Programmatore digitale ciclo settimanale – 2 vie Istruzioni d

Programmatore digitale ciclo settimanale – 2 vie Istruzioni d

ß ¶ Programmatore digitale
Istruzioni d’uso
ciclo settimanale – 2 vie
ON
6E 6124.b
OFF
1
2
3
4
5
A
B
auto
ON
OFF manu
6
7
res
r
ente
on
off
EG270
Principio di funzionamento
Impostazione ora e giorno:
L’EG270 è un programmatore digitale che
permette di comandare automaticamente un
apparecchio o un dispositivo elettrico. E’
possibile realizzare un massimo di 20 comandi
ON o OFF distribuibili su due vie, ciascun
comando può essere attribuito a scelta a uno
o più giorni della settimana (in questo caso
questi giorni costituiscono un “gruppo di giorni”).
La calotta trasparente di protezione è piombabile
Importante: prima di mettere in funzione
l’ EG210 è necessario, per cancellare
tutti i programmi eventualmente in precedenza predisposti, premere il pulsante ”reset”
(ad esempio con la punta di una biro, evitando
di usare oggetti appuntiti).
Presentazione:
2
3
ON ON
1
4
A
B
auto
manu
A
B
auto
manu
on
1
2
3
4
5
6
on
3
4
5
6
off
1. Mettere il commutatore in posizione
.
2. Selezionare il giorno della settimana con i
pulsanti da “1” a “7”
3. Inserire l’ora con i pulsanti “+” e “-”.
Importante: l’orologio si avvia quando si toglie il
commutatore dalla posizione 1 (solo nel caso di
impostazione o modifica dell’ora).
8
9
Pulsanti:
 Commutatore per la selezione delle
funzioni:
impostazione ora
A
programmazione via A
B
programmazione via B
auto funzionamento automatico
manu funzionamento manuale
‘ “1” a “7”: selezione dei giorni.
’ “on/off”: per scegliere lo stato delle
uscite.
“ “+” e “-”: scorrimento ore e minuti
” “enter”: per memorizzare i passi del
programma
• “reset”: azzeramento generale.
1
1
2
3
4
5
A
B
auto
manu
on
1
2
3
4
5
6
7
reset
enter
1. Porre il commutatore su “A”.
2. Selezionare con i pulsanti da “1” a “7” il o i giorni
della settimana a cui assegnare il funzionamento.
Premere 1 volta per impostare e 2 volte per
cancellare. I puntini sul giorno evidenziano la
selezione effettuata.
3. Inserire l’ora della commutazione tramite i pulsanti “+” e “-”.
4. Selezionare lo stato dell’uscita con il pulsante
“on/off” (per il primo passo di programma l’ON
si presenta automaticamente).
5. Memorizzazione del passo di programma con il
pulsante “enter”.
Per realizzare nuovi programmi ripetere i punti da 2 a 5
ON ON
on
1
2
3
4
5
A
B
auto
manu
6
7
reset
enter
1. Posizionare il commutatore su “A” o su “B”.
2. Per mezzo di successive pressioni sul tasto
“enter”selezionare il passo di programma da
modificare o da eliminare.
3. Modificare:
- l’ora di commutazione con i pulsanti “+” o “-”
- I giorni con i pulsanti da “1” a “7” (un punto
lampeggia sopra il giorno selezionato), premere una volta per aggiungere un giorno,
due volte per eliminarlo.
- lo stato dell’uscita con il pulsante “on/off”.
Per annullare un passo di programma, eliminare tramite i pulsanti da “1” a “7” tutti i
punti al di sopra dei giorni della settimana.
4. Confermare premendo il pulsante “enter”.
Importante: la forzatura deve essere identica
per entrambe le vie (uscite A e B ”ON” ”ON” o
uscite A e B ”OFF” ”OFF”).
Forzatura permanente:
7
enter
1. Posizionare il commutatore su “manu”.
2. Scegliere lo stato delle uscite con il pulsante
“on/off”.
3. Con i pulsanti “+” e “-” impostare la durata
della temporizzazione: da 1h a 23h con
passi da 1 ora e successivamente da 1
giorno a 27 giorni con passi di 1 giorno.
4. Riposizionare il commutatore su “auto” per
attivare la forzatura temporizzata.
L’indicatore dello stato delle uscite lampeggia
per segnalare il comando temporizzato.
ON ON
on
1
2
3
4
5
A
B
auto
manu
6
7
Al termine della forzatura temporizzata i programmi riprenderanno il loro corso normale su
entrambe le due vie.
enter
1. Posizionare il commutatore su “manu”.
2. Scegliere lo stato delle uscite con il pulsante
“on/off”.
Per annullare la forzatura e tornare in modalità
automatico, posizionare il commutatore su
“auto”.
