CMX XMCXCX

CMX
C
MX
M
X
New incorporations for new challenges
Comexi Group has complemented its board of directors with the purpose of advancing
towards its Strategic Plan objectives. A group of highly qualified professionals starting this
new challenge at Comexi Group.
Nuevas incorporaciones para nuevos desafíos
Núm. 9 - Year 4 March 2008 www.comexigroup.com
Comexi Group complementa su equipo directivo con nuevas incorporaciones que faciliten la consecución de su Plan
Estratégico. Un grupo de profesionales altamente cualificados que se incorporan al reto profesional que significa Comexi
Group.
DUO2 completes Proslit’s range
Proslit means innovation and technology on
slitting and rewinding. The new DUO2 gets there
to complete a successful product range with a
model designed for long runs and big diameter
final reels. The new DUO2 comes to complete
the successful Proslit’s range, which has already
showed off all its capacities with the EIKON and
COMPACK2.
Index:
La DUO2 complementa la gama
Proslit
Índice:
Proslit significa innovación y tecnología en corte y rebobinado.
La nueva DUO2 llega para completar una exitosa gama con un
modelo adaptado a trabajos largos y bobinas finales de grandes
dimensiones, completando a las exitosas EIKON y COMPACK2.
Welcome editorial.
Editorial de bienvenida. Pag.2
Special K 2007 Review. Special K 2007 Review. Pag.2
EXCITINKTM: A new and
exciting ink flow system.
EXCITINKTM: Un nuevo y excitante
sistema de entintado. Pag.3
EXCITINK !
TM
The new DUO2
completes Proslit’s range.
La DUO2 complementa la
gama Proslit. Pag.3
New incorporations
to Comexi Group
managerial staff.
Nuevas incorporaciones para
nuevos desafíos.
Pag.4
New alliance with ACOM.
Nueva alianza con ACOM.
Pag.4
That’s not only a new inking system, it’s the most efficient,
integrated, best inking system ever seen at Comexi! Discover the
whole potential that this new ExcitinkTM system is able to offer you.
No es solo un nuevo sistema de entintado, es un sistema eficaz, integrado y eficiente,
tanto en el entintado como en el proceso de lavado. Excitante y eficaz, el mejor sistema de
entintado visto nunca en Comexi! Descubra todo el potencial que es capaz de ofrecerle el
nuevo Excitink.
K ’07 REVIEW
A new K fair edition in Düsseldorf brought to Comexi Group the chance of showing
all its potential. New developments on printing, slitting and rewinding, lamination
and periphericals let us to stand out over the competition.
Una nueva edición de la feria K en Düsseldorf dió la oportunidad a Comexi Group de mostrar todo su potencial.
Nuevos desarrollos en impresión, corte y rebobinado, laminación y periféricos nos hicieron destacar por encima
del resto.
CMX
Redaction
Redacción
Past, present and future
in our CMX WWN
Num. 9- year 4.
2
Special K 2007 Review
A unique and unrepeatable K
K fair is a reference appointment inside converting market and Comexi Group was there with a big
show that was the way to offer all the innovations in a unique booth called Comexiland.
Comexiland, a place where Comexi Group demonstrated that innovation and high technology
can be fusion with practical and simple solutions That’s why we use the slogan “ A child’s play ”;
something fun and easy to be done.
February 2008
www.comexi.com
Editor-In-Chief:
Innovations at all levels
Redactor Jefe:
Ignacio Fernández
Redaction / Redacción:
Jordi Julià
Contributing editors:
Colaboradores:
Francesc Xavier Gómez
Manel Xifra Pagès
Fèlix Roca
Martina Bote
Jaume Martínez
David Piany
Graphic designer:
Edita:
7 de disseny
Advertising and editon:
Redacción y publicidad:
[email protected]
Regularity of
the publication:
Periodicidad:
Quarterly / Trimestral
The present issue of the WWN comes out after the one
dedicated to the recent K Exhibition and while we are
devoted in the preparation of the following one, which
will have as an aim the great worldwide contest of all
the sectors involved in the graphic arts world, the next
DRUPA 2.008, which will be held from May 29th to June
10th in Dusseldorf. We hope to surprise again the visitor
of our stand, due to the importance that in Comexi Group
we are giving to the innovation and development of
new Technologies, showing products which give better
replies to the needs of the flexible packaging market,
and to the challenges that the sector is facing up to.
