Télécharger

Regard sur
Cabourg
MAGAZINE D'INFORMATIONS MUNICIPALES DE LA VILLE DE CABOURG - AUTOMNE 2008
dossier I
page 9
La nouvelle concession
de la Plage
Economie I
page 4
La nouvelle Halle du Marché
a ouvert ses portes après
seulement 10 mois de travaux
SOMMAIRE >
4 Économie >
La nouvelle Halle du Marché
a ouvert ses portes
après seulement 10 mois
de travaux
6 En bref
7 Jeunesse >
Rentrée scolaire 2008
7 Jeunesse >
30 ans du collège
Marcel Proust
8 Commerce >
La Cale vous accueille
toute l’année
8 Association >
L’Association
Départementale d’Attelage
du Calvados (ADAC)
9 Dossier >
La concession de la Plage
de Cabourg
13 Culture > La 5e édition
du Festival des danses
du monde pour la première
fois à Cabourg
14 Tourisme >
Un Office de Tourisme
sur tous les fronts
16 Tribune politique
18 Événement >
15e Trophées Epona
du 10 au 12 octobre 2008
19 Agenda
rétrospective
M. Jean-Paul Henriet, Maire et M. Claude Suret, Président des Amis de Cabourg,
en compagnie de Madame Simone Veil, du plus jeune romancier de France,
Charles-Antoine Cros, 9 ans, des 80 auteurs et des organisateurs
du 20e Salon du Livre – Lire à Balbec.
Le 11 juillet dernier, l’exposition estivale « Le Temps Retrouvé » organisée
par Pierre-Stéphane Proust (Ici en compagnie de Nadine Leguédois, Patricia Defour,
toutes deux Adjointes au Maire, et de Gérard Sagnes, Directeur du Grand Hôtel),
ouvrait ses portes pour le plus grand bonheur des passionnés d’Art Postal.
M. le Maire et Nadine Leguédois, première Adjointe
déléguée aux affaires sociales, à l’emploi et
à l’insertion, ont célébré les 105 ans de
Madame Georgette Leveillé, le 22 juillet 2008...
... et les 100 ans de Madame Jeanne Frétille, le 6
août dernier.
Directeur de la publication >
Docteur Jean-Paul Henriet
Adjoint au directeur >
Pascal Sourbé
Rédaction >
Service Communication
Michaël Blasquiet
Léa Desdevises
Crédits photographiques >
Mairie de Cabourg
Office de Tourisme de Cabourg
Conception et réalisation >
N° 19670 - Corlet Caen
Tél. 02 31 35 18 60
Impression >
Corlet Imprimeur
Condé-sur-Noireau
2
Le Mississippi Show Boat et sa musique Jazz Orleans ont envouté le public des Samedis
de Cabourg, le 26 juillet dernier, avec son énorme bateau de parade.
C’est la plus belle plage
qu’on puisse rêver…
George Sand, le 30 juillet 1872, écrit à son fils depuis le « Grand
Hôtel de la Plage » où elle passera un mois avec ses petites filles :
« Elles ne cessent de courir pieds nus sur le sable fin.C’est la plus belle
plage qu’on puisse rêver, nos filles en sont ivres, les coquilles qu’on
ramasse, les vagues qu’on attend, les puits qu’on creuse dans le
sable avec les petites pelles et que la mer vient remplir,c’est un délire
perpétuel ».
Trente ans plus tard, Marcel Proust à son tour viendra à Cabourg
pour bénéficier de l’air marin iodé et vivifiant. Il écrira, peu après
son arrivée au Grand Hôtel, à son fidèle ami Reynaldo Hahn :
« Ici, je me sens bien ; je peux enfin respirer et sortir ». Il effectuera
de nombreux séjours à Cabourg – Balbec, synonymes de jours
heureux qu’il rapportera dans de magnifiques pages des « Jeunes
Filles en Fleurs ».
“
“
Aujourd’hui notre plage
attire quotidiennement
des milliers de touristes.
