South Bend Schools - South Bend Public Schools / Homepage

South Bend Schools - South Bend Public Schools / Homepage

http://southbendschools.org
Fall 2015
South Bend Schools
“Un gran lugar para los niños”
¡Bienvenidos de regreso a la escuela!
¡El personal del Distrito Escolar de South Bend está ansioso
por recibir a los estudiantes para el año escolar 2015-16! Las
clases comienzan el 1 de septiembre de 2015.
Mensaje del
Superintendente
Espero que hayan disfrutado de las vacaciones de verano; ¡ciertamente hemos
disfrutado de un clima excelente! Puesto que el año escolar 2015-16 se está
acercando, quisiera darles a todos la bienvenida a las South Bend Public Schools.
Nuestro objetivo constante es brindar la mejor educación posible a todos nuestros
estudiantes. Para lograrlo, los estudiantes necesitan un ambiente de aprendizaje
seguro y propicio con una variedad de oportunidades para apoyar sus intereses
individuales. Para impulsar nuestros esfuerzos, vamos a agregar varios
componentes nuevos a la escuela durante este otoño.
•
Bienvenidos
nuevos miembros
del equipo
Jessica La Sra. Webber es
Webber nuestra nueva maestra
del jardín de infancia.
Viene de Eastern
Washington University.
Annika La Sra. Johanson es
Johanson nuestra nueva maestra de
1º grado. Viene de City
University of Seattle.
Karly
Drusianich
La Sra. Drusianich es
nuestra nueva maestra de
3º grado. Viene de
University of Arizona.
Maestra-Bibliotecaria de K-12 (jardín de infancia a 12º grado)
Hemos tenido la fortuna de haber contratado a la Sra. Lori Dearmore como nuestra
nueva maestra-bibliotecaria. La Sra. Dearmore también trabajará con los
estudiantes y los maestros de K-12 (jardín de infancia a 12º grado) para brindar
mayores oportunidades de aprendizaje en alfabetización, aplicaciones tecnológicas,
medios de comunicación y enriquecimiento académico. ¡Estamos contentos de
contar con su experiencia en South Bend!
Lili
Newman
Continúa en la página 4
En el Distrito Escolar de South Bend nos esforzamos por
brindar las mejores oportunidades educativas a nuestros
estudiantes. ¡Estamos agradecidos por contar con una
comunidad tan solidaria!
La Sra. Newman es nuestra
nueva maestra de ciencias
de la escuela secundaria.
Viene de Seattle Pacific
University.
Continúa en la página 4
http://southbendschools.org
http://southbendschools.org
Otoño 2015
Informe del distrito disponible
El distrito escolar debe brindar a los integrantes de su distrito cierta
información que incluye, de manera no limitativa, las calificaciones de
los exámenes, información financiera, tasas de abandono escolar,
información de maestros sumamente calificados e información
demográfica de los estudiantes. Para ver esta información, visite la
página http://reportcard.ospi.k12.wa.us/.
Si no tiene acceso a una computadora o si simplemente no encuentra
toda la información que está buscando, llame con total libertad a la
oficina del distrito al 875 – 6041 y haremos todo lo posible por
responder sus preguntas.
El personal participa en la
capacitación del nuevo año
Los maestros y el personal regresarán a la
escuela el 25 de agosto para prepararse
para el año escolar 2015-16. ¡Estamos
muy contentos de comenzar a enseñar a
nuestros estudiantes el 1 de septiembre!
Actualización de vacunas
La enfermera de la escuela revisará todos los registros de
vacunación para asegurarse de que todos los estudiantes estén al día
con los requisitos estatales, y se pondrá en contacto con los padres si
hubiera alguna deficiencia. Los cambios en la ley estatal que
entraron en vigor el 22 de julio de 2011, así como otro tipo de
información, pueden encontrarse en http://
www.doh.wa.gov/cfh/Immunize/ schools/exemption-info.htm.
Cualquier otra pregunta puede dirigirse al Departamento de Salud
del Condado de Pacific al 875-9343
2
http://southbendschools.org
http://southbendschools.org
Otoño 2015
Información útil
Por favor, asegúrese de visitar el sitio web de nuestra escuela en http://southbendschools.org para
verificar si hay información actual relacionada con el distrito escolar y las escuelas. Para obtener
información que no está disponible en el sitio web, llame a la oficina escolar correspondiente para que
podamos ayudarle.
Visite la página http://jontienhaara.blogspot.com/ para obtener novedades del Superintendente.
Actualización sobre asbesto
En la medida de lo práctico y según lo exigido por la
ley, el distrito trabajará con los estudiantes sin hogar
y sus familias para brindar estabilidad, asistencia
escolar y otros servicios. Puede obtener más
información poniéndose en contacto con Manuel
Rangel al 875-6041.
