Lech Walesa. [Traducción del polaco, Elena Panteleeva]. Barcelona

Lech Walesa. [Traducción del polaco, Elena Panteleeva]. Barcelona

LECH WALESA (1943-) (*)
ESPAÑOL
Lech Walesa. [Traducción del polaco, Elena Panteleeva]. Barcelona, Noguer, 1982. 180 págs.
1 h. El documento vivo. Precede al tít.: Redacción de "Solidaridad" en los Astilleros de Gdansk.
Índice. ISBN 84-279-3872-1.
Disponible en: Biblioteca Nacional de España.
Lección inaugural a cargo de Lech Walesa. [Madrid], "Cánovas del Castillo", 1998. 103 p.
Cátedra Manuel Fraga, 1. En la port.: Facultad de Derecho, Universidad Complutense de Madrid.
Primavera de 1998. Depósito Legal: D.L.AV 306-1998.
Disponible en: Biblioteca Nacional de España, Universidad Complutense de Madrid (Filología
A—Eslavas, Políticas y Sociología - Folletos), Universitat Autónoma de Barcelona.
Un Camino de esperanza. Colombia, Oveja Negra, 1987. 341 págs. Tít. orig: Un chemin
d'espoir. ISBN 9580608067.
Disponible en: Biblioteca de Catalunya (Dipòsit General).
Un Camino de esperanza. Buenos Aires, Edit. Sudamericana, 1987. 308 p. Título original: Un
chemin d’espoir. Incluye notas bibliográficas. ISBN 950-07-0423-4.
Disponible en: Biblioteca Nacional de Chile, Biblioteca Nacional de la República Argentina,
Biblioteca de Catalunya (Dipòsit General), Universidad Autónoma de Madrid (Derecho).
Un Camino de esperanza. [Traducción: Manuel Serrat Crespo]. Barcelona,
Ediciones B, 1987. 562 págs. Reporter, 7. ISBN 84-7735-269-0.
Disponible en: Biblioteca Nacional de España, Biblioteca de Catalunya
(Dipòsit General), Universidad de Alcalá (Filosofía y Letras), Universitat de
Barcelona (D. Cervera), Universidad Complutense de Madrid (Ciencias de la
Información), Universidad Europea, Universidad Francisco de Vitoria,
Universidad de Oviedo, Universitat Ramon Llull, Universidad de Sevilla
(Ciencias de la Educación), Universitat de Lleida (Lletres).
Un Camino de esperanza. [Traducción: Guadalupe Meza Staines]. México, D.F., Diana, cop.
1987. 342 págs.
Disponible en: Biblioteca de Catalunya (Dipòsit General).
FRANÇÁIS
Le chemin de la vérite: mémoires. Traduit du polonais par Sébastien Laurent,
Maryla Laurent et Céline Launay, avec la collaboration de Blandine Sorel. Paris,
L'Archipel, cop. 2010. 535 p. Incluye índice. Traduction de: Droga do prawdy.
ISBN 9782809803792.
Disponible à l’adresse: Bibliothèque National de France, Universidad Europea
de Madrid (Colección General), Biblioteka Narodowa.
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
Les chemins de la démocratie. Avec la collaboration de Arkadiuz Rybicki, traduit par Anna
Posner. Paris, Plon, 1991. 359 p., [8] p. de lám. ISBN 2259024211.
Disponible à l’adresse: Bibliothèque National de France, UNED (Biblioteca General), Biblioteka
Narodowa, Fundación Juan March (Ciencias Sociales).
NSZZ "Solidarnosc" sur la réforme de l'économie polonaise, approuvé par Lech Walesa.
Bruxelles, Solidarnosc, 1987. 32 p.
Disponible à l’adresse: Bibliothèque Royale Albert 1er.
Un chemin d'espoir: [autobiographie]. [Paris], Fayard, 1987. 606 p. Tyt.
oryg.: Droga nadziei. ISBN 221301910X.
Disponible à l’adresse: Bibliothèque National de France, British Library,
Universidad de Navarra (Humanidades), National Library of Australia,
Bibliothèque Nationale de Luxembourg, Biblioteka Narodowa, Kungliga
Biblioteket.
