"#.(-"$ $% #`%)#`", ,*#`"(%, %:0

%!"-',!# #$ "&$("&!+ +)"&!'$+
$9/;15. *87219476.5 01 +7/47573=.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ
.OHSP " 3VOLP " ?PM# ' 6^% " &$%(
ARTICULO ORIGINAL
9CFA46=xB 78 =BH8F8G8G DFC98G=CB4@8G M 8@866=xB
78 64FF8F4G 78 DCGHI@4BH8G 78@ 68DF8 IB4 DIBC
HF4=B=B; C9 DFC98GG=CB4@ =BH8F8GHG 4B7 6<C=68 C9
64F88FG C9 DCGHI@4BHG 68DF8 IB4 DIBC
KeY_Ž be]e& EW]_ij[h [d KeY_ebe]‹W o <eYjeh [d ;_[dY_Wi Z[
bW =ZkYWY_Ž d( <eY[dj[ Hh_dY_fWb Z[ bW >WYkbjWZ Z[ ;_[dY_Wi
KeY_Wb[i Z[ bW MF8 Hkde
,
Ad][d_[he =ijWZ_ij_Ye Ad\ehcWj_Ye o EW]_ij[h [c Ad][d_[h_W
Ad\ehcWj_YW
+
D8F8;F=BC A8@=HxB @xD8N D4N
A=@HCB @xD8N 6I8J4)
(
FSQWPWR]1 *( RS [O`h] RSZ )'(,
4^`]POR]1 ), RS [Og] RSZ )'(,
DcPZWQOR]1 *' RS Xc\W] RSZ )'(,
F8GIA8B
Fk[ijhW _dl[ij_]WY_Ž d dei f[hc_j[ [nfb_YWh
YŽ ce bei feijkbWdj[i \ehcWd iki _dj[h[i[i
fhe\[i_edWb[i j[d_[dZe [d Yedi_Z[hWY_Ž d bei
\WYjeh[i f[hiedWb[i& \Wc_b_Wh[i& Z[ Wfh[dZ_pW`[
o Z[ fh[ij_]_e( DW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb [ij‡ [d \kdY_Ž d Z[b Z_‡ be]e Yed bei
fWZh[i o bei W][dj[i Z[b fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[&
o [b Yedj[nje fhe\[i_edWb [d gk[ [b [ijWjki o
fh[ij_]_e Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb eh_[djW Wb
feijkbWdj[ W jecWh bW Z[Y_i_Ž d feh i[]k_h kdW
YWhh[hW fhe\[i_edWb5 Wi‹ jWcX_Š d feh bW
X•igk[ZW Z[ bW i[]kh_ZWZ& [b Z[iWhhebbe
f[hiedWb o fhe\[i_edWb(
Dei feijkbWdj[i Z[b ;[djhe Z[ =ijkZ_ei
Hh[kd_l[hi_jWh_ei& Z[ bW Md_l[hi_ZWZ FWY_edWb
Z[b 8bj_fbWde #;=HJ=MF8$& Wb h[Wb_pWh kdW
Z_l[hi_ZWZ Z[ Z_‡ be]ei Yed bei c_[cXhei Z[ bW
\Wc_b_W& [djh[ [b [ijkZ_Wdj[ o [b ZeY[dj[ o [djh[
[ijkZ_Wdj[i& b[i f[hc_j[ jecWh Z[Y_i_ed[i fWhW
[b[]_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb o feijkbWh W bW
MF8 Hkde( DWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei
[ijkZ_Wdj[i Z[b ;=HJ= MF8& ieXh[ bW
[b[YY_Ž d Z[ bW YWhh[hW& Z[ Yedj_dkWhbW ^WijW
^WY[hi[ fhe\[i_edWb& ied Xk[dWi& WZ[c‡ i& j_[d[d
kdW Wfh[Y_WY_Ž d fei_j_lW ieXh[ bW \ehcWY_Ž d
fhe\[i_edWb gk[ i[ h[Wb_pW [d bW MF8 Hkde(
DOZOP`Oa QZOdS1 Adj[hŠ i fhe\[i_edWb& [b[YY_Ž d
Z[ YWhh[hW fhe\[i_edWb& [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i&
\WYjeh[i f[hiedWb[i& \WYjeh[i \Wc_b_Wh[i(
45GHF46H
Gkh h[i[WhY^ Wbbemi ki je Z[iYh_X[ WdZ [nfbW_d
j^Wj ijkZ[dji \ehc j^[_h fhe\[ii_edWb _dj[h[ij
Wffb_YWdji jWa_d] _dje Yedi_Z[hWj_ed j^[
f[hiedWb& \Wc_bo& b[Whd_d] WdZ fh[ij_][(
;^eei_d] W YWh[[h Z_Wbe]k[ _i W \kdYj_ed e\
fWh[dji& m_j^ j^[ W][dji e\ j^[ b[Whd_d] fheY[ii
WdZ j^[ fhe\[ii_edWb Yedj[nj _d m^_Y^ j^[
ijWjki WdZ fh[ij_][ e\ fhe\[ii_edWb fhWYj_Y[&
ijkZ[dj ]k_Z[i j^[ Wffb_YWdj je cWa[ j^[
Z[Y_i_ed je fkhik[ W fhe\[ii_edWb YWh[[h5 ie Xo
j^[ i[WhY^ \eh i[Ykh_jo WdZ f[hiedWb
Z[l[befc[dj(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
2/
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
8ffb_YWdji KjkZ[dji Hh[kd_l[hi_jWho KjkZ_[i
;[dj[h& FWj_edWb Md_l[hi_jo e\ j^[ 8bj_fbWde
#;=HJ=MF8$& je f[h\ehc W lWh_[jo e\
Z_Wbe]k[i m_j^ \Wc_bo c[cX[hi& X[jm[[d
ijkZ[dj WdZ j[WY^[h& WdZ Wced] ijkZ[dji
Wbbemi j^[c je cWa[ Z[Y_i_edi je Y^eei[ W
YWh[[h fhe\[ii_edWb WdZ Wffbo_d] \eh j^[ MF8
Hkde( 8bie i[[a_d] fhe\[ii_edWb i[Ykh_jo
f[hiedd[b& W ]eeZ `eX& _d fkXb_Y eh fh_lWj[
_dij_jkj_edi& j^[ i[Ykh_jo e\ W ]eeZ _dYec[ WdZ
ej^[h \WYjehi Wbbem ijkZ[dji je Y^eei[ W Yebb[][
Wffb_YWdj(
L^[ [nf[YjWj_edi e\ ijkZ[dji ;=HJ= MF8&
ed j^[ Y^e_Y[ e\ ^_i YWh[[h& je Yedj_dk[ _j kdj_b
jkhd_d] fhe\[ii_edWb& Wh[ ]eeZ& Wbie ^Wl[ W
fei_j_l[ Wii[iic[dj ed leYWj_edWb jhW_d_d] _i
f[h\ehc[Z Wj MF8 Hkde(
?SgP]O`Ra1 Hhe\[ii_edWb _dj[h[ij& YWh[[h
Y^e_Y[& ijkZ[dj Wffb_YWdji& f[hiedWb \WYjehi&
\Wc_bo \WYjehi(
=& =BHFC7I66=xB
DW _dl[ij_]WY_Ž d Yedi_ij_Ž [d i[b[YY_edWh kd
j[cW gk[ h[ikbjWhW _cfehjWdj[& de [ijkZ_WZe
o gk[ h[gk_[h[ Z[ kh][dj[i h[ifk[ijWi fWhW
[d\h[djWh o iebkY_edWh fheXb[cWi( DW MF8
Hkde& W jhWlŠ i Z[ bWi Yec_i_ed[i Z[ WZc_i_Ž d&
Z[b ;=HJ= MF8& Z[iZ[ gk[ \kdY_edWd de
^Wd ^[Y^e [ijkZ_ei [d bei [ijkZ_Wdj[i
feijkbWdj[i& ieXh[ bW \ehcWY_Ž d Z[b _dj[hŠ i
fhe\[i_edWb& ieXh[ bW \ehcW Yece jecWd bW
Z[Y_i_Ž d Z[ [b[]_h& feijkbWh o i[]k_h kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb5 Wi‹ jWcX_Š d& Z[ _dZW]Wh WY[hYW Z[
iki [nf[YjWj_lWi Z[ Z[iWhhebbe f[hiedWb o ik
\kjkhe fhe\[i_edWb(
Dei eX`[j_lei Z[b [ijkZ_e [ijkl_[hed eh_[djWZWi
W4 W$ <[j[hc_dWh gkŠ \WYjeh[i _d\bko[d
i_]d_\_YWj_lWc[dj[ [d bW \ehcWY_Ž d Z[b _dj[hŠ i
fhe\[i_edWb Z[ bei [ijkZ_Wdj[i []h[iWZei Z[b
d_l[b i[YkdZWh_e Z[ bW h[]_Ž d Hkde( X$
<[j[hc_dWh bei \WYjeh[i gk[ f[hc_j[d Wb
20
[ijkZ_Wdj[ []h[iWZe Z[b d_l[b i[YkdZWh_e
\ehcWh ik ef_d_Ž d fWhW [b[]_h o feijkbWh W kdW
YWhh[hW fhe\[i_edWb( Y$ =nfb_YWh gk[
[nf[YjWj_lWi ZWd i[]kh_ZWZ [d [b Z[iWhhebbe Z[
bW \ehcWY_Ž d WYWZŠ c_Ye o fhe\[i_edWb(
DW _dl[ij_]WY_Ž d [i kdW [nfbehWY_Ž d W bei
fheXb[cWi gk[ [d\h[djWd bei [ijkZ_Wdj[i gk[
[]h[iWd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi
i[YkdZWh_Wi Z[ bW h[]_Ž d o Z[b fW‹i5 [d h[bWY_Ž d
W bW jecW Z[ Z[Y_i_Ž d \_dWb Z[ [b[]_h o feijkbWh
W kdW [iYk[bW fhe\[i_edWb& be YkWb i[ XWiW [d bW
\ehcWY_Ž d Z[ iki _dj[h[i[i gk[ lW be]hWdZe
Z[iZ[ bW _d_Y_WY_Ž d Z[ iki [ijkZ_ei& f[he gk[ [i
[d [b d_l[b i[YkdZWh_e ZedZ[ jecW c‡ i
YedY_[dY_W& Wkdgk[ jeZWl‹W de ^W WbYWdpWZe bW
cWZkh[p ik\_Y_[dj[ fWhW Z[Y_Z_h gkŠ j_fe Z[
fhe\[i_edWb gk_[h[ i[h(
==& A4H8F=4@8G M AuHC7CG1
=b [ijkZ_e i[ Z[iWhhebbŽ [d bW Md_l[hi_ZWZ
FWY_edWb Z[b 8bj_fbWde u Hkde& ZkhWdj[ [b WΠe
WYWZŠ c_Ye ,**3',*+,& Yed [b eX`[j_le Z[
_Z[dj_\_YWh bei fh_dY_fWb[i \WYjeh[i ieY_Wb[i [
_dZ_l_ZkWb[i Z[ bei feijkbWdj[i gk[ _dj[hl_[d[d
[d \ehcWY_Ž d Z[b _dj[hŠ i fhe\[i_edWb o [d bW
[b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb(
DW _dl[ij_]WY_Ž d [i Z[ YWh‡ Yj[h OP^N]T[_TaZ#
Pc[WTNL_TaZ# d OP NZ]_P _]LY^aP]^LW# h[Wb_pWZe [d
kdW ck[ijhW Z[ .3, [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i
Z[b ;=HJ= MF8& W bWi ‡ h[Wi WYWZŠ c_Ye
fhe\[i_edWb[i Z[ _d][d_[h‹Wi& ieY_Wb[i o
X_ecŠ Z_YWi& _Z[dj_\_YWdZe \WYjeh[i ieY_Wb[i [
_dZ_l_ZkWb[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bei _dj[h[i[i
Z[ bW \ehcWY_Ž d fhe\[i_edWb W fWhj_h Z[ bW
[b[YY_Ž d Z[ kdW Z[j[hc_dWZW YWhh[hW
fhe\[i_edWb(
DW jŠ Yd_YW [ _dijhkc[dje fWhW WYef_Wh bei ZWjei
ieXh[ [b j[cW Z[ _dl[ij_]WY_Ž d \k[ [b
Yk[ij_edWh_e [ijhkYjkhWZe Z_WYhŽ d_Ye [d XWi[
W eX`[j_lei o fh[]kdjWi Z[ dk[ijhW
_dl[ij_]WY_Ž d( =ijW jŠ Yd_YW fei_X_b_jŽ bW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
h[Yef_bWY_Ž d Z[ ZWjei& bW c_icW gk[ i[ Wfb_YŽ
Yed fh[i[dY_W Z_h[YjW Z[ bei [`[Ykjeh[i(
=b fbWd Z[ h[Yeb[YY_Ž d Z[ bei ZWjei [ijkle [d
\kdY_Ž d Z[b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ bW
_dl[ij_]WY_Ž d( =b jhWXW`e i[ h[Wb_pŽ [d \[Y^Wi
[d gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[b ;=HJ= MF8 [ijŠ d
Z[iWhhebbWdZe YbWi[i& Wi_c_ice& [ij‡ [d \kdY_Ž d
Z[ bW feXbWY_Ž d o ck[ijhW Z[j[hc_dWZW(
=b fheY[ie Z[ bei ZWjei fWhW Yedl[hj_hbW [d
_d\ehcWY_Ž d i[ h[Wb_pŽ Z[ bW i_]k_[dj[ \ehcW4
W$ Wfb_YWh [b Yk[ij_edWh_e fWhW lWb_ZWhbe& X$
fheY[iWh bW _d\ehcWY_Ž d c[Z_Wdj[ [b =nY[b e
KHKK& Y$ eh]Wd_pWh bei ZWjei [d YkWZhei fWhW
feZ[h fheXWh bWi ^_fŽ j[i_i5 Z$ \kdZWc[djWh bWi
fh_dY_fWb[i [l_Z[dY_Wi [dYedjhWZWi(
DW HeXbWY_Ž d o [ij_cWY_Ž d Z[b jWcWŒ e Z[ bW ck[ijhW jkle bWi i_]k_[dj[i Z[j[hc_dWY_ed[i4
Población de
investigación
Unidad de análisis
Unidad de
Observación
Tamaño de la
población
Tamaño de la
muestra
Estudiantes postulantes a la universidad nacional del altiplano a
través del CEPRE-UNA – ciclo 2009
Interés profesional y elección de carrera en los postulantes a la
UNAP
Estudiantes postulantes a la UNAP a través de CEPRE-UNAP.