On estime que sa fréquentation peut dépasser soixante mille personnes ! Nous devons la
protéger contre diverses
agressions : déchets,
mégots, papiers, verre,
piétinement.Les Services
de la Ville veillent chaque jour à sa propreté, à son nivellement, à
sa sécurité. Mais elle doit aussi être équipée : sanitaires, douches,
clubs de plage et restaurants, et surveillée. Le touriste veut de nos
jours une offre variée. Il est devenu exigeant en termes d’équipements de qualité, notamment pour les enfants.
C’est la plus belle plage
qu’on puisse rêver,
nos filles en sont ivres…
édito
C
abourg s’est constituée au fil des siècles grâce à la
progression d’un mince cordon dunaire formé de sable
fin déposé par les vents et les courants, fermant peu à
peu la vaste baie s’étendant de Ouistreham à Dives-auSauveur (Dives-sur-Mer aujourd’hui) jusqu’à Robehomme.
En 1853, Cabourg n’est qu’un bien modeste village de pêcheurs
lorsqu’un homme d’affaires et avocat parisien, Henri DurandMorimbau, séduit par la beauté naturelle du site qu’il contemple
depuis la « PointeauxLapins » (actuelle Pointe de Cabourg), décide
d’y créer, à la place des dunes et des quelques herbages qui
séparent le « vieux » Cabourg du rivage, une ville nouvelle de
« Bains de mer ». Bientôt, sous sa direction et sous le crayon de Paul
Leroux, jeune architecte de Caen, naît le plan si remarquable et
original, en forme d’éventail ou mieux de théâtre gréco-romain,
de « Cabourg-les-Bains ».
Notre plage, longue de plus de quatre kilomètres entre l’avenue
des Devises et la Pointe de Cabourg, faite de sable fin coquillier,
en pente douce, sûre, avec un estran modéré, constitue depuis le
milieu du XIXe siècle l’attrait touristique majeur de notre station.
La Ville de Cabourg veut être exemplaire. Elle le sera et s’est dotée,
via quatre Délégations de Service Public 1 votées à l’unanimité lors
du dernier Conseil Municipal, d’instruments réglementaires qui lui
permettront de sélectionner demain, c’est-à-dire pour l’été 2009,
les meilleurs délégataires possibles.
La plage de Cabourg continuera d’accueillir petits et grands avec
une offre touristique renouvelée et diversifiée.
Nous aussi, nous pourrons demain comme aujourd’hui « nous
sentir bien » sur le sable doré, au pied de la Promenade de l’Impératrice devenue au fil du temps Boulevard des Anglais puis
Promenade Marcel Proust.
Docteur Jean-Paul Henriet
Maire de Cabourg
1 : Sous ce vocable de « délégation de service public » on désigne l’instrument réglementaire qui permet de sélectionner les meilleurs candidats
pour l’animation de la plage.
3
économie
La nouvelle Halle du Marché
a ouvert ses portes après seulement 10 mois de travaux
La nouvelle Halle du Marché a ouvert ses portes le samedi 2 août dernier à la grande satisfaction
des Cabourgeais, des estivants et des commerçants. Retour sur la construction de ce nouvel édifice.
L
’ancienne Halle du Marché de
Cabourg fut construite entre les
deux guerres avec comme objectifs d’assurer un marché régulier et
permettre, en dehors des jours de marché,
d’utiliser cet espace comme salle d’entraînement et de compétition pour le basket-ball.
Vers 1950, des bains douches publics avaient
de plus été construits sur le flanc sud du
bâtiment. Suite à la constatation de faiblesses
dans la charpente en bois et à la publication
de nouvelles normes d’hygiène imposées par
les règlements européens, la destruction de
l’ancienne Halle et le réaménagement complet de la place fut alors décidé par les Elus.
