capítulo 6: páginas 201 a 212, 2,4MB

FRANCIA
Tarjeta postal de nuestros padres
201
TESTIMONIO
En este lago hay algunos botes de remos, pero las que mas abundan son unas
embarcaciones de fondo plano que llamamos chalanas, y que al no tener quilla
cualquier movimiento puede hacerlas zozobrar, y son impulsadas por una pértiga. Esta
mañana nos hemos subido un grupo (en el que también iban chicas) a una de ellas que
le faltaba la pértiga, recogemos el ancla y la corriente (está bajando la marea) nos lleva
hacia el centro del lago, echamos de nuevo el ancla, no sabemos que hacer, la volvemos
a elevar y la corriente nos lleva hacia el canal, de pronto ha aparecido el dueño que
viene en bicicleta por la carretera con una escopeta en bandolera y que a grandes voces
nos advierte del peligro; asustados abandonamos la chalana que lentamente se va
alejando sola. Este hombre se ha metido vestido en el agua; salimos corriendo hacia
nuestra casa con la ropa debajo del brazo, y desde lejos vemos como logra alcanzarla y
fondearla; sentimos gran alivio porque de otra forma, por nuestra culpa si hubiera
llegado a la desembocadura las olas del mar la hubieran destrozado.
El pasado domingo nuestros amigos vasco-españoles de Capbretón, nos invitaron a
una fiesta folklórica, nos gustaron mucho las actuaciones deportivas, principalmente las
de frontón y los bailes regionales. Pasamos una tarde estupenda y disfrutamos mucho.
Acompañando a la Srta. Nati de paseo, esta ha decidido escuchar misa, hemos
entrado con ella y nos ha sorprendido la iglesia, muy sencilla, moderna, colores claros,
luminosa por medio de grandes ventanales, escasas imágenes, los fieles la llenan
completamente, todos han llegado en bicicletas, que dejan en un soporte que hay en la
calle dispuesto en largas baterías, que aquí están también delante de los comercios y de
cualquier local o lugar donde acuda publico. A nosotros nos han colocado en un lateral,
y al salir el cura ha estado hablando con la Srta. Nati, de una manera natural, sin
ninguna afectación por parte de él.
2 de mayo de 1939. En el extremo del lago mas cercano a nuestra casa, están
construyendo un chalet de dos plantas, que ya está muy avanzado, siempre que
pasamos por allí los obreros que trabajan en esa obra, nos insultan y nos gritan frases
injuriosas para la República Española y dan vivas a Franco. No sabemos si lo dicen en
broma. o si lo que pretenden es provocarnos de verdad. Pasamos siempre de largo sin
hacerles caso, pero ellos persisten en su actitud agresiva. En la Colonia no hemos dicho
nada, ni siquiera al gendarme, tan servicial que de vez en cuando se pasa a vernos por
si necesitamos algo. Ha llegado llorando José Mª. Val Díaz, porque estos albañiles le
han dado a beber vino de una bota, y mientras lo hacía le han introducido una anguila
viva por el cuello de la camisa.
Volvemos del lago, la recogida de cangrejos ha sido abundante y de buen tamaño,
que luego Maxi nos cocerá, vamos contentos. Al llegar a las proximidades del chalet en
202
FRANCIA
construcción, estos obreros comienzan de nuevo con sus insultos, ante nuestra
extrañeza, pues no comprendemos su conducta teniendo en cuenta su condición social.
Pacuchi y Manuel Navarro, toman la iniciativa y comienzan a lanzarles piedras,
inmediatamente les secundamos los demás, llega a arreciar tanto la pedrea con tan
repetida celeridad, y tan certera y eficaz puntería por nuestra parte, que ante la
contundencia de nuestra respuesta se han visto obligados a descender de los andamios.
Hemos salido corriendo y a partir de ahora ya no podremos pasar por este lugar si no
es en compañía de D. Vicente.
Acta del Ayuntamiento de Arbúcies del 22 de abril de 1939
AÑO DE LA VICTORIA
Vistas las declaraciones juradas presentadas por los funcionarios D. José Masaguer Costa,
ALGUACIL y D. Juan Brull Borrás, SECRETARIO, de acuerdo con el articulo 2º. De al Orden
del Ministerio de la Gobernación del 12 de marzo de 1939, sobre depuración de funcionarios de la
Administración Local, en relación con al Movimiento Nacional (B.O. de la provincia de Gerona nº.
21 del 13 de abril de 1939, los Instructores Concejales Gestores designados por esta Corporación en
sesión extraordinaria del 21 de abril de 1939, dictaminan que consideran suficientemente comprobada
la conducta de los citados empleados y la veracidad de lo expuesto, proponiendo se acuerde por la
Corporación su admisión sin imposición de sanción, por
ser los citados Srs. Masaguer y Brull, personas de comprobada adhesión al glorioso Movimiento
Nacional salvador de España.
Arbúcias 22 de abril de 1939. Año de la Victoria.(Firmado) Jaime Canaleta y Domingo Bayés.
Por unanimidad la Corporación acordó aprobar el precedente dictamen de admisión sin imposición de
sanción de los funcionarios Srs. Masaguer y Brull.
Vista la anterior acta, la actividad clandestina y subversiva que este individuo ha
tenido que realizar durante el periodo republicano, ha debido ser muy importante;
incluso a la ocupación del pueblo por los fascistas, también habrá colaborado con ellos,
desde su privilegiado puesto; informando, delatando y contribuyendo a la cruenta
represión política; para que ahora estos le confirmen en su empleo, con todos los
pronunciamientos y honores favorables.
Este Secretario a la Colonia Infantil la ignoró siempre; cuando en las Actas, daba
cuenta de verdaderas minucias, y de gastos ridículamente mínimos del pueblo, no decía
nada de los que ocasionábamos ni de los ingresos que también los tuvimos. Tampoco
mencionó nunca nada de nuestra organización, problemas, necesidades y
203
TESTIMONIO
funcionamiento, ni del personal auxiliar y docente (excepto de la toma de posesión de
uno y de la despedida de otro, y este último por deseo expreso del Alcalde, Josep Pol).
Repentinamente nos dejó sin comer cuatro días, dando lugar a que pasáramos a
depender de el C.N.I.E.
15 de mayo de 1939. Las vacaciones escolares se aproximan y nos han comunicado
que nos trasladarán, ya que tenemos que abandonar este edificio, para que sea ocupado
durante el verano, por los niños franceses, a los que fue destinado desde su
construcción por la entidad propietaria.
Acta del Ayuntamiento de Arbúcias de 30 de mayo de 1939
Se acordó hacer constar que este Ayuntamiento ha sostenido económicamente desde la liberación de
la Villa, las tres Colonias de niños madrileños refugiados de guerra; a los pobres mas necesitados de
la población y atenciones sanitarias y de beneficencia lo que ha excedido de 150 pta diarias, incluyendo
el pan de AUXILIO SOCIAL y milicias.
Estas tres Colonias fueron las que llegaron de retirada al pueblo a finales de enero
de 1939, y que no pudieron escapar por falta de medios de locomoción. No hace falta
mucha imaginación para hacerse una idea de como se estarán alimentando con ese
capital.
Ha llegado Mr. Argote (Daniel), perteneciente a la «Sous-Délégation Espagnole Pour
Les Enfants Evacués», cuya sede está en el Hotel Maison Blanche, Allée Dominique
Morin de Biarritz, y a través del cual se administran y se canalizan las ayudas y fondos
del «Sueriger Hjalpcomidern For Spanien». Le acompaña un fotógrafo profesional que
uno a uno, nos ha hecho una fotografía simulando diferentes actividades. Nos explica
que no solamente vamos a estar patrocinados colectivamente por este Comité Sueco,
sino también individualmente por distintas personas de aquella generosa y solidaria
nación, y las fotografías serán enviadas a Suecia a este efecto, todo esto nos tranquiliza
con respecto al cambio de régimen y de lugar, pero a mi me entristece, porque a los
chicos mayores de 14 años los llevarán a una Colonia-Granja, también subvencionada
por este organismo sueco. Ha llegado el momento que siempre tanto temí de
separarme de mi hermano.
6 de junio de 1939. Desgraciada noticia la que se ha recibido hoy, muy sentida por
la Colonia. La Sra. Consuelo Citores, que perteneció a nuestro servicio auxiliar en
Arbúcies, y madre de nuestros cinco compañeros Parrao Citores; murió victima de uno
204
FRANCIA
de los bombardeos aéreos fascistas de la ciudad de Figueras, en los últimos días de
enero o primeros de febrero de 1939, durante nuestro éxodo hacia la frontera francesa,
cuando intentaba reunirse con sus hijos. La Sra. Consuelo deja una gran y agradecida
memoria en todos nosotros; de actividad incansable, su labor, que siempre fue mas allá
de su jornada normal de trabajo, resultó importantísima para nuestro colectivo infantil.
Mujer prudentísima y discreta. Su recuerdo será imperecedero. Jesús Parrao Citores, el
mayor de sus hijos y el resto de la Colonia, ocultaremos esta noticia a los cuatro
hermanos menores, que no se enterarán hasta el mismo día de su repatriación.
Acta del Ayuntamiento de Arbúcias de 7 de junio de 1939
Ratificar las gestiones hechas por el Sr. Alcalde para la evacuación total de las Colonias de
refugiados de guerra, que se efectuará el próximo día 10.
Hay que reconocer, a pesar de todo que nosotros hemos tenido muchísima mas
suerte que nuestros compañeros.
8 de junio de 1939. A las nueve y media de la mañana, dejamos Hossegor con pena;
vamos en dos autobuses, el de delante lleva a Marieta y a su cuñada María con sus
respectivos hijos pequeños, Javierchu y Fernandito (los cuatro de Tolosa, Guipúzcoa),
que se incorporarán al servicio auxiliar a la Colonia-Granja, de Saint Pierre d´ Irube
(Maison Yriberri), pueblo muy próximo a Bayona, donde también van a integrarse los
mayores de 14 años que las acompañan y que son:
1 Emilio Fernández Viñas «Piru»
2 Antonio López-Cordón y Sanz-Siguero
3 Joaquín López-Cordón y Sanz-Siguero
4 Higinio González Juarranz
5 Enrique Olmos Molinero
6 Alfonso García López
7 Jesús Parrao Citores
8 Francisco Cárceles Conesa
9 Francisco Parra Villar
205
TESTIMONIO
Foto mía en Hossegor, mayo de 1939
El resto vamos en el segundo autobús y nuestro destino es Anglet, ciudad cuyos
limites municipales son linderos con los de Biarritz, y concretamente al barrio de «La
Chambre d´Amour». El edificio que habitaremos se denomina «Le Nid Basque».
Yo voy intranquilo, pendiente del autobús que nos precede en el que va mi hermano,
al llegar a Bayona veo que este se desvía por otra carretera y que nosotros continuamos
seguido. Una vez mas la Srta. Nati me consuela y anima.
Dentro de diez años, exactamente otro ocho de junio, Agustina y yo nos casaremos
en Madrid y tendremos dos hijas, dos nietas y dos nietos (y esperamos que algún
biznieto) que nos compensarán de todas nuestras dramáticas y peligrosas vicisitudes
bélicas infantiles, y de los cuarenta años de ignominiosa posguerra.
El trayecto ha sido corto. El edificio que nos destinan de estilo vasco y con un
emplazamiento privilegiado, en un acantilado sobre la playa y a la derecha del faro de
Biarritz, de semisótano y tres plantas, rodeado de un frondoso jardín, antes ha sido
hotel de veraneantes y turistas, y forma parte de una zona residencial de grandes chalets
singulares aislados, el interior con todas la paredes empapeladas, los suelos y la escalera
de madera encerados y brillantes. El ambiente es alegre acogedor y confortable. Las
mesas del comedor de seis plazas y colocadas en aparente y deliberado desorden para
206
FRANCIA
Estación de Metro de Tetuán, Madrid 1936
evitar la uniformidad, da un aire familiar. La primera planta ha sido destinada para las
chicas, la segunda para nosotros, y yo he tenido la suerte de que me tocará una
habitación en la fachada principal con vistas al mar. Al entrar nos hemos fijado que en
el dintel de la puerta hay un «lauburu» pintado, no sabemos su significado, pero lo
miramos con recelo por su parecido con la «svástica» nazi.
D. Vicente, enseguida nos ha advertido que aquí no podremos llevar la vida de
libertad y un tanto anárquica de Hossegor, pues ahora nuestras actividades,
comportamientos y juegos tendrán que ser mas urbanos y controlados, para evitar
molestar a los vecinos.
D. Vicente ha dispuesto en seguida el horario que tendremos que cumplir todos. Lo
que peor llevamos es la hora de la siesta; aunque esta solo será en verano y que el
tiempo que estemos en la playa, solamente podremos estar dentro del agua, veinte
minutos, que a nosotros nos parece poquísimo y que el dice que mas, sería excesivo. La
clase de la tarde está dedicada exclusivamente al idioma francés.
Las chicas mayores arreglarán nuestras habitaciones y harán nuestras camas, así
como cada una de ellas se encargará del arreglo y planchado de la ropa de dos de
207
TESTIMONIO
nosotros. Agustina y yo hemos tenido suerte. Porque nuestras cosas estarán al cuidado
de Esperanza Parra Villar que además de ser formal es muy trabajadora y lo hace muy
bien, y estamos muy contentos con ella. Además también es la encargada de servir mi
mesa en el comedor, y ella sabe de mis preferencias a la hora de comer, y me favorece
con respecto a mis compañeros.
Dormimos con las ventanas abiertas, y solo tengo que elevar la cabeza unos
centímetros de mi almohada para divisar, en todo lo que alcanza mi vista, un panorama
excepcional, desde el faro de Biarritz hasta las playas de las Landas. Al amanecer los
barcos pesqueros se recogen subiendo por el Adour y de vez en cuando sale algún
barco mercante. En el centro de la entrada a la barra de este río, asoma la popa de un
barco hundido; nos hemos interesado por él y nos han dicho que se trata de un buque
mercante español republicano, que repleto de refugiados civiles, fue torpedeado, y fue
a hundirse cuando estaba a punto de llegar a su destino, el puerto de Bayona, no saben
decirnos si sus pasajeros se salvaron.
D. Vicente nos insiste mucho en que tenemos –con nuestro comportamiento y
educación– dar buena impresión a los franceses, yo tengo muy en cuenta esto y cuando
me envía a algún encargo o pequeña compra, cuido mucho mis modales y mi manera
de expresarme.
Aquí nuestra alimentación mejora aún mas que en Hossegor y es mas variada; para
Federico Bailén Carrasco (mi hermano de leche) la palabra «beaucoup», ya no tiene
sentido, pues le sirven la cantidad que le apetece, excelentemente preparada y
presentada por Maxi.
El domingo me puse muy contento porque vino mi hermano a verme. El Director
de su Colonia se llama D. Jerónimo Fernández y es muy competente. El se encuentra
muy bien allí, le han encargado de la biblioteca, enseguida se han dado cuenta de sus
aptitudes y le han comprado un aparato de «pirograbado», técnica completamente
desconocida para nosotros, pero que mi hermano pronto ha dominado y hace cosas
muy bonitas, que luego ilumina con colores él mismo.
Dentro de las actividades de cuidado del jardín, yo prefiero recortar el alto seto de
evónimos que lo circunda; ayer me estuvo observando Mr. Argote como lo hacía y hoy
nos ha traído un equipo completo de utensilios de jardinería recién comprados.
Aquí en Anglet, son dos las Colonias escolares de niños españoles republicanos que
hay, patrocinadas por el Comité Sueco; la nuestra de «Le Nid Basque» y «Les Pins
Tranquils», en el vecino Biarritz, las de «Bon Air», «Maison Blanche», «Saint Pierre», y
la «Manniêre»; en Saint Pierre d´Irube, «Maison Yriberri»; en las afueras de Bayona
«Belle Fontaine»; en Boucau, «Ahierre»; y luego hay otras tres en Ustaritz, Hasparren y
Dax. En todas ellas, el mayor número es de niños madrileños, que en su día fuimos
208
FRANCIA
evacuados a Cataluña desde la Capital de España para alejarnos del peligro de la
bombas y del frente de guerra; y a la caída de esta región en poder de los rebeldes,
tuvimos la suerte de lograr alcanzar la frontera francesa, aún teniendo en cuenta los
graves problemas de los primeros días de exilio.
Todos estos centros infantiles españoles que disfrutamos de la generosidad y la
solidaridad sueca, somos abastecidos a diario con los productos de la Colonia Granja
de la «Maison Yriberri»; de leche y hortalizas por medio de una camioneta que conduce
Juan, otro exiliado español, muy popular entre nosotros. En el viaje de regreso se lleva
las sobras de nuestras comidas para los animales de corral que allí crían.
De todas las democracias que testimoniaron su
solidaridad con la REPUBLICA ESPAÑOLA
en forma de ayuda material, Suecia fue la que mayor
esfuerzo económico hizo, dada su población: unos
800 francos (de 1938) por habitante, o sea unos 92
francos nuevos (de 1976).
El territorio sueco, se vio literalmente plagado con
335 comités locales del SUERIGER
HAJLPKOMIDERN FOR SPANIEN, que
presidía el senador socialista GEORG
BRANTING. Todos los partidos se adhirieron al
Comité Nacional de Ayuda. La solidaridad fue
masiva y se manifestó de forma ejemplar en el terreno
sanitario, de la INFANCIA, del avituallamiento
etc.
En noviembre de 1937, se creo la Oficina
Internacional para la Infancia, surgida en una
conferencia internacional celebrada en París el 20 y
el 21 de noviembre de 1937. –Son dignos de
mención también los grandes esfuerzos de la
Comisión Internacional de Asistencia a los Niños
Evacuados que recogió fondos por valor de 63
millones de francos, procedentes de los donativos de
varios gobiernos y que los cuáqueros se encargaron de
distribuir.
Georges Soria, Corresponsal Francés
209
TESTIMONIO
Carta mía 16 de junio de 1939
210
FRANCIA
Final carta mía 16 de junio de 1939
Colonia Infantil Le Nid Basque, Anglet, près Biarritz, Francia, junio de 1939. Están
señalados Agustina, Pedrito y María Cárceles
211
TESTIMONIO
Emplazamiento de las Colonias
212