The present issue offers us the opportunity of informing
you about the final news in Comexi Group concerning
the corporative organization of our group, with the
incorporation of new collaborators, as well as the ones
concerning to our products and processes.
Also, finally, it allows us to communicate you about
our recent entry in the ownership of ACOM, within
our strategy of keeping solid alliances with specialized
companies of complementary products and which
they share our principles of long term vision, customer
orientation and high technological content. This fact
allows us to offer a complete product range and with
a degree of complete specialization to the converters
of the flexible packaging market. No company, on their
current environment, can be excellent in all aspects,
and they can not compete alone neither. For this reason
it is very important to have the capacity to establish
collaborations.
We hope to greet you in a shortly, in the DRUPA 2008
issue. Manel Xifra Pagès
Chief Executive Officer
COMEXI GROUP
Comexi
was
in
Düsseldorf with the new
EXCITINKTM SYSTEM, a
new ink flow managing
system that gives ink
flow control during
printing process and
fast and energy saver
ink circuit cleaning
procedure while work
change is being made.
Two
daily
live
demonstrations allowed
to see this new system
working on a Comexi
FW2110 prepared for
the show in order to
emphasize the ink flow
side of the press.
These daily shows surprised all the visitors with clear argues and alive demonstrations trough
recorded 3D videos and everybody emphasized the importance of being able to understand the
ink flow to get a real control of the inking process and to manage it in order to get a perfect ink
transmission to the substrate
At the same time, Proslit made the most of the event showing its new Duo2, which comes to the
PROSLIT product range to complete it with a slitter perfectly adapted to the medium and long
runs.
NexusComexi wanted to join in the event presenting its new sleeve extraction technology applied
to lamination. Nexus Power frame was the machine chosen to show how this development works,
being customers capable to check this progress on productivity and change over times.
By their side, Enviroxi wanted to contribute to the ink flow friendly management with their new
solvent distillers range. The new distiller ECODISTIL200 completed the printing work flow with more
than 90% of solvent recoveries, putting the icing on the cake.
It’s time now to keep working hard to demonstrate that Comexi Group is ready to take the challenge
of being the reference company inside converting sector.
Pasado, presente y futuro en nuestro CMX Especial K 2007 Review
WWN
Una K única e irrepetible
Spanish TEXT
La presente edición del WWN sale después de la que realizamos dedicada a la reciente feria K, y
La feria K es una cita de referencia dentro del Mercado del converting y Comexi Group estuvo allí con un gran show para mostrar todas sus
mientras estamos ya volcados en la preparación de la siguiente que tendrá como objetivo cubrir
innovaciones en un stand único bautizado como Comexiland.
el gran certamen mundial de todos los sectores involucrados en el mundo de las artes graficas,
Comexiland, un lugar dónde Comexi Group demostró que la innovación y la alta tecnología pueden fusionarse en prácticas y simples soluciones.
la próxima DRUPA 2008, que se celebrará del 29 de Mayo al 11 de Junio en Düsseldorf; gracias
Es por eso por lo que usamos el eslogan “Un juego de niños”; algo divertido y fácil de hacer.
a la importancia que en Comexi Group estamos dando a la innovación y desarrollo de nuevas
tecnologías, esperamos volver a sorprender al visitante de nuestro stand, presentando productos
Innovaciones en todos los ámbitos
que den mejores respuestas a las necesidades de la industria del envase flexible, y a los retos con
Comexi estuvo en Düsseldorf con el nuevo EXCITINKTM, un nuevo sistema de manejo del fluido de tinta que da un control total durante todo el
que se está enfrentando el sector.
proceso de impresión, así como una rápida y eficiente limpieza del circuito de tinta durante el cambio de trabajo.
La presente edición nos brinda la ocasión de informarles sobre las últimas novedades en
Dos demostraciones diarias en directo permitieron ver este nuevo sistema en funcionamiento sobre una impresora modelo FW2110, totalmente
Comexi Group referentes al despliegue de la organización corporativa de nuestro grupo, con
adaptada para mostrar el circuito de tintas.
la incorporación de nuevos colaboradores, así como a las referentes a nuevos productos y
procesos.