Après une période de réflexion et de sélection
suite à la présentation de plusieurs projets, la
proposition d’une Halle alliant modernité
et tradition, s’intégrant dans le tissu urbain
en respectant le règlement strict de la Zone
de Protection du Patrimoine Architectural,
Urbain et Paysager (ZPPAUP), a retenu l’at-
tention de la Municipalité. Le dernier marché
a eu lieu le dimanche 30 septembre 2007. La
destruction de l’ancien bâtiment a eu lieu fin
octobre 2007 et les travaux de construction
ont duré près de 10 mois. Le samedi 2 août
dernier, la nouvelle Halle, abritant 12 commerces alimentaires, ouvrait ses portes (voir
détail des étals dans le plan ci-contre). Elle
offre ainsi aux estivants la possibilité de
connaître de nouveaux lieux incontournables de la station.
1
5
2
6
3
4
7
Rétrospective en photos
de la construction de la nouvelle Halle
Ancienne Halle du Marché. 2 Renaud Dutreil, Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions Libérales,
venant annoncer le lundi 3 avril 2006 que le projet de réaménagement du Marché de Cabourg sera subventionné par le Fonds d’Intervention
pour les Services, l’Artisanat et le Commerce (FISAC). 3 Démolition de l’ancienne Halle fin octobre 2007. 4 Pose de la charpente en avril 2008.
5 Réalisation de la toiture en avril-juin 2008. 6 L’intérieur de la nouvelle Halle ouverte au public le 2 août dernier. 7 Place du marché actuelle.
1
4
Les 12 commerces
alimentaires présents
dans la nouvelle Halle
vous accueillent
les mercredis, vendredis,
samedis et dimanches
matins depuis
le 1er septembre.
Alors, cette nouvelle Halle du Marché ?
La Halle de Marché ? C’est une belle architecture, beaucoup plus moderne.
Elle offre un aménagement idéal et une hygiène pour les denrées alimentaires. Concernant l’extérieur,
il y a beaucoup plus de place et de grandes allées pour circuler. Le point positif, c’est la grande facilité
de nettoyage, ce qui permettra de préserver la halle des effets du temps. Il reste encore quelques minimes
finitions à apporter. C’est très agréable pour nous de travailler juste en face de cet édifice.
François, responsable du Champagne Ardennes.
Je la trouve pratique, claire et bien visible. A l’intérieur,
chaque commerce a sa personnalité et les principaux métiers sont représentés.
En tout cas, les clients ont l’air d’apprécier.
Allison, responsable de l’étal « Arômes et Sens »
(Fleuriste/décorateur) dans la Halle.
Nous travaillons bien dans une ambiance agréable
autant avec nos voisins d’étals qu’avec les clients. La Halle est fonctionnelle.
J’ai vraiment une opinion très positive de cette nouvelle construction.
Nicolas, responsable de l’étal « Le Fils du Pôvre » (Epicerie fine)
dans la Halle du Marché.
C’est une très belle réalisation pour Cabourg. Très agréable pour faire son marché.
Simone, Cabourgeaise depuis 84 ans.
Elle me plaît beaucoup, j’aime bien son côté moderne. C’est spacieux et très propre,
ce qui est très important pour des commerces alimentaires.
Pierre, vacancier à Cabourg depuis 25 ans.
5
en bref
Nouvelle station d’épuration
Jeudi 24 juillet dernier, la première pierre de
la station d’épuration de nouvelle génération a été posée en présence d’Olivier Colin,
Président de la Communauté de Communes
de l’Estuaire de la Dives (CCED), de JeanPaul Henriet, Maire de Cabourg, de Corinne
Ferret, Vice-Présidente du Conseil Régional
et de Jean Michel Bruneau, Sous-Préfet de
Lisieux. Après 32 ans d’existence, l’ancienne
station d’épuration ne répond plus aux normes européennes. C’est pourquoi, dès juillet
prochain, la nouvelle station sera opérationnelle et assurera le traitement des eaux usées
sans nuisance olfactive ou sonore, rejetant
une eau pure garante de la qualité de nos
eaux de baignade. Cette station s’intègre parfaitement dans son environnement. Projet
porté par la CCED, le coût global de la nouvelle station d’épuration s’élève à près de
16 millions d’euros HT. L’Agence de l’Eau
Seine Normandie subventionne la réalisation
à hauteur de 7,3 millions d'euros, la Région
Basse-Normandie à hauteur de 691 557 euros
et le Conseil Général du Calvados à hauteur
de 405 000 euros. La part restant à la charge
de la CCED est de 7,6 millions d’euros.