4275 estudiantes inscritos en el registro del CEPRE-UNAP.
492 estudiantes
HWhW bW Z[j[hc_dWY_Ž d Z[b jWcWŒ e Z[ bW ck[ijhW i[ ^W Z[\_d_Ze bei i_]k_[dj[i fWh‡ c[jhei Z[ Y‡ bYkbe4
Tamaño de la población
#)-'*"&'"%,+()$+.$"
Valor de Z
Valor de P
Error muestral
N
/"
Z
p
E
4275
95,5%
2,00
0,5
0,0425
Heh jhWjWhi[ Z[ kdW feXbWY_Ž d \_d_jW Sc[deh W +** *** kd_ZWZ[i feXbWY_edWb[iT& bW \Ž hckbW Z[b
jWcWΠe Z[ bW ck[ijhW Wfb_YWZW \k[4
Z2 % p%q% N
n$ 2
( E ( N # 1)) " Z 2 % p % q
J[cfbWpWdZe bei lWbeh[i Z[ bW jWXbW Wdj[h_eh [d bW \ehckbW i[ j_[d[4
Tamaño de la muestra
n
492
=b Yh_j[h_e WZefjWZe fWhW bW Yed\ehcWY_Ž d Z[ bW ck[ijhW \k[ [b ck[ijh[e [ijhWj_\_YWZe feh W\_`WY_Ž d
fhefehY_edWb( =d [ij[ i[dj_Ze i[ ^W Z[\_d_Ze bei i_]k_[dj[i [ijhWjei Z[ ck[ijh[e4
Estratos por áreas
Biomédicas
Ingenierías
Sociales
Total
Población
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
1553
1199
1723
4475
21
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
=b fheY[Z_c_[dje fWhW Z[j[hc_dWh bW \hWYY_Ž d Z[ [ijhWje \k[4
Datos
Población
Muestra
Fracción _estrato
4475
492
0,10994413
>_dWbc[dj[& i[ j_[d[ bei i_]k_[dj[i lWbeh[i Z[ ck[ijhW Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW YWZW [ijhWje4
Tabla para tres estratos
Afijación
Estratos por áreas Población Fracción de estrato Simple
Proporcional
Biomédicas
1553
0,109944134
164
171
Ingenierías
1199
0,109944134
164
132
Sociales
1723
0,109944134
164
189
Total
4475
492
492
<[ WYk[hZe Wb YkWZhe Wdj[h_eh& [d [b jhWXW`e
Z[ YWcfe i[ Wfb_YŽ bW [dYk[ijW W . iWbed[i Z[
;=HJ='MF8 [d [b ‡ h[W Z[ X_ecŠ Z_YWi& *iWbed[i [d [b ‡ h[W Z[ Ad][d_[hWi o *. iWbed[i [d
[b ‡ h[W Z[ ieY_Wb[i( HWhW W`kijWhi[ fb[dWc[dj[ W
bW ck[ijhW& i[ ^W fheY[Z_Ze W [b_c_dWh bWi
[dYk[ijWi [nY[Z[dj[i Z[ \ehcW Wb[Wjeh_W i_cfb[(
===& F8GI@H47CG M 7=G6IG=xB
4\bSQSRS\bSa
=i _cfehjWdj[ jecWh [d Yk[djW [b jhWXW`e
h[Wb_pWZe feh EL]XTPY_Z# <% d ?P^_L^# D(& [d
ZedZ[ h[Wb_pWd kdW i‹dj[i_i Z[ Z[j[hc_dWZei
jhWXW`ei gk[ i[ [`[YkjWhed [d bW >WYkbjWZ Z[
;_[dY_Wi Z[ bW =ZkYWY_Ž d Z[ bW MF8 Hkde&
fed_[dZe Š d\Wi_i [d bei j[cWi Z[ bW eh_[djWY_Ž d
leYWY_edWb(+
Gjhe jhWXW`e h[\[h_Ze W bW _dl[ij_]WY_Ž d [i Z[
DLXZ^# ;% ieij_[d[ gk[4 x=d [b feb_jŠ Yd_Ye
JW\W[b DeWopW ?k[lWhW& bei Wbkcdei Z[b /je
]hWZe Z[ [ZkYWY_Ž d i[YkdZWh_W h[Y_X[d [iYWiW
eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb Z[ fWhj[ Z[ bei
fhe\[ieh[i& gk_[d[i iebWc[dj[ i[ WXeYWd W
Z_YjWh bW cWj[h_W gk[ [di[ΠWd& feYe e YWi_ dWZW
K8JEA=FLG N[b‡ igk[p& BeiŠ Dk_i o E[ijWi RWfWdW& Dkp =Z_j^4
x>WYjeh[i ieY_Wb[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb [d bei Wbkcdei _d]h[iWdj[i W bW kd_l[hi_ZWZ dWY_edWb Z[b
Wbj_fbWde& Hkde ' ,**-~
+
22
i[ _dj[h[iWd [d Xh_dZWhb[i W iki Wbkcdei bW
eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb gk[ d[Y[i_jWd( Heh [ijW
hWpŽ d& bei [ijkZ_Wdj[i fh‡ Yj_YWc[dj[ de ^Wd
h[Y_X_Ze [b i[hl_Y_e Z[ eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb&
ieXh[ bW YWhh[hW fhe\[i_edWb gk[ Z[X[d i[]k_h
Wb []h[iWh Z[b Yeb[]_e( ) ;edYbko[ gk[ bW
eh_[djWY_Ž d Z_h_]_ZW W bei Wbkcdei cko feYWi
l[Y[i [i Z[iWhhebbWZW& oW gk[ bei fhe\[ieh[i de
Ykcfb[d Yed ik bWXeh Z[ jkjeh‹W Z[`WdZe W bei
[ijkZ_Wdj[i _dYed\ehc[i \h[dj[ Wb heb
eh_[djWZeh gk[ Z[X[d Z[i[cf[Œ Wh( 8i‹ c_ice&
[d\Wj_pW gk[ [b [djehde ieY_Wb Z[b Wbkcde o bWi
h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i gk[ [ijWXb[Y[ `k[]W kd
fWf[b _cfehjWdj[ fWhW bW [b[YY_Ž d Z[ kdW
fhe\[i_Ž d e YWhh[hW W i[]k_h( Heh ejhW fWhj[& ?LXLYT# D% bb[]W W bWi i_]k_[dj[i
YedYbki_ed[i4 bei ZeY[dj[i Z[b Yeb[]_e Bkb_e ;(
L[bbe Z[b Z_ijh_je Z[ HWkYWhfWjW& feh \WbjW Z[
Yecf[j[dY_W fhe\[i_edWb de b[i Xh_dZWd
eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb W iki Wbkcdei( =d
Yedi[Yk[dY_W& [ijW i_jkWY_Ž d jhW[ h[ikbjWZei
d[]Wj_lei [d bW [b[YY_Ž d Z[ bW YWhh[hW
fhe\[i_edWb Z[ bei `Ž l[d[i [ijkZ_Wdj[i( =b 13!
Z[ bei ZeY[dj[i de Xh_dZWd bW eh_[djWY_Ž d
J8EGK H8MDAFG& Ai_Zhe( L[i_i4 xGh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb [d
[b ;=K JW\W[b DeWopW ?k[lWhW~( MF8 u Hkde(
xGh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb o ik Ad\bk[dY_W [d bW =b[YY_Ž d Z[ bW
;Whh[hW Hhe\[i_edWb [d 8bkcdei Z[ Ik_dje ?hWZe Z[b Heb_jŠ Yd_Ye
JW\W[b DeWopW ?k[lWhW Z[ 8h[gk_fW~( J8EGK& Ai_Zhe( L[i_i
Md_l[hi_jWh_W u MF8 HMFG(
,
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
leYWY_edWb W iki Wbkcdei& bW `kij_\_YWY_Ž d Z[
[ij[ ^[Y^e hWZ_YW gk[ Z_Y^W jWh[W de [ij‡
_dc[hiW [d bWi Wi_]dWjkhWi gk[ Z_YjWd& Z_Y^e
jhWXW`e Z[ eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb& de \ehcW
fWhj[ [d bei fhe]hWcWi Ykhh_YkbWh[i Z[ bWi
Wi_]dWjkhWi gk[ Z_YjWd(.