También, finalmente, nos permite comunicarles nuestra reciente entrada en el accionariado
de ACOM, dentro de nuestra estrategia de tejer alianzas sólidas con empresas especialistas
en productos complementarios, y que comparten nuestros principios de visión a largo plazo,
orientación a cliente y alto contenido tecnológico. Esto nos permite ofrecer una gama de
productos completa y con un alto grado de especialización a los convertidores de envase flexible;
ninguna empresa, en el entorno actual, puede ser excelente en todo, ni puede competir sola, por
lo que es muy importante tener la capacidad de establecer colaboraciones.
Estas demostraciones diarias sorprendieron a todos los visitantes con claros argumentos y pruebas en directo apoyadas con videos en 3D. Todo
el mundo destacó la importancia de ser capaz de entender el fluido de la tinta para conseguir un control real de todo el proceso de entintado y
con la finalidad de conseguir una transmisión perfecta de la tinta hacia el sustrato.
A su vez, Proslit sacó el máximo provecho del evento presentando su nueva Duo2, que viene a completar la gama de productos de la compañía
con una cortadora que se adapta perfectamente a las tiradas medias y largas.
NexusComexi quiso participar de la feria presentando su nueva tecnología de extracción de camisas aplicada a la laminación. Una bancada
del modelo Nexus Power fue la máquina escogida para mostrar el funcionamiento de este nuevo desarrollo, demostrando a todos los clientes
su capacidad para mejorar la productividad y los tiempos de cambio.
Esperamos volver a saludarles dentro de muy poco tiempo, ya inmersos en la vorágine de DRUPA
Por su lado, Enviroxi quiso contribuir al dominio del manejo del proceso de entintado con su nueva gama de destiladores para solventes. El
2008.
nuevo destilador ECODISTIL200 completó el trabajo de impresión con la recuperación de más del 90% de los solventes y puso la guinda sobre
Manel Xifra Pagès
Chief Executive Officer
COMEXI GROUP
el pastel.
Ahora solo nos queda seguir trabajando duro para demostrar que Comexi Group está preparado para ser la empresa de referencia dentro del
mercado del converting.
CMX
EXCITINKTM: A new and exciting ink flow system
3
Flexographic printing quality jobs are mainly based on an effective ink flow system
perfectly adapted to a high tech flexo press as Comexi products are. Consistent, soft
but with controlled volume, related with speed and easy to be cleaned. That was the
milestone that Comexi and Enviroxi look for designing this new system.
The new DUO2
completes Proslit’s range
Comexi and Enviroxi working together to get a perfect integration of ink chamber, pumping system
and ink tubes, everything fully designed to get effectivity while printing, space savings and energy
efficiency while printing and specially while circuit cleaning during work change procedure. Results
couldn’t be better and thanks to all this effort and dedication has come out to the market this new
ExcitinkTM system.
During last period, Proslit has demonstrated its capacity of being an
innovative company, capable of offering the best performances in the
slitting and rewinding industry trough new engineering solutions.
The ExcitinkTM System is a set formed by a new selfcleaning system and a new ink chamber both
designed to work together, reaching high ink
volume and low ink pressure inside chamber.
With its new Mono pump bi-body we reach
a continuous ink flow but safety, avoiding
any ink lost caused by overpressure or miss
adjustment.
After the Eikon and Compack2 worldwide success, DUO2 has been released to
complete this successful product range.
Speaking about the new DUO2,that is a slitter that mix successfully high performances
with an enormous easy and friendly operation in all working areas.
Its fully electrical configuration avoids any contamination derived from hydraulics
and the use of its safety equipment fulfil with all the CE regulations.
From the new Selfcleaning bases its
functioning on the use of a new Bi-Body
impulsion pumps (¾ ”) that allow a soft and
constant ink circulation through the whole
circuit.
Rigid inox steel ink pipes (¾ ”, 1 ” exit) exactly
sized but integrated on press to get the
shortest way from can to ink chamber,
saving energy and solvent while cleaning
. Integrated independent viscosity control
units makes easy the control and the
integration of the new viscosimeters located
on covers. Finally, ink can covers, with spiral
effect, produces an internal turbulence that
keeps ink consistence stable with no foam
creation.