Cada año, el distrito debe notificar a los padres sobre
cualquier material que contenga asbesto en nuestras
escuelas. Con la remodelación de la escuela
secundaria y preparatoria ya no tenemos asbesto
fuera de en el pegamento de algunas baldosas del
suelo y el mármol en algunas paredes. Si tiene alguna
pregunta en relación a estos materiales, póngase en
contacto con el supervisor de mantenimiento, Gary
Wilson, al 875-6041.
Programa de educación para indígenas
El programa de educación para indígenas cuenta con
financiamiento federal del Departamento de
Educación de EE.UU. en Washington DC. Los
fondos para operar el programa se basan en el
número total de estudiantes calificados en el distrito
escolar que tengan un Certificado de Elegibilidad
Estudiantil del Título VII (formulario 506) en
archivo en el distrito. Los estudiantes que estén en
preescolar hasta 12º grado cuyos padres, abuelos o
ellos mismos estén registrados en una tribu
reconocida a nivel federal son elegibles para
matricularse y participar del programa. El objetivo
para el año escolar 2015-16 se centrará en la
educación cultural y el apoyo académico. Los
estudiantes calificados que necesiten apoyo
académico recibirán ayuda adicional. Las aulas con
estudiantes matriculados en el programa recibirán
material para apoyar la educación nativa en el plan
de estudios. Los avisos de reunión y la información
para los padres se enviarán por correo. Póngase en
contacto con Manuel Rangel al 875-5327 para
obtener más información.
Ley de educación para estudiantes sin hogar
La Ley de Educación para Estudiantes sin Hogar
McKinney-Vento establece que los distritos escolares
deben garantizar que los niños y jóvenes sin hogar
tengan un acceso total e igualitario a una educación
pública adecuada y que tengan éxito en la escuela. El
desamparo se define como la falta de una residencia
nocturna fija, regular y adecuada, que incluye: 1)
compartir la vivienda de otras personas debido a la
pérdida de la vivienda, 2) vivir en moteles, hoteles,
parques de remolques o campamentos debido al
alojamiento adecuado alternativo, 3) vivir en
hospitales o refugios de emergencia, 4) vivir en
lugares públicos o privados que normalmente no
están diseñados o designados como alojamiento
regular para seres humanos, 5) vivir en autos,
parques, espacios públicos, edificios abandonados,
remolques de viaje, viviendas precarias, u otro lugar
similar, 6) niños migratorios que viven en cualquiera
de las circunstancias antes mencionadas.
3
http://southbendschools.org
http://southbendschools.org
Otoño 2015
Continuación de la página 1
•
Horario de 7 períodos para la escuela secundaria y preparatoria
A diferencia del año pasado, los estudiantes de los grados 7º-12º tendrán días
con 7 períodos de 50 minutos cada uno. Esto nos permite brindar más ofertas
y cursos optativos a los niños. Algunas de estas nuevas ofertas incluyen:
Arte, Horticultura/Ciencia de invernaderos, Música y Ed. Fís. de
primaria incrementada, y Español de escuela secundaria. El día escolar
será de 8:30 am a 3:12 pm para todos los estudiantes de K-12 (jardín de
infancia a 12º grado).
•
Nuevo personal (continuación de la
página 1):
Lori
Dearmore
Adrianne
Lartz
Desayuno y almuerzo sin costo para todos los estudiantes
Para tener éxito en la escuela es importante que se satisfagan las necesidades
nutricionales de los estudiantes. Hemos solicitado e implementaremos un
nuevo programa federal que nos permite brindar desayuno y almuerzo
gratuito a todos los estudiantes independientemente de los ingresos
familiares. Estos alimentos serán idénticos a los menús de años anteriores, y
nuestro estupendo personal de cocina continuará cocinando – ahora sin costo
alguno para todos los estudiantes.
La escuela no puede tener éxito si no cuenta con un personal y maestros
excelentes, y South Bend continúa distinguiéndose en dicha área. Además de
nuestro cuerpo docente existente, nos complace anunciar que hemos contratado a
tres nuevas maestras de educación inicial y primaria (jardín de infancia, 1º grado y
3º grado), una nueva maestra de Lengua y Literatura en la escuela secundaria, y
una nueva maestra de Química/Física, además de una nueva consejera escolar, y
una maestra-bibliotecaria. También contratamos a Amy Nelson como nuestra
nueva Directora de Aprendizaje Temprano. Nos sentimos afortunados por haber
contratado a estas profesionales y les damos la bienvenida a sus nuevos puestos en
South Bend.