=djh[ jWdje& ?L]_tYPe# ?% d BL^LNL# <(
YedYbko[hed gk[ [i fh[Y_ie i[ΠWbWh gk[ bei
Wbkcdei Wb YedYbk_h iki [ijkZ_ei i[YkdZWh_ei
de [ij‡ d fh[fWhWZei fWhW [b[]_h kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb gk[ [ijŠ WYehZ[ Yed ik leYWY_Ž d
feh bW fh[i[dY_W Z[ \WYjeh[i b_c_jWdj[i fWhW [b
Z[iWhhebbe Z[ be gk[ [i bW eh_[djWY_Ž d
leYWY_edWb #[Yedec‹W& j_[cfe& Z[i_dj[hŠ i Z[
bei fhef_ei [ijkZ_Wdj[i& bW Z[ifh[eYkfWY_Ž d Z[
fWhj[ Z[ bei ZeY[dj[i$(/
Gjhe [ijkZ_e [i bW Z[ 4`LO]Z^# >( gk_[d
cWd_\_[ijW [d ik fh_c[hW YedYbki_Ž d Z[ gk[ xi[
^W YecfheXWZe gk[ de [n_ij[ h[bWY_Ž d [djh[
bW YWhh[hW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[b ;HM MF8
gk[ fh[j[dZ[d [ijkZ_Wh o iki fh[\[h[dY_Wi
fhe\[i_edWb[i Z_W]deij_YWZWi5 [ije i[ Z[X[ W gk[
de ^Wd i_Ze eh_[djWZWi Z[X_ZWc[dj[& fehgk[
Z[iYedeY[d iki _dj[h[i[i o fh[\[h[dY_Wi
fhe\[i_edWb[i o W gk[ fh[\_[h[d YWhh[hWi gk[
Wi[]kh[d ik \kjkhe o jhWXW`e( Dei Wbkcdei W•d
de ^Wd be]hWZe Z[iWhhebbWh WkjeYedY_[dY_W o
de j_[d[d kd l[hZWZ[he YedeY_c_[dje Z[ i‹
c_icei( =d be gk[ h[if[YjW W ik leYWY_Ž d5
j_[d[d h[b[]WZe W kd i[]kdZe fbWde [b j[cW
Z[b _dj[hŠ i fhe\[i_edWb& W bW ^ehW Z[ [b[]_h kdW
fhe\[i_Ž d [b Yh_j[h_e _cf[hWdj[ o bW cej_lWY_Ž d
de [i bW leYWY_Ž d& [i c‡ i X_[d bW fei_X_b_ZWZ
Z[ iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i W jhWlŠ i Z[ bW
YWhh[hW fh[j[dZ_ZW( Dei [ijkZ_Wdj[i [ij‡ d [d bW
Z_ifei_Y_Ž d Z[ iWYh_\_YWh ik leYWY_Ž d Yed bW
[if[hWdpW Z[ [dYedjhWh kd jhWXW`e o bW
i[]kh_ZWZ bWXehWb~( 0
=b jhWXW`e Z[ € blWh[p& E( fhefed[ gk[ fWhW
be]hWh [b Z[iWhhebbe Ž fj_ce Z[ bW cWZkh[p
leYWY_edWb Z[ bei WZeb[iY[dj[i o `Ž l[d[i gk[
[ij‡ d feh []h[iWh Z[b d_l[b i[YkdZWh_e5 i[ Z[X[d
j[d[h [d Yk[djW Zei Yk[ij_ed[i _cfehjWdj[i4
[nfbehWY_Ž d o YedeY_c_[dje Z[ i‹ c_ice o
YedeY_c_[dje Z[b ckdZe ieY_e'bWXehWb(1
=b E_d_ij[h_e Z[ =ZkYWY_Ž d& W jhWlŠ i Z[b
B>2@425# ik]_[h[ gk[ x((( [b heb eh_[djWZeh
Z[b ZeY[dj[ jkjeh ieXh[ j[cWi Z[ leYWY_Ž d Z[X[
Y[djhWhi[ W fWhj_h Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i c•bj_fb[i
gk[ j_[d[d bei `Ž l[d[i WZeb[iY[dj[i
Yedi_Z[hWdZe iki YWhWYj[h[i Z[ f[hiedWb_ZWZ&
[djehde \Wc_b_Wh& YedZ_Y_ed[i [YedŽ c_YWi o
[nf[h_[dY_W Z[ l_ZW W be bWh]e Z[ jeZW ik
[iYebWh_ZWZ(((~2
Dei jhWXW`ei Z[ bei Wkjeh[i Y_jWZei& dei ZWd
Yk[djW ieXh[ bW b_c_jWZW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb
gk[ Xh_dZWd bei fhe\[ieh[i W iki [ijkZ_Wdj[i(
=ijW i_jkWY_Ž d i[ Z[X[ fh[Y_iWc[dj[ feh \WbjW
Z[ fh[fWhWY_Ž d fhe\[i_edWb o [b feYe _dj[hŠ i
Z[ bei ZeY[dj[i(
=i h[ifediWX_b_ZWZ _dij_jkY_edWb& de
[nYbko[dZe W ejhei W][dj[i e _dij_jkY_ed[i&
WYecfWΠWh Wb [ijkZ_Wdj[ [d [ij[ fheY[ie Z[
Wfh[dZ[h W [b[]_h fWhW gk[ fk[ZW Yedijhk_h [b
fhef_e fheo[Yje leYWY_edWb'eYkfWY_edWb [d ik
Yedj[nje ieY_Wb& [ZkYWY_edWb& feb‹j_Ye& bWXehWb
o [YedŽ c_Ye& gk[ iWX[cei WYjW Yece kd
feZ[heie YedZ_Y_edWdj[ [d bW jecW Z[
Z[Y_i_ed[i(
;M8<JGK E8FJAIM=& Deh[dpe BeiŠ Dk_i( L[i_i xHh[\[h[dY_Wi
Hhe\[i_edWb[i Z[ Hh[ Md_l[hi_jWh_ei HeijkbWdj[i W bW MF8 Hkde
,**,~
1
8DN8J=R& EWdk[b& >=JF8F<=R& 8djed_e&
>=JF8F<=R& JW\W[b GJA=FL8;A„ F NG;8;AGF8D& W
jhWlŠ i Z[b ;khh‹Ykbkc o Z[ bW Lkjeh‹W(( =Z_j( ?J8G +33.( H‡ ]_dW
*3(
2
HD8F;8< K=;MF<8JA8& E_d_ij[h_e Z[ =ZkYWY_Ž d( =Z_Y_Ž d
,**+( H‡ ]_dW */( >WiY‹Ykbe Fz 2'-(
0
E8E8FA ;GF<GJA& JW\W[b& L[i_i xGh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb W
bei =ijkZ_Wdj[i [d [b ;eb[]_e Bkb_e ;( L[bbe Z[b <_ijh_je Z[
HWkYWhfWjW~& MF8 u Hkde& +330(
/
E8JLAF=R ;@8J8B8& EWhj^W D‹b_Wd o H8K8;8& QkZ_j^(
L[i_i x>WYjeh[i [d [b F_l[b Z[ Gh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb [d bW =b[YY_Ž d
Z[ ;Whh[hWi Hhe\[i_edWb[i [d bei 8bkcdei Z[b Ik_dje ]hWZe Z[b ;=K
?beh_eie KWd ;Whbei& +33. u Hkde~(
.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
23
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
>h[dj[ W be [nfk[ije Z[Xe cWd_\[ijWh gk[ [ijei
jhWXW`ei i_hl[d Z[ h[\[h[dY_W W fhefk[ijWi
_dj[]hWZehWi ieXh[ j[cWi Z[ leYWY_Ž d Z[iZ[ bW
f[hif[Yj_lW Z[b heb eh_[djWZeh Z[b ZeY[dj[
jkjeh( Heh jWdje& bW fh[i[dj[ _dl[ij_]WY_Ž d
hWZ_YW& [d gk[ ieXh[ bW XWi[ Z[ Š ijWi ik][h[dY_Wi
c[jeZebŽ ]_YWi Z[ [ijkZ_e i[ fk[ZWd YedeY[h
bWi YWkiWi gk[ ][d[hWd bei _dj[h[i[i
leYWY_edWb[i [d bei [ijkZ_Wdj[i& [d
YedYehZWdY_W W iki d[Y[i_ZWZ[i o i_jkWY_Ž d
ieY_e'[YedŽ c_YW WYjkWb(
=b _dj[hŠ i ieY_Wb Z[ bW _dl[ij_]WY_Ž d j_[d[ feh
\_dWb_ZWZ bW Z[ Z[iYkXh_h YŽ ce i[ \ehcWd bei
_dj[h[i[i fhe\[i_edWb[i [d [ijkZ_Wdj[i Z[b
;=HJ=MF8& feijkbWdj[i W bW MF8 Hkde o
Z[ [ijW cWd[hW Yedjh_Xk_h Wb c[`ehWc_[dje Z[
bW Wfb_YWY_Ž d Z[ feb‹j_YWi [ZkYWj_lWi [d [b
i[dj_Ze Z[ gk[ Z[X[ [n_ij_h kdW WZ[YkWZW o
[\_YWp eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb o de Z[`Wh W bei
[ZkYWdZei W ik [ifedjWd[_ZWZ [ _dY[hj_ZkcXh[
\h[dj[ W bW [b[YY_Ž d Z[ bW YWhh[hW fhe\[i_edWb
gk[ ^W Z[ [ijkZ_Wh( =ijW feb‹j_YW eh_[djWZehW
Z[X[ fWhj_h Z[iZ[ bWi Z_\[h[dj[i _dijWdY_Wi
[ZkYWj_lWi& bb‡ c[i[ J[]_Ž d Z[ =ZkYWY_Ž d&
Md_ZWZ[i Z[ ?[ij_Ž d =ZkYWj_lW DeYWb
#M?=D$& o € h[Wi Z[ <[iWhhebbe =ZkYWj_le
#8<=K$5 feh be gk[ i[ fh[j[dZ[ jWcX_Š d
Yedjh_Xk_h W ^WY[h kdW bWXeh Z[ jkjeh‹W c‡ i
[\[Yj_lW [d [b Y[djhe [ZkYWj_le o fhef_Y_Wh W bW
l[p kd cWoeh WY[hYWc_[dje [djh[ [b ik`[je Z[
bW [ZkYWY_Ž d& fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW ZeY[dY_W
[d ][d[hWb(
AO`Q] bS•`WQ] Q]\QS^bcOZ
W$ =b [d\egk[ Z[b Yed\b_Yje [d bW [b[YY_Ž d
leYWY_edWb
KeXh[ [b Yed\b_Yje [d bW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW
leYWY_edWb& fh[i[djWcei Wgk[bbW j[eh‹W
fbWdj[WZW feh @ebbWdZ& Be^d( #+321$ gk_[d
ieij_[d[ gk[ i[ ^WXbW Yedj_dkWc[dj[ Z[
cWZkh[p leYWY_edWb& f[he [ie de [i Wb]e gk[
WfWh[pYW [d kd cec[dje Z[j[hc_dWZe(
3*
<_ij_d]k_cei Wgk‹ Zei YedY[fjei
\kdZWc[djWb[i4 =b WkjeYedY[fje e f[hY[fY_Ž d
gk[ YWZW _dZ_l_Zke j_[d[ Z[ i‹ c_ice& o gk[
[ij‡ [d \kdY_Ž d Z[ bei Z_\[h[dj[i heb[i gk[ [b
_dZ_l_Zke Z[i[cf[ΠW W be bWh]e Z[ ik l_ZW
#\Wc_b_Wh& fhe\[i_edWb& h[bWY_edWb&((($( =i fh[Y_ie
jhWXW`Wh fWhW Z[iWhhebbWh kd WkjeYedY[fje
fei_j_le o h[Wb_ijW W jhWlŠ i Z[ kd YedeY_c_[dje
WZ[YkWZe Z[ bWi Wfj_jkZ[i& _dj[h[i[i&
YWfWY_ZWZ[i& lWbeh[i5 oW gk[ Yece YWZW
_dZ_l_Zke jecW Z[Y_i_ed[i leYWY_edWb[i ieXh[
bW XWi[ Z[ ik WkjeYedY[fje& gk_[d de j[d]W
_d\ehcWY_Ž d ik\_Y_[dj[ ieXh[ i‹ c_ice de
[ijWh‡ [d YedZ_Y_ed[i Z[ [b[]_h kdW efY_Ž d
fhe\[i_edWb(
K_d [cXWh]e& Wb WZeb[iY[dj[ b[ h[ikbjW cko
Z_\‹Y_b Z[ifh[dZ[hi[ Z[ i‹ c_ice fWhW
h[\b[n_edWh& i[ [dYk[djhW [d kd cec[dje [d
gk[ i[ [dYk[djhW Z[iYkXh_Š dZei[ Wi‹ c_ice&
[d [b gk[ l_l[ ik _dj[h_eh_ZWZ feh [dY_cW Z[
jeZWi bWi YeiWi Z[iZ[ [ij[ [dY_[hhe de [i \‡ Y_b
l[h bei ^[Y^ei Z[ \ehcW eX`[j_lW( =b
WZeb[iY[dj[ ik[Œ W& Yh[W kd ckdZe Z[ \WdjWi‹W
o ik _cW][d Z[ bW h[Wb_ZWZ [ij‡ Yecfb[jWc[dj[
j[Œ _ZW Z[ iki l_l[dY_Wi ‹dj_cWi( =d bW [b[YY_Ž d
Z[ bW fhe\[i_Ž d [ije fk[Z[ bb[lWhbe W kdW ]hWd
fWhY_Wb_ZWZ& oW gk[ jhWjW Z[ WZ[YkWh bW h[Wb_ZWZ
W iki \WdjWi‹Wi& _Z[Wb_pWdZe bWi fhe\[i_ed[i fWhW
gk[ Yedl[d]W W iki j[dZ[dY_Wi( =ije fk[Z[
bb[lWh W \hkijhWY_ed[i Wb [dYedjhWhi[ Yed bW
h[Wb_ZWZ fhe\[i_edWb(
K[ W\_hcW Yed h[if[Yje W bWi [nf[h_[dY_Wi
fhef_Wi WZgk_h_ZWi& gk[4 x =ijWi& ied eXj[d_ZWi
[d bW _d\WdY_W o Z[j[hc_dWd [b ]kije Z[b
_dZ_l_Zke feh Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i o Wl[hi_Ž d
^WY_W ejhWi& cWd_\[ijWdZe c‡ i jWhZ[ _dj[h[i[i
o fh[\[h[dY_Wi Z[\_d_ZWi& Z[ bWi YkWb[i eXj_[d[d
iWj_i\WYY_Ž d o h[Yecf[diW( Heij[h_ehc[dj[& ik
W\‡ d feh iWj_i\WY[h [iei _dj[h[i[i& be YedZkY[d
Wb Z[iWhhebbe Z[ YWfWY_ZWZ[i c‡ i [if[Y_Wb_pWZWi(
HWhWb[bWc[dj[& W c[Z_ZW gk[ bW f[hiedW Yh[Y[
o i[ ZW bW Z_\[h[dY_WY_Ž d Z[ bei _dj[h[i[i& i[
Yh_ijWb_pWd bei lWbeh[i Yehh[ifedZ_[dj[i( =i [iW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
Z_\[h[dY_WY_Ž d Yh[Y_[dj[ Z[ bei _dj[h[i[i& bWi