Thanks to its new compact design and
completely integrated inside the print body,
ExcitinkTM makes the worker task easier,
cleaner and safer, and allows a better space
management around the press.
The new frame of Proslit DUO2 it’s ready for the hardest jobs. It is one of the most
productive machines in the market with output reels up to 800 mm and slitting
speed up to 800 mts/min. Reel quality is granted by the new Dual Advanced Linear
Tracking System (ALTS), independent control for every rewinder reel growing, fact
that allows the reels unsynchronization during operation and the possibility of
adapting our machine to a job with different slitting tracks.
Its three standard configurations: integrated version, version with low catwalk and
version with top catwalk, offer a wide range of possibilities to the whole slitting
market. Also, the enormous versatility that offers the machine in all its parameters
will allow you to adapt any film or substrate to your own needs.
A slitter model that is available in web width configurations of 850, 1350 and 1650
mm. Its new pick up has aptitude to accept input reels up to 1250mm of diameter and
weights up to 2,2 tons. The perfect tension isolation and the different possibilities
in the election of the slitting systems will give you an excellent control of the final
product quality.
Do not doubt it any more. Get in touch with Proslit and discover by yourself all these
and more advantages that offers this new and revolutionary DUO2.
On the other hand, the new ink chamber
fully redesigned completes this fantastic
system. Fully made in aluminium, is
externally reinforced with a symmetric central bar, and it has a new unique working position with no
set up. Meanwhile, inside it, everything is new; with asymmetrical doctor blades, magnetic blade fixing,
chamber with Teflon layer and finally, dual ABTM (Atmospheric Buffer) and new lateral seals with CATM
(Continuous Aspiration effect), getting a perfect ink flow at any printing speed without any ink drop
lost. ExcitinkTM is a new revolution in flexo printing procedure. Ask our sales net for more details.
Spanish TEXT
EXCITINKTM: un nuevo y excitante sistema de entintado
La nueva DUO2 completa la gama Proslit
La calidad en los trabajos realizados en Flexografía se basa en muchas ocasiones en el uso de un sistema
efectivo de entintado que esté adaptado a impresoras de alta tecnología, como las desarrolladas por
Comexi. Uniforme, suave pero con control del volumen, sincronizado con la velocidad y fácil de limpiar,
estos eran los requisitos que Comexi y Enviroxi buscaban al diseñar este nuevo sistema.
Durante estos últimos tiempos, Proslit ha demostrado su capacidad para
ser una empresa innovadora, capaz de ofrecer las mejores prestaciones
en la industria del corte y el rebobinado a través de nuevas soluciones de
ingeniería.
Comexi y Enviroxi han trabajado juntas para conseguir una integración perfecta entre la rasqueta, el sistema de bombeo y el circuito de
circulación de la tinta. Todo diseñado para conseguir ser efectivos durante la impresión y ser competitivos en el uso del espacio y de la
eficiencia energética, sobretodo en el proceso de limpieza. Los resultados no podían ser mejores y gracias a todo este esfuerzo y dedicación
ha salido al mercado este nuevo sistema ExcitinkTM.
El Sistema ExcitinkTM es un conjunto formado por un nuevo selfcleaning y una nueva rasqueta diseñado para trabajar en equipo, consiguiendo un alto volumen de tinta y una mínima presión dentro la cámara de la rasqueta. Con su nueva mono bomba bi-body conseguimos una circulación de tinta continua y segura, evitando cualquier pérdida de tinta causada por una sobrepresión o un mal ajuste.
El nuevo Selfcleaning basa su funcionamiento en el uso de unas nuevas bombas Bi-Body (¾ ”) que permiten una suave y constante circulación de tinta en todo el circuito.
Después del éxito mundial de la Eikon y la Compack 2, la nueva DUO2 ha sido lanzada para completar
esta exitosa gama de productos.
Esta nueva DUO2 es una cortadora que consigue mezclar exitosamente altas prestaciones con una
enorme facilidad de uso y operación en todas las áreas de trabajo.
Su configuración totalmente eléctrica evita las posibles contaminaciones derivadas del uso de componentes hidráulicos y su equipo de seguridad cumple con todas las normativas de regulación de la CE.