Caratteristiche funzionali:
- Precisione: ± 1sec / giorno a 20 °C
- riserva di carica: 3 anni (batteria al litio)
Caratteristiche ambientali:
Temperatura di funzionamento: -10 a +50 °C
Temperatura di stoccaggio:
-10 a +50 °C
Sezioni massime allacciabili:
Cavo flessibile: da 0,5 a 2,5 mm2
Cavo rigido: da 0,5 a 4 mm2
Dimensioni: 3 moduli (3 x 17,5 mm)
L
N
7 8 9 10 11 12
B
ON ON
A
B
auto
manu
EG270
A
1 2 3 4 5 6
on
1
2
3
4
5
6
7
reset
enter
Per annullare una forzatura temporizzata:
1. Posizionare il commutatore su “manu”.
2. Premere sui pulsanti ”+” e “-” fino a visualizzare - h.
3. Riposizionare il commutatore su “auto” per
ritornare in modo automatico.
reset
off
Caratteristiche tecniche:
Caratteristiche elettriche:
- Alimentazione: 230V AC +10/-15% 50/60Hz
- Uscita: 2 contatti in scambio da
IN 16 A - 250 V AC1
IN 3 A - 250 V cos ϕ = 0,6
1000 W lampade ad incandescenza
- Potenza assorbita: 1 VA
- Grado di protezione: IP20
- Classe di isolamento: II
Collegamenti elettrici:
off
Modo automatico
E’ il modo di funzionamento normale dell’apparecchio; in questa posizione “auto” non è possibile
effettuare comandi manuali né programmazioni.
Tutti i pulsanti sono inattivi ad eccezione di ”reset”
Mettere il commutatore su ”auto”. Visualizzazione
dell’ora, del giorno, della settimana e dello stato
dell’uscita.
6
Forzature manuali:
Programmazione via B:
Porre il commutatore su “B”
Seguire la stessa procedura utilizzata per la via A.
Importante:
Per attivare la programmazione è indispensabile
porre il commutatore  in posizione “auto”.
A
B
auto
manu
reset
5
off
Sul display:
ΠVisualizzazione delle ore e minuti attuali.
 Posizione dei contatti (uscita A ON/OFF).
Ž Posizione dei contatti (uscita B ON/OFF)
 Indice che evidenzia il giorno della
settimana.
on
off
7
10
Per modificare o eliminare un passo
di programma via A o B:
Programmazione via A:
reset
7
ON ON
off
enter
off
1. Posizionare il commutatore su “A” o su “B”.
2. Per mezzo di successive pressioni sul tasto
“enter” si visualizzano i passi di programma
dei 7 giorni della settimana in ordine cronologico (orario della commutazione, giorni
della settimana e stato dell’uscita ON/OFF).
reset
ON ON
2
7
Forzatura temporizzata:
enter
6
1
Per rileggere la programmazione
sulla via A o B:
Per rimettere il programmatore a
zero:
Premere sul pulsante ”reset” per cancellare i
programmi.
Garanzia
IT
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista
in cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti
dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso.
6E 6124.b
ß Programador semanal 2 canales
ON
6E 6124.b
OFF
1
2
3
4
5
Hoja de instrucciones
A
B
auto
ON
OFF manu
6
7
res
r
ente
on
off
EG270
Puesta en día y hora:
El programador EG 270 es un interruptor
horario que le permite controlar automáticamente circuitos eléctricos.
Es totalmente programable con un máximo
de 20 pasos de programa que se dividen en
2 canales. Cada paso de programa puede
aplicarse a uno o varios días, maximizando
de esta forma el uso de cada ubicación de
memoria.
La tapa de protección puede precintarse para
evitar un acceso no autorizado una vez
realizada la programación
Para comprobar el programa de los
canales A o B:
A
B
auto
manu
on
1
2
3
4
5
6
7
Forzado temporal:
Especificaciones técnicas:
1. Mover el selector de modo a “A” o “B”
2. Pulsar la tecla “enter” repetidamente para
visualizar los diferentes pasos del programa
(tiempo de conmutación, días de la semana
y estado del canal ON u OFF).
ON ON
Para modificar o borrar el paso de
un programa en canales A o B:
reset
on
1
2
3
4
5
Presentación:
1. Mover el selector de modo a
.
2. Seleccionar con los pulsadores de “1” a “7” el
día actual (1=lunes, 2= martes)
3. Fijar la hora con los pulsadores “+” y “-“
Importante : El reloj se activa al salir del modo de
puesta en hora.
ON ON
on
1
4
A
B
auto
manu
5
ON ON
A
B
auto
manu
6
on
1
2
3
4
5
6
7
on
1
2
3
7
8
9
off
6
7
enter
10
En la pantalla:
ΠHora
 Estado del circuito del canal A (ON u OFF)
Ž Estado del circuito del canal B (ON u OFF).
