LG 2030 - Antano Group

P
NTA
ATE D
LG 2030
O
Montascale a Ruote Universale
Salvaescaleras de ruedas universal
LG2030 è la soluzione universale per tutti i tipi di scala sia
dritta che a chiocciola. Il montascale universale grazie al suo
sistema di bilanciamento del peso garantisce una confortevole salita e discesa sulla scala. LG2030 sviluppa il suo
sistema innovativo nel sostenere l’ausilio ancorato in tre
punti d’appoggio mantenendo sempre l’utente in una posizione confortevole. Il sistema di ancoraggio tridimensionale
permette l’aggancio di tutti i tipi di carrozzine, passeggini e
seggioloni polifunzionali.
LG2030 es la solución universal para todos los tipos de
escalera, tanto recta como de caracol. El salvaescaleras
universal gracias a su sistema de equilibrado del peso
garantiza una subida y una bajada cómodas en la escalera.
LG2030 desarrolla su sistema innovador al sostener el
soporte anclado en tres puntos de apoyo, manteniendo
siempre al usuario en una posición cómoda. El sistema de
anclaje tridimensional permite enganchar todo tipo de sillas
de ruedas, sillas de bebé y sillas multifunción.
Articolo protetto da 3 brevetti internazionali
Artículo protegido con 3 patentes internacionales
CLASSIFICAZIONE ISO 18.30.12.006
CLASSIFICAZIONE CND 18.30.99
(Codici validi solo per il mercato italiano
Códigos válidos solo para el mercado italiano)
18
LG 2030
il montascale universale A RUOTe
Salvaescaleras de ruedas universal
Aggancia
CATALOGO 2016
One
for all
tutti i tipi
di carrozzine,
passeggini
e seggioloni
polifunzionali
!
¡Engancha
cualquier tipo
de sillas de ru
edas,
cochecitos y
sillas
multifunción!
UNIVERSALE
SICURO
FORTE
20
UNIVERSAL
SEGURO
FUERTE
www.antanogroup.com - numero verde: 800.912202
21
LG 2030
il montascale universale A RUOTe
Salvaescaleras de ruedas universal
CATALOGO 2016
Poggiatesta
Timone
Avvolgente regolabile in altezza, lateralmente
e in profondità.
Il timone è ergonomico e
regolabile in altezza (23 cm)
per ottenere una postura
confortevole. I comandi sono
posti alla sommità del timone: i
pulsanti di marcia sono “uomo
presente” posti uno a dx ed
uno a sx per evitare errori di
interpretazione della marcia.
Reposacabezas
Envolvente, de altura regulable, lateralmente
y en profundidad.
El timón es ergonómico y de
altura regulable (23 cm) para
obtener una postura cómoda.
Los mandos están en la parte
alta del timón: los pulsadores de
marcha son “de control manual”
colocados uno a la derecha y otro
a la izquierda para evitar errores
de interpretación de la marcha.
P
O
Timón
NTA
ATE D
Appoggio completo
Le rampe permettono l’appoggio stabile e sicuro in quanto la
carrozzina appoggia sulle sue quattro ruote. Le rampe sono
installate sul telaio di sollevamento che permette di sollevare e
arretrare la carrozzina bilanciandone il peso per agevolare la salita e
la discesa del montascale.
Apoyo completo
Las rampas permiten el apoyo estable y seguro ya que la silla de
ruedas apoya en sus cuatro ruedas. Las rampas están instaladas
en el bastidor de elevación que permite elevar y retraer la silla de
ruedas equilibrando el peso para facilitar la subida y el descenso del
salvaescaleras.
Rampe di appoggio regolabili in profondità
Rampas de apoyo de profundidad regulable
Appoggio antiribaltamento
anteriore
LG 2030 è corredato di un appoggio anteriore che si
attiva automaticamente durante la salita e discesa delle
scale garantendo una sicurezza aggiuntiva anche nel caso
di una gestione errata da parte dell’accompagnatore.
L’appoggio anteriore può essere disattivato.
Quadro comandi
b)
Apoyo antivuelco delantero
LG 2030 está acompañado con un apoyo delantero
que se activa automáticamente durante la subida y
bajada de las escaleras garantizando una seguridad
adicional incluso si el acompañante realizara una gestión
incorrecta. El apoyo delantero se puede desactivar
e)
a)
f)
c)
d)
Cuadro de mandos
a) Potenziometro per regolazione a) Potenciómetro para regular la
velocidad,
velocità
b) Selettore modalità “step by step” o b) Selector modalidad “step by step” (paso
a paso) o secuencial de subida y bajada,
sequenziale di salita e discesa
c) Indicador de nivel de carga de la batería,
c) Indicatore di livello carica batteria
d) Llave de encendido,
d) Chiave di accensione
e) Pulsador de emergencia,
e) Pulsante di emergenza
f) Selettore di bilanciamento per la
f) Selector de equilibrio para la subida y
bajada
salita e la discesa
Appoggio antiribaltamento
posteriore
Il sistema di antiribaltamento
posteriore permette di
trovare senza fatica e in
piena sicurezza il giusto
assetto per salire e scendere
le scale. Questo sistema fa
sì che il peso non gravi sulle
braccia dell’accompagnatore
ma sulla scala.
i
si d
6 as ione
z
rota
La luce a Led garantisce un’illuminazione adeguata della scala anche nel caso di
spegnimento accidentale della luce artificiale.
