Catálogo de agua

diseñando futuro
designing the future
agua
water
agua
water
Índice
La actividad de SAITEC en el sector de la ingeniería
del agua ha sido una constante desde su fundación,
colaborando como asesoría con las principales
instituciones públicas españolas y empresas
constructoras del sector en todas las vertientes y
especialidades tecnológicas relacionadas con el ciclo
integral del agua, desde la planificación y diseño hasta
la construcción y explotación.
Index
Since its foundation, SAITEC has been working in the
water engineering field providing expert technical
advice to public and private clients in all the areas of
expertise in the entire water cycle-from planning and
design to building and operation.
Due to this long experience, SAITEC relies on a highlyskilled multidisciplinary team to develop innovative
and cost-effective solutions.
Como consecuencia de esta constante participación
en el desarrollo de importantes estudios y proyectos
del sector y avalado por su trayectoria profesional,
SAITEC dispone de un equipo multidisciplinar y
altamente especializado en el campo de la ingeniería
del agua, pudiendo aportar soluciones innovadoras
con un enfoque basado en su experiencia acumulada.
Las actividades y referencias más destacadas de
SAITEC en esta área pueden resumirse en cuatro
grandes disciplinas de la ingeniería del agua:
SAITEC's most outstanding activities in this field
can be grouped into the following areas:
01
Hidráulica fluvial
01
River hydraulics
02
Suministro de agua
02
Water supply
03
Sistemas de drenaje y saneamiento urbano
03
Urban drainage and sewage systems
04
Estaciones de tratamiento de agua
04
Water treatment plants
01
HIDRÁULICA FLUVIAL
RIVER HYDRAULICS
Protección frente a
inundaciones en el casco
urbano de Bilbao.
Flood protection measures in
Bilbao urban area.
Estudio de la apertura del
Canal de Deusto (Bilbao).
Design of river diversion
canal in Deusto (Bilbao).
En este campo SAITEC ha
elaborado desde planes de
ordenación de márgenes fluviales
y protección frente a inundaciones
hasta análisis del riesgo potencial
conforme a la Directiva 2007/60/
CE y proyectos de ordenación y
recuperación ambiental de ríos.
Como referencias más
significativas merecen destacarse
las siguientes:
~Evaluación preliminar del riesgo
de inundaciones (EPRI) en las cuencas de Galicia-Costa.
~Plan Integral de Prevención de Inundaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
~Plan Territorial Sectorial de ordenación de márgenes de los ríos y arroyos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
~Bloque Técnico del Plan de
Emergencia ante el riesgo de inundaciones en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
~Estudio de alternativas y proyecto de actuaciones para la protección contra inundaciones de la ría de Bilbao.
~Estudio hidrológico e hidráulico y proyecto de acondicionamiento hidráulico del río Mero en La Coruña (Galicia).
~Proyectos múltiples de actuaciones de acondicionamiento hidráulico
y medioambiental.
SAITEC carries out many
different activities in this fieldfrom river basin management
and flood protection plans to
potential risk assessment as per
Directive 2007/60/EC, as well as
environmental management and
river restoration projects.
Among the most significant projects
undertaken in recent years are:
~Preliminary Flood Risk
Assessment (PFRA) and
Identification of Areas with Potential Significant Flood Risk (APSFR) in the Galicia-Costa unit of management.
~Comprehensive Flood Prevention Plan for the
Basque Country.
~River basin management plan
for main watercourses in the Basque Country.
~Flood risk emergency planning for the Basque Country.
~Flood risk assessment and
preliminary design of the flood
protection measures for the Nervión-Ibaizabal River in Bilbao (Bizkaia).
~Final design of the environmental restoration and flood alleviation measures for the Mero River in La Coruña (Galicia).
~Design of environmental restoration and flood prevention measures for many rivers.
02
SUMINISTRO DE AGUA
WATER SUPPLY
La experiencia de SAITEC en
este campo incluye numerosos
estudios y proyectos de gran
envergadura tanto de sistemas
de abastecimiento a poblaciones
como de sistemas de reutilización
de agua y sistemas de regadío.
Como consecuencia se han
proyectado más de un millar
de kilómetros de conducciones
de toda la gama de diámetros
desde 300 a 2.500 mm, con todo
tipo de materiales y tecnologías
constructivas (en zanja, mediante
hinca de tubería, en túnel);
estaciones de bombeo con una
amplia gama de caudales y alturas
manométricas, depósitos, balsas
de regulación, presas…
Entre las referencias más
significativas se pueden resaltar:
~ Colaboración con el Consorcio
de Aguas Bilbao-Bizkaia en la
elaboración y desarrollo del Plan
Director de Abastecimiento del
Gran Bilbao.
~ Colaboración con el Consorcio
de Aguas Bilbao-Bizkaia en la
planificación del abastecimiento
de la Región B de la provincia de
Buenos Aires (Argentina).
~ Desarrollo de un GIS para el
sistema de abastecimiento del
Departamento de Maldonado
(Uruguay).
~ Plan Director de Abastecimiento
de la Comarca de Busturialdea
para la Diputación Foral
de Bizkaia.
~ Proyecto de construcción del
tramo Hospitalet de L´Infant-San
Vicenç de Calders (Tarragona),
correspondiente al trasvase del
Ebro (Plan Hidrológico Nacional).
El proyecto incluyó un total de
55 km de conducción de acero
de 2.500 mm.
~ Proyecto de las obras de la red
Norte-Este-EDAR de Rejas para
la reutilización de agua de la
estación de tratamiento
terciario de la depuradora
de Rejas (Madrid).
~ Proyectos constructivos para
suministro de riego con agua
reutilizable de varios municipios
de Madrid: Aranjuez, Alcorcón,
Leganés, Getafe, Pinto, Parla,
Humanes, Fuenlabrada,
Villaviciosa de Odón.
~ Proyecto de mejora del regadío
de la zona de Lanciego en Álava,
que destaca por el proyecto y
construcción de tres grandes
balsas de almacenamiento de
agua (540.000 m3).
SAITEC's experience in this area
includes the design of both
urban water supply systems
and water reuse and irrigation
systems. As a result, designed
infrastructures include more
than a thousand kilometres of
piping from 300 to 2,500 mm,
with all kinds of materials and
building technologies (trenching,
pipe-jacking, tunnelling), besides
pumping stations with a broad
range of flows and pressures, tanks,
regulation reservoirs and dams.
Some of the most noteworthy
activities include:
~ Consulting services provided to
the Consorcio de Aguas Bilbao
Bizkaia (Bilbao Water Authority)
to develop the Water Supply
Master Plan for the Bilbao
Metropolitan Area.
~ Consulting services provided to
the Consorcio de Aguas Bilbao
Bizkaia (Bilbao Water Authority) to
develop the Water Supply Master
Plan for Region B in the province
of Buenos Aires (Argentina).
~ Development of a GIS for
the water supply system in
the Maldonado Department
(Uruguay).
~ Water Supply Master Plan for
the Busturialdea region in the
Basque Country.
~ Final design of the infrastructures
for the Ebro Water Transfer
Project. Section: Hospitalet de
L'Infant-San Vicenç de Calders
(Tarragona), including 55 km of
2,500 mm steel pipe.
~ Detailed design of the reused
water distribution network in the
north-east area of Madrid.
~ Final design of reused water
irrigation networks in Madrid
province.
~ Final design of the irrigation
system in the Lanciego area
(Basque Country) which includes
three water storage reservoirs up
to 540.000 m3.
03
SISTEMAS DE DRENAJE Y
SANEAMIENTO URBANO
URBAN DRAINAGE AND
SEWAGE SYSTEMS
Saneamiento de las Marismas
de Santoña (Cantabria).
Estación de Bombeo
de Santoña.
Sewage system for the
coastal wetlands in Santoña
(Cantabria). Santoña
pumping station.
Sifón de la Universidad.
Sewer tunnel under the
Nervión River in Deusto
(Bilbao).
En esta disciplina tecnológica
SAITEC ha realizado también
importantes y singulares estudios
y proyectos, desarrollando
tanto el diseño ambiental como
la definición constructiva y
supervisión de obra de los sistemas
de saneamiento de importantes
ciudades como Bilbao, San
Sebastián, Lugo, Ourense,
Ferrol, Cartagena, Santiago de
Compostela o Vigo, así como de
entornos protegidos de alto valor
ambiental como la Reserva Natural
de las Marismas de Santoña
(Cantabria) o la Comarca del
Urdaibai (Reserva de la Biosfera en
el País Vasco).
En este contexto se destacan las
siguientes referencias:
~ Tanques de tormenta de la EDAR
de Galindo (130.000 m3) y de
Etxebarri (75.000 m3), integrados
en el sistema de saneamiento del
área metropolitana de Bilbao.
~ Grandes estaciones de bombeo
de aguas residuales como la
de La Malata en Ferrol (Galicia)
para 6,5 m3/s a 52 m.c.a., la
estación de bombeo de Lamiako
en Leioa (País Vasco) para 5,5 m3/s
asociada a un tanque de tormentas
de 10.000 m3/s o la estación
de bombeo de La Benipila en
Cartagena (Murcia) para
drenaje urbano y protección
frente a inundaciones, de
55 m3/s a 10 m.c.a.
~ Estudios de emisarios
submarinos de ciudades como
Bilbao, para un caudal de
20 m3/s y Vigo para un caudal
de 8 m3/s.
~ Emisarios terrestres como el de
La Malata a la EDAR de Cabo
Prioriño para el saneamiento
de Ferrol (Galicia), resuelto
mediante un túnel de 7.345
metros de longitud y sección
circular útil de 3,0 m de
diámetro, excavado en granito
mediante tuneladora.
~ Trasvases de caudales entre
márgenes de ríos o estuarios
mediante soluciones visitables
en sifón, como el sifón de la
Universidad en Bilbao, diseñado
para un caudal de 7,3 m3/s y
resuelto mediante dos grandes
pozos verticales de 32 m de
profundidad unidos bajo la Ría
del Nervión por una galería
perforada en roca de 460 m
de longitud que alberga tres
conducciones de 1.300 mm
de diámetro.
In this area of expertise, SAITEC
has also been commissioned for
prominent assignments, from
the outline of environmentally
responsible solutions to their
final definition and construction.
Undertaken projects include
sewage systems in large towns
such as Bilbao, San Sebastián,
Lugo, Ourense, Ferrol, Cartagena,
Santiago de Compostela or Vigo,
and in protected natural areas
such as the coastal wetlands in
Santoña (Cantabria) and Urdaibai
(Basque Country).
In this context, the following
projects have been accomplished:
~ Final design of CSO storage
tanks in Etxebarri (75,000 m3)
and in the Galindo wastewater
treatment plant (130,000 m3), as
part of the sewage system of the
Bilbao Metropolitan Area.
~ Design of large wastewater
pumping stations such as those
in La Malata (Ferrol, Galicia),
for 6.5 m3/s and a 52-metre
pumping head; Lamiako (Leioa,
Basque Country) for 5.5 m3/s,
including a 10.000 m3 CSO
storage tank; and La Benipila
(Cartagena, Murcia) for urban
drainage and flood protection, for
55 m3/s and a 10-metre head.
~ Preliminary design of sea
outfalls for the discharge of the
wastewater treatment plants in
Bilbao (for a flow of 20 m3/s) and
Vigo (for a flow of 8 m3/s).
~ Final design of interceptor sewers
such as the one from La Malata
pumping station to the Cabo
Prioriño treatment plant in Ferrol
(Galicia), a 7,345 m-long and
3.0 m-diameter TBM-excavated
tunnel through granite.
~ Design of sewer tunnels under
riverbeds, such as the siphon
under the Nervion River in
Deusto (Bilbao). The project
comprises two 32 m-deep
vertical shafts and a 460 m-long
gallery under the river bed. The
gallery contains three 1,300 mmdiameter pipes that can convey a
total flow of 7.3 m3/s.
04
ESTACIONES DE
TRATAMIENTO DE AGUA
WATER TREATMENT PLANTS
Ampliación de la
deshidratación de lodos de la
EDAR de Galindo (Bilbao).
Expansion of sludge
dehydration facilities in the
wastewater treatment plant
in Galindo (Bilbao).
Anteproyecto de la EDAR de
Ourense (Galicia).
Design of new wastewater
treatment plant in Ourense
(Galicia).
EDAR de Ondarroa (Bizkaia).
Wastewater treatment plant
in Ondarroa (Bizkaia).
SAITEC, como ingeniería
integral, ha desarrollado
también destacados proyectos
de estaciones depuradoras
de agua por toda la geografía
española. Aborda en el seno de su
estructura departamental tanto el
campo de diseño funcional y de
proceso como el de arquitectura,
urbanización e instalaciones.
Entre las principales estaciones
proyectadas se encuentran:
~ Proyecto de la estación
depuradora de aguas residuales
de Vigo (800.000 habitantes
equivalentes) con un proceso
de tratamiento mediante
decantación lamelar con físicoquímico para el tratamiento de
aguas de tormenta y biofiltración,
además de digestión y secado
térmico de fangos.
~ Proyecto de la estación
depuradora de aguas residuales
de Ourense (300.000 habitantes
equivalentes) con decantación
lamelar y tratamiento biológico
mediante fangos activados
con eliminación de nutrientes,
también con digestión y secado
térmico de fangos.
~ Proyectos de la nueva
depuradora de Lugo en Galicia
(293.000 h-eq), de la nueva
EDAR de Lamiaren en Bermeo
(Bizkaia) para el saneamiento
de la comarca del Urdaibai
(66.000 h-eq) y de la ampliación
y remodelación de la EDAR de
Soria (171.000 h-eq).
~ Dirección de obra de la EDAR
de Vuelta Ostrera en Suances
(Cantabria) (370.000 h-eq) y de
la EDAR de Aranda de Duero
(Burgos) (100.000 h-eq).
~ Sistemas de tratamiento terciario
de las depuradoras de Cala de
Mijas (500 m3/h) y Manilva
(1.000 m3/h) en Málaga.
SAITEC, as a comprehensive
engineering company, has also
designed outstanding wastewater
treatment plants all over Spain.
The services provided include
process and functional design,
electrical and instrumentation
design, and architectural design for
a better integration into the urban
environment.
The following contracts can be
mentioned by way of example:
~ Detailed design of 800,000population-equivalent
wastewater treatment plant
in Vigo (Galicia). The process
comprises a primary treatment
via lamella clarifier, with
chemical reagent addition
for stormwater treatment; a
secondary treatment by means
of biofiltration; sludge digestion
and heat drying.
~ Detailed design of 300,000population-equivalent
wastewater treatment plant
in Ourense (Galicia). The
process comprises a primary
treatment via lamella clarifier
and a secondary activated
sludge biological treatment
with nutrient removal, also with
sludge digestion and heat drying.
~ Design of new 293,000-p.e.
treatment plant in Lugo (Galicia);
new 66,000-p.e. plant in Lamiaren
(Bermeo, Basque Country); and
upgrade and expansion of the
wastewater treatment plant in
Soria (171,000 p.e.).
~ Construction management
of the 370,000-populationequivalent plant in Vuelta Ostrera
(Suances, Cantabria) and the
100,000-p.e. plant in Aranda de
Duero (Burgos).
~ Design of tertiary treatment
facilities at the plants in Cala de
Mijas (500 m3/h) and Manilva
(1,000 m3/h), both in Málaga.
architecture & town
planning
industry & energy
water
environment
roads
railways
consultancy
Bilbao
Parque Empresarial Ibarrabarri
Edificio A2
48940 Leioa-Bizkaia
T. (34) 94 464 65 11
F. (34) 94 464 32 50
[email protected]
Madrid
Plaza Marqués de Salamanca, 9-2º
28006 Madrid
T. (34) 91 535 88 69
F. (34) 91 535 13 80
[email protected]
Argentina / Brasil / Colombia / España / Marruecos / México / Perú / Qatar / Uruguay
Argentina / Brazil / Colombia / Spain / Morocco / Mexico / Peru / Qatar / Uruguay
www.saitec.es