WYj_l_ZWZ[i o bei lWbeh[i& be gk[ Yh[W kd j_fe
Z[ f[hiedWb_ZWZ fh[Z_ifk[ijW W cWd_\[ijWh kdW
YedZkYjW j‹f_YW o W Z[iWhhebbWh hWi]ei Z[
f[hiedWb_ZWZ& YWhWYj[h‹ij_YWi jWb[i Yece [b
WkjeYedY[fje& lWbeh[i& f[hY[fY_Ž d Z[b
WcX_[dj[& be]he o Z[i[cf[Πe& [djh[ ejhei(~
=ije gk_[h[ Z[Y_h& gk[ bW YedZkYjW leYWY_edWb
Z[ bei WZeb[iY[dj[i o bei `Ž l[d[i [ij‡ & Z[ Wb]kdW
cWd[hW Z[j[hc_dWZW feh bWi [nf[h_[dY_Wi
WZgk_h_ZWi [d bW _d\WdY_W o gk[ c‡ i WZ[bWdj[
fed[d [d cWd_\_[ije iki _dj[h[i[i o
fh[\[h[dY_Wi& fhefehY_ed‡ dZeb[i [d bWi
WYj_l_ZWZ[i& ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi( 3
8b i[h bei _dj[h[i[i o bWi fh[\[h[dY_Wi& bei
[b[c[djei Z[ [djhWZW fWhW gk[ bW YedZkYjW
leYWY_edWb jec[ kdW k ejhW Z_h[YY_Ž d& ik fWf[b
Z[ YedZ_Y_edWdj[i [i YWi_ _djh‹di[Ye Wb _d_Y_e o
cWdj[d_c_[dje Z[b fhefŽ i_je _dZ_l_ZkWb( =ijei
ied f[hY_X_Zei cko fhedje feh [b ik`[je Yece
WfehjWY_Ž d _dZ_l_ZkWb& o [d kd fh_c[h [ijWZ_e
#[djehde W bei +* '+, WΠei$& ied jecWZei Yece
•d_Ye [b[c[dje Z[b `k_Y_e ]beXWb4 x Ik_[h[ i[h
[ije e be ejhe fehgk[ b[ ]kijW~( =d bW
WZeb[iY[dY_W o `kl[djkZ& [d bW c[Z_ZW gk[
_dYehfehW [nf[h_[dY_Wi i_]d_\_YWj_lWi W ik
YedZkYjW& ^Wh‡ d _dj[hl[d_h ejhei [b[c[djei
gk[ jhWjWh‡ d Z[ h[bWY_edWh Yed bei _dj[h[i[i
Zec_dWdj[i& Yece bWi ^WX_b_ZWZ[i o bWi
YWfWY_ZWZ[i& bWi [nf[h_[dY_Wi Z[b h[dZ_c_[dje
[iYebWh ieXh[ Z[j[hc_dWZei ]hkfei Z[ cWj[h_Wi&
bWi [nf[YjWj_lWi ieXh[ ik \kjkhe(
8i‹ Yece bW YedZkYjW leYWY_edWb _cfb_YW bW
iWj_i\WYY_Ž d Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i _dZ_l_ZkWb[i&
jWcX_Š d _cfb_YW bW WZ[YkWZW YeX[hjkhW Z[ bWi
d[Y[i_ZWZ[i ieY_Wb[i( DW \Wc_b_W fk[Z[
YedZ_Y_edWh bW YedZkYjW leYWY_edWb Z[b
WZeb[iY[dj[ o [b `el[d& [`[hY_[dZe fh[i_Ž d ieXh[
Š b& Yed [b \_d Z[ gk[ [b_`W bWi Wbj[hdWj_lWi gk[
e\h[pYWd xXk[dWi fei_X_b_ZWZ[i [YedŽ c_YWi~(
K_d [cXWh]e& Š ijW& jWcX_Š d fk[Z[ YedZ_Y_edWh
bW YedZkYjW leYWY_edWb Z[ ejhWi cWd[hWi4
3
Hh_c[he& Z[f[dZ_[dZe Z[ bei h[Ykhiei
[YedŽ c_Yei Yed bei gk[ Yk[dj[ fWhW Xh_dZWh
bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wkc[djWh [b d_l[b [ZkYWj_le
Z[b WZeb[iY[dj[ e [b `el[d i[]•d bWi [nf[YjWj_lWi
gk[ [ijei j[d]Wd5 [i Z[Y_h& i_ kd WZeb[iY[dj[ e
`el[d Z[i[W i[]k_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb gk[
ieXh[fWi[ bWi YWfWY_ZWZ[i [YedŽ c_YWi Z[ bW
\Wc_b_W& ik YedZkYjW leYWY_edWb i[ fk[Z[ l[h
W\[YjWZW o fk[Z[ i[h \hkijhWZW e ceZ_\_YWZW(
K[]kdZe& [b d_l[b [ZkYWj_le Z[ bei fWZh[i& gk[
i[ΠWbW o YedZ_Y_edWd kd Yed`kdje Z[ dehcWi&
Yh[[dY_Wi o lWbeh[i gk[ j_[d[d Yece fh_c[h
[\[Yje bW Yed\_WdpW [d bW [b[YY_Ž d gk[ ^W]Wd
bei WZeb[iY[dj[i o `Ž l[d[i ieXh[ ik YWhh[hW
fhe\[i_edWb o gk[ fk[Z[d YedZkY_hbei W i[]k_h
[b [`[cfbe(
L[hY[he& bWi [nf[YjWj_lWi gk[ j_[d[d bei fWZh[i
\h[dj[ Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ iki ^_`ei& gk[ fk[Z[d
bb[lWh Wb WZeb[iY[dj[ o Wb `el[d W [b[]_h kdW
YWhh[hW fhe\[i_edWb gk[ iWj_i\W]W [ijWi
d[Y[i_ZWZ[i [d l[p Z[ bWi fhef_Wi(
8i‹ Yece bW \Wc_b_W [i& [d Wb]kdei YWiei& kd
\WYjeh YedZ_Y_edWdj[ fWhW bW YedZkYjW
leYWY_edWb& [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ heb[i Z[
]Š d[he gk[ i[ fh[i[djWd [d bW ieY_[ZWZ jWcX_Š d
fk[Z[ i[h kd YedZ_Y_edWdj[ Z_\[h[dY_Wb [djh[
bWi fhe\[i_ed[i o bWi f[hiedWi( =i feh [ije& gk[
[d ckY^Wi eYWi_ed[i bei WZeb[iY[dj[i o `Ž l[d[i
Z[Y_Z[d [ijkZ_Wh kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb gk[
lWoW Z[ WYk[hZe Yed ik ]Š d[he& fWhW i[]k_h bei
fWh‡ c[jhei ieY_Wb[i(
HWhW feZ[h _Z[dj_\_YWh [ijWi hWped[i& [i
d[Y[iWh_e YedeY[h [b fheY[ie Wjh_Xkj_le( K[]•d
@[_Z[h #+3/2$& gk_[d \k[ [b fh_c[h Wkjeh [d
WXehZWh Z_Y^e fheY[ie& [ij[ [i [b gk[ YedZkY[
^WY_W bW _dj[hfh[jWY_Ž d Z[ kdW YedZkYjW e
^[Y^e [d fWhj_YkbWh gk[ i[ lW W _d_Y_Wh Yed bW
eXi[hlWY_Ž d Z[ [ijW o feij[h_ehc[dj[ lW W
\_dWb_pWh YkWdZe [b eXi[hlWZeh Yh[[ [dYedjhWh
bW YWkiW Z[ be gk[ bW fheZk`e5 [ijWi YWkiWi&
@GDD8F<& Be^d& xL[eh‹Wi ieXh[ bW =b[YY_Ž d Z[ bW ;Whh[hW~( +321
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
3+
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
fk[Z[d i[h Z[ Zei j_fei4 f[hiedWb[i e _dj[hdWi
o WcX_[djWb[i e [nj[hdWi(
DWi YWkiWi i[h‡ d f[hiedWb[i e _dj[hdWi& YkWdZe
gk[ZW YbWhe gk[ bW YedZkYjW [hW fei_Xb[ fWhW
[b WYjeh5 [i Z[Y_h& gk[ [ijW [ijWXW W ik WbYWdY[ o
YkWdZe gk[h‹W h[Wbc[dj[ bb[lWhbW W YWXe(
=d bW YedZkYjW leYWY_edWb& bWi Wjh_XkY_ed[i
_dj[hdWi gk[ bei WZeb[iY[dj[i o bei `Ž l[d[i
^WY[d& [ij‡ d h[bWY_edWZWi Yed bW iWj_i\WYY_Ž d Z[
d[Y[i_ZWZ[i Z[b Z[iWhhebbe _dZ_l_ZkWb( Dei
WZeb[iY[dj[i o `Ž l[d[i Wjh_Xk_h‡ d ik YedZkYjW
leYWY_edWb W \WYjeh[i _dj[hdei& YkWdZe
[nfh[i[d gk[ j_[d[d ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi
fWhW bW YWhh[hW& gk[ [ijW bb[dW jeZWi iki
[nf[YjWj_lWi& gk[ b[i fhefehY_edW iWj_i\WYY_Ž d
f[hiedWb o b[i f[hc_j[ Ykcfb_h Yed eX`[j_lei
fhefk[ijei fWhW ik Z[iWhhebbe _dZ_l_ZkWb( =d
[ij[ YWie& bW cej_lWY_Ž d jWcX_Š d `k[]W kd fWf[b
_cfehjWdj[& oW gk[ [b _dZ_l_Zke fk[Z[ j[d[h
bWi YWfWY_ZWZ[i o bW \WY_b_ZWZ fWhW h[Wb_pWh bW
YedZkYjW f[he de fk[Z[ i[dj_hi[ cej_lWZe d_
_dj[h[iWZe fWhW h[Wb_pWhbW( Heh [`[cfbe4 [b
WZeb[iY[dj[ e [b `el[d fk[Z[d j[d[h bWi
YWfWY_ZWZ[i fWhW bWi cWj[c‡ j_YWi o bW \WY_b_ZWZ
fWhW [ijkZ_Wh _d][d_[h‹W f[he de b[ fk[Z[
cej_lWh [iW YWhh[hW fhe\[i_edWb o Z[Y_Z_h de
[ijkZ_WhbW( DW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb gk[ bei
WZeb[iY[dj[i o bei `Ž l[d[i h[Y_X[d ZkhWdj[ bei
bj_cei WŒ ei [iYebWh[i& jWcX_Š d fk[Z[ i[h kdW
Wjh_XkY_Ž d _dj[hdW& fk[ije gk[ Š ijW& fk[Z[ i[h
kd fheY[ie feh [b YkWb bei WZeb[iY[dj[i o
`Ž l[d[i& W fWhj_h Z[ bW _d\ehcWY_Ž d h[Y_X_ZW&
Z[iYkXhWd iki ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi o jec[d
bW Z[Y_i_Ž d Z[ [ijkZ_Wh kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb
gk[ bb[d[ iki [nf[YjWj_lWi(
=i Z[Y_h& bW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW Z[j[hc_dWZW
i[h‡ Wjh_Xk_ZW W \WYjeh[i _dj[hdei& YkWdZe i[W
h[Wbc[dj[ [iW Z[Y_i_Ž d bW Z[i[WZW feh [b
_dZ_l_Zke& i_d i[h YedZ_Y_edWZW feh \WYjeh[i
[nj[hdei(
3,
DW#i$ YWkiW#i$ i[h‡ #d$ [nj[hdW#i$ e WcX_[djWb
#[i$& YkWdZe bW YedZkYjW ikf[hW bW YWfWY_ZWZ
Z[b WYjeh e [ij[ de fh[j[dZ[ h[Wb_pWhbW( =d bW
YedZkYjW leYWY_edWb& bWi Wjh_XkY_ed[i [nj[hdWi
gk[ bei WZeb[iY[dj[i o bei `Ž l[d[i ^WY[d& [ij‡ d
h[bWY_edWZWi Yed bW iWj_i\WYY_Ž d Z[ bWi Z[cWdZWi
Z[ j_fe ieY_Wb o \Wc_b_Wh& gk[ [d ckY^Wi
eYWi_ed[i [`[hY[d ]hWd fh[i_Ž d ieXh[ [b
_dZ_l_Zke o be bb[lWd W h[Wb_pWh kdW YedZkYjW
gk[ [b de Z[i[W( =b WZeb[iY[dj[ o [b `el[d
Wjh_Xk_h‡ d bW [b[YY_Ž d Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb
W \WYjeh[i [nj[hdei& YkWdZe gk[Z[ YbWhe gk[ be
^WY[d feh Ykcfb_h Yed [nf[YjWj_lWi \Wc_b_Wh[i
o ieY_Wb[i gk[ [ij‡ d feh [dY_cW Z[ iki fhef_Wi
[nf[YjWj_lWi& jWb[i Yece4 i[]k_h [b [`[cfbe Z[
bei fWZh[i& XkiYWh kj_b_ZWZ Z[djhe Z[ bW
ieY_[ZWZ& [djh[ ejhWi hWped[i& Yece fk[Z[ i[h
bW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb gk[ bei WZeb[iY[dj[i
o bei `Ž l[d[i h[Y_X[d ZkhWdj[ bei bj_cei WŒ ei
[iYebWh[i& fk[ije gk[ [ijW& fk[Z[ i[h kd fheY[ie
feh [b YkWb [b WZeb[iY[dj[ o [b `el[d W fWhj_h Z[
bW _d\ehcWY_Ž d h[Y_X_ZW& jec[ bW Z[Y_i_Ž d Z[
[ijkZ_Wh kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb i_d gk[
h[Wbc[dj[ iWj_i\W]W [ijW efY_Ž d5 [djedY[i [ijŠ
bb[dWdZe iki [nf[YjWj_lWi e lWoW Z[ WYk[hZe
Yed iki ^WX_b_ZWZ[i(
X$ DW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb
<khWdj[ bW WZeb[iY[dY_W& [b `el[d i[ ^WbbW
_d\bk_Ze feh bei xW][dj[i Z[ [dZeYkbjkhWY_Ž d~
'fheY[ie feh [b YkWb bW ][d[hWY_Ž d c‡ i Wdj_]kW
jhWdic_j[ iki \ehcWi Z[ f[diWh&
YedeY_c_[djei& YeijkcXh[i o h[]bWi W bW
][d[hWY_Ž d c‡ i `el[d ' gk[ i[ [dYWh]Wh‡ d Z[
jhWdic_j_hb[ YedeY_c_[djei
o Z[
fhefehY_edWhb[ kdW _Z[dj_ZWZ _dZ_l_ZkWb o
]hkfWb( LWdje [d bW \Wc_b_W Yece [d bW [iYk[bW&