Luces de seguridad
La luz de led garantiza una iluminación adecuada de la escalera incluso en el caso
de que la luz artificial se apague accidentalmente.
22
O
NTA
ATE D
Luci di sicurezza
Attacchi Carrozzina (3D)
P
El sistema antivuelco trasero
permite calcular sin esfuerzo
y con total seguridad el justo
equilibrio para subir y bajar las
escaleras. Este sistema hace
que el peso no recaiga en los
brazos del acompañante sino en
la escalera.
NTA
ATE D
P
O
Apoyo antivuelco trasero
Sistema di ancoraggio che si muove nelle tre
dimensioni, estremamente modulabile e regolabile
che permette un aggancio e sgancio veloce e sicuro di
molti tipi di ausili.
Enganches de la silla de ruedas (3D)
Sistema de anclaje que se mueve en las tres
dimensiones, extremadamente modulable y regulable
que permite un enganche y desenganche rápido y
seguro de muchos tipos de ayudas.
Attacchi carrozzina universali
Sistema di ancoraggio estremamente versatile.
Attraverso cinghie regolabili in lunghezza garantisce
la possibilità di agganciare tutti gli ausili.
Enganches universales de
silla de ruedas
Sistema de anclaje extremadamente versátil A
través de correas de longitud regulable garantiza la
posibilidad de enganchar todas las ayudas.
www.antanogroup.com - numero verde: 800.912202
23
LG 2030
il montascale universale A RUOTe
Salvaescaleras de ruedas universal
CATALOGO 2016
Accessori
Accesorios
Tre
conta punti di
tt
per g o costan
te
aran
m
tir
ass
e la
e l’im ima stabil
poss
ità
ribalt ibilità de
amen
l
to.
Sedile richiudibile
cod. A030: Per rendere il montascale completamente universale oltre ad avere la possibilità di alloggiare tutti i tipi di ausili può
essere corredato di un seggiolino chiudibile.
Asiento con posibilidad de cierre
Tres
conta puntos d
e
ct
para o consta
garan
n
te
má
tiz
xim
ar
y la im a estabil la
idad
posib
il
vuelc idad del
o.
cód. A030: Para hacer que el salvaescaleras sea completamente universal además de poder alojar todos los tipos de ayudas
puede ir acompañado con una silla que se puede cerrar.
Cod. A030
137 ÷ 160
LG 2030 - Dati Tecnici / Datos técnicos
53 ÷ 77
Sicuro.
Un sistema di sicurezza di
doppio appoggio permette
Ingombro su pianerottolo a “L” - Dimensiones máximas en un rellano en “L”
130x110 cm
Ingombro su pianerottolo a “U” - Dimensiones máximas en un rellano en “U”
130x220 cm
Misura minima larghezza scale - Medida mínima del ancho de las escaleras
75 cm
Altezza massima gradino - Altura máxima del peldaño
21 cm
Peso totale - Peso total
78 kg
Peso corpo macchina - Peso del cuerpo de la máquina
58 kg
Peso del timone - Peso del timón
20 kg
Peso max trasportabile - Peso máx. transportable
180 kg
Velocità max - Velocidad máx.
30 gradini/min
Autonomia della batteria – Autonomía de la batería (en subida con pasajero de 100 kg)
560 gradini
(in salita con passeggero di 100 Kg)
Potenza motore - Potencia del motor
500 W
Ingombro max - Dimensiones máximas
114 × 72 × 160 cm
agevolmente il superamento di
ogni tipo di scala.
72
114
Seguro.
El sistema de seguridad de apoyo
doble permite superar fácilmente
todo tipo de escalera.
24
Le caratteristiche riportate sono da considerarsi puramente indicative e non vincolanti. ANTANO GROUP si riserva in qualsiasi momento di
apportare qualsiasi modifica che riterrà opportuna ai fini di migliorare le prestazioni del prodotto descritto.
Las características indicadas han de considerarse meramente aproximadas y no vinculantes. ANTANO GROUP se reserva el derecho de aportar
en cualquier momento las modificaciones que considere oportunas para mejorar las prestaciones del producto descrito.
www.antanogroup.com - numero verde: 800.912202
25