Finalmente, quiero animarlos a involucrarse activamente en la educación de sus
hijos. Siéntanse en la libertad de comunicarse con los maestros de sus hijos, los
directores y el personal administrativo. Queremos saber cómo podemos brindar
una mejor educación a sus hijos así como brindarle a usted el apoyo que necesita
para poder ayudar a sus hijos a tener éxito. Con esto en mente, también siéntase en
la libertad de llamarme o visitarme en cualquier momento. Estaré encantado de
atenderle.
¡Qué tengan un gran año!
Jon Tienhaara
Superintendente
4
Jana
Johnson
Amy
Nelson
La Sra. Dearmore es
nuestra nueva
maestra-bibliotecaria.
Viene del Distrito
Escolar de Naselle
La Sra. Lartz es
nuestra nueva
orientadora escolar.
Viene del Distrito
Escolar de Lake
Stevens.
La Sra. Johnson es
nuestra nueva
maestra de Lengua y
Literatura de la
escuela secundaria.
Viene del Distrito
Escolar de Hoquiam.
La Sra. Nelson es
nuestra nueva
Directora de
Aprendizaje
Temprano. Fue la
orientadora escolar
de South Bend
durante los cinco
años anteriores.
Retrasos y cierres
por mal clima
En caso de que tengamos inclemencias
climáticas este año, sintonice nuestras
estaciones de radio o televisión locales para
conocer la información más actualizada.
También recibirá una llamada
automatizada del sistema de alerta
telefónica de la escuela si contamos con su
número telefónico más reciente. Use estos
métodos para saber si hay retrasos o
cierres. El personal no siempre estará
disponible para responder el teléfono
durante esos días, y el Departamento de
Transporte estará extremadamente
ocupado durante esos momentos en los que
hay que tomar decisiones urgentes.
http://southbendschools.org
http://southbendschools.org
Otoño 2015
(continuación)
Preescolar abierto para todos
Programa desde el nacimiento a tres años
El Distrito Escolar de South Bend ofrece un menú
completo de servicios de preescolar para los niños desde
el nacimiento hasta los cinco años incluyendo grupos de
juego para infantes y niños de hasta tres años,
preescolar para niños de tres y cuatro años, y programas
de apoyo para mujeres embarazadas.
El Distrito Escolar de South Bend es el proveedor de
servicios de necesidades especiales de North County
para los niños desde el nacimiento hasta los tres años
de edad con necesidades especiales o retrasos en el
desarrollo. Si usted sospecha que su hijo tiene un
retraso en el desarrollo, o si sólo quiere asegurarse de
que todo está bien, llame para obtener más
información acerca de los servicios que el distrito tiene
para ofrecerle. Póngase en contacto con Amy Nelson
al 875-5327.
Para obtener más información sobre nuestros
programas de primera infancia, llame a nuestro Centro
de Aprendizaje Temprano al 875-5327.
Información de seguro de salud y accidentes
Programa BECCA (BECCA Bill) y asistencia escolar
El Distrito Escolar de South Bend anima a todos los
estudiantes a tener un seguro de salud y accidentes. Las
familias de bajos ingresos pueden calificar para obtener
un seguro gratuito o de bajo costo del programa estatal
Apple Health. Puede ponerse en contacto con las
secretarias del distrito para obtener más información.
También hay información disponible a través del
Willapa Harbor Hospital.
El Programa BECCA dispone que el distrito y los
padres lleguen a un acuerdo en relación a la asistencia
escolar a más tardar para la quinta ausencia, o el
distrito presentará un informe en los tribunales. La
escuela debe notificar a los padres sobre las
consecuencias de las ausencias injustificadas
continuas.
La ley permite al tribunal ordenar a un niño a asistir a
la escuela actual, a otra escuela pública, buscar una
ubicación alternativa, ser castigado por el tribunal, o
proporcionar servicio comunitario. Los padres también
podrían ser multados con $25 por día por violar la ley.
Para aprender, los estudiantes necesitan estar en la
escuela.
La Junta Directiva del distrito ha acordado permitir a
Myers Stevens Insurance Company ofrecer un seguro a
nuestros estudiantes por una tarifa muy nominal. Para
garantizar que nuestros registros estén correctos, les
pediremos a los padres que brinden el nombre de la
compañía aseguradora y el número de póliza de cada
niño. Esto permite al distrito responder rápidamente en
caso de que haya un accidente. Toda información de
esta naturaleza es confidencial y no se compartirá con
terceros.
La edad de asistencia obligatoria a la escuela es de 16
años de edad. Para que un niño se vaya de la escuela
para ir a trabajar debe proporcionar el permiso de los
padres a menos que estén emancipados de los mismos.