lW W h[Wb_pWh kdei Wfh[dZ_pW`[i& Yece [b Z[ bW
WZgk_i_Y_Ž d Z[b heb ieY_Wb o fhe\[i_edWb( =b
`el[d WZeb[iY[dj[ d[Y[i_jW Z[ kdW i[h_[ Z[
c[YWd_icei gk[ b[ WokZ[d W _dj[]hWhi[ W bW
ieY_[ZWZ o WZgk_h_h [b [ijWjki fi_YeieY_Wb Z[ bW
WZkbj[p( DW \Wc_b_W& [b ]hkfe o [b Yedj[nje
ieY_eYkbjkhWb fhefehY_edWd [iei c[YWd_icei&
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
jWdje fi‹gk_Yei Yece ieY_Wb[i o WYjWd W ceZe
Z[ Yedj[njei [ifWY_e'j[cfehWb[i(+*
DW h[bWY_Ž d Z[ WokZW gk[ [ijWXb[Y[ [b
eh_[djWZeh #cW[ijhe& fi_YŽ be]e$ Yed [b
eh_[djWZe #[b [ijkZ_Wdj[$ [d [b Yedj[nje Z[ ik
[ZkYWY_Ž d Yed [b eX`[j_le Z[ fhef_Y_Wh bWi
YedZ_Y_ed[i Z[ Wfh[dZ_pW`[i d[Y[iWh_Wi fWhW [b
Z[iWhhebbe Z[ bWi fej[dY_Wb_ZWZ[i Z[ bW
f[hiedWb_ZWZ Z[b [ijkZ_Wdj[ gk[ b[ fei_X_b_j[d
Wikc_h kdW WYjkWY_Ž d WkjeZ[j[hc_dWZW [d [b
fheY[ie Z[ [b[YY_Ž d& \ehcWY_Ž d o Z[i[cf[Œ e
fhe\[i_edWb(++
>h[dj[ W [ije [n_ij[ jeZW kdW i[h_[ Z[
[ijhkYjkhWi ieY_eWcX_[djWb[i& bWi YkWb[i ikh][d
Z[b Yedj[nje Z[ ZedZ[ fheY[Z[ [b `el[d& gk[
_d\bko[d [d ik [b[YY_Ž d fhe\[i_edWb(
=dYedjhWcei gk[& [d fh_c[h bk]Wh& i[
fh[ij_]_Wd Z[j[hc_dWZWi fhe\[i_ed[i [d
Z[jh_c[dje Z[ ejhWi& bWi YkWb[i fk[Z[d W]hWZWh
e iWj_i\WY[h c‡ i Wb [iYebWh( DWi fh[i_ed[i
ieY_Wb[i ied ejhe j_fe Z[ _d\bk[dY_Wi gk[ [b
[iYebWh h[Y_X[ Z[ ik \Wc_b_W Wb _dj[djWh [b[]_h
ik fhe\[i_Ž d(
8 fWhj_h Z[ bW leYWY_Ž d& bWi _dl[ij_]WY_ed[i
h[Wb_pWZWi [d jehde W [ij[ j[cW& i[ Y[djhW [d [b
[ijkZ_e Y_[dj‹\_Ye Z[ bW YedZkYjW leYWY_edWb
[dj[dZ_ZW Yece4 xMd Yed`kdje Z[ fheY[iei
fi_YebŽ ]_Yei gk[ kdW f[hiedW YedYh[jW
cel_b_pW [d h[bWY_Ž d Yed [b ckdZe fhe\[i_edWb
[d [b gk[ fh[j[dZ[ _dj[]hWhi[ WYj_lWc[dj[& e
[d [b gk[ oW [ij‡ _dijWbWZe~+,5 [i Z[Y_h& bWi
h[ifk[ijWi YedZkYjkWb[i Wb bbWcWc_[dje
leYWY_edWb(
=ijW YedZkYjW [i fWhj[ Z[b fheY[ie Z[
ieY_Wb_pWY_Ž d gk[ h[Wb_pW [b WZeb[iY[dj[ o [b
`el[d& WfehjWdZe iki cej_lWY_ed[i& _dj[h[i[i&
?JAF<=J& JeX[hj =( xHi_Yebe]‹W Z[ bW 8Zeb[iY[dY_W~& +323(
++
;8KLJG =K;8JJ8& Gb]W( xDei HheY[iei H[ZW]Ž ]_Yei [d bei
;[djhei Z[ >ehcWY_Ž d Z[ EW[ijhei o Hhe\[ieh[i~( AHD8;(
<=JJ8E8 E8?AKL=JA8D( ,**+(
+,
JAN8K& >hWdY_iYe& xEWdkWb Z[ 8i[iehWc_[dje o Gh_[djWY_Ž d
NeYWY_edWb~& +322(
+*
[nf[YjWj_lWi& YedeY_c_[djei o YWfWY_ZWZ[i W kd
[djehde ieY_Wb o gk[ [i h[ikbjWZe Z[ kd fheY[ie
[lebkj_le gk[ Wkdgk[ i[ lW jhWXWdZe [d bei
WΠei [iYebWh[i i[ ^WY[ [if[Y_Wbc[dj[ l_i_Xb[ [d
[ijWi [jWfWi& Yece h[ifk[ijW W kdW Z[cWdZW
_d[if[Y‹\_YW Z[ YWh‡ Yj[h ieY_Wb( <[ ^[Y^e&
h[jecWdZe W J_lWi [d ik EWdkWb Z[
8i[iehWc_[dje o Gh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb
#+322$4 xDW YedZkYjW leYWY_edWb de i[ fheZkY[
[d [b lWY‹e& feh [b YedjhWh_e& [ij‡ YedZ_Y_edWZW
o [dcWhYWZW feh kd Yedj[nje ieY_eYkbjkhWb gk[
^WY[ Z[cWdZWi cko [nfb‹Y_jWi W bei c_[cXhei
Z[ [iW ieY_[ZWZ& [d jŠ hc_dei Z[ YkXh_h
d[Y[i_ZWZ[i fheZkYj_lWi gk[ ]WhWdj_Y[d [b
fhe]h[ie ieY_Wb c[Z_Wdj[ [b jhWXW`e _dZ_l_ZkWb~(
=d [ij[ ehZ[d Z[ _Z[Wi& bW YedZkYjW leYWY_edWb
_cfb_YW bW h[bWY_Ž d Z_WbŠ Yj_YW [djh[ [b _dZ_l_Zke
o bW ieY_[ZWZ( Q c‡ i [d YedYh[je4 x DW
iWj_i\WYY_Ž d Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ Z[iWhhebbe
_dZ_l_ZkWb o bW WZ[YkWZW YeX[hjkhW Z[ bWi
d[Y[i_ZWZ[i ieY_Wb[i~(
DW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb [iYebWh Z[b
WZeb[iY[dj[& [i cko _cfehjWdj[ fWhW [b \kjkhe
Z[i[cf[Œ e h[bWY_edWZe Yed bW fhe\[i_Ž d gk[
^W Z[ WZgk_h_h( DW eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb
\ehcWb gk[ i[ _cfWhj[ [d [b Yeb[]_e j_[d[ gk[
i[h Yed fh[l_e YedeY_c_[dje Z[ bWi YkWb_ZWZ[i
Wfj_jkZ[i o Z[ijh[pWi _dj[b[YjkWb[i Z[b
[ijkZ_Wdj[& be YkWb [i _dYkcX[dY_W Z[ bei
ZeY[dj[i& gk_[d[i W jhWlŠ i Z[ c[YWd_icei
WZ[YkWZei #Wfb_YWY_Ž d Z[ fhk[XWi$& fk[Z[
Z[j[hc_dWh bW _dYb_dWY_Ž d Z[ bei [ijkZ_Wdj[i
^WY_W kdW Z[j[hc_dWZW YWhh[hW fhe\[i_edWb& [d
XWi[ W [ij[ c[YWd_ice bei [ZkYWZeh[i j_[d[d
gk[ h[Wb_pWh jhWXW`e Z[ eh_[djWY_Ž d Z[ YWh‡ Yj[h
_d\ehcWj_le o \ehcWj_le& W \_d Z[ gk[ bei
`Ž l[d[i [ijkZ_Wdj[i j[d]Wd kdW Z_h[YY_Ž d e
YWc_de W i[]k_h(
K_d bk]Wh W ZkZWi& bW feb‹j_YW [ZkYWj_lW Z[b
Yeb[]_e Z[X[ i[h ckbj_Z_iY_fb_dWh_W5 [i Z[Y_h& [d
cWj[h_W Z[ eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb Z[X[d
fWhj_Y_fWh ejhei fhe\[i_edWb[i #fi_YŽ be]ei&
Wi_ij[dj[i ieY_Wb[i& ieY_Ž be]ei& cŠ Z_Yei$( =b
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
3-
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
cWoeh f[ie Z[ eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb Z[ bei
[ijkZ_Wdj[i h[YW[ [d bei ZeY[dj[i jkjeh[i
gk_[d[i x[`[hY[d kdW \kdY_Ž d eh_[djWZehW~( DW
jkjeh‹W [i kd i[hl_Y_e Z[ WYecfWŒ Wc_[dje
f[hcWd[dj[ o eh_[djWY_Ž d W bei Wbkcdei fWhW
Yedjh_Xk_h W ik Z[iWhhebbe [\[Yj_le Ye]d_j_le o
[b c[`ehWc_[dje Z[ ik Z[i[cf[Œ e [iYebWh( =ij‡
W YWh]e Z[b jkjeh& gk_[d Z[i[cf[ΠW ik heb [d
YeehZ_dWY_Ž d Yed ejhei ZeY[dj[i [d
f[hcWd[dj[ Yeckd_YWY_Ž d Yed bei fWZh[i Z[
\Wc_b_W& XkiYWdZe [d YWZW cec[dje \Wleh[Y[h
[b Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bei Wbkcdei( Dei
jkjeh[i Z[X[d i[h YWfWY_jWZei [d [b cWd[`e Z[
bWi jŠ Yd_YWi Z[ fWhj_Y_fWY_Ž d& Yeckd_YWY_Ž d&
jecWh Z[Y_i_ed[i o ejhWi Z[Y_i_ed[i gk[
\Wleh[pYWd [b heb(
K[]•d h[\_[h[ DWkdZ[h L( C( #+33+433$ xHk[Z[
Z[Y_h& gk[ bei [b[c[djei gk[ i[ _dj[]hWd [d [b
fheY[ie Z[ leYWY_Ž d ied Zei4 >WYjeh _ddWje o
[b c[Z_e WcX_[dj[~(
Heh kd bWZe _ddWjei& ZedZ[ [ij‡ d bWi j[dZ[dY_Wi
_dZ_l_ZkWb[i Yece be W\[Yj_le [ _dj[b[YjkWb Z[
bW f[hiedW5 feZ[cei l[h Yece [`[cfbe& gk[
feh ^[h[dY_W kdW f[hiedW j_[d[ Wfj_jkZ[i Yece
i[ iWX[& gk[ [i kd _dZ_YWZeh cko feZ[heie Z[
bW f[hiedWb_ZWZ& fk[i& _cfkbiW W bW f[hiedW W
Z[iWhhebbWh fWhW bW cWd_fkbWY_Ž d Z[
_dijhkc[djei cki_YWb[i( DW ^[h[dY_W&
Z[j[hc_dW [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ& [if[Y_Wbc[dj[
eYkfWY_edWb(
Wi‹ kd [ijWZe Z[ W]hWZe gk[ be _cfkbiW W i[]k_h
jWb WYj_l_ZWZ(
Y$ HWj[hdWb_ice
Dei fWZh[i& W l[Y[i& _cfed[d W iki ^_`ei
Z[j[hc_dWZWi efY_ed[i fhe\[i_edWb[i fehgk[
Yh[[d gk[ Š ijei ied _dYWfWY[i Z[ jecWh
Z[Y_i_ed[i cWZkhWi feh i‹ c_icei( =ijWi
fh[i_ed[i #Z_h[YjWi e _dZ_h[YjWi$ ik[b[d Yedi_ij_h
[d xWYedi[`Wh~ gkŠ [b[YY_Ž d [i bW c‡ i \WlehWXb[
fWhW [bbei& xeh_[djWhb[i~ ^WY_W gkŠ fhe\[i_ed[i
de Z[X[d [b[]_h ^WXbWdZe Z[i\WlehWXb[c[dj[
Z[ [bbWi( =ijei fWZh[i de ik[b[d j[d[h kd
l[hZWZ[he YedeY_c_[dje Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i o
cej_lWY_ed[i& WYedi[`‡ dZeb[i fhe\[i_ed[i
^WY_W bWi gk[ de j_[d[d gk_p‡ i d_d]d _dj[hŠ i
d_ YWb_\_YWY_Ž d( GjhWi l[Y[i& bei fWZh[i
fheo[YjWd iki Z[i[ei \hkijhWZei ieXh[ ik ^_`e&
[if[hWdZe l[h ik dWhY_i_ice ]hWj_\_YWZe W jhWlŠ i
Z[b `el[d(
Hk[Z[ _d\bk_h [d bW Z[Y_i_Ž d Z[b [iYebWh bW fhef_W
fhe\[i_Ž d Z[ bei fWZh[i5 [d kd _dj[dje Z[
_Z[dj_\_YWhi[ Yed [bbei [b[]_h‡ bW c_icW& e i_
gk_[h[ Z[iWf[]Whi[ Z[ [bbei efjWh‡ feh ejhe
YWc_de(
DW _d\bk[dY_W Z[b c[Z_e WcX_[dj[& [i ejhe Z[
bei \WYjeh[i YeZ[j[hc_dWdj[i& gk[ `kdjWc[dj[
Yed [b Wdj[h_eh ied f_bWh[i \kdZWc[djWb[i( =i
Wi‹ Yece [b d_Œ e gk[ dWY[ [d kd WcX_[dj[ Z[
WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb& j[dZh‡ kd Xk[d
YedeY_c_[dje W jhWlŠ i Z[ bW [nf[h_[dY_W Z_h[YjW(
DWi WYj_jkZ[i Z[ bei fWZh[i fk[Z[d _dY_Z_h [d
bW [b[YY_Ž d Z[ iki ^_`ei& de eXijWdj[ ied [bbei
gk_[d[i Z[X[d h[ifediWX_b_pWhi[ Z[ bW
eh_[djWY_Ž d fhe\[i_edWb Z[ bei c_icei #oW gk[
[ijW l_[d[ W i[h \hkje Z[ bW WYY_Ž d [ZkYWj_lW
gk[ i[ Z[iWhhebbW [d YWiW feh bei fWZh[i$( H[he
[ie de i_]d_\_YW gk[ Z[XWd Wikc_h jeZWi bWi
jWh[Wi eh_[djWZehWi( <[X[cei fh[eYkfWhdei Z[
gk[ bW eh_[djWY_Ž d i[ ^W]W o i[ ^W]W X_[d& feh
[ie Z[X[cei h[YedeY[h iki b_c_jWY_ed[i o
XkiYWh bW WokZW Z[ bei [nf[hjei(+-
=b _dj[hŠ i(' 8kdgk[ [i kd [ijWZe W\[Yj_le gk[
fk[Z[ i[h \bkYjkWdj[& [i kd [b[c[dje [d bW
leYWY_Ž d5 fk[i bW f[hiedW \h[dj[ W kdW
fhe\[i_Ž d fk[Z[ i[dj_hi[ WjhW‹ZW& h[X[b‡ dZei[
+-
3.
