Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
1911-2011
First Sunday of Lent
Primer Domingo de Cuaresma
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Erick Arauz ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo February, 26:
8:00am
OKH
School of Religion
11:00am
12:00pm
2:00pm
7:30pm
RH
CHP
RH
SMJ
RCIA
Latino Youth Group
Filipino Cons. Board
English AA
(retreat)
Monday/Lunes, February 27:
5:30pm RH
7:00pm OKH
7:00pm OKH
Legion of Mary
Grupo Progresso
SVDP
Tuesday/Martes, February 28:
9:30am
5:00pm
7:00pm
7:00pm
OKH
RH
CH
OKH
Over 50’s
Soul Youth Group
Spanish Choir
Social Resp. Comm.
Wednesday/Miércoles, Feb 29:
7:00pm
OKH
Grupo Progreso
Thursday/Jueves, March 1:
6:30pm
6:30pm
7:00pm
7:30pm
7:00pm
8:00pm
OKH
CRY
CHP
7E
RH
SMA
Grupo de Oracion
Epiphany of the Lord
Latino Youth Group
Choir Rehearsal
Adult Confirmation
English AA
Friday/Viernes, March 2:
6:30pm
7:00pm
RH
OKH
5:00pm CAF
Outreach Commission
Baptismal Catechesis
(Spanish)
EPA
Saturday/Sábado, March 3:
9:30am CH
School of Religion
Faith Formation & Confirmation
4:00pm CH
Confessions
7:00PM CAF
EPA 80’s Dinner/Dance
7:00pm
Grupo Progreso
DR
Sunday/Domingo, March 4:
10:00am OKH Spanish Choir
11:00am RH
RCIA
12:00pm CHP
Latino Youth Group
2:00pm RH
SCC (SS)
2:00pm OKH
Knights of Columbus
8:00pm SMA
English AA
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, February 26:
6:30am Amelia D. Juangco
8:30am Barbara Magsaysay
10:00am Paul Drew Sr.
11:30am Gabriel Zavala
Thanksgving: Armando & Helen
1:00pm
Santos
5:30pm
Intention:
Lily B. Cayaban
Monday/Lunes, Febraury 27:
6:30am People of the Paish
8:00am Community Mass:
Intention; Nelly Chavez
Tuesday/Martes, February 28:
6:30am
People of the Parish
8:00am
Adelardo Sison
Wednesday/Miércoles, Feb. 29:
6:30am
8:00am
People of the Parish
Intention: Nancy Bautista
Thursday/Jueves, March 1:
6:30am
People of the Parish
8:00am
Angela Repetto
Friday/Viernes, March 2:
6:30am Tony & Angelina Valerga
Romeo G. Abellana
8:00am
Saturday/Sábado, :March 3:
8:00am
Elena Calonico
5:30pm
Josephine & Thomas
Lavin Sr.
Sunday/Domingo, Macrh 4:
Florentino & Felicisima
6:30am
Umale
8:30am
Jose Salaver
10:00am Thanksgiving; Arliz Herrera
11:30am Celemntina Solorzano
1:00pm
Eduardo Bautista
Intention: Andy Bautista
5:30pm
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana, David Anderson
Allyson & Arnold Artes, Rafael Acevedes, Raquel
Aguila, Albert Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys
Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Efrain
Ancheta, Valerie Anderson, Marie Ariaza, Anaiss
Arreola, Mary Armanino, Margarita Aroche,
Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos,
Domingo Ascano, Francisco Ayala, Steve Balestrieri
Paulette Bennett, Jerry Blyshack, Celso Brotonel,
Brady Burns, Ben Bugallon, Rosario Burgos, Trinidad & Timoteo Bohol, Fam. Calderon, Lynn Candita,
Sister Eileen Canelo, Lupita Carranza, Jerry Campbell, Nicolas Castro, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro,
Ted & Olga Conway, Nathan Carzon ,Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon,
Lydia De Jesus, Olympia De Martinez, Abdon
David, Anthonette David, Javier Delgadillo, Justin
Demafilis, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson
Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose Fazio,
Regina Frances, Alfonso Franco, Monica Gallegos,
Agustin & Ester Garcia, Tai & Mahal Gomes, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj, Mary
Guillory, Jordan Hanneman,Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles, Josephine Jovel, Gavin
Meja–Jensen, Maria Mercedes Lan, Vicky Lapuz,
Rowena Lapus, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie Lopez, Baby Nadya Lopez, John
Machi, Rena Maciél, Larry Maneja, Aleli Manuel,
Josie Mangubat, Deveda Martinez, Myriam Martinez, Sandra Martinez, Maria Martinez, Raul Menjivar, Sixto Milo, Maureen & Mark McKenzie,
Maria Inez Mena. Peter Merjano, Martin Monzo,
Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval,
Larry Navarro, Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas,
Daniel Nochols, Lena Nuccio, AnaMae Olivas,
Anaya Orozco, , Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, David T. Perez, Jr., Juan Picaso, Tere
Platero, Betty Puso, Ajiet Prasad, Remedios Ramos,
Rufino Rimando, Rhenuka Dutt-Roberts, Delia
Romo, Vicente G. Rubio, Junior & Ingram Santos,
John Savona, Frances Schuler, Bernadette Sim, Baby
Ariana Sirias, Joe Stephens , Sandra Sweeney, George
Tolentino, Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr.,
and Armando Uy, Yolanda Tam, Yolanda Ty,
Timoteo Ustaris, Alice Vargas, Priscila Varela, Rosie
Vedamoni, Marcelina Vibat, Juliet Viray, Steve
Weinkauf, Sharon Whitright, Erlinda Ysaac, Pete &
Norma Zarate, Segunda P. Zavala, Christina Vergara
Silvio Zuñiga.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Cayetano Alberto
Cabanillas Hernandez
Edilablerto Vergara
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: Mark 1:12-15:
EVANGELIO: Marcos 1:12-15:
Can you imagine a movie scene illustrating the first part
of today's gospel story? Jesus is out in the desert where he is put
to the test or tempted by Satan. But he is also surrounded by wild
beasts and angel attendants. It must have been an interesting
forty days Jesus spent preparing to proclaim the good news. "The
reign of God is at hand," he announced in Galilee, and he called
people to get ready for God's reign by reforming their lives.
Lent can be for us like a new day dawning--just like the
one Noah and his family experienced when the flood was over. It
is a time for a fresh beginning and a renewal of our covenant to
live as God's people
¿Puedes imaginar una escena de una película ilustrando
la primera parte de la historia del evangelio de hoy? Jesús está en
el desierto donde fue tentado por Satanás. También está rodeado
de bestias salvajes y ángeles. Debieron ser 40 días muy interesantes, los que pasó Jesús preparándose para ir a predicar la buen
nueva. "El reino de Dios está cerca", anunció en Galilea y llamó
al pueblo a prepararse para el reino de Dios a reformar sus vidas.
La Cuaresma puede ser como un nuevo día para
nosotros, lo mismo que fue para Noé y su familia cuando terminó
el diluvio. Es tiempo para un nuevo inicio y renovación de nuestra alianza de vivir como pueblo de Dios.
1.) In what ways do you want Lent to be a new beginning in
1.) ¿En qué formas quieres que la Cuaresma sea un nuevo inicio
en tu vida como cristiano?
your life as a Christian?
2.) What will you do to work towards these goals? Who or what
2.)¿Qué harás para trabajar por esas metas?
might help you to experience Lent as "a new day dawning"?
3.)¿Quién o qué puede ayudarte a experimentar la Cuaresma
3.) Jesus stayed in the desert for forty days, praying and prepar- como "un nuevo día".
ing himself for his mission. God has a mission for each of us.
What can you do to learn what that mission might be?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Announcements:
St. Patrick’s Day Dinner & Raffle:
We invite everyone to join us at
our annual St. Patrick’s Day
Dinner on Saturday, March 24th
after the 5:30pm mass in the
cafeteria. Also, get your raffle
tickets today. The 1st prize is $5,000!
Raffle tickets are $100 and dinner tickets
are $20. Raffle & dinner tickets are
available at the Parish Office. Receive a
free dinner ticket with the purchase of a
raffle ticket!
Operation Rice Bowl
During Lent we join in praying as a community, fasting in solidarity with the hungry, and giving to those most in need.
Catholic Relief Service’s Operation Rice
Bowl asks us to share with the needy the
money we save by fasting or giving up
something for Lent. Our support helps
families around the world through CRS
projects for agriculture, clean water, education, and microfinance (which encourages the growth of small businesses) and
health projects for mothers, children and
*Anyone who has posters, pictures or stories to share
those with HIV and AIDS. 25% of the
from Ireland is asked to please bring them by the
Parish Office. *
money donated is used in our country.
Please pick up a Rice Bowl at any church
Retrouvaille
entrance, read the daily reflections, simple
Thinking about Separation or Divorce? Is recipes, and the stories of our brother and
your marriage or that of a relative or friend sisters around the world. Please return
heading for divorce? Do you know how to your Rice Bowl donation to the Parish
save that marriage? Retrouvaille (retro-vi) office before Easter. Thank you.
is designed to help troubled marriages.
This program is highly successful in saving hurting marriages, even bringing recFellowship Sunday
onciliation to couples who have already
We would like to continue our fellowship
separated or divorced. For confidential
gatherings after the 1:00pm mass on the
information about or to register for the
first Sundays of each month. In order to
next program beginning with a weekend
continue these gatherings we need your
on April 20-22 please call 415-893-1005
help. If you and your parish group would
or email [email protected] or visit
like to sponsor a fellowship with refreshwww.HelpOurMarriage.com
ments, please call Kathy Fourre at 415-587
-5901. Our Social Responsibility CommitStations of the Cross
tee will provide coffee, in hope that other
You are invited to join us in praying the
groups can provide snacks.
Stations of the Cross after the 8:00am
Worldwide Marriage Encounter
mass every Friday during Lent, beginning
February 24, 2012.
The readings today talk about the healing
power of God. God heals the same today
as he did in the Old and New testament
times. Allow God to work and move in
your marriage relationship; attend a
Worldwide Marriage Encounter weekend
Your ways, O Lord, make known to and let God strengthen, renew and rekindle
me; teach me your paths.
your relationship. Call Paul & Yvonne at
-Psalm 25:4
650-366-7093 or go to www.
sf.wwme12.org. The dates are March 2-4
in San Mateo or July 20-22 at Vallombrosa.
Dear Parishioners:
Please turn your cell phones OFF
before entering the church.
For Your Information:
EPA Flashback 80’s Dinner/Dance
Come & enjoy a fun filled 80’s - Themed
Dinner & Dance Party on Saturday, March
3rd. Dinner is from 7:00-8:30pm (doors
open for dancing at 8:30pm). We will
have prizes for the Top 3 best dressed couples!! So “ like” dress in your best 80’s
style & please be sure to invite family &
friends to this “totally” exciting party!!
Dinner & Dance tickets are $20.00 ea
dance only $10.00 ea. For more information please call the school at 415-3374030. This is an adult ONLY event so please
(NO CHILDREN, NO EXCEPTIONS).
Second Collections:
TODAY: Catholic Charities Appeal
NEXT WEEK: Our Parish School
Last Week’s Totals:
SUNDAY’S OFFERING:
$ 9,835.85
SECOND COLLECTION:
$ 1,616.59
FEAST OF FAITH
Seasonal Changes for the Liturgies of Lent:
This past Wednesday marked the beginning of Lent. During this season of preparation for Easter, our churches look stark and
simple—no flowers at the altar, no festive
banners or decorations. And our liturgies feel
different, too. The organ is quiet except to
accompany the singing of the assembly. The
Gloria, our Sunday song of rejoicing, is not
heard except on solemnities, and we will not
sing the Alleluia, our joyful acclamation of
praise, until the Easter Vigil. “Alleluia cannot
always / Be our song while here below,” says
an eleventh-century hymn. “Alleluia our transgressions / Make us for a while forego; / For
the solemn time is coming / When our tears for
sins must flow” (Alleluia dulce carmen, J. M. Neale, trans.).
These changes in the liturgy will catch our
attention, and make us eager for the festive
outpouring of joy that will return with Easter.
This year, may the stripped-away liturgies of
Lent remind us to strip away what is not essential in our lives to make space for the crucified
and risen One, and thus to be ready to sing
“Alleluia” once again when Easter returns.
—Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Anuncios:
Para su Información:
FIESTA DE LA FE
El altar, símbolo de Cristo
Uno de los símbolos visibles al entrar
a cualquier iglesia es el altar mismo. De
hecho, en los años posteriores al Concilio Vaticano II, las nuevas construcciones tenían como centro al altar, y en torno a él, la asamblea. El altar es el símbolo de Cristo, del cordero inmolado; asimismo, es el lugar del sacrificio. A medida que en la Iglesia se fue desarrollando la teología eucarística desde la perspectiva del sacrificio, los altares fueron
adquiriendo mayor importancia, dejando
de ser soportes de madera y pasando a
ser un elemento fijo, de una sola piedra,
Noche de Bingo
pues Cristo es la piedra angular. En
La Asociación de Padres de Familia de la
razón de esta visión se comenzó a sepulEpifanía (EPA) los invita a su Primera
tar a los mártires bajo el altar, hasta que
Noche de Bingo"Mons. Bruce Dreier" el
se llegó a la pequeña cavidad en la cual
viernes 24 de febrero en la cafeteria.
se depositaban las reliquias de los mártiCena/Baile
res. A partir del siglo XV aumentaron
La Asociación de Padres de Familia de la
los símbolos de veneración al altar como
escuela de la Epifanía, está orgullosa
símbolo de Cristo: el beso inicial, la inen anunciar su primera Cena/Baile con el
censación, la reverencia e inclusive, la
tema y música de los 80, que tendrá lugar
postración el Viernes Santo. Altar y meVia Crucis
el Sábado 3 de Marzo próximo a las 7:00
y sacrificio.
Los invitamos a participar en el Via Crucis sa. Comunión
—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co.
Clases de Confirmación para
Adultos:
Aquellos adultos que todavía no han recibido el sacramento de la Confirmación
pero si han recibido los sacramentos del
Bautismo y la Primera Comunión y participan regularmente en las actividades y los
servicios de la comunidad Católica
están invitados a participar en nuestro programa de preparación para dicho sacramento. Las clases serán los miércoles o
jueves de 7:00 a 9:00pm en febrero 16 &
23 y marzo 01, 08 & 14. Todos los interesados pueden comunicarse con:
Loy Bañez al (415) 333-7630x15.
p.m., en la cafetería de la escuela. Desde
hoy márquelo en su calendario y prepare
su traje de vestir. Más información en los
siguientes boletines
Operación Plato de Arroz
La temporada de Cuaresma nos invita a
orar en comunidad, ayudar en solidaridad
con los hambrientos y apoyar a los más
necesitados. Por medio de la Operación
“Plato de Arroz” de los Servicios Católicos de Ayuda (Catholic Relief ServicesCRS) podremos ayudar donando el dinero
que ahorremos al ayunar o cuando nos
abstenemos de comprar algo. Nuestro apoyo ayudará en los proyectos que CRS
tiene en: agricultura, agua potable, educación, micro-finanzas (que incentivan el
crecimiento de pequenos negocios), salubridad para madres, niños y aquellos que
tienen el HIV y SIDA. El 25% del dinero
recaudado se utilizara en proyectos aquí en
los Estados Unidos. Por favor recoja uno
de los platos de arroz que esta a la entrada
del templo, lea las reflexiones diarias, las
recetas simples y los testimonios de nuestros hermanos en diferentes partes del
mundo. Devuelva su plato con sus donaciones a la rectoría antes de la Pascua de
Resureccion.
todos los viernes de Cuaresma después de
la misa de las 8:00AM a partir del viernes
24 de febrero del 2012.
Compartimiento
Dí a de San Patricio:
Queremos continuar teniendo nuestras
Invitamos a todos para que nos acompañen reuniones para conocernos y compartir
a nuestra Cena/Baile y Rifa anual para el
café y bocadillos, los primeros domingos
Día de San Patricio el sábado 24 de marzo del mes después de la misa de la 1:00PM.
después de la Misa de 5:30pm, en la cafe- Para ello necesitamos su colaboración. Si
tería. Estamos vendiendo tiquetes de $100 usted o su grupo parroquial quisiera colac/u para la rifa, con la oportunidad de que borar con el pan y los bocadillos comunígane $5,000! Los tiquetes para la cena y la quese con Kathy Fourre al 415-587-5901.
rifa están disponibles en la Oficina Parro- El Comité de Responsabilidad Social proquial. Recibirá un tiquete de cena gratis
veerá el café.
cuando compre uno de rifa.
*Si alguien tiene fotos de Irlanda para compartir, por
favor traiga las a la Oficina Parroquial.*
Segunda Colectas:
HOY DÍA; Caridades Católicas
PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroquial
Total de la Semana Pasada:
PRIMERA COLECTA:
$ 9,835.85
SEGUNDA COLECTA:
$ 1,616.59
Descúbrenos, Señor, tus caminos
guíanos con la verdad de tu doctrina.
-Salmo 25 (24):4
Queridos Feligreses:
Por favor APAGUE su celular
antes del entrar a la iglesia.
¡Gracias!