Un chemin d'espoir. [Avec la collab. de Jan Mur]. [Paris], Éd. de la Seine, 1987. 606 s. Succès
du Livre. Tyt. oryg.: Droga nadziei. ISBN 2-7382-0028-1
Disponible à l’adresse: Biblioteka Narodowa, Bibliothèque National de France.
Un Chemin d'espoir. [Avec la collab. de Jan Mur], [texte établi d'après la version anglaise
abrégée]. Paris, Librairie générale française, 1988. 475 p. Le Livre de poche, 6478. ISBN 2-25304638-8 (br.).
Disponible à l’adresse: Bibliothèque National de France.
ENGLISH
A path of hope: an autobiography. London, Collins Harvill, 1987. 325 p, [16]
p of plates. Poland. Trade unions: Solidarnósd. Wałęsa, Lech. -Biographies
(BNB/PRECIS). Translation of: Un chemin d'espoir. Includes index. ISBN
0002721201
Available at: National Library of Australia, Российская государственная
библиотека, National Library of Sout Africa, National Library of New Zealand,
Biblioteka Narodowa.
A way of hope: [an autobiography]. New York, H. Holt, cop. 1987. [10], 325
s., *16+ s. tabl. Tyt. oryg.: Droga nadziei. Tyt. tł. fr.: Chemin d'espoir. ISBN
0805006680.
Available at: Biblioteka Narodowa, National Library of Canada, Library of
Congress, National Library of Australia, National Library of New Zealand, 國家
圖書館, Bayerische Staatsbibliothek, Lietuvos Nacionaline Martyno Mazvydo
Biblioteka (LNB).
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
Irena Conti in gesprek met Lech Walesa: interviews over Solidariteit en Polen. Vertaald [uit
het Italiaans] door Karin van Ingen Schenau en Frits Altvater. Borsbeek, Baart, 1982. [6], 129 s.
ISBN 9065211470.
Available at: Biblioteka Narodowa.
Lech Wałęsa, small man with a big soul [sound recording]. Washington, DC, National Public
Radio, p1981. 1 sound cassette (29 min.), analog.
Available at: Library of Congress.
NSZZ "Solidarnosc" on Poland in 1985. Approved by Lech Walesa, edited and distributed by
the Coordinating Office Abroad of NSZZ "Solidarnosc". Brussels, Coordinating Office Abroad of
NSZZ "Solidarnosc", 1986. 71 p.
Available at: National Library of Australia.
NSZZ "Solidarnosc" on reforming the polish economy, approved by Lech Walesa. Brussel,
Solidarnosc, 1987. 31 p.
Available at: Bibliothèque Royale Albert 1er.
The struggle and the triumph: an autobiography. With the collaboration of
Arkadiusz Rybicki, translated by Franklin Philip in collaboration with Helen
Mahut. 1st English-language ed., New York, Arcade Pub., c1992. 330 p., [8] p.
of plates. ISBN 1559701498.
Available at: Library of Congress, Universidad Europea de Madrid (Colección
General), Biblioteka Narodowa, Google Books.
Under a rolled-up flag. (S.l.), (s.n.), 2005.
Available at: Latvijas Nacionālā bibliotēka.
The book of Lech Wałęsa. Introd by Neal Ascherson. Harmondsworth, Penguin Books, 1982.
203 s.
Available at: Biblioteka Narodowa, Library of Congress.
ITALIANO
Solidarnośd 25 anni dopo: riflessioni sull’esperienza di un movimento. Con
interventi di Lech Wałe̜sa ... *et al.+, a cura e con prefazione di Vincenzo Bova.
Soveria Mannelli (Catanzaro), Rubbettino, [2006]. 199 p. ISBN 8849816057.
Disponibile sul sito: Library of Congress: Table of contents, Universidad de
Navarra.
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
DEUTSCH
Ein Weg der Hoffnung: Autobiographie. Ins Deutsche übertr. von Friedrich Griese und Olaf
Kühl. Wien, Hamburg, Paul Zsolnay, 1987. 440, [2] s. ISBN 3552039228.
