- Certech

Certech S.P.A. con socio unico
Via Don Pasquino Borghi, 8/10
C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy
Tel. + 39 0536 824294 Fax +39 0536 824710
www.certech.it - [email protected]
RUBBER TECH S.R.L.
Sede Amministrativa, Produzione e Magazzino
Via Maestrale, 4/6
C.P. 48012 Bagnacavallo (RA) Italy
Tel. + 39 0545 64135 Fax +39 0545 62184
www.rubbertech.it - [email protected]
VIBROTECH S.R.L.
Via Don Pasquino Borghi, 4
C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy
Tel. +39 0536 823776 Fax +39 0536 812009
www.vibrotech.biz - [email protected]
CREATECH
Via Don Pasquino Borghi, 4
C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy
Tel. +39 0536 823776 Fax +39 0536 812009
www.createch.it - [email protected]
Certech Impianti de Mexico S.A. de C.V.
Calle America del Norte No. 218
Col. Las Americas - C.P. 67128
Cd. Guadalupe (Nuevo Leòn) Mexico
Tel. +52 818 3876270 Fax +52 818 3876272
www.certechmexico.com - [email protected]
Certech Spain S.L.
Poligono Industrial Sur - 14 Vial 3 nave N. 5
C.P. 12200 Onda (Castellón) Spain
Tel. +34 964 771832 Fax +34 964 603075
www.certechspain.es - [email protected]
Certech USA Inc.
800 Maddox Simpson Parkway, Lebanon, TN, 37090.
Tel. +1 615 866 1298
www.certechusainc.com - [email protected]
Polar, the best friend
of your digital machine.
ITA
POLAR
AL VERTICE DELLA CATEGORIA PER CONSUMI RIDOTTI. SOLO 3 kwh.
Polar, innovativo sistema di raffreddamento a scambio diretto, che consente riduzioni di temperatura
fino a 15°C, abbattendo rapidamente la temperatura e l’umidità delle piastrelle prima della decorazione
digitale con macchine Inkjet; innovativa per consumi (estremamente contenuti, potenza media
assorbita in lavoro 3 kWh), per funzionalità, per scelta dei materiali (prevalentemente in acciaio inox
AISI 304), dal design essenziale frutto di un attento studio e ottimizzazione degli spazi interni. Polar la più
compatta del suo genere, non necessita di accessori aggiuntivi, ciò che serve è racchiuso al suo interno.
Campi di applicazione
Polar può essere utilizzata in ambienti industriali ad alta temperatura (max. 55°C), estremamente
polverosi, grazie allo speciale sistema di filtri di cui è dotata, posizionati ad altezza elevata, differenziandosi
così da tutte le altre macchine presenti sul mercato che usano chiller posti al suolo a contatto con lo
sporco e l’umidità.
Materiale di costruzione
Polar è prevalentemente costruita in acciaio inox AISI 304, con pannellature coibentate con fibre ad alto
potere isolante e ad alto spessore, garantendo l’assenza di condensa ed un enorme risparmio energetico.
Estrema economicità
L’impianto a scambio diretto di cui Polar è dotata consente risparmi energetici del 70% rispetto a sistemi
funzionanti con acqua e glicole. Un enorme risparmio grazie anche alla gestione del compressore con
inverter. Inoltre sono installati sensori che autoregolano il normale funzionamento della macchina, riducendo
ogni spreco di energia fino a fermare completamente la ventilazione in caso di assenza di piastrelle.
ENG
POLAR
At the top of its category for reduced consumptions. Only 3 kwh.
Polar is the innovative cooling system with trough direct exchange allow a temperature reduction up to 15°C,
rapidly reducing temperature and moisture of the tiles before the digital Inkjet. Innovative about electrical
consumption is extremely contained and the average power usage during operation is only a mere
3 kWh, for functionality, for materials choice (mainly stainless steel AISI 304), by design is the result of a
precise study and optimization of the internal volumes, Polar, the most compact user-friendly in its class,
complete, it does not need additional accessories. All is needed is self-contained.
Application fields
Polar tested to be used in industrial dusty environments at high temperatures (max 55°C), thanks to
the innovative filters placed at the highest part of the cooler, different from all the other machines on the
market that use chillers placed on the ground in contact with dirt and moisture.
Construction material
Polar is mainly manufactured with stainless steel AISI 304 with panels layered by special insulating
fibers therefore guaranteeing the absence of condensation, all of this saving great amounts of energy.
Exceptional energy savings
The installation utilizing a direct exchange, allow for energy savings of 70% this in comparison with
systems operating with water or glycol. Great saving are also achieved thanks to the compressor driven
by inverter. Ultimately, sensors are present to self-adjust the normal operation of the machine by reducing
every energy wastefulness up to completely stop the ventilation in case of absence of tiles.
La macchina è costituita da:
• Nastro motorizzato di trasporto del materiale ceramico; • Sistema di raffreddamento a scambio diretto e ventilazione forzata dell’aria
con bocche di diffusione ad elevata turbolenza;
• Compressore primario a pistoni gestito da inverter a risparmio energetico;
• Impianto di condensazione del gas di raffreddamento;
• Filtro aria di ricircolo a cartuccia;
• Quadro elettrico computerizzato per il controllo e la visualizzazione
dei parametri di processo;
• Due display di lettura temperature ingresso ed uscita;
• Un monitor touch screen da 10”;
• Telaio principale con incastellature di sostegno interno elettrosaldate; • Piedi di sollevamento per regolazione in verticale;
• Gruppo di pannelli e portelli esterni coibentati; • Sistema completo di apertura macchina con sollevamento parte superiore;
• Gruppo pirometri di rilevamento temperatura in entrata ed in uscita;
• Luce a led blu per visualizzazione macchina a regime/funzione.
The machine is complete of:
• Motorized conveyor belt to transport the ceramic material; • Direct exchange cooling system, forced ventilated by high turbulence air, supplied by strategically placed diffusers;
• Primary piston type compressor controlled by inverter to save energy;
• Cooling gas condenser;
• Cartridge type recirculation air filter;
• Computerized electric switchboard for the control and visualization
of the process parameters;
• Two displays to visualize the entrance and exit temperatures;
• One 10’’ touch screen display;
• Main frame with electro welded internal supports; • Lifting feet for the vertical adjustment;
• Insulated external panels and doors; • The machine can be completely open by lifting the top;
• Temperatures detected by thermocouples in entrance and exit;
• Blue led light to visualize the machine in standard use/operation.
ESP
POLAR
A la punta en su categoría en lo referente a los consumos reducidos. Solamente 3 kWh.
Polar, sistema innovador de enfriamiento con cambio directo, que permite reducciones de temperatura hasta 15°C,
reduciendo rápidamente la temperatura y el vapor de los azulejos antes de la decoración digital con máquinas
Inkjet; innovadora por consumos (extremamente ahorrador, potencia media absorbida en trabajo 3 kWh),
por funcionalidad, por elección de los materiales (principalmente en acero inoxidable AISI 304), con un diseño
esencial, resultado de un estudio cuidadoso y optimización de los espacios interiores, Polar, la más compacta
en su categoría, no necesita de accesorios adicionales, todo lo que se necesita esta incluido en su interior.
Campos de aplicación
Polar puede ser utilizada en ambientes industriales con elevada temperatura (max. 55°C), extremamente
llenos de polvo, gracias al especial sistema de filtros de la cual está dotada, colocado a altura elevada,
diferenciándose así de todas las otras máquinas presentes en el mercado que usan chiller puestos al
suelo en contacto con la suciedad y la humedad.
Material de construcción
Polar es principalmente construida en acero inoxidable AISI 304, con paneles aislantes con fibras con elevado
poder aislante y elevado espesor, garantizando la ausencia de condensado y un enorme ahorro energético.
Extremo ahorro economico
La instalación con cambio directo de la cual Polar es dotada, permite ahorros energéticos del 70% comparado
con sistemas que operan con agua y glicoles. Un enorme ahorro gracias también al control del compresor con
inverter. Además, son instalados sensores que auto-arreglan el normal funcionamiento de la maquina reduciendo
cualquier derroche de energía hasta parar completamente la ventilación en caso de ausencia de azulejos.
FRA
POLAR
Au sommet de sa catégorie pour les consommations réduites. Seulement 3 kWh.
Polar, système de refroidissement innovateur à échange direct, qui permit réductions de température jusqu’au
15 °C en abattant rapidement la température et l’humidité des carreaux avant de la décoration digitale avec
machines inkjet. Innovatrice pour consommations (très contenues, puissance moyenne absorbée en travail
3 kWh), pour fonctionnalité, pour choix des matériels (principalement en acier inoxydable AISI 304), avec un
design essentiel fruit d’une étude élevé et d’une optimisation des espaces intérieures, Polar la plus compacte
dans son genre, ne nécessite pas d’accessoires additionnels : tous le nécessaire est renfermé à son intérieur.
Secteurs d’utilisation
Polar peut être utilisé en milieux industriels à haute température (max 55 °C) et très poussiéreux, grâce à le spéciale
système de filtres en dotation qui sont positionnés à hauteur élevée, se différencie par tous les autres machines
présentes sur le marché et qu’utilisent des chiller positionnés au niveau du sol, à contact avec le sale et l’humidité.
Matériaux de construction
Polar est principalement construit en acier inoxydable AISI 304, avec panneaux calorifugés par fibres à haute puissance
isolante et avec épaisseur élevé, en garantissant l’absence de condensation et une énorme économie énergétique.
Extrême économie
L’installation à échange direct en dotation à Polar, permit une économie énergétique du 70% supérieurs par respect
aux systèmes fonctionnantes avec eau et glycol. Une haute économie s’obtient aussi grâce à la gestion du compresseur
par inverseur. Aussi, sont installés des capteurs qui auto-règlent le normal fonctionnement de la machine, en
réduisant tous les gaspillages d’énergie jusqu’au arrêter complétement l ventilation en cas d’absence de carreaux.
La máquina es compuesta por:
• Banda motorizada transportadora del material cerámico;
• Sistema de enfriamiento con cambio directo y ventilación forzada del aire con bocas de difusión con elevada turbulencia;
• Compresor primario de pistones controlado por inverter con ahorro energético; • Instalación de condensación del gas de enfriamiento;
• Filtro aire de recirculación con cartucho;
• Tablero eléctrico computarizado para el control y la visualización de los parámetro de proceso;
• Dos pantallas de lectura temperaturas en entrada y salida;
• Una pantalla touch screen de 10’’
• Estructura principal con soportes interiores electro-soldados;
• Pies de levantamiento para el ajuste en vertical;
• Grupos de paneles y puertas exteriores aislantes;
• Sistema completo para abertura de maquina con levantamiento de la parte superior; • Grupo de pirómetros de detección temperatura en entrada y en salida;
• Luz con LED azul para la visualización maquina en régimen/operación.
La machine est composée par :
• Ruban motorisé pour transport du matériel céramique ;
• Système de refroidissement à échange direct et ventilation forcée de l’air par bouches de diffusion à haute turbulence ;
• Compresseur primaire à pistons, géré par inverseur à épargne énergétique ;
• Installation de condensation du gaz de refroidissement ;
• Filtre air de recirculation à cartouche ;
• Tableau électrique informatisé pour le control et la visualisation des paramètres de procès ;
• Deux displays pour la lecture des températures en entrée et en sortie ;
• Un écran touch screen de 10’’ ;
• Châssis principal avec encastages de soutien intérieur électro-soudés ;
• Pieds d’enlèvement pour réglage en vertical ;
• Group des panneaux et trou d’homme extérieurs isolés ;
• Système complet d’ouverture machine avec levage partie supérieure ;
• Group de pyromètres pour relever la température en entrée et sortie ;
• Lumière à LED bleu pour visualisation machine à régime/en fonction.