;GJL8<8 <= CG@8F& Fkh_W( x=b fhe\[ieh o bW eh_[djWY_Ž d
NeYWY_edWb~( =Z_jeh_Wb Lh_bbWi( EŠ n_Ye( +332(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
Z$ =b WZeb[iY[dj[ Yece WYjeh [d bW eh_[djWY_Ž d
leYWY_edWb
=i [d bW WZeb[iY[dY_W YkWdZe [b `el[d lW W j[d[h
gk[ [cf[pWh W Z[Y_Z_h Yk‡ b lW W i[h ik \kjkhe& W
\eh`Wh ik _Z[dj_ZWZ ieY_Wb( =ijW jWh[W b[ h[ikbjW
Z_\‹Y_b& fk[i j_[d[ gk[ Z[Y_Z_hi[ [d fb[dW Yh_i_i
fkX[hWb o fi_YebŽ ]_YW4 YWcX_ei YehfehWb[i&
_di[]kh_ZWZ& Z[i[ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W& YWcX_ei
Yedj_dkei Z[ _dj[h[i[i& gk[ lWd W Yecfb_YWh bW
Z[Y_i_Ž d& oW gk[ [b ik`[je [ij‡ _dcWZkhe de iŽ be
leYWY_edWbc[dj[ i_de [d [b ‡ cX_je Z[ jeZW ik
f[hiedWb_ZWZ( +.
8 f[iWh Z[ jeZe& [b `el[d Z[X[ Z[Y_Z_hi[&
_dj[djWdZe gk[ bW [b[YY_Ž d b[ f[hc_jW WbYWdpWh
kd d_l[b Ž fj_ce Z[ iWj_i\WYY_Ž d _dZ_l_ZkWb
#Wkjehh[Wb_pWY_Ž d$& Z[ WZWfjWY_Ž d o Z[
Yecfhec_ie ieY_Wb( DW [b[YY_Ž d Yed\ehcW [b
Z[ij_de f[hiedWb& ZW i[]kh_ZWZ(
Fkc[heiWi j[eh‹Wi ^Wd _dj[djWZe i_ij[cWj_pWh
bei \WYjeh[i gk[ _dY_Z[d [d bW [b[YY_Ž d Z[ bW
fhe\[i_Ž d o)e [ijkZ_ei& fed_[dZe bei
Z[j[hc_dWdj[i jejWbc[dj[ \k[hW Z[b Yedjheb Z[b
_dZ_l_Zke #j[eh‹Wi Z[b WpWh$& [d [b WcX_[dj[
#j[eh‹Wi ieY_Wb[i$& [d [b _dZ_l_Zke #j[eh‹Wi
fi_YebŽ ]_YWi$ e [d bW [Yedec‹W #j[eh‹Wi
[YedŽ c_YWi$( De gk[ i‹ [i _cfehjWdj[ [i gk[ bW
[b[YY_Ž d leYWY_edWb o)e fhe\[i_edWb Z[X_[hW i[h
kd fheY[ie Z_d‡ c_Ye o Yedj_dke gk[ i[ _d_Y_W
[d bW _d\WdY_W& i[ Z[b_c_jW [d bW WZeb[iY[dY_W o
i[ Yed\_]khW W be bWh]e Z[ jeZW bW WZkbj[p( =d
[ij[ fheo[Yje _d\bko[d \WYjeh[i jWdje
_dZ_l_ZkWb[i Yece ieY_Wb[i& W jhWlŠ i Z[ bei gk[
i[ lW \ehcWdZe bW _Z[dj_ZWZ leYWY_edWb'
eYkfWY_edWb(
DW [b[YY_Ž d leYWY_edWb ikfed[ [dYedjhWh [b
[gk_b_Xh_e [djh[ Zei ckdZei4 =b f[hiedWb e
_dj[hde& YkWdZe gk[ZW YbWhe gk[ bW YedZkYjW
[hW fei_Xb[ fWhW [b WYjeh& [i Z[Y_h gk[ [ijWXW W
ik WbYWdY[ o YkWdZe gk[h‹W bb[lWhbW W YWXe o5 [b
8?MAJJ= 9Wpj‡ d& +330 [d x^jjf4)) [ZkYWY_Ž d(+,-(Z)
[if[Y_Wb_ZWZ[i)fWhW *,)eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb(^jc~
+.
[nj[hde& YkWdZe bW YedZkYjW ikf[hW bW
YWfWY_ZWZ Z[b WYjeh e [ij[ de fh[j[dZ[
h[Wb_pWhbW(
[$ ;edi[`[h‹W leYWY_edWb
=b fheY[ie Z[ bW i[b[YY_Ž d fhe\[i_edWb&
Yed\ehc[ bW ieY_[ZWZ ^W _Ze [nf[h_c[djWdZe
YWcX_ei& i[ ^W ^[Y^e YWZW l[p c‡ i Z_\‹Y_b jWdje
fWhW [b eh_[djWZeh gk_[d j_[d[ bW
h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Xh_dZWh W bW f[hiedW c‡ i
YbWhW o YedY_iW h[if[Yje W bWi lWh_WXb[i gk[
Z[X[d i[h jecWZWi [d Yk[djW& Wi‹ Yece fWhW bW
f[hiedW gk_[d& Yed XWi[ W bW _d\ehcWY_Ž d
eXj[d_ZW W be bWh]e Z[ jeZe [b fheY[ie Z[
[lWbkWY_Ž d o Z_W]dŽ ij_Ye& Z[X[ j[d[h bW Z[Y_i_Ž d
Z[ [iYe][h kdW Z[j[hc_dWZW fhe\[i_Ž d gk[ b[
f[hc_jW WbYWdpWh bei eX`[j_lei gk[ i[ ^W
jhWpWZe Yed [b d_l[b Z[ [\_Y_[dY_W o [\_YWY_W& gk[
bei WYjkWb[i cec[djei [n_][d o [d bei gk[ i[
ZWd kdW ^_f[hYecf[j[dY_W [djh[ bei
fhe\[i_edWb[i feh WYY[Z[h W kd fk[ije Z[
jhWXW`e e feh ][d[hWh [b Z[iWhhebbe Z[ kdW
[cfh[iW& bW c_icW gk[ j_[d[ d[Y[iWh_Wc[dj[
gk[ Yecf[j_h [d kd c[hYWZe YWhWYj[h_pWZe feh
bW ]beXWb_pWY_Ž d(+/
N_ijW Wi‹& bW ;edi[`[h‹W NeYWY_edWb [i&
_dZkZWXb[c[dj[ kd jhWXW`e Z[ [njh[cW
h[ifediWX_b_ZWZ [d bW gk[ [b ;edi[`[he
NeYWY_edWb j_[d[ gk[ j[d[h [d Yk[djW kdW i[h_[
Z[ lWh_WXb[i& Yece ied bWi Wfj_jkZ[i& bei
_dj[h[i[i& bWi YWhWYj[h‹ij_YWi Z[ f[hiedWb_ZWZ& bWi
WYj_jkZ[i Z[ bW \Wc_b_W& [b i[ne& [b d_l[b
ieY_e[YedŽ c_Ye Z[b [ijkZ_Wdj[& [b c[hYWZe
eYkfWY_edWb& [jY( +0
8YjkWbc[dj[& ckY^ei `Ž l[d[i YkWdZe ieb_Y_jWd
bW
eh_[djWY_Ž d
leYWY_edWb
[ij‡ d
\kdZWc[djWbc[dj[ _dj[h[iWZei [d [b c[hYWZe
eYkfWY_edWb& Z[i[Wd [ijkZ_Wh kdW fhe\[i_Ž d gk[
Wb jŠ hc_de b[i fei_X_b_j[ ik h‡ f_ZW _di[hY_Ž d [d
N=J8 HJ=R& =dh_gk[( J[l_ijW H[hkWdW Z[ Hi_Yebe]‹W& +333
KMH=J& <( #+301$( xHi_Yebe]‹W Z[ bei Adj[h[i[i o bWi NeYWY_ed[i~(
9k[dei 8_h[i4 CWf[bkip(
+/
+0
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
3/
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
[b c[hYWZe bWXehWb Yed kdW h[ckd[hWY_Ž d gk[
b[ i[W WjhWYj_lW5 ejhei de gk_[h[d j[hc_dWh iki
[ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei o fed[hi[ W XkiYWh
jhWXW`e& de Z[i[Wd Z[f[dZ[h Z[ kd [cfb[WZeh
fehgk[ [b jhWXW`e Z[f[dZ_[dj[ [d bW WYjkWb_ZWZ
de b[i h[ikbjW iWj_i\WYjeh_e& WZ[c‡ i& Yed bW b[o
bWXehWb Z[ bW [ijWX_b_ZWZ h[bWj_lW e Z[b Z[if_Ze
WhX_jhWh_e b[i h[ikbjW cko feYe _dj[h[iWdj[ bW
fei_X_b_ZWZ Z[ _dYehfehWhi[ Wb c[hYWZe bWXehWb
Z[f[dZ_[dj[& [b YkWb jWcX_Š d [lWbWd Yece
cko h[ijh_d]_Ze [d bW c[Z_ZW gk[ bW Z[cWdZW
ikf[hW bWh]Wc[dj[ bW e\[hjW(
=d bei WYjkWb[i cec[djei YkWdZe i[ eh_[djW W
kd `el[d fWhW gk[ i_]W [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei
bei Yedi[`[hei j[d[cei gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[
bW MF=K;G i[ΠWbW gk[ bW f[hj_d[dY_W Z[ bW
[ZkYWY_Ž d ikf[h_eh i[ [nfh[iW W jhWlŠ i Z[ bW
lWh_[ZWZ Z[ i[hl_Y_ei gk[ i[ e\h[Y[d W bW
ieY_[ZWZ o gk[ bW h[bWY_Ž d gk[ [b \kjkhe
fhe\[i_edWb j[d]W Yed [b ckdZe Z[ jhWXW`e [ij‡
i_]dWZW feh bW dWjkhWb[pW YWcX_Wdj[ Z[ bei
[cfb[ei& bei c_icei gk[ Z[cWdZWd
YedeY_c_[djei o Z[ijh[pWi [d YedijWdj[
h[delWY_Ž d o [lebkY_Ž d(
<WZe gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ i[h‡ gk_p‡ be c‡ i
[ijWXb[ [d [b \kjkhe& [b Yedi[`[he leYWY_edWb
fWhW feZ[h h[ifedZ[h W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei
[ZkYWdZei Yece W bWi [n_][dY_Wi fbWdj[WZWi feh
bW ieY_[ZWZ o [d [if[Y_Wb fWhW Wj[dZ[h W bWi
fhefk[ijWi i[ΠWbWZWi feh bW MF=K;G& Z[X[
fWhj_h Z[ kd Z_W]dŽ ij_Ye fi_YebŽ ]_Ye Wfhef_WZe
h[Wb_pWdZe kd Wd‡ b_i_i Z[ jeZei bei i_ij[cWi gk[
\ehcWd [ _dj[]hWd bW f[hiedWb_ZWZ o& Yed XWi[
[d _d\[h[dY_Wi WZ[YkWZWi eXj[d_ZWi Z[djhe Z[
Z_W]dŽ ij_Ye(
FSacZbOR]a
=b j[cW Y[djhWb Z[ dk[ijhW _dl[ij_]WY_Ž d [ijkle
eh_[djWZW [d Z[iYh_X_h o [nfb_YWh NvXZ ^P
QZ]XLY WZ^ TY_P]P^P^ []ZQP^TZYLWP^ [d bei
[ijkZ_Wdj[i gk[ i[ fh[fWhWd [d [b ;[djhe Hh[
Md_l[hi_jWh_e Z[ bW Md_l[hi_ZWZ FWY_edWb Z[b
30
8bj_fbWde& fWhW [b[]_h& feijkbWh o i[]k_h kdW
YWhh[hW fhe\[i_edWb(
=b fh_c[h j[cW Z[ Z_iYki_Ž d \k[ fh_eh_pWh bei
YedY[fjei W kj_b_pWh [d dk[ijhW _dl[ij_]WY_Ž d(
Feiejhei f[diWcei gk[ [b fh_c[h YedY[fje
gk[ i[h‹W Z[ ]hWd kj_b_ZWZ [i [b Z[ 7Z]XLNTvY
OP ;Y_P]P^P^ B]ZQP^TZYLWP^ #jecW [d
Yedi_Z[hWY_Ž d bei _dj[h[i[i& fh[\[h[dY_Wi o
Wif_hWY_ed[i Z[ kd [ijkZ_Wdj[ feh i[]k_h kdW
fhe\[i_Ž d$& Z[`WdZe Z[ bWZe ejhei YedY[fjei
Yece jZ]TPY_LNTvY aZNLNTZYLWn& #Y[djhWZW [d
gk[ Wb]k_[d be Z_h_][& be eh_[djW& [i Z[Y_h i[h‹Wd
bei W][dj[i ieY_Wb[i bei gk[ eh_[djWd bW [b[YY_Ž d
Z[ gk[ YWhh[hW i[]k_h"$nPWPNNTvY aZNLNTZYLWn