La nueva bancada de la Proslit DUO2 está preparada para los trabajos más difíciles. La nueva cortadora de Proslit es una de las máquinas más productivas del mercado ya que combina la capacidad
de conseguir bobinas finales de hasta 800 mm con su velocidad de trabajo, que llega hasta los 800
m/min. La calidad de la bobina está garantizada en todo momento por el nuevo Dual Advanced Linear Tracking System (ALTS), un control independiente para cada eje rebobinador, hecho que permite
la desincronización de las bobinas durante el trabajo y la posibilidad de adaptar nuestra máquina a
pedidos con distintas pistas de corte.
Sus tres configuraciones estándar: versión integrada, versión con pasarela superior y versión con pasarela inferior, ofrecen una amplia gama de posibilidades a todo el mercado del corte. A su vez, la enorme
facilidad de uso que ofrece la máquina en todos sus parámetros le permitirán adaptar cualquier film o
sustrato a sus propias necesidades.
Un modelo de cortadora disponible en configuraciones de 850, 1350 i 1650 mm de ancho. Su nuevo
pick-up tiene capacidad para trabajar con bobinas entrantes de hasta 1250 mm de diámetro i con un
peso de hasta 2,2 toneladas. El perfecto aislamiento de la tensión y las distintas posibilidades en la
elección del sistema de corte a utilizar aseguran un excelente control de la calidad del producto final.
No lo dude más, póngase en contacto con Proslit y descubra por usted mismo todas estas nuevas ven-
Unos nuevos tubos rígidos de acero inoxidable (¾ ”, 1 ” salida) han sido integrados en la impresora para conseguir la distancia más corta
entre la cubeta y la cámara de la rasqueta, ahorrando energía y solvente durante la limpieza.
El control de viscosidad independiente pero integrado hace posible un fácil manejo e integración de los nuevos viscosímetros ubicados en
las tapas. Finalmente, las paredes espirales de las cubetas de tinta producen una turbulencia interna que mantiene la consistencia de la
tinta y evita la creación de espuma.
Gracias a su nuevo diseño compacto y completamente integrado dentro del cuerpo impresor, el ExcitinkTM hace la tarea del operario más
sencilla, limpia y segura. A su vez, permite un mejor aprovechamiento del espacio alrededor de la máquina.
Por otro lado, el nuevo diseño de la rasqueta completa este fantástico sistema. Fabricada totalmente en aluminio, su refuerzo externo con
una barra central simétrica dispone de una única posición de trabajo sin ajuste previo necesario. Mientras tanto, todo es nuevo en el interior; flejes asimétricos con fijación magnética, cámara teflonada, nuevo dual ABTM (Atmospheri Buffer) y nuevos sellos laterales con CATM
(Continuous Aspiration effect), consiguiendo una circulación de tinta perfecta a cualquier velocidad de impresión sin ninguna pérdida de
tinta.
ExcitinkTM es una nueva revolución en Flexografía. Pregunte a nuestra red de ventas para conocer más detalles.
tajas que ofrece la nueva y revolucionaria DUO2.
CMX
4
New incorporations to Comexi Group managerial staff
Adaptation to the continuous changes is a challenge at any organization. With
this purpose, Comexi Group grows with the incorporation of a new group of
professionals to improve several areas of our organization. New managers on
Financials, Human Resources and Corporate Development, joined with a new
manager of the Enviroxi operative unit, start their new professional challenge
in Comexi Group.
We hope that these new incorporations give a new boost to the deployment
of our corporate structure, in order to adapt our organization to the market
needs.
Welcome all them, and good luck!
Fèlix Roca
Jaume Martínez
Fèlix has got a degree in
Economics and Master in Business
Administration by ESADE. He
has a professional experience of
more than 20 years on financial
audit and on administrative and
financial management at several
industrial corporations.
Jaume has got a degree in
Information Systems and MBA,
being provided with an extensive
experience in the managerial
world and, specifically, in the
business of capital goods.
Jaume’s mission will be leading
and managing the shared
resources of Comexi Group
(shared Production Units, local
Implantations and Commercial
and Service Managements)
New Financial Director
New Corporate Development Manager
Martina Bote
David Piany
Martina has a wide experience in the Human
Resources Management, having collaborated
with important companies and public institutions.
