(3) Retire el papel protector de la cinta adhesiva de doble
cara en la parte posterior de la cubierta del tapón del
depósito de gasolina c.
ADVERTENCIA
Coloque y presione la cubierta del tapón del depósito
de gasolina c en la posición comprobada en (1) con un
paño suave.
Indica un peligro potencial de muerte o lesiones.
PRECAUCIÓN
Deje la cubierta tal cual durante 24 horas después de
adherirla.
Indica un peligro potencial de que se produzcan daños en el vehículo.
NOTA: Indica una información especial para facilitar el mantenimiento o clarificar
las instrucciones.
Preparativos antes
de la instalación
1. Compruebe que el kit incluya todas las piezas que se enumeran en la primera
página.
2. Compruebe si alguna pieza del kit presenta rayaduras o cualquier signo de deterioro.
3. Estacione la motocicleta en una superficie horizontal.
4. Extraiga la llave del contacto y guárdela en un lugar seguro.
5. Si después de leer las instrucciones cree que le va a resultar difícil instalar usted
mismo este producto, consulte al concesionario SUZUKI más próximo.
Deje el rótulo de precaución estándar y el adjunto e en
la misma posición.
Cubierta del tapón del depósito
de gasolina c
1/2It
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
Descrizione: COPRITAPPO SERBATOIO CARBURANTE, ASPETTO DORATO Pezzo n.:
Contenuti
(1) Posizionare il copritappo serbatoio carburante c sul
corpo della motocicletta per verificarne il
posizionamento corretto.
5 minuti
Rif.
Descrizione
c
Copritappo serbatoio carburante, aspetto dorato
1
d
Istruzioni d'installazione
1
e
Etichetta di attenzione
1
c
Installazione
990D0-03H07-GLD
T. d'installazione:
Applicazioni: BURGMAN UH 125/200 K7-
2/2It
QTÀ
d
e
Copritappo serbatoio carburante
(2) Pulire il lato di fissaggio sul corpo della motocicletta
servendosi del panno da officina inumidito con
detergente neutro.
Utensili
necessari
Importante
Rif.
Descrizione
(1)
Detergente neutro
(2)
Panno da officina
(1)
(2)
Ripulire completamente il detergente con il panno
umido da officina.
Asciugare bene la superficie.
PERICOLO / ATTENZIONE / NOTA
Si prega di leggere il presente manuale e di osservare attentamente le istruzioni ivi
contenute. Al fine di evidenziare informazioni speciali, il simbolo
e le parole
PERICOLO, ATTENZIONE e NOTA corrispondono a significati specifici. Prestare
molta attenzione ai messaggi contrassegnati da tali segnali.
Panno da officina
(3) Rimuovere tutta la carta antiadesiva dal nastro
biadesivo posizionato sul retro del copritappo
serbatoio carburante c.
PERICOLO
Sistemare il copritappo serbatoio carburante c nella
posizione verificata al punto (1) e premere con il panno
morbido da officina.
Indica un rischio potenziale che potrebbe condurre a decesso o lesioni.
ATTENZIONE
Dopo il fissaggio lasciare in posizione per 24 ore.
Indica un rischio potenziale che potrebbe provocare danni al veicolo.
Leggere l'STD e applicare l'etichetta di attenzione e
nella stessa posizione.
NOTA: Indica speciali informazioni utili per facilitare la manutenzione e chiarire le
istruzioni.
Preparativi
prima
dell'installazione
1. Verificare che il kit contenga tutti i pezzi elencati nella prima pagina.
2. Controllare ciascun pezzo del kit per individuare l'eventuale presenza di graffi o di
altri possibili danni.
3. Parcheggiare la motocicletta su una superficie piana.
4. Rimuovere la chiave d'accensione dall'interruttore e riporla in luogo sicuro.
5. Qualora si riscontrassero difficoltà nell'installazione del presente prodotto dopo
aver letto le istruzioni, rivolgersi al concessionario SUZUKI più vicino.
Copritappo serbatoio carburante c
1/2De
EINBAUANLEITUNG
Einbau
Bezeichnung: TANKDECKEL-ABDECKUNG, GOLDOPTIK
Teilnummer: 990D0-03H07-GLD
Anwendungen: BURGMAN UH 125/200 K7-
Einbauzeit:
Inhalt
Ref.
(1) Die Tankdeckel-Abdeckung c auf die Karosserie
auflegen und korrekte Positionierung prüfen.
5 min
Bezeichnung
Anz.
c
Tankdeckel-Abdeckung, Goldoptik
1
d
Einbauanleitung
1
e
Warnaufkleber
1
c
2/2De
d
e
Tankdeckel-Abdeckung
(2) Den Klebebereich auf der Motorradkarosserie mit dem
leicht mit Neutralreiniger getränkten Putztuch reinigen.
Erforderliche Werkzeuge
Wichtig
Ref.
Bezeichnung
(1)
Neutralreiniger
(2)
Putztuch
(1)
Den Reiniger mit einem feuchten Tuch gründlich
abwischen.
(2)
Die Fläche vollkommen trocken wischen.
WARNUNG / ACHTUNG / HINWEIS
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie genauestens alle
angegebenen Anweisungen. Zur Hervorhebung spezieller Informationen dient das Symbol
und die Überschriften WARNUNG, ACHTUNG und HINWEIS. Jede dieser Überschriften hat jeweils eine eigene Bedeutung. Bitte lesen und beachten Sie die durch
eine dieser Signal-Überschriften hervorgehobenen Informationen besonders sorgfältig.
Putztuch
(3) Das Schutzpapier vom doppelseitigen Klebeband auf
der Rückseite der Tankdeckel-Abdeckung c komplett
abziehen.
Die Tankdeckel-Abdeckung c an der in Schritt (1)
geprüften Position mit einem weichen Tuch fest
andrücken.
WARNUNG
Weist auf potentielle Gefahren hin, die zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Nach dem Ankleben die angedrückte Abdeckung 24
Stunden lang nicht berühren.
Weist auf eine potentielle Gefahr hin, die zu einer Beschädigung des Fahrzeugs führen kann.
STD lesen und Warnaufkleber e an der gleichen Stelle
anbringen.
HINWEIS: Kennzeichnet eine spezielle Information, die die Wartungsarbeiten
erleichtert oder bestimmte Anweisungen verständlicher macht.
1. Kontrollieren, dass der Satz alle auf der ersten Seite aufgeführten Teile enthält.
Vorbereitungen vor 2. Jedes Teil des Satzes auf Kratzer oder Schäden jedweder Art kontrollieren.
dem Einbau 3. Das Motorrad auf ebenem Boden abstellen.
4. Den Zündschlüssel abziehen und an einem sicheren Ort aufbewahren.
5. Wenn der Einbau dieses Produkts Ihnen nach dem Lesen dieser Anleitung
schwierig erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten SUZUKI-Händler.
Tankdeckel-Abdeckung c