Verfügbar unter: Biblioteka Narodowa, Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt, Leipzig),
Bayerische Staatsbibliothek, Staatsbibliothek de Berlin, Österreichische Nationalbibliothek,
Liechtenstein National Library.
Ein Weg der Hoffnung: Autobiographie. Ins Deutsche übertr. von Friedrich Griese und Olaf
Kühl. Bergisch Gladbach, Lübbe, 1989. 511 s. ISBN 3-404-61152-7 kart.
Verfügbar unter: Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt, Leipzig).
Polen. [Neu! Top 50, unsere besten Tipps]. München, Polyglott, 2006. 416 s.
ISBN 978-3-8268-1947-6 , 3-8268-1947-0.
Verfügbar unter: Bayerische Staatsbibliothek.
BOKMAL, NORSK
En vei av håp: en selvbiografi. Oversatt av Tore Austbø, Per Kristian Gudmundsen og Egil
Johan Ree. Oslo, Gyldendal, 1987. 323 s. ISBN 82-05-17382-6, 82-574-0607-4.
Tilgjengelig på: Nasjonalbiblioteket: NB Digital
SVENKA
Hoppets väg. Övers. Av Anders Bodegård och Jan Stolpe. [Stockholm],
Norstedts, 1987. 364, *1+ s. Tyt. oryg.: Droga nadziei. Tyt. tł. fr. Chemin
d'espoir. ISBN 9118733220.
Finns på: Biblioteka Narodowa, Kungliga Biblioteket.
DANSK
WALESA, Lech (1943 - ). Håbets vej. På dansk ved Sonja Christensen og Ebba Rønne.
[København], Gyldendal, [1987]. 330, [3] s. Tyt. oryg.: Droga nadziei. Den polske
Solidaritetsleder Lech Walesa's (f. 1943) erindringer over sit liv og politiske udvikling med
hovedvægten på en beskrivelse af Solidaritets legale periode fra Gdanskaftalen i august 1980 til
indførelsen af krigsretstilstanden i december 1981. ISBN 8700076643.
Tilgængelig på: Biblioteka Narodowa, Det Kongelige Bibliotek.
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
Čeština, český jazyk
Cesta k pravdě: vlastní životopis. *Z pol. orig. přel. Hana Jánová a Jerzy Cieślar+. Praha,
Slovart, 2011. 520 s., [8] s. Indeks. Tyt. oryg.: Droga do prawdy. ISBN 9788073912512
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Cesta k pravdě: vlastní životopis. *Z pol. orig. přel. Hana Jánová a Jerzy
Cieślar+. Praha, Slovart, 2011. 520 s., [8] s. Indeks. Tyt. oryg.: Droga do prawdy.
ISBN 9788073912512.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
POLSKY
Droga do wolności: 1985-1990, decydujące lata. Książka powstała przy współpracy
Arkadiusza Rybickiego. Warszawa, Editions Spotkania, 1991. 289 p., [14] p. of plates. Stanowi cz.
2 cyklu, cz. 1 pt. : Droga nadziei. ISBN 8385195033.
Dostępny: Biblioteka Narodowa, Library of Congress.
Droga do prawdy: autobiografia. Warszawa, Świat Książki - Bertelsmann
Media, 2008. 591, [1] s., [64] s. Indeks. ISBN 9788324711659.
Dostępny: Biblioteka Narodowa, Bibliothèque National de France.
Droga do wolności : decydujące lata 1985-1990. Przy współpr. Arkadiusza
Rybickiego. Warszawa, Editions Spotkania, 1991. 289, [1] s., [14] s. Stanowi cz.
2 cyklu, cz. 1 pt. : Droga nadziei. ISBN 8385195033.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Droga nadziei. Kraków [etc.: "Spotkania], 1988. 357, *2+ s., 4 k. tabl. Biblioteka "Spotkao ".
