40061-184-01, Real-Time Clock Module

Packing Data
PK
Installation Instructions
English
Page 1
Français
Page 4
Deutsch
Seite 7
Español
Página 11
Italiano
Pagina 14
Packing Data
PK
Installation Instructions
(Catalog No. 2711-NB2)
The Real-Time Clock (RTC) Module contains a small lithium battery which has a
life expectancy of 7 years. The clock module must be replaced when the lithium
battery wears down.
ATTENTION: Replacing the RTC Module will cause the currently
!
loaded application to become unusable. Before replacing the RTC
Module, backup the application. Be prepared to re–load the application
after the RTC Module is replaced.
ATTENTION: The clock module contains lithium. Do not dispose the
!
battery in a fire or incinerator or the clock module may explode. Follow
disposal regulations in your area for lithium battery disposal.
Important: The RTC Module (Catalog No. 2711-NB2) is only for use with
PanelView 550 terminals, Series D and earlier. Series E and later PanelView 550
terminals require Catalog No. 2711-NB3.
Replacing the Real-Time Clock
The instructions that follow describes how to replace the Real-Time Clock (RTC)
Module in Series D and earlier PanelView 550 terminals.
To remove the RTC Module:
Note: Backup the currently loaded application. The application will become
unusable after the RTC is replaced.
1. Turn power off to the PanelView terminal.
2. Remove power cable and all communication cables.
3. Place an ESD protective band on your wrist before proceeding.
ATTENTION: To prevent damage to terminal components from
!
electrostatic discharge (ESD), wear an ESD protective wrist band.
4. Remove lamp access cover.
2
Real-Time Clock Module
ATTENTION: Lamp may be hot. Allow lamp to cool before
!
proceeding to avoid personal injury.
5. Disconnect backlight lamp cable connector. The connector has a locking tab
which you must press to separate the connector.
6. Remove the fiber bundle from the mounting clip.
7. Remove the 4 screws holding the rear cover and carefully remove the rear
cover allowing the fiber bundle and lamp cable to pass through the openings
in the housing.
8. Disconnect green ground wire from the J10 connector. This will allow you to
completely remove the back cover.
9. Use a small diagonal cutting pliers or similar tool and cut the plastic tie that
holds the RTC module in place.
J10 Jumper
(Green Ground Lead)
Dot Indicates
Pin #1
RTC Module
with Plastic Tie
10. Carefully remove the RTC module.
11. Remove the remaining tie wrap and slide a new tie wrap under the RTC
socket.
Real-Time Clock Module
3
To install the RTC Module:
1. Install the new RTC module. Verify that pin one is oriented correctly (see
illustration, previous page) to avoid damage to the RTC module.
ATTENTION: Pin one of the RTC module must be in the correct
!
orientation before you install the module or the module may be
damaged.
2. Secure the RTC module with the tie wrap.
3. Reconnect the ground wire to the J10 connector.
4. Reposition the rear cover with the lamp cable and fiber bundle passing
through the openings provided.
5. Secure the rear cover with the four screws.
6. Insert the fiber bundle into the clip so that the end of the fiber bundle is flush
with the stop at end of the clip. See figure below.
Spare Lamp Holder
Wire Retaining Clips
Infrared Filter
Fiber-Optic Bundle
Lamp
Lamp
Mounting Clip
Fiber-Optic Bundle to
Edge Inside Clip
Fiber-Optic Bundle
Mounting Clip
Backlight Lamp
Cable Connector
7. Connect the lamp cable and secure lamp wires in the mounting clips on the
rear cover.
8. Replace the lamp access cover.
9. Reconnect the power cable and the communication cables.
10. Apply power to the PanelView terminal and refer to the PanelView Operator
Manual for instructions on how to set the Real Time Clock.
Packing Data
PK
Notice d’installation
(référence 2711-NB2)
Le module Horloge temps réel (HTR) contient une petite pile au lithium ayant
une durée de vie de 7 ans. Il doit être remplacé quand la pile au lithium est usée.
!