#gk[ [ijWh‡ [d \kdY_Ž d Z[ [nf[h_[dY_Wi Z[
[ijkZ_e& h[dZ_c_[dje [iYebWh ieXh[ ‡ h[Wi
WYWZŠ c_YWi o [d XWi[i W Zec_d_e Z[
YWfWY_ZWZ[i$5 jWcX_Š d [ij‡ [b YedY[fje Z[
jNZY^PUP]tL aZNLNTZYLWn& [i [b ZeY[dj[ jkjeh e
fhe\[i_edWb[i Z[ bW [ZkYWY_Ž d Z[ bW A=K& gk_[d[i
Z[ifkŠ i Z[ Z_W]deij_YWh o [lWbkWh Wb [ijkZ_Wdj[&
h[Yec_[dZWd gk[ YWhh[hW fhe\[i_edWb Z[X[h‹W
i[]k_h [b [ijkZ_Wdj[ gk[ j[hc_dŽ bei [ijkZ_ei
i[YkdZWh_ei( Gjhe YedY[fje i_c_bWh Wb
fhefk[ije feh deiejhei [i Z[b j;Y_P]s^
aZNLNTZYLWn& gk[ i[h‹W [b Yed`kdje Z[
Wif_hWY_ed[i& Z[i[ei o d[Y[i_ZWZ[i gk[ ikh][d
W fWhj_h Z[ Z[j[hc_dWZei cej_lei gk[ XkiYW bW
f[hiedW h[Wb_pWhbei(
Md i[]kdZe YedY[fje kj_b_pWZe fWhW h[Wb_pWh
bW _dl[ij_]WY_Ž d \k[ bW [b[YY_Ž d Z[ YWhh[hW
fhe\[i_edWb# gk[ i[ \ehcW [d XWi[ W bW
Wkjedec‹W gk[ j_[d[d bei [ijkZ_Wdj[i Wb
Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei i[YkdZWh_ei( DW [b[YY_Ž d
fWhW deiejhei [i bW jecW Z[ Z[Y_i_Ž d gk[ h[Wb_pW
[b feijkbWdj[ Z[b ;=HJ= MF8& Wb cec[dje
Z[ _diYh_X_hi[ fWhW h[dZ_h [b [nWc[d Z[
WZc_i_Ž d( =ijW jecW Z[ Z[Y_i_Ž d i[ h[Wb_pW
Z[ifkŠ i Z[ ^WX[h _Ze \ehcWdZe ik _dj[hŠ i feh
kdW fhe\[i_Ž d k ejhWi f[he gk[ Wb \_dWb Z[Y_Z[
feh kdW e feh Zei i_ [i gk[ [n_ij_[hW bW i[]kdZW
efY_Ž d Wb cec[dje Z[ _diYh_X_hi[ fWhW [b
[nWc[d(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
K_ X_[d [i Y_[hje gk[ de ^Wo [ijkZ_ei [cf‹h_Yei
Z[ ]hkfei& d_ Z[ YWiei fWhj_YkbWh[i [d Hkde
ieXh[ bW \ehcW Yece bei [ijkZ_Wdj[i lWd
\ehcWdZe ik _dj[hŠ i feh i[]k_h kdW fhe\[i_Ž d5
fWhW \_dWbc[dj[ jecWh bW Z[Y_i_Ž d Z[ i[]k_h
kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb& deiejhei
Yedi_Z[hWcei gk[ bW \ehcWY_Ž d i[ lW be]hWdZe
W jhWlŠ i Z[ fheY[iei& [d bW YkWb fWhj_Y_fWd
Z_l[hiei W][dj[i ]hkfWb[i #Yece bW \Wc_b_W& bei
fWh_[dj[i& bei Wc_]ei& bei l[Y_dei [d [b
Yedj[nje Z[ bW l[Y_dZWZ Z[b XWhh_e$5 jWcX_Š d
[ij‡ d bei W][dj[i ]hkfWb[i Z[ bW [ZkYWY_Ž d #bei
fhe\[ieh[i Z[ _d_Y_Wb& fh_cWh_W& i[YkdZWh_W&
;=HJ= MF8& k ejhWi WYWZ[c_Wi$5 bk[]e
[ijWh‹W [b Yedj[nje h[]_edWb c‡ i Y[hYWde Wb YkWb
^Wd j[d_Ze WYY[ie bei fWZh[i o [b fhef_e
[ijkZ_Wdj[ #8YWZ[c_Wi Z[ 8h[gk_fW& ;kpYe&
D_cW$(
K[]•d bW [nf[h_[dY_W gk[ lW be]hWdZe [b
[ijkZ_Wdj[& [d [ijei Yedj[njei o i[]•d bW
_d\bk[dY_W gk[ lWoW YWbWdZe [d Š b& [djedY[i
[ijWh‡ [d YedZ_Y_ed[i Z[ jecWh Z[Y_i_Ž d Z[
[b[]_h o feijkbWh W kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb oW
i[W fWhW bW MF8 e fWhW ejhW kd_l[hi_ZWZ Z[ bW
h[]_Ž d e [d YkWbgk_[h Y_kZWZ Z[b fW‹i(
8b]kdei [ijkZ_ei Yedi_Z[hWd gk[ bei
[ijkZ_Wdj[i Wb [dYedjhWhi[ [d bW [jWfW Z[ bW
WZeb[iY[dY_W de ^Wd be]hWZe cWZkhWh& j[d[h
WkjeYedY_[dY_W Z[ i‹ c_ice& WZ[c‡ i& de ^Wd
h[Y_X_Ze kdW WZ[YkWZW eh_[djWY_Ž d5 feh ejhW
fWhj[& Z[iYedeY[d iki _dj[h[i[i o fh[\[h[dY_Wi
gk[ Wi[]kh[d ik \kjkhe o jhWXW`e(
;edi_Z[hWcei gk[ [ijei fbWdj[Wc_[djei
j[Ž h_Yei o h[Ye]_Zei Z[ bW h[Wb_ZWZ ied l‡ b_Zei&
fehgk[ [ij‡ Z[djhe Z[ bW bŽ ]_YW Z[ dk[ijhW
_dl[ij_]WY_Ž d& ZWZe gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W
de h[Wb_pWd kd i[]k_c_[dje Z[iZ[ bW _d\WdY_W
feh [b Z[iWhhebbe Z[ YWfWY_ZWZ[i& WYj_jkZ[i&
bk[]e Z[ _dj[h[i[i o fh[\[h[dY_Wi [d [b
Z[iWhhebbe Z[ ‡ h[Wi WYWZŠ c_YWi [d [b d_l[b
fh_c[h_e o i[YkdZWh_e( 8i_c_ice& [d bWi
_dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ i[YkdZWh_W&
jWcfeYe h[Wb_pWd [ijkZ_ei& d_ Wfb_YWd j[ij Z[
\ehcWY_Ž d Z[ _dj[h[i[i fhe\[i_edWb[i& c[dei
bWi WYWZ[c_Wi Yece [b ;=HJ= MF8( Heh [ijWi
hWped[i bei [ijkZ_Wdj[i _djk_j_lWc[dj[ jecWd
bW Z[Y_i_Ž d Z[ [b[]_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb
^WijW [b d_l[b WYWZŠ c_Ye o bW [nf[h_[dY_W
be]hWZW feh [b fhef_e [ijkZ_Wdj[ feijkbWdj[(
=b [ijkZ_Wdj[ Wb j[d[h ckY^Wi b_c_jWY_ed[i
j[Ž h_YWi o [nf[h_[dY_Wi fh[l_Wi [d be gk[ ied
bWi YWhh[hWi fhe\[i_edWb[i& [djedY[i& [djhWh‡ [d
Yed\b_Yje fWhW [b[]_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb5
Z[ ceZe gk[& [ij[ YedY[fje [i l‡ b_Ze [
_cfehjWdj[ fWhW [nfb_YWh gk[ [b [ijkZ_Wdj[ feh
[dYedjhWhi[ [d bW [jWfW Z[ Z[iWhhebbe Z[ bW
WZeb[iY[dY_W& [b de ^WX[h i_Ze eh_[djWZe
WZ[YkWZWc[dj[ feh bW \Wc_b_W o feh bW [iYk[bW
o feh ejhei c[Z_ei #kd_l[hi_ZWZ[i gk[ de
Xh_dZWd \[h_Wi Z[ eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb o [b
feYe Wfeoe Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Ž d$
ZWd Yece h[ikbjWZe gk[ Z[iYedeY[d [b _dj[hŠ i
o fh[\[h[dY_Wi feh kdW fhe\[i_Ž d(
Md YedY[fje j_b jWcX_Š d fWhW [nfb_YWh [b
fheXb[cW Z[ bW \ehcWY_Ž d Z[ bei _dj[h[i[i
fhe\[i_edWb[i [i Yedi_Z[hWh Wb [ijkZ_Wdj[
WZeb[iY[dj[ Yece WYjeh fhejW]Ž d_Ye [d bW
\ehcWY_Ž d Z[ ik _dj[hŠ i fhe\[i_edWb%
IkŠ i_]d_\_YW gk[ [b [ijkZ_Wdj[ []h[iWZe Z[
i[YkdZWh_W i[W WYjeh fhejW]Ž d_Ye [d bW
\ehcWY_Ž d Z[ ik _dj[hŠ i fhe\[i_edWb6 K_]d_\_YW
gk[ ik Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe f[hiedWb i[W
]k_WZe& Z‡ dZeb[ bWi fei_X_b_ZWZ[i o
efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ Z[iWhhebb[ ik jWb[dje
Z[iZ[ gk[ dWY[& Xh_dZ‡ dZeb[ WZ[YkWZei
[ifWY_ei Z[ ieY_Wb_pWY_Ž d& Z[ Wfh[dZ_pW`[ o Z[
`k[]e( LWcX_Š d i[]k_h ik Yh[Y_c_[dje o
Z[iWhhebbe Ye]d_j_le& W\[Yj_le o YedWj_le&
[lWbkWdZe [b Z[iWhhebbe Z[ iki ^WX_b_ZWZ[i
Ye]d_j_lWi& fi_YebŽ ]_YWi& cejehWi [d YWZW [jWfW
o ikX [jWfWi Z[ ik l_ZW ieY_W #_d\WdY_W& d_Π[p o
WZeb[iY[dY_W$( =ijW i_jkWY_Ž d de bW h[Wb_pWd bei
fWZh[i e W l[Y[i [ifeh‡ Z_YWc[dj[ YkWdZe [b
WYjeh [d\h[djW Z_\_YkbjWZ[i& Z[`WdZe YWi_ jeZW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
31
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
bW h[ifediWX_b_ZWZ [d bei cW[ijhei Z[ _d_Y_Wb&
fh_cWh_W& i[YkdZWh_W o \_dWbc[dj[
kd_l[hi_jWh_W(
=b [ijkZ_Wdj[ Z[X[ i[h WYjeh fhejW]Ž d_Ye f[he
Yed bW l_]_bWdY_W& bW eh_[djWY_Ž d
fi_Yef[ZW]Ž ]_YW o fhe\[i_edWb Z[ bei fWZh[i Z[
\Wc_b_W& cW[ijhei o fhe\[i_edWb[i [if[Y_Wb_ijWi5
bWc[djWXb[c[dj[& de [ij‡ d ik\_Y_[dj[c[dj[
fh[fWhWZei
fWhW
Wikc_h
Z_Y^Wi
h[ifediWX_b_ZWZ[i e \kdY_ed[i& c[dei i[
_dj[h[iW [b =ijWZe FWY_edWb& [b ]eX_[hde
h[]_edWb& beYWb o YWi_ cko feYe bWi A=K( =b
WZeb[iY[dj[ [i WYjeh fhejW]Ž d_Ye fehgk[ gk[ZW
[d iki cWdei Z[Y_Z_h ik \kjkhe& f[i[ W iki
b_c_jWY_ed[i o eXij‡ Ykbei
=b [ijkZ_e Z[ YŽ ce i[ \ehcWd bei _dj[h[i[i
fhe\[i_edWb[i o Yece bei [ijkZ_Wdj[i gk[
feijkbWd W kdW kd_l[hi_ZWZ Z[Y_Z[d [b[]_h o
i[]k_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb Z[X[cei Z[
i[]k_h [ijkZ_WdZe& _dl[ij_]WdZe [b j[cW fWhW
Yedjh_Xk_h W iebkY_edWh [ij[ fheXb[cW gk[
c[`eh‹W [b \kjkhe Z[ c_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i o bei
l[Wcei jh_kd\Wh o de \hkijhWhi[(