Książka powstała we współpracy z Janem Murem - pseud. zbiorowy Andrzeja Drzycimskiego i
Adama Kinaszewskiego.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
Droga nadziei. [T.] 1-2. Warszawa, "Rytm", 1988. 2 t. (228, [1] s. [14+ s. tabl. Książka powstała
we współpracy z Janem Murem - pseud. zbiorowy Andrzeja Drzycimskiego i Adama
Kinaszewskiego.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Droga nadziei. *Wyd. 1 1 rzut+, Kraków, "Znak", 1989. 384, *4+ s., *12+ k. tabl. Książka powstała
we współpr. z Janem Murem - pseud. zbiorowy Andrzeja Drzycimskiego i Adama
Kinaszewskiego. ISBN 8370061346.
Dostępny: Biblioteka Narodowa, Bayerische Staatsbibliothek.
Droga nadziei. Warszawa, "Rytm", 1989. 2 t. (228, [1] s., [14] s. tabl., 281, [2] s., [28] s. tabl.).
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Droga nadziei. Wyd. 2, Kraków, Wydawn. Znak, 1990. 384 p. ISBN 8370061427
Dostępny: Library of Congress, Universidad Complutense de Madrid (Filología A-Eslavas),
Biblioteka Narodowa.
Droga nadziei. *Współpr. Andrzej Drzycimski, Adam Kinaszewski, Instytut Lecha Wałęsy+.
Kraków, Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2006. 470, *4+ s. ISBN 832400727X.
Dostępny: Biblioteka Narodowa, Bayerische Staatsbibliothek.
Drumul spre adevǎr: autobiografie. Trad. din limba polonă de Constantin Geambaşu.
Bucureşti : Curttea Veche, 201. 447, *1+, s. : il. (w tym kolor.). ISBN 9786065882263
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Ekonomia Solidarności : Lech Wałęsa, Tadeusz Mazowiecki i Leszek Balcerowicz w rozmowie z
Maciejem Ziębą / koment. Jeffrey Sachs ; *tł. z jęz. ang. Maciej Łukaszewicz, Anna Maria
Mydlarska+. Gdaosk, Europejskie Centrum Solidarności, 2008. 42, *2+ s. Na s. tyt.: Debata
głównych architektów przemian ostatnich 20-tu lat w Polsce odbyła się w historycznej Stoczni
Gdaoskiej 27 czerwca 2008, była głównym punktem Gdaoskiej Konferencji Ekonomii Społecznej
Ekonomia Solidarności.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Moja III RP. Warszawa, Świat Książki, 2007. 190 p., *40+ p. of plates. ISBN
9788324708949 (hc.).
Dostępny: Library of Congress.
Moje credo. Kraków, "Świt", 1987. *11+ k. Na s. 1 : Kompromisy - tak, ale nie na kolanach. Opis wg okł.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013
Pokojowa Nagroda Nobla 1983 : Lech Wałęsa. Oslo, Międzynarodowa Konfederacja Wolnych
Związków Zawodowych, 1983. 31, *1+, 31, *1+ s. Liczbowanie stron w przeciwnych kierunkach.
Współwyd. w kierunku przeciwnym: Nobels Fredspris 1983:Lech Walesa.
Dostępny: Biblioteka Narodowa.
Wszystko co robię, robię dla Polski. Warszawa, Kancelaria RP, 1995. 302 p. ISBN 8390434709.
Dostępny: Library of Congress, British Library.
ROMÀN
Drumul spre adevǎr: autobiografie. Trad. din limba polonă de Constantin Geambaşu.
Bucureşti, Curttea Veche, 2011. 447, *1+, s. ISBN 9786065882263.
Disponibil la adresa: Biblioteka Narodowa.
Ελληνικά
Ένας δρόμος ελπίδας: Μια αυτοβιογραφία. Mετάφραςη Γιώργοσ Ξενάριοσ. Αθήνα,
Πατάκησ, 1989. 349ς. ISBN 960-293-423-9 [Τίτλοσ πρωτότυπου: Α way of hope: An
autobiography].
Διαθέσιμο στο: Εθνική Βιβλιοθήκη τησ Ελλάδοσ
(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013