Her professional and human contribution will
be useful to help enormously to obtain a great
human team climate inside the organization,
which is an important target for the consolidation
of our project.
David is industrial engineer,
chemical engineer and MBA, being
provided with a wide experience
in the industrial company
environment,
specifically
on
chemical, textile and automotive
sectors.
We are sure that David will be able
to get the maximum from the
activities and the human team of
Enviroxi.
New Enviroxi Manager
New Human
Resources Responsible
New alliance with ACOM
Comexi Group and ACOM have been cooperating during the last years in order to offer to their current and potential
customers a complete range of products for the converter within the flexible packaging market.
Recently, in order to strengthen such cooperation, Comexi Group has become shareholder in ACOM.
New alliances to achieve new challenges.
Spanish TEXT
Nuevas incorporaciones al Staff directivo de Comexi Group
Adaptarse a los continuos cambios es un reto en cualquier organización. Con esta finalidad, Comexi Group ha incorporado todo un conjunto
de profesionales para avanzar y mejorar en distintas áreas de nuestra organización. Los nuevos directivos de las áreas de Finanzas, Recursos
Humanos y Desarrollo empresarial, junto con el nuevo gerente de la unidad operativa de Enviroxi, empiezan su reto en Comexi Group.
Esperamos, con estas nuevas incorporaciones, dar un nuevo impulso al despliegue de nuestra estructura corporativa, y así adaptar mejor
nuestra organización a las necesidades del mercado.
Bienvenidos y suerte!
Fèlix Roca, el nuevo Director Financiero
Félix es licenciado en Ciencias Empresariales y Master en Administración de empresas
por ESADE, y cuenta con una experiencia profesional de más 20 años en el campo de
la auditoria y de la dirección administrativa y financiera de la empresa industrial.
Martina Bote, la nueva responsable de Recursos Humanos
Martina tiene una amplia experiencia en la Dirección de Recursos Humanos, habiendo
colaborado con importantes empresas e instituciones públicas. Su aportación
profesional y humana contribuirá enormemente para conseguir un gran equipo
humano dentro de la organización, objetivo necesario para la consolidación del
proyecto de Comexi Group.
COMEXIAMERICA,INC.
142DotyCircle
MA.01089WestSpringfield
UNITEDSTATESOFAMERICA
Ph:+14137893800
Fax:+14138219988
Email:[email protected]
www.comexigroup.com
COMEXIMEXICO
Av.Patriotismo,730
03730MéxicoD.F.MÉXICO
Tel:+52(55)56-15-84-18
Fax:+52(55)56-11-86-39
email:[email protected]
www.comexigroup.com
Nueva alianza con
ACOM
Comexi Group y ACOM han estado
cooperando durante los últimos años con la
finalidad de ofrecer a sus clientes, actuales y
futuros, una línea completa de maquinaria
para el convertidor en el sector del embalaje
flexible.
Jaume Martínez, nuevo Director de Desarrollo Corporativo
Jaume es licenciado en Sistemas de la Información i MBA, contando con una dilatada experiencia en
el mundo de la empresa y concretamente en el negocio de los bienes de equipo.
La misión de Jaume será liderar y gestionar los recursos compartidos de Comexi Group (Unidades
de producción compartidas, Implantaciones industriales locales y Direcciones Comerciales y de
Servicio).
David Piany, nuevo Gerente de Enviroxi
Recientemente, con la finalidad de reforzar
tal cooperación, Comexi Group ha adquirido
una participación accionarial en ACOM.
Nuevas alianzas para encarar nuevos
retos.
David es ingeniero industrial, ingeniero químico y MBA, contando con una amplia experiencia en el
mundo de la empresa industrial y concretamente en los sectores químico, textil y de automoción.
De bien seguro que David sabrá sacar el máximo partido de las actividades y del equipo humano
de Enviroxi.
COMEXIDOBRASIL,LTDA.
EstradaBuarquedeMacedo,4499
BairroFaxinal
Montenegro/RS
CEP95780-000-BRASIL
Tel:+55513649-8500
Fax:+55513649-8515
email:[email protected]
www.comexigroup.com
COMEXIITALIA
VicoloCiecoAgnello1,
37121Verona
ITALY
Tel:+390458015743
Fax:+390458026911
email:[email protected]
www.comexigroup.com
,