Journées Européennes
du Patrimoine
Les samedi 20 et dimanche 21 septembre
se dérouleront les Journées Européennes
du Patrimoine. Dans le cadre de cet événement national ayant pour thème cette
année : Patrimoine et Création, la Ville de
Cabourg propose quatre principales animations. Une quinzaine d’artistes exposeront
leurs œuvres représentant « Le patrimoine
cabourgeais dans l’Art » à l’Espace Culturel
Bruno Coquatrix du 17 au 21 septembre,
de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h. Une
« Promenade à travers l’histoire » guidée et
commentée est également organisée par
l’Office de Tourisme dimanche matin à 10 h
à travers la ville. Enfin, les Serres Municipales
et les Jardins Familiaux seront ouverts aux
visiteurs, respectivement, le samedi de 15 h à
17 h, et le dimanche de 11 h à 12 h et de 15 h
à 17 h. Toutes ces animations sont gratuites et
ouvertes à tous. Renseignements auprès de
l’Office de Tourisme au 02 31 06 20 00.
Concert de l’ensemble vocal
« Entre Voces » à Cabourg
6
Dans le cadre du Festival Polyfollia 2008, un
concert sera donné par « Entre Voces » à l’Eglise Saint Michel, le mercredi 29 octobre 2008 à
20 h 30. L’ensemble vocal, à la musique latinojazz tout droit arrivé du Venezuela, a participé
à de nombreux festivals nationaux et internationaux. Cette année, l’ensemble vocal est
l’un des douze ensembles sélectionnés pour
la « 3e fête-marché mondiale du chant choral
Polyfollia 2008 ». Sa qualité vocale, son excel-
Prix de Bienvenue : Mademoiselle
Anne-Marie Percepied, avenue Pasteur.
Dans la catégorie Balcons :
฀฀1er Prix : Monsieur et Madame Mireille
et Bernard Legentil, Domaine du Golf,
avenue des Drakkars.
Dans la catégorie Commerces – Hôtels
– Restaurants :
฀฀1er Prix : I.D.E.M., avenue Pasteur.
฀฀2e Prix : L’Assiette Gourmande,
avenue Guillaume Le Conquérant.
฀฀3e Prix : L’Auberge Cabourgeaise,
avenue Charles de Gaulle.
Hors-Concours :
฀฀Prix Spécial « Cadre de vie » :
Madame Deplano pour la S.P.A.
฀฀
lente diction, la justesse de son chant et de
son phrasé, sa précision rythmique, l’homogénéité de la couleur vocale et sa musicalité
constituent les qualités remarquables de cet
ensemble vénézuélien dirigé par Francisco
Zapata Bello (Chef de chœur).
Billetterie sur place (tarif adultes : 10 ` ;
tarif réduit pour les étudiants, chômeurs,
Rmistes et les groupes de plus de 15 personnes : 5 ` ; gratuit pour les moins de 12 ans)
Renseignements : CCED au 02 31 28 39 97.
Renseignements sur le Festival Polyfollia et
les autres concerts au 02 31 73 69 19.
9e édition des Rencontres
Européennes des Artistes (REA)
Cabourg accueillera, les 27 et 28 novembre,
la 9e édition des Rencontres Européennes
des Artistes organisées par l’ADAMI. Pendant
deux jours, les professionnels du monde du
spectacle se retrouveront pour débattre, dans
une ambiance chaleureuse et conviviale, de
l’évolution technique et éthique de l’exercice
de leurs professions.