=J& 6CB6@IG=CB8G
Dei [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i \ehcWd ik _dj[hŠ i
fhe\[i_edWb j[d_[dZe [d Yedi_Z[hWY_Ž d bei
\WYjeh[i f[hiedWb[i& \Wc_b_Wh[i& Z[ Wfh[dZ_pW`[
o Z[ fh[ij_]_e( DW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb [ij‡ [d \kdY_Ž d Z[b Z_‡ be]e Yed bei
W][dj[i Z[b fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[& [b [ijWjki
o fh[ij_]_e Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb& Wi‹ Yece
bW X•igk[ZW Z[ bW i[]kh_ZWZ o [b Z[iWhhebbe
f[hiedWb( Dei [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i
Z[iWhhebbWd h[fh[i[djWY_ed[i Yeb[Yj_lWi [d
\kdY_Ž d Z[ ik f[hif[Yj_lW fhe\[i_edWb&
i[]kh_ZWZ f[hiedWb& Z[iWhhebbe WYWZŠ c_Ye o
]WhWdj‹W fhe\[i_edWb(
DW \ehcWY_Ž d Z[ bei _dj[h[i[i fhe\[i_edWb[i Z[
bei [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i Z[b ;=HJ=MF8
W bW MF8 Hkde& [ij‡ d [d h[bWY_Ž d Wb \WYjeh
32
f[hiedWb5 [i Z[Y_h& W iki d[Y[i_ZWZ[i& _dj[h[i[i&
]kijei o fh[\[h[dY_Wi f[hiedWb[i5 bWi c_icWi
gk[ i[ \ehcWd W be bWh]e Z[ iki [ijkZ_ei
fh_cWh_ei o i[YkdZWh_ei( 8i‹ c_ice& [ij‡ d [d
\kdY_Ž d Wb \WYjeh \Wc_b_Wh5 [i Z[Y_h& W bW
_d\bk[dY_W gk[ h[Y_X[d Z[ iki fWZh[i o
fWh_[dj[i( =ij[ \WYjeh _d\bko[ [d [b Z[iWhhebbe
Z[ ^WX_b_ZWZ[i& Z[ijh[pWi o WYj_jkZ[i gk[
fh[Z_ifed[d Wb [ijkZ_Wdj[ fWhW eh_[djWhi[ feh
kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb( 8Z[c‡ i& _dj[hl_[d[d
\WYjeh[i Z[ Wfh[dZ_pW`[ W jhWlŠ i Z[ bei
fhe\[ieh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi
i[YkdZWh_Wi& Z[ bei jkjeh[i gk[ [d Wb]kdW
c[Z_ZW eh_[djWd bW \ehcWY_Ž d [ZkYWj_lW W
jhWlŠ i Z[ bWi ‡ h[Wi& jWbb[h[i& [l[djei YkbjkhWb[i
o Y_[dj‹\_Yei( Gjhe \WYjeh _cfehjWdj[ gk[
Yedjh_Xko[ W bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i fWhW \ehcWh
[b _dj[hŠ i fhe\[i_edWb [i bW _d\bk[dY_W Z[b
fh[ij_]_e Z[ kdW fhe\[i_Ž d [d [b Yedj[nje
h[]_edWb o dWY_edWb5 W jhWlŠ i Z[ Š ij[& i[ XkiYW
[b fei_Y_edWc_[dje& bW h[Wb_pWY_Ž d fhe\[i_edWb
o f[hiedWb Z[b [ijkZ_Wdj[(
=djh[ bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W& bei \WYjeh[i
Z[b Z_‡ be]e [ijkZ_Wdj[ u ZeY[dj[ o [djh[ bei
c_icei [ijkZ_Wdj[i Yedjh_Xko[d W bW jecW Z[
Z[Y_i_ed[i fWhW [b[]_h kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb5
WZ[c‡ i& ejhei \WYjeh[i gk[ Yecfb[c[djWd
Z_Y^W WYY_Ž d ied4 [b [ijWjki& [b fh[ij_]_e
fhe\[i_edWb& X•igk[ZW Z[ i[]kh_ZWZ o
Z[iWhhebbe f[hiedWb( =b [ijWjki o [b fh[ij_]_e
f[hc_j[d Wb [ijkZ_Wdj[ bW X•igk[ZW Z[
i_]d_\_YWZei& Z[ iWj_i\WYY_ed[i& Z[ h[Yecf[diWi
f[hiedWb[i o fhe\[i_edWb[i [d bWi _dij_jkY_ed[i
fXb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW ieY_[ZWZ fkd[Œ W o
f[hkWdW( 8i‹ c_ice& bW i[]kh_ZWZ o [b
Z[iWhhebbe f[hiedWb f[hc_j[d bW X•igk[ZW Z[
jhWXW`e o h[Wb_pWY_Ž d& be YkWb Yedjh_Xko[ [d bW
jecW Z[ Z[Y_i_ed[i fWhW [b[]_h kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb(
Dei [ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i Z[iWhhebbWd
h[fh[i[djWY_ed[i Yeb[Yj_lWi Yece ]hkfe Z[
WZeb[iY[dj[i gk[ i[ kX_YWd [djh[ bei +0 o +2
WΠei fh[\[h[dj[c[dj[5 bWi cej_lWY_ed[i&
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
/7;5*,2d6 -. 26=.;.<.< 8;7/.<276*4.< B .4.,,2d6 -. ,*;;.;*< -. 87<=>4*6=.< -.4 ,.8;. >6* 8>67
[nf[YjWj_lWi& f[hY[fY_ed[i gk[ Yedijhko[d bei
[ijkZ_Wdj[i feijkbWdj[i [d bW \ehcWY_Ž d Z[b
_dj[hŠ i fhe\[i_edWb [ij‡ d [d \kdY_Ž d Z[ bW
X•igk[ZW Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb& ik
Z[iWhhebbe WYWZŠ c_Ye fhe\[i_edWb o bW ]WhWdj‹W
Z[ kdW [ZkYWY_Ž d Z[ YWb_ZWZ Yed [b fhefŽ i_je
Z[ i[h fhe\[i_edWb[i Z[ Š n_je o [\_Y_[dj[i(
F898F8B6=4 5=5@=C;Ft9=64
€ DN8J=R& EWdk[b& >=JF€ F<=R&
8djed_e& >=JF8F<=R& JW\W[b
#+33.$( Gh_[djWY_Ž d leYWY_edWb W
jhWlŠ i Z[b ;khh‹Ykbkc o Lkjeh‹W(
=Z_j( ?J8G(
8?MAJJ= 9Wp‡ d #+330$( x^jjf4))
[ZkYWY_Ž d(+,-(Z)[if[Y_Wb_ZWZ[i)
fWhW
*,)eh_[djWY_Ž d
leYWY_edWb(^jc~(
98JJAGK 8D8J;„ F& Beh][ #+330$(
xGh_[djWY_Ž d Hh['Hhe\[i_edWb~(
=Z_jeh_Wb GJE=8& D_cW'H[h•(
;8KLJG =K;8JJ8& Gb]W #,**+$( xDei
HheY[iei H[ZW]Ž ]_Yei [d bei
;[djhei Z[ >ehcWY_Ž d Z[
EW[ijhei o Hhe\[ieh[i~( AHD8;(
<=JJ8E8 E8?AKL=JA8D(
;GJL8<8 <= CG@8F& Fkh_W #+332$( x=b
fhe\[ieh o bW eh_[djWY_Ž d
NeYWY_edWb~( =Z_jeh_Wb Lh_bbWi(
EŠ n_Ye(
;JAK„ DG?G 8J;=& 8kh[b_e #i)\$&
Gh_[djWY_Ž d o 9_[d[ijWh Z[b
=ZkYWdZe( =Z_j( 8X[Zkb K[njW
=Z_Y_Ž d( D_cW'H[h
;JAKL=K& Be^d #+31.$( Hi_Yebe]‹W leYWY_edWb(
=Z_jeh_Wb HW_Zei( Hh_c[hW =Z_Y_Ž d(
9k[dei 8_h[i( H‡ ]( +.,& +.;M8<JGK E8FJAIM=& Deh[dpe #,**,$(
L[i_i xHh[\[h[dY_Wi Hhe\[i_edWb[i
Z[ Hh[ Md_l[hi_jWh_ei HeijkbWdj[i
W bW MF8~ Hkde(
>89A8F GD8R( #,**,$ =d kd [ijkZ_e Z[
8kje[\_YWY_W o ;ecfehjWc_[dje
NeYWY_edWb [d bW Md_l[hi_ZWZ
FWY_edWb Z[ ;Ž hZelW #8h][dj_dW$(
?JAF<=J& JeX[hj #+323$( xHi_Yebe]‹W Z[ bW
8Zeb[iY[dY_W~(
@GDD8F<& Be^d #+321$( L[eh‹Wi ieXh[ bW
=b[YY_Ž d Z[ bW ;Whh[hW(
@A<8D?G& AicW[b #+310$( Adj[h[i[i
NeYWY_edWb[i( =Z_j( Lh_bbWi + hW
=Z_Y_Ž d EŠ n_Ye(
E8E8FA ;GF<GJA& JW\W[b #+330$( L[i_i
xGh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb W bei
=ijkZ_Wdj[i [d [b ;eb[]_e Bkb_e ;(
L[bbe Z[b <_ijh_je Z[ HWkYWhfWjW~&
MF8 u Hkde(
E8JL‚F=R ;@8J8B8& EWhj^W D‹b_Wd o
H8K8;8& QkZ_j^ #+33.$( L[i_i
x>WYjeh[i [d [b F_l[b Z[
Gh_[djWY_Ž d NeYWY_edWb [d bW
=b[YY_Ž d Z[ ;Whh[hWi Hhe\[i_edWb[i
[d bei 8bkcdei Z[b Ik_dje ]hWZe
Z[b ;=K ?beh_eie KWd ;Whbei u
Hkde~
EAFAKL=JAG <= =<M;8;A„ F4 <_i[Œ e
Ykhh_YkbWh X‡ i_Ye Z[ [ZkYWY_Ž d
i[YkdZWh_W Z[ c[deh[i( J(E( **+3'
,**.'=< =Z_jeh_Wb =<A?E8(
GKAHGO& K( @( #+32.$( L[eh‹W ieXh[ bW
[b[YY_Ž d Z[ YWhh[hWi( EŠ n_Ye(
Lh_bbWi(
HD8F;8< K=;MF<8JA8& E_d_ij[h_e Z[
=ZkYWY_Ž d& =Z_Y_Ž d ,**+( H‡ ]( +(
>WiY‹Ykbe F} 2(-(
DGH=R H8R& E[b_jŽ d #,*++$( >ehcWY_Ž d Z[
_dj[h[i[i fhe\[i_edWb[i o [b[YY_Ž d
Z[ YWhh[hWi feh bei feijkbWdj[i Z[b
;=HJ= MF8& W bW Md_l[hi_ZWZ
FWY_edWb <[b 8bj_fbWde'Hkde(
Ad\ehc[ Z[ Adl[ij_]WY_Ž d4 G\_Y_dW
Z[ Adl[ij_]WY_Ž d Z[ bW MF8 Hkde&
Hkde(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
33
8.;.0;267 5.42=d6 4d8.C 8*C " 524=76 4d8.C ,>.?*
JAN8K& >hWdY_iYe #+322$( EWdkWb Z[
8i[iehWc_[dje o Gh_[djWY_Ž d
NeYWY_edWb(
KWhc_[dje N[b‡ igk[p& BeiŠ Dk_i o E[ijWi
RWfWdW& Dkp =Z_j^ #,**-$(
>WYjeh[i ieY_Wb[i gk[ _dj[hl_[d[d
[d bW [b[YY_Ž d Z[ kdW YWhh[hW
fhe\[i_edWb [d bei Wbkcdei
+**
_d]h[iWdj[i W bW kd_l[hi_ZWZ
dWY_edWb Z[b Wbj_fbWde& Hkde~
KMH=J& <( #+301$( xHi_Yebe]‹W Z[ bei Adj[h[i[i
o bWi NeYWY_ed[i~( 9k[dei 8_h[i4
CWf[bkip(
x^jjf4)) [ZkYWY_Ž d(+,-(Z)[if[Y_Wb_ZWZ[i)fWhW
*,)eh_[djWY_Ž d leYWY_edWb(^jc~(
8?MAJJ= 9Wpj‡ d& #+330$(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+