 Día de la semana (1= lunes, 2= martes…)
Los pulsadores:
 Selector de modo: selecciona uno de los
modos siguientes:
puesta en hora
A
programar canal A
B
programar canal B
Auto modo de funcionamiento
Manu forzado manual
‘ de “1” a “7” selección de los días
’ “on/off” : para seleccionar si el circuito
está en on o en off
“ “+” y “-“ para ejecutar los diferentes
ajustes
” “enter”para validar
• “reset”
2
5
reset
reset
enter
off
4
2
3
4
5
1. Mover el selector de modo a “A”.
2. Seleccionar con los pulsadores de “1” a “7”
el/los día/s asignados a este paso del programa.
Aparecerá una flecha encima de cada día seleccionado.
3. Seleccionar la hora del interruptor con los pulsadores “+” y “-“
4. Seleccionar el estado del circuito con el pulsador
“on/off” (está en ON por defecto)
5. Introducir el paso del programa con el pulsador
“enter”
Para introducir los pasos de programa siguientes,
repetir las operaciones de la 2 a la 5
Importante:
Para activar el programa, selecccionar modo “automático”.
6
1. Mover el selector de modo a “A” o “B”.
2. Pulsar la tecla “enter” repetidamente para
seleccionar el paso del programa que se
quiere modificar o borrar.
3. Modificar :
- tiempo de conmutación con los pulsadores “+”
o “-“
- días asignados con los pulsadores de la “1”
a la “7” (aparece una flecha intermitente
encima de todos los días asignados; pulsar
una vez para añadir un día, pulsar dos
veces para cancelar).
- estado del canal con pulsador “on/off”
Para borrar el paso de un programa, pulsar
las teclas de “1” a “7” para cancelar todos
los días asignados.
4. Validar con “enter”.
Modo Automático:
Este modo es el modo de visualización.
No permite ninguna modificación.
Mover el selector de modo a “auto”. Visualización
de la hora, del día y del estado de los dos canales.
1. Mover el selector de modo a “manu”
2. Seleccionar el estado de las salidas con el
pulsador “on/off”.
3. Entrar con el pulsador “+” y “-“ la duración
del forzado: de 1 a 23 horas por pasos de 1
hora. De 1 a 27 días por pasos de 1 día.
4. Mover el selector de modo a “auto”.
ON ON
on
1
2
3
4
5
6
7
enter
1. Mover el selector de modo a “manu”
2. Seleccionar el estado de las salidas con el
pulsador “on/off”.
Para retornar a modo automático, mover el
selector a “auto”.
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
Capacidad de conexión:
- cable flexible: 0,5 a 2,5 mm2
- cable rígido: 0,5 a 4 mm2
Dimensiones: 3 módulos (3 x 17,5 mm)
L
N
ON ON
1
off
2
3
4
5
7 8 9 10 11 12
A
B
auto
manu
B
7
EG270
reset
A
6
enter
1 2 3 4 5 6
Para cancelar el forzado temporal:
1. Mover el selector de modo a “manual”
2. Pulsar la tecla “+” o “-“ hasta visualizar –h.
3. Mover el selector de modo a “auto” para
volver al modo automático.
A
B
auto
manu
reset
off
Ambiente:
- temperatura de funcionamiento: –10 a + 50 ºC
- temperatura de almacenaje:
–20 a + 50 ºC
Conexión eléctrica:
Para forzar la salida:
Importante: el forzado debe ser idéntico en
amboscanales (canales A y B “ON” “ON” o
canales A y B “OFF” “OFF”).
Forzado permanente:
Características funcionales:
- precisión de marcha: ± 1 segundo/día a 20 ºC
- reserva de marcha: pila de litio, total de 3 años.
La indicación de estado parpadea. Esto significa un forzado temporal. Volverá al programa
inicial tras el forzado.
on
Programar canal B:
Mover el selector de modo a “B”.
Siga las mismas instrucciones de programación
que para el canal A.
Importante:
Para activar el programa, mover el selector de
modo a “auto”.
7
enter
off
3
ON ON
1
A
B
auto
manu
reset
Programación canal A:
2
7
enter
off
Advertencia: En la primera puesta en funcionamiento del aparato, presionar simplemente
con un bolígrafo el pulsador “reset”.
Esto permite reinicializar el aparato antes de
empezar a programar.
6
reset
enter
off
A
B
auto
manu
Características eléctricas:
- alimentación: 230V AC +10/-15% 50/60Hz
- salida: 2 contactos conmutados
μ 16A - 250V en AC1
μ 3A - 250V cos ϕ = 0,6
1000 W lámpara incandescente
- potencia absorbida: 1 VA
- indice de protección: IP20
- clase de aislamiento: II
Para reinicializar el interruptor
horario:
Pulsar “reset” para reinicializar el programa.
Garantía
ES
Válida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricación, a partir de la fecha de fabricación. En caso de defecto,
el producto debe ser retornado a su distribuidor habitual. La
garantía no será válida sí el procedimiento de retorno no se realiza vía instalador y distribuidor o sí nuestro servicio de control de
calidad detecta un defecto debido a una mala utilización o una
instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolución del producto deberá ir acompañada de un
informe, detallando los motivos de la devolución.
6E 6124.b
Hager 01.2010
Principio de funcionamiento: