Descargar ficha técnica

HEMOS PTT
Cloruro Cálcico / Calcium Chloride
Fabricante: RAL TÉCNICA PARA EL LABORATORIO, S.A.
Av. Mare de Déu de Montserrat 51
08970 Sant Joan Despí
IVD
REF
Referencia:
GN 1080:
GN 1081:
Manufacturer: RAL, TÉCNICA PARA EL LABORATORIO, S.A.
Av. Mare de Déu de Montserrat 51
08970 Sant Joan Despí – Barcelona (SPAIN)
IVD
PARA DIAGNOSTICO IN VITRO
FOR IN VITRO DIAGNOSTIC
CONSERVAR A 2-8ºC
STORE AT 2-8ºC
CONSULTAR INSTRUCCIONES
READ INSTRUCTIONS
Cont.
REF
Reference:
GN 1080
GN 1081
Presentación:
6 x 4 mL cloruro cálcico
6 x 10 mL cloruro cálcico
Cont.
Package:
6 x 4 mL calcium chloride
6 x 10 mL calcium chloride
USO PREVISTO:
El HEMOS PTT Cloruro cálcico (0.02 M) es un reactivo de diagnóstico in Vitro
para usar sólo en la determinación del Tiempo parcial de tromboplastina
activada (APTT).
INTENDED USE:
The HEMOS PTT Calcium Chloride (0.02 M) is a reagent for use only in the in
Vitro determination of activated partial thromboplastin time (plasma clotting)
time.
REACTIVOS:
El HEMOS PTT Cloruro cálcico es una preparación líquida de cloruro cálcico
(0.02M) y de azida sódica (0.05%) como conservante. El número de lote y
fecha de caducidad del reactivo se muestran en la etiqueta del vial. El reactivo
está listo para su uso.
REAGENT:
The HEMOS PTT Calcium Chloride is a liquid preparation of Calcium Chloride
(0.02 M) and Sodium Azide (0.05%) as preservative. The lot number and
expiry date of the reagent are shown on the vial label. The reagent is
provided ready to use.
PRECAUCIONES EN EL MANEJO:
No ingerir. Evitar contacto con ojos, piel o ropa.
Contiene azida sódica, que puede reaccionar con las juntas de cobre del
desagüe para formar componentes explosivos. Los desagües deben estar bien
enjuagados con agua cuando el reactivo se deseche.
Este reactivo NO ES PARA USO EN ESTUDIOS DE AGREGACIÓN DE
PLAQUETAS, aparte del ensayo del Factor de von Willebrand.
PRECAUTIONS:
Do not ingest. Avoid contact with skin, eyes or clothing.
Contains Sodium Azide. Sodium Azide may react with lead joints in copper
drain lines to form explosive compounds. Drains should be well flushed with
water when discarding the reagent.
This reagent is NOT FOR USE IN PLATELET AGGREGATION STUDIES, other
than for a von Willebrand Factor Assay.
CONSERVACIÓN:
El HEMOS PTT cloruro cálcico es estable hasta la fecha de caducidad, si se
almacena correctamente cerrado en su vial original a 2 - 8ºC.
El reactivo no debería usarse si está turbio o descolorido.
El reactivo contiene 0.05% de ázida sódica como conservante.
STORAGE:
The HEMOS PTT Calcium Chloride reagent is stable until expiry date when
stored in the tightly capped original container at 2 to 8ºC.
The reagent should not be used if cloudy or discoloured.
This reagent contains 0.05 % Sodium Azide as a preservative.
MATERIAL NECESARIO PERO NO SUMINISTRADO:
HEMOS PTT Ácido elágico (GN 1031, GN 1060)
NECESSARY MATERIAL NOT SUPPLIED:
HEMOS PTT Ellagic Acid reagent (GN 1031, GN 1060)
PROCEDIMIENTO:
Consultar el manual del instrumento, la guía de procedimientos de laboratorio
y las instrucciones del ensayo.
PROCEDURE:
Refer to your instrument manual, laboratory procedures guide and to the
specific test insert for detailed instructions.
BIBLIOGRAFIA:
Triplett DA, Heparin: Clinical use and Laboratory Monitoring. In Triplett DA,
Laboratory Evaluation of Coagulation, American Society of Clinical Pathologist
Press, Chicago p 272 (1982)
Harper LA, Hemostasis Manual, FA Davis Co, Philadelphia p 62 (1974)
Triplett DA, Harás CS, Procedures for the Coagulation Laboratory, American
Society of Clinical Pathologist Press, Chicago, p 7 (1981).
BIBLIOGRAPHY:
Triplett DA, Heparin: Clinical use and Laboratory Monitoring. In Triplett DA,
Laboratory Evaluation of Coagulation, American Society of Clinical Pathologist
Press, Chicago p 272 (1982)
Harper LA, Hemostasis Manual, FA Davis Co, Philadelphia p 62 (1974)
Triplett DA, Harás CS, Procedures for the Coagulation Laboratory, American
Society of Clinical Pathologist Press, Chicago, p 7 (1981).
IU/GN/1080/R0/0210
Tel: (+34) 93 480 80 47
Fax: (+34) 93 373 00 92
IU/GN/1080/R0/0210/EA
e-mail: [email protected]
web: www.ral-sa.com
HEMOS PTT
Chlorure Calcique / Calcium Chloride
Fabricant: RAL, TÉCNICA PARA EL LABORATORIO, S.A.
Av. Mare de Déu de Montserrat 51
08970 Sant Joan Despí – Barcelone (ESPAGNE)
IVD
POUR LE DIAGNOSTIC IN VITRO
CONSERVÉ À 2-8ºC
LIRE LES NOTICES
REF
Référence:
GN 1080
GN 1081
Cont.
Emballage:
6 x 4 mL chlorure calcique
6 x 10 mL chlorure calcique
USAGE:
L’HEMOS PTT Chlorure Calcique (0.02 M) est un réactif pour être utilisé
seulement sur des déterminations in vitro du temps de la thromboplastine
partielle activée.
RÉACTIF:
L’HEMOS PTT Chlorure Calcique est une préparation liquide de Chlorure
Calcique (0.02 M) et Azide Sodique (0.05%) comme préservative. Le lot et la
date de péremption sont montrés sur l’étiquette du vial. Le réactif est prêt à
l’emploi.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI:
Ne pas ingérer. Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou la robe.
Il contienne Azide Sodique. L’Azide Sodique peut réagir avec le cuivre du
déversoir. Il faut ajouter beaucoup d’eau ou moment de rejeter le réactif.
Ce réactif NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR LES ETUDES D’AGREGATION
PLAQUETTAIRE, seulement pour l’Essai de Facteur de Von Willebrand.
CONSERVATION:
Le réactif HEMOS PTT Chlorure Calcique est stable jusqu’à la date de
péremption si a été conservé fermé dans le vial originel à 2 – 8ºC.
Le réactif ne doit pas être utilisé s’il devient turbide ou décoloré.
Ce réactif contienne 0.05% d’Azide Sodique comme préservative.
MATÉRIEL NECESSAIRE PAS INCLUS:
Réactif HEMOS PTT Acide Ellagique (GN 1031, GN 1060)
MODE OPÉRATOIRE:
Se référer au manuel de l’instrument, à la guide opératoire du laboratoire et
les instructions de l’essai.
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES:
Triplett DA, Heparin: Clinical use and Laboratory Monitoring. In Triplett DA,
Laboratory Evaluation of Coagulation, American Society of Clinical Pathologist
Press, Chicago p 272 (1982)
Harper LA, Hemostasis Manual, FA Davis Co, Philadelphia p 62 (1974)
Triplett DA, Harás CS, Procedures for the Coagulation Laboratory, American
Society of Clinical Pathologist Press, Chicago, p 7 (1981).
IU/GN/1080/R0/0310/EF
Tel: (+34) 93 480 80 47
Fax: (+34) 93 373 00 92
e-mail: [email protected]
web: www.ral-sa.com