Jeudi 27 à 20 h 30, l’ADAMI organise en partenariat avec la Ville de Cabourg un concert
des Révélations Classiques 2008 à l’Eglise
Saint Michel (entrée libre). Les organisateurs
renouvellent également l’atelier « Tout est
langage » à destination des écoles Jean
Guillou et Saint-Louis. A partir de la rentrée
scolaire et jusqu’à la date des REA, Les enfants
pourront ainsi appréhender les trois niveaux
de langage que sont l’écrit, l’oral et le visuel
avec le support d’un scénario, d’un spectacle
mis en scène par des comédiens et d’un film.
Renseignements www.adami.fr
Concours des Maisons Fleuries
Mardi 12 août dernier, les élus ont remis les
prix du Concours des Maisons Fleuries.
Cette édition 2008 a rassemblé 38 participants.
Dans la catégorie Maisons individuelles :
฀฀Prix de l’originalité et de la diversité :
Madame Eva Sarik, route de Caen.
฀฀Prix de la qualité du fleurissement :
Monsieur Guy Leperchey,
rue des Frères Wander.
฀฀Prix Coup de Cœur : Madame Ghislaine
Vallée, avenue Nevada à California Park.
Journée prévention routière
Très sensible à la prévention routière, la Mairie
de Cabourg met en place un Comité de pilotage avec pour but la prévention des risques
routiers. Les 7 et 8 octobre, vous pourrez
faire vérifier votre voiture avant l’hiver (phares,
pollution, pneus). Une conférence animée par
Monsieur Moulin, Responsable départemental de la Prévention routière, aura lieu à la Salle
des Fêtes. Lors de cette conférence, nous vous
proposons de tester :
฀฀votre vue (90 % des conducteurs ont un
souci de vision),
฀฀vos habitudes de conduite,
฀฀vos réflexes,
฀฀votre connaissance du code de la route :
panneaux, giratoires, feux, lignes…,
฀฀votre connaissance des dernières modifications de la réglementation : permis à points,
permis probatoire, stage de récupération
de points.
De façon interactive, un aspect particulier
sera abordé : la conduite et l’alcool (avec
simulateur d’alcoolémie), les drogues, les
médicaments. Un alcootest et des documentations vous seront alors remis. A cette occasion, la Mairie montre l’exemple en faisant
vérifier tous ses véhicules et demande à ses
agents d’assister à la conférence et d’effectuer les tests.
Pratique : accès libre
Le 7 octobre de 16 h à 18 h dans la Salle
des Fêtes : conférence Prévention routière.
Les 7 et 8 octobre à partir de 9 h jusqu’à
17 h sur le parking de l’Office de Tourisme :
vérification des véhicules.
jeunesse
Rentrée scolaire 2008
L’école maternelle publique
Charles Perrault,
l’école élémentaire Jean Guillou
et l’école privée Saint Louis
(maternelle et primaire)
ont accueilli pour cette nouvelle
année scolaire leurs élèves
le mardi 2 septembre dernier.
Quelques nouveautés
au programme.
C
omme partout dans les écoles primaires de France, la semaine des
4 jours est maintenant obligatoire.
Il n’y a désormais plus d’école le
samedi matin. Les professeurs des écoles,
dont 3 nouveaux pour des classes de CP,
de CE1/CE2 et de CM1/CM2 à l’école Jean
Guillou, continueront à dispenser le programme scolaire avec quelques modifications
d’horaires selon les établissements.
Une nouveauté également dans le décor de
la cour d’école maternelle Charles Perrault.
Une sculpture en métal, réalisée l’année passée par les élèves de l’école en collaboration
avec les élèves de la section métallerie du
lycée Jean Jaurès de Dives-sur-Mer, prend
place dans la cour de récréation. Inaugurée
le 1er juillet dernier, elle n’est pas encore
baptisée, mais les élèves « créatifs » se chargeront sans aucun doute de trouver un nom
approprié à cette œuvre originale.
Les services scolaires quant à eux, tels que
le transport scolaire, le restaurant scolaire
(de 12 h à 13 h 30), la garderie scolaire (de
7 h 50 à 9 h et de 16 h 30 à 18 h) et l’aide
aux devoirs (de 16 h 30 à 18 h), sont toujours
proposés et accessibles à tous cette année.
Les parents intéressés pourront inscrire leurs
enfants au Service Scolaire situé dans les
locaux du Centre Communal d’Action Sociale
(CCAS), place de la Mairie (renseignements au
02 31 28 88 77).
Autre rentrée 2008, le Centre de Loisirs
accueille les enfants tous les mercredis
depuis le 10 septembre (renseignements au
02 31 28 88 77).
30 ans du collège Marcel Proust
Le 15 septembre prochain,
le collège Marcel Proust va fêter
ses 30 ans. Toutes les personnes
ayant fréquenté l’établissement,
élèves ou personnels,
y sont cordialement invitées.
I
nauguré en 1978, le collège comptait à
l’époque 150 élèves dont 65 externes
et 85 demi-pensionnaires. Aujourd’hui,
194 élèves participent à la vie scolaire
de l’établissement. Rebaptisé en 2002, l’ancien collège de la Divette, appelé sarcastiquement « le collège de la moutarde » par
les anciens élèves en référence à sa façade
jaune de l’époque, porte aujourd’hui le
nom de Marcel Proust, homme cher à
l’identité de Cabourg.
Pour fêter ses 30 ans, le 15 septembre
prochain, une réception sera organisée
à partir de 18 h où tous les anciens élèves et personnels pourront se retrouver
et se rappeler ensemble leurs souvenirs
que chacun garde précieusement dans
sa mémoire. Une exposition d’objets scolaires, d’écritures et de photographies
retraçant l’histoire de l’établissement sera
également proposée au public. Si le collège Marcel Proust a été un lieu de passage au cours de votre vie, n’hésitez pas à
vous faire connaître auprès de la Ville de
Cabourg au 02 31 28 88 63.
7
commerce
La Cale vous accueil e toute l’année
Jacques Boulay : « Un bonjour et un sourire
aux clients peuvent vraiment faire la différence.
Malheureusement, cela se perd de plus en
plus. »
Fort de son emplacement particulier à Cap
Cabourg, le désir de l’ancien directeur commercial est réellement de créer une dynamique du quartier aussi bien l’été que l’hiver : « Nous voulons vraiment faire bouger les
choses. L’hiver, nous organisons des soirées à
thème :danse orientale,paëlla… Cela crée une
bonne ambiance avec les clients ».
A
près avoir tenu une brasserie en
Vendée, Jean-Jacques Boulay,
responsable du restaurant « La
Cale », décide de venir s’installer à
Cabourg pour se rapprocher de sa famille.
Cela fait maintenant 3 ans qu’il propose
aux visiteurs, résidents secondaires de Cap
Cabourg et Cabourgeais, ses spécialités culinaires accompagnées d’une belle vue sur
le port. Spécialiste du beurre blanc dont il
accompagne le sandre (poisson de rivière
semblable au brochet), les habitués et les
curieux gourmands ne s’y trompent pas :
« La Cale » associe avec bonheur goût et
convivialité.
Instaurer une relation avec le client et aller
au devant de lui, voilà l’important pour
créer cette convivialité explique Jean-
pratique
La Cale
Ouvert toute l’année
Avenue Durand Morimbau
(sous les arcades de Cap Cabourg)
Tél. 02 31 43 65 21
Haute saison : tous les jours.
Basse saison : fermé le lundi soir et le mardi.
association
L’Association Départementale d’Attelage du Calvados (ADAC)
C
8
réée en 1986, l’Association
Départementale d’Attelage du
Calvados organise des cours théoriques, des stages pratiques avec des
intervenants, des randonnées, des concours
d’entraînement, le Concours national d’attelage de Cabourg et participe activement
à des manifestations telles que le « Monde
Equestre à Cabourg ». Elle regroupe une
soixantaine de membres. L’Association est
également présente dans de multiples animations organisées par des collectivités,
pour faire connaître et découvrir ce sport
équestre beaucoup plus difficile et dangereux qu’il n’y parait.
Le maître mot de l’ADAC
est la sécurité. « Le cheval
est à l’origine un animal de
fuite, très réactif aux bruits ;
il faut être extrêmement
vigilant. Il n’y a rien de plus
dangereux que l’attelage,
même si en apparence il
n’y a rien de plus paisible,
c’est là toute la difficulté »
affirme le Président LouisMax Miossec. Une difficulté
qui demande aux meneurs
de la précision et de la
pratique. Des qualités qui
sont manifestes particulièrement au Concours national d’attelage
organisé par l’Association depuis maintenant 6 ans. Avec le parrainage cette
année des Villes de Cabourg, Dives-sur-Mer,
Gonneville-sur-Mer, Houlgate, Varaville, de
la société Equip’horse et du Conseil Général
du Calvados, il se déroulera les 13 et 14 septembre à l’hippodrome de Cabourg. Cet
événement attire non seulement les amis
et les professionnels du monde du cheval
mais aussi, et de plus en plus, des visiteurs
curieux de découvrir un spectacle fascinant
de rigueur. Plus de 60 concurrents venus
de la France entière vont participer à ce
Concours.
pratique
Samedi 13 septembre de 9 h à 17 h
- Épreuves de dressage et de maniabilité à
l’hippodrome de Cabourg sur 3 sites à l’intérieur
de la piste. Les concurrents partent suivant
un ordre défini. Ils assurent un spectacle sur
les 2 carrières de dressage et la carrière de
maniabilité tout au long de la journée.
- Présentation devant l’Hôtel de Ville
de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.
Dimanche 14 septembre de 10 h à 18 h
Épreuve de Marathon en 3 phases :
- phase A : de l’hippodrome à la promenade
Marcel Proust (Phase libre),
- phase B : sur la Promenade Marcel Proust de
Cap Cabourg au Casino (Phase de pas),
- phase de liaison : retour à l’hippodrome en
traversant la Ville, vitesse libre. Les attelages
sont autonomes,
- phase E : la plus sportive qui se déroule sur
l’hippodrome : parcours comportant des
difficultés complexes pour les attelages. Vitesse
imposée : 12 à 14 km/h sur environ 6 km avec
franchissement le plus rapidement possible de
6 obstacles techniques très sélectifs.
Accès libre
Contact : Association Départementale
d’Attelage du Calvados
Le Clos de Bel Verne - 14150 Gonneville-sur-Mer
M. Louis-Max Miossec : 06 26 75 01 00
dossier
La concession
de la Plage de Cabourg
A partir de la saison 2009, l’offre d’activités de la Plage de Cabourg, longue de 3 000 métres,
vecteur essentiel du tourisme de la station, va se développer.
Les élus ont redéfini complètement l’organisation de la zone et les services qui y seront proposés.
Objectifs : multiplier et diversifier les activités et les espaces aménagés à l’intention de la clientèle
touristique et locale. Nous vous proposons aujourd’hui de découvrir ce projet voté à l’unanimité
par le Conseil Municipal le 1er août dernier.
9
dossier
La concession de la Plage de Cabourg
Pourquoi changer
la concession de la Plage ?
Attribuée à une seule entreprise en 1995, la concession de la Plage de Cabourg
(regroupant l’ensemble des activités) prendra fin le 30 avril 2009. La plage
appartenant à l’Etat (Domaine maritime), ce dernier attribue la concession en
priorité à la commune. En l’absence de demande de la collectivité, l’Etat proposerait cette concession au secteur privé.
C’est pourquoi, depuis le début du mois de juin, une Commission Plage, composée d’Elus, s’est réunie régulièrement afin de mettre au point un nouveau
projet cohérent et respectant les règles d’exploitation légales (voir encadré : Les
règles d’exploitation établies par l’Etat).
Souhaitant continuer à maîtriser sa plage, la Ville propose donc à l’Etat un projet
de concession d'une durée de 12 ans. La Commission a retenu une demande
portant sur une longueur totale de 600 mètres (20 % de la surface totale ouverte au public), répartie en 7 zones. 4 zones seront mises en délégation, 2 zones
en réserve et la dernière sera exploitée directement par la Ville. (Voir encadré :
la procédure de mise en concurrence).
Règles d’exploitation
établies par l’Etat
La plage de Cabourg s’étend sur 3 000 mètres depuis l’avenue des Devises à
la descente à bateaux de Cap Cabourg.
฀฀Seulement 20 % de la longueur totale de la plage peut être privatisée
(plages privées, clubs de plages, restaurants…).
฀฀Tous les éléments utilisés pour les activités de la concession doivent être
démontés durant la période hivernale.
฀฀La nouvelle concession sera établie pour une durée de 12 ans avec l’Etat.
฀฀
10
ZONE 1
Mises en réserve, pas de Délégation
de Service Public prévue
actuellement :
Zone 1 50 mètres de long face au
camping de Mondeville.
Zone 2 70 mètres de long face à la future
thalassothérapie.
Délégation de l’École de Voile :
Exploitation de l’École de Voile située sur la
seconde partie de la zone 4.
Zone 4 30 mètres restants des 100 mètres
de long à l’ouest de l’avenue des Aulnaies.
uture
e sur la
mètres
ZONE 2
ZONE 3
Délégation de la Plage Ouest :
Aménagement d’un Club de plage avec
piscine, restauration légère et location
de transats et de parasols sur une partie
de la zone 4. L’exploitant de cette zone
pourra proposer en option l’ouverture
d’un second club enfants sur la zone 3 où
il pourra également exploiter un point
de restauration rapide, une plage privée
et louer environ 20 cabines de plage, des
transats et des parasols.
Zone 3 70 mètres de long à l’ouest de la
descente à bateaux près du poste 2.
Zone 4 70 mètres des 100 mètres de long
à l’ouest de l’avenue des Aulnaies.
ZONE 4
ZONE 5
Délégation de la Plage Centre :
Face au Casino et au Grand Hôtel,
aménagement d’un espace de restauration
(avec cuisine sous la Promenade), d’un
point de restauration rapide et d’une
plage privée. Le reste de la zone sera
dédié à l’aménagement d’une plage
municipale avec la location de toutes les
cabines de plage non gérées par les autres
délégations et la location de transats et de
parasols. Un club pour les tout petits sera
soit géré en régie municipale, soit par le
Délégataire de la Plage Est (option), selon
la proposition d’exploitation.
Zone 5 170 mètres de long à l’ouest du
poste 4.
ZONE 6
ZONE 7
Délégation de la Plage Est :
Aménagement d’un Club de plage avec
piscine, restauration légère et location
de transats et de parasols sur la zone 6.
L’exploitant de cette zone pourra proposer
en option l’ouverture d’un second club pour
enfants sur la zone 7 où il pourra également
exploiter un point de restauration rapide,
une plage privée et louer environ 20 cabines
de plage, des transats et des parasols. Le
délégataire pourra également proposer
d’exploiter le club des tout petits de la zone 5.
Zone 5 40 mètres des 170 mètres de long
à l’ouest du poste 4.
Zone 6 60 mètres à l’est de l’avenue des
Platanes.
Zone 7 80 mètres près de l'avenue
Pasteur.
11
dossier
La concession de la Plage de Cabourg
La Commission Plage
Créée à la suite des élections municipales du mois de mars
dernier, la Commission Plage a pour objectif de réfléchir sur la
nouvelle concession. La Commission est composée d’Elus :
฀M. Jean-Paul Henriet (Maire et Président de la Commission)
฀฀M. Jean-Marie Mercier (Adjoint délégué aux travaux
et à la sécurité dans les bâtiments