La ley define a las ausencias injustificadas como: no
asistir a la mayoría de las horas o períodos en un día
normal de clases, o no cumplir con la política de
asistencia.
Su Junta Escolar
Nos consideramos afortunados por contar con una
Junta Directiva dedicada e inteligente que toman
decisiones cuidadosas poniendo a los niños en primer
lugar. La junta escolar de South Bend está compuesta
por el Presidente Chuck Spoor, Steve Rogers, Todd
Stozyk, David Eastham, y Andy Seaman.
¡Agradecemos mucho a los miembros de la junta por su
dedicación e interés en los niños de South Bend por
medio del gran trabajo que realizan!
El distrito informa a los tribunales sobre cualquier
estudiante con siete ausencias o ausencias
injustificadas en un mes o 10 dentro de un año escolar
y podría presentar un informe por menos ausencias, si
lo considerara necesario.
5
http://southbendschools.org
Fall, 2015
El distrito es una zona libre
de drogas, tabaco y armas
La Junta Directiva ha declarado, tal como lo requiere la ley,
que el Distrito Escolar de South Bend es una zona libre de
drogas, tabaco y armas. Esto significa que es ilegal poseer
drogas, tabaco o armas en o cerca del complejo escolar. El
distrito tiene una política de tolerancia cero en relación a las
drogas, el tabaco y el alcohol en o alrededor del campus de la
escuela. Debe tenerse en cuenta que el Departamento de
Policía de South Bend podría utilizar un perro detector de
drogas para realizar inspecciones aleatorias y periódicas. La
ley estatal establece que las autoridades escolares deben
notificar a la policía y a los padres o tutores del estudiante si
este se encuentra en posesión de un arma de fuego o un arma
peligrosa en las instalaciones escolares. También se entiende y
es un requisito que el distrito debe expulsar por un año a
cualquier estudiante que traiga o tenga en su posesión un arma
de fuego en la escuela. Sin embargo, el superintendente
también tiene la discreción, según el caso, de modificar el
período de expulsión.
Esta sección debe considerarse de manera
coherente con la Ley IDEA, 20 U.S.C. Sec
1401 et seq. Póngase en contacto con la
oficina del distrito para obtener más
información.
Programa de desayuno y almuerzo
El programa popular de comedor de South Bend estará en funcionamiento el primer día de escuela. La
cocinera principal, Julie Dokter, y su personal de cocina compuesto por Debbie Williams y Tracy Curtis
están deseosos por volver a recibir a los estudiantes. ¡El desayuno y el almuerzo ahora se ofrecen sin costo
alguno para todos los estudiantes que asisten a South Bend Public Schools! Póngase en contacto con la
oficina de la escuela para obtener más información.
Derechos PPRA/FERPA de los padres
La Ley de Derechos de la Familia sobre la Educación y Privacidad otorga a los padres y estudiantes mayores
de 18 años ciertos derechos con respecto a los registros de educación de los estudiantes. Estos derechos
figuran en el sitio web del distrito y están disponibles en la oficina del distrito. La Enmienda de Protección de
los Derechos de las Personas otorga a los padres y estudiantes mayores de 18 años ciertos derechos en
relación a la forma en que el distrito realiza encuestas, recopila y usa información a efectos de marketing, y
ciertos exámenes físicos. Los padres de los estudiantes que crean que se han violado sus derechos tienen el
derecho de presentar un reclamo a la Oficina de Cumplimiento de la Política Familiar, Departamento de
Educación de EE.UU., 400 Maryland Ave, Washington DC 20202.
Información sobre fumigación
El Distrito Escolar de South Bend solicita que cualquier ciudadano que desee ser notificado sobre la
realización de fumigaciones presente una solicitud escrita e incluya su nombre y número de teléfono actual o
dirección de correo electrónico, y que entregue dicha información a la oficina del distrito. El personal del
distrito se pondrá en contacto por teléfono o correo electrónico con los padres que hayan presentado una
notificación al distrito, antes de que se realice cualquier fumigación.
Admisión y acceso abiertos para todos
La Junta Directiva del Distrito Escolar de South Bend ha declarado públicamente que todos los estudiantes
del distrito, independientemente de la raza, color, origen nacional, sexo o discapacidad, tienen la
oportunidad de acceder a todos los programas y clases académicas y vocacionales, así como actividades
extracurriculares. Si tiene alguna inquietud, pregunta o reclamo, diríjalos al funcionario de ADA y Título IX
del Distrito, Robyn Rose, o al Coordinador de 504 Jon Tienhaara en la oficina del distrito.