ATTENTION: Lorsqu’on remplace le module HTR, l’application
actuellement chargée devient inutilisable. Il faut donc en faire une copie
de sauvegarde avant de remplacer le module HTR. Charger l’application
de nouveau une fois le module remplacé.
!
ATTENTION: Ce module Horloge contient du lithium. Ne pas se
débarrasser de la pile en la brûlant ou en l’incinérant, elle pourrait alors
exploser. Suivre les réglements locaux concernant la mise au rebut des
piles au lithium.
Important: Le module HTR (référence 2711-NB2) ne doit être utilisé qu’avec
les terminaux PanelView 550, de série D ou antérieure. Pour les terminaux
PanelView 550 de série E et ultérieure, il faut un module de référence 2711-NB3.
Remplacement de l’horloge temps réel
Les instructions suivantes expliquent comment remplacer le module Horloge
temps réel dans les terminaux PanelView 550 des séries D et antérieures.
Pour retirer le module HTR :
Remarque: Faire une copie de sauvegarde de l’application actuellement
chargée. Une fois le module HTR remplacé, cette application n’est plus utilisable.
1. Couper l’alimentation du terminal PanelView.
2. Retirer le câble d’alimentation et tous les câbles de communication.
3. Mettre un bracelet anti-statique au poignet avant de continuer.
!
ATTENTION: Pour empêcher d’endommager les composants du
terminal avec des décharges électrostatiques, porter un bracelet
anti-statique.
4. Enlever le couvercle d’accès à la lampe.
Module Horloge temps réel
!
5
ATTENTION: La lampe peut être chaude. La laisser refroidir avant
de continuer pour éviter toute brûlure.
5. Débrancher le connecteur du câble de la lampe de rétro-éclairage. Celui-ci a
une patte de verrouillage qu’il faut presser pour débloquer le connecteur.
6. Retirer le faisceau de fibres de la pince de montage.
7. Enlever les 4 vis qui maintiennent le capot arrière et l’enlèver avec précaution
pour permettre au faisceau de fibres et au câble de la lampe de passer par
l’ouverture du boîtier.
8. Débrancher du connecteur J10 le fil vert de masse. Cela permet de retirer
complètement le couvercle arrière.
9. Utiliser une petite pince coupante inclinée ou un outil similaire et couper
l’attache plastique qui maintient le module HTR à sa place.
Bretelle J10
(fil vert de masse)
Le point indique
la broche 1
Module HTR
avec attache plastique
10. Retirer le module HTR avec précaution.
11. Enlever le reste de l’attache plastique et en glisser une autre sous le logement
du module HTR.
6
Module Horloge temps réel
Pour installer le module HTR :
1. Installer le nouveau module. Pour ne pas l’endommager, vérifier que la
broche 1 est correctement orientée (voir l’illustration de la page précédente).
!
ATTENTION: La broche 1 du module HTR doit être correctement
orientée avant d’installer le module, sinon celui-ci pourrait être
endommagé.
2. Maintenir le module HTR avec l’attache.
3. Reconnecter le fil de masse au connecteur J10.
4. Repositionner le capot arrière avec le câble de la lampe et le faisceau de fibres
passant dans l’ouverture prévue.
5. Fixer le capot arrière avec les quatre vis.
6. Insérer le faisceau de fibres dans la pince de façon que son extrémité arrive au
ras du butoir. Voir figure ci-dessous.
Support de lampe
de rechange
Pinces de maintien des fils
Faisceau de
fibres optiques
Filtre infrarouge
Lampe
Pince de montage
de la lampe
Pince de montage du faisceau
de fibres optiques
Faisceau allant jusqu’au
butoir de la pince
Connecteur du
câble de lampe
7. Connecter le câble de la lampe et maintenir les fils de la lampe dans les pinces
de montage du capot arrière.
8. Replacer le couvercle d’accès à la lampe.
9. Reconnecter le cordon d’alimentation et les câbles de communication.
10. Rétablir l’alimentation du PanelView et voir dans le manuel des terminaux
PanelView les instructions de configuration de l’horloge temps réel.
Packing Data
PK
Installationsanweisungen
(Katalognr. 2711-NB2)
Das Echtzeituhr–Modul enthält eine kleine Lithium-Batterie, deren typische
Lebensdauer 7 Jahre beträgt. Das Uhr–Modul muß ausgetauscht werden, wenn
die Lithium–Batterie leer ist.
!
ACHTUNG: Das Ersetzen des Uhr–Moduls wird die gegenwärtig
geladene Applikation unbrauchbar machen. Bevor Sie das Uhr–Modul
ersetzen, müssen Sie Ihre Applikation sichern, damit Sie die Applikation
nach dem Ersetzen des Uhr–Moduls erneut laden können.
!
ACHTUNG: Das Uhr-Modul enthält Lithium. Versuchen Sie nicht das
Modul in einem Feuer oder einer Verbrennungsanlage zu entsorgen, dies
kann zur Explosion des Uhr-Moduls führen. Befolgen Sie die örtlichen
Abfallvorschriften für die Lithium–Batterie–Entsorgung.
Wichtig: Das Echtzeituhr–Modul (Katalognr. 2711-NB2) kann nur für
PanelView 550 Serie D und vorherige Terminals verwendet werden. Serie E und
spätere PanelView 550 Terminals benötigen Katalognr. 2711-NB3.
Das Ersetzen der Echtzeituhr
Die folgenden Anweisungen beschreiben das Ersetzen des Echtzeituhr–Moduls in
Serie D und vorherigen PanelView 550 Terminals.
Entfernen des Echtzeituhr–Moduls:
Hinweis: Sichern Sie die gegenwärtig geladene Applikation. Die Applikation
wird nach dem Ersetzen des Uhr–Moduls unbrauchbar.
1. Schalten Sie die Spannungsversorgung zum PanelView Terminal aus.
2. Entfernen Sie alle Spannungsversorgungs– und alle Kommunikationskabel.
3. Tragen Sie ein Erdungshandgelenkband, bevor Sie fortfahren.
!
ACHTUNG: Um eine Beschädigung der Terminalkomponenten durch
elektrostatische Entladungen (ESD) zu vermeiden, sollten Sie ein ESD–
Erdungshandgelenkband tragen.
8
Echtzeituhr–Modul für PanelView Terminals
4. Entfernen Sie die Lampenzugriffs–Abdeckung.
ACHTUNG: Die Lampe kann heiß sein. Um die Verletzung von
!
Personen zu vermeiden, erlauben Sie der Lampe Zeit zum Abkühlen,
bevor Sie fortfahren.
5. Ziehen Sie das Hintergrundbeleuchtungs–Lampenkabel am Anschluß ab. Der
Anschluß hat eine verschließende Lasche, die Sie drücken müssen, um den
Anschluß zu trennen.
6. Entfernen Sie das faseroptische Bündel von der Montagehalterung.
7. Entfernen Sie die vier Schrauben, die die hintere Abdeckung befestigen, und
entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung, erlauben Sie dem faseroptischem
Bündel und dem Lampenkabel das Passieren durch die Öffnungen des
Gehäuses.
8. Trennen Sie den grünen Erdungskabel vom J10 Anschluß. Dies wird das
komplette Entfernen der Abdeckung erlauben.
9. Verwenden Sie eine kleine Schneidzange oder ein ähnliches Werkzeug und
zerschneiden Sie das Plastikband, das das Echtzeituhr–Modul befestigt.
J10 Jumper
(Grüner Erdungsdraht)
Punkt zeigt
Stift1 an
Echtzeituhr–Modul
mit Plastikband
Echtzeituhr–Modul für PanelView Terminals
9
10. Entfernen Sie vorsichtig das Echtzeituhr–Modul.
11. Entfernen Sie das restliche Plastikband und schieben Sie ein neues Band unter
den Echtzeituhrsockel.
Installieren des Echtzeituhr–Moduls:
1. Installieren Sie das neue Echtzeituhr–Modul. Überprüfen Sie, daß Stift 1
korrekt ausgerichtet (siehe Abbildung auf der vorherigen Seite) ist, um die
Beschädigung des Echtzeituhr–Moduls zu vermeiden.
!
ACHTUNG: Der Stift 1 des Echtzeituhr–Moduls muß korrekt
ausgerichtet sein, bevor Sie das Modul installieren, oder das Modul
könnte beschädigt werden.
2. Sichern Sie das Echtzeituhr–Modul mit dem Plastikband.
3. Verbinden Sie den Erdungsdraht erneut zum J10 Anschluß.
4. Positionieren Sie die hintere Abdeckung und führen Sie das Lampenkabel und
das faseroptische Bündel durch die Öffnungen.
5. Sichern Sie die hintere Abdeckung mit vier Schrauben.
6. Fügen Sie das faseroptische Bündel in die Halterung, so daß das Ende des
faseroptischen Bündels sich an der Kante innerhalb der Halterung befindet.
Sehen Sie die untere Abbildung.
Ersatzlampen–Halterung
Drahtsicherungs–Halterung
Infrarot–Filter
Faseroptisches Bündel
Lampe
Lampenhalterung
Faseroptisches Bündel bis zur
Kante innerhalb der Halterung
Halterung für das
faseroptische Bündel
Anschluß des
Lampenkabels
10
Echtzeituhr–Modul für PanelView Terminals
7. Schließen Sie das Lampenkabel an und sichern Sie das Lampenkabel in den
Halterungen der hinteren Abdeckung.
8. Schließen Sie die Öffnung mit der Lampenabdeckung.
9. Schließen Sie erneut die Strom– und Kommunikationskabel an.
10. Schalten Sie erneut die Spannungsversorgung zum PanelView Terminal ein
und beziehen Sie sich auf das PanelView Bediener–Anwenderhandbuch, um
sich über das Einstellen des Echtzeituhr–Moduls zu informieren.
Packing Data
PK
Instrucciones de instalación
(Núm. de catálogo 2711-NB2)
El módulo de Reloj de Tiempo real (RTC) contiene una pequeña batería de litio
que tiene una vida de 7 años. El módulo de reloj debe ser reemplazado cuando la
batería de litio se gasta.
ATENCION: La aplicación cargada no servirá después de reemplazar
!
el Módulo RTC. Hacer una copia de reserva antes de reemplazar el
Módulo RTC. Esté listo para volver a cargar la aplicación después de
reemplazar el RTC.
ATENCION: El módulo de reloj contiene litio. No desechar la batería
!
en un fuego o incinerador, el módulo de reloj puede explotar. Seguir las
regulaciones de deshechos, referentes a la eliminación de baterías de
litio en su área.
Importante: El módulo RTC (Núm. de catálogo 2711-NB2) es solamente para
el uso de terminales PanelView 550, Serie D y anterior. La Serie E y terminales
posteriores de PanelView 550 requieren Núm. de catálogo No. 2711-NB3.
Reemplazar el Reloj de Tiempo real
Las siguientes instrucciones describen cómo reemplazar el Módulo de Reloj de
Tiempo real (RTC) en Serie D y en terminales anteriores de PanelView 550.
Para quitar el Módulo de Tiempo real (RTC):
Nota: Hacer una copia de reserva de la aplicación cargada. La aplicación no
servirá después de reemplazar el RTC.
1. Apagar la energía al terminal PanelView.
2. Quitar el cable de energía y todos los cables de comunicación.
3. Poner una cinta protectora ESD en su muñeca antes de proceder.
ATENCION: Para evitar daños de descarga electrostática (ESD) en
!
los componentes del terminal, usar una cinta protectora ESD alrededor
de su muñeca.
4. Quitar la cubierta de acceso a la lámpara.
12
Módulo de Reloj de Tiempo real para terminales PanelView
ATENCION: La lámpara puede estar caliente. Para evitar accidentes,
!
deje que la lámpara se enfríe antes de seguir.
5. Desconectar el conector de cable de la lámpara de luz trasera. El conector
tiene una lengüeta selladora que tiene que pulsar antes de separarla del
conector.
6. Quitar el haz de fibras del clip de montaje.
7. Quitar los cuatro tornillos que sujetan la cubierta trasera y cuidadosamente
quitar la cubierta trasera dejando que el haz de fibras y el cable de la lámpara
pasen por las aperturas de la caja.
8. Desconectar el cable de tierra verde, del conector J10. Esto le permitirá quitar
completamente la cubierta trasera.
9. Usar un alicate diagonal o una herramienta similar para cortar el lazo plático
que sujeta el módulo RTC.
J10 Jumper
(Cabeza tierra verde)
Punto indica
Pin #1
Módulo RTC
con lazo plástico
10. Quitar cuidadosamente el módulo RTC.
11. Quitar el resto del lazo y poner un lazo nuevo debajo del enchufe del RTC.
Módulo de Reloj de Tiempo real para terminales PanelView
13
Para instalar el módulo RTC:
1. Instalar el nuevo módulo RTC. Verificar que el primer pin esté orientado
correctamente (ver el diagrama en la página anterior) para evitar daños al
módulo RTC.
2. Asegurar el módulo RTC con un lazo.
3. Volver a conectar el cable de tierra al conector J10.
4. Volver a posicionar la cubierta trasera con el cable de lámpara y el haz de
fibras pasando por las aperturas proporcionadas.
5. Asegurar la cubierta posterior con los cuatro tornillos.
6. Insertar el haz de fibras en el clip para que el final del haz de fibras quede
parejo con el final del clip. Ver el próximo diagrama.
Sujetador de lámpara de substitución
Clips para reterner cables
Filtro infrarojo
Haz de fibra óptica
Haz de fibra óptica al
borde dentro del clip
Lámpara
Clip de montaje
de lámpara
Clip de montaje para el
haz de fibra óptica
Conector de cable de la
lámpara trasera
7. Conectar el cable de la lámpara y asegurar el cableado de lámpara en los clips
de montaje, en la cubierta trasera.
8. Substituir la cubierta de acceso a la lámpara.
9. Volver a conectar el cable de energía y los cables de comunicación.
10. Aplicar energía al terminal PanelView y referirse al Manual de operador de
PanelView para instrucciones sobre cómo configurar el Reloj de Tiempo real.
Packing Data
PK
Guida per l’Installazione
(N. Catalogo 2711-NB2)
Il Modulo Orologio in Tempo Reale (RTC) contiene una piccola batteria al litio
con durata di 7 anni. Il modulo orologio deve essere sostituito quando la batteria
si è consumata.
ATTENZIONE: Sostituendo il Modulo RTC si renderà inutilizzabile
!
l’applicazione caricata attualmente. Prima di fare la sostituzione, fare un
backup dell’applicazione. Prepararsi a ricaricare l’applicazione dopo la
sostituzione del Modulo RTC.
ATTENZIONE: Il modulo orologio contiene litio. Non gettare il
modulo in un fuoco o in un inceneritore perchè è possibile che
l’orologio esploda. Seguire i regolamenti della vostra regione per
l’eliminazione della batteria al litio.
Importante: Il Modulo RTC (N. Catalogo 2711-NB2) è da usarsi solo con
terminali PanelView 550, Serie D e più vecchi. I terminali PanelView 550 di
Serie E e più recenti, richiedono il N. di Catalogo 2711-NB3.
!
Sostituzione del Modulo Orologio in Tempo Reale
La seguente guida descrive come sostituire Il Modulo Orologio in Tempo Reale
(RTC) nei terminali PanelView 550 di Serie D e più vecchi.
Per rimuovere il Modulo RTC:
Nota: Fare il backup dell’applicazione caricata attualmente. L’applicazione sarà
inutilizzabile dopo la sostituzione dell’RTC.
1. Spegnere il terminale PanelView.
2. Rimuovere il cavo della corrente e tutti i cavi di comunicazione.
3. Prima di continuare, mettere una fascia protettiva ESD al polso.
ATTENZIONE: Per prevenire danni ai componenti del terminale
!
causati da scariche elettrostatiche (ESD), mettere una fascia protettiva
ESD al polso.
4. Rimuovere il coperchio di accesso alla lampada.
!
ATTENZIONE: È possibile che la lampada sia troppo calda.
Aspettare che la lampada si raffreddi prima di continuare per
evitare infortuni.
Modulo Orologio in Tempo Reale per Terminali PanelView
15
5. Disinserire il connettore del cavo della lampada di retro illuminazione. Il
connettore ha una linguetta di chiusura che deve essere premuta per separare
il connettore.
6. Rimuovere il fascio di fibre ottiche dal gancio di montaggio.
7. Rimuovere le 4 viti che tengono il coperchio posteriore e rimuoverlo
attentamente consentendo che il fascio di fibre e il cavo della lampada passino
per le aperture dell’alloggiamento.
8. Disinserire il filo di terra verde dal connettore J10. Questo consentirà di
rimuovere completamente il coperchio posteriore.
9. Usare delle piccole pinze da taglio diagonali o simile attrezzo e tagliare il
laccio di plastica che tiene in sito il modulo RTC.
Cavo Accoppiatore J10
(Conduttore di terra verde)
Il puntino indica
il piedino N.1
Modulo RTC con
laccio di plastica
10. Rimuovere attentamente il modulo RTC .
11. Rimuovere il laccio di avvolgimento residuo e farne scivolare uno nuovo
sotto lo zoccolo RTC.
Per installare il modulo RTC:
16
Modulo Orologio in Tempo Reale per Terminali PanelView
1. Installare il nuovo modulo RTC. Accertarsi che il piedino 1 sia orientato
correttamente (vedere l’illustrazione alla pagina precedente) per evitare danni
al modulo RTC.
ATTENZIONE: Il piedino 1 del modulo RTC deve essere orientato
!
correttamente prima di installare il modulo altrimenti il modulo può
essere danneggiato.
2. Fissare il modulo RTC con un nuovo laccio di avvolgimento.
3. Riconnettere il filo di terra al connettore J10.
4. Riposizionare il coperchio posteriore con il cavo dela lampada e il fascio di
fibre passando tra le aperture fornite.
5. Fissare il coperchio posteriore con le quattro viti.
6. Inserire il fascio di fibre nel gancio in modo che l’estremità del fascio di fibre
sia allo stesso livello del fermo all’estremità del gancio. Vedere la figura sotto.
Contenitore della lampada di ricambio
Ganci fermacavo
Filtro infrarosso
Lampada
Fascio di fibre ottiche
Gancio per
montaggio lampada
Fascio di fibre ottiche su
gancio interno del bordo
Gancio di montaggio Connettore cavo della
per fascio fibre ottiche lamp. retro illuminaz.
7. Connettere il cavo della lampada e fissare i fili nei ganci di montaggio sul
coperchio posteriore.
8. Cambiare il coperchio di accesso alla lampada.
9. Riconnettere il cavo della corrente e i cavi di comunicazione.
10. Applicare la tensione al terminale PanelView e consultare il Manuale per
l’Operatore del PanelView per le istruzioni su come impostare l’Orologio in
Tempo Reale.
PanelView and PanelBuilder are trademarks of Allen-Bradley Company, Inc.
Worldwide representation.
Argentina • Australia • Austria • Bahrain • Belgium • Brazil • Bulgaria • Canada • Chile • China, PRC •
Colombia • Costa Rica • Croatia • Cyprus • Czech Republic • Denmark • Ecuador • Egypt • El Salvador •
Finland • France • Germany • Greece • Guatemala • Honduras • Hong Kong • Hungary • Iceland • India •
Indonesia • Ireland • Israel • Italy • Jamaica • Japan • Jordan • Korea • Kuwait • Lebanon • Malaysia •
Mexico • Netherlands • New Zealand • Norway • Pakistan • Peru • Philippines • Poland • Portugal •
Puerto Rico • Qatar • Romania • Russia–CIS • Saudi Arabia • Singapore • Slovakia • Slovenia • South
Africa, Republic • Spain • Sweden • Switzerland • Taiwan • Thailand • Turkey • United Arab Emirates •
United Kingdom • United States • Uruguay • Venezuela • Yugoslavia
Allen-Bradley Headquarters, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA, Tel: (1)
414 382-2000 Fax: (1) 414 382-4444
40061-184-01(B)
Copyright 1998 Allen-Bradley Company, Inc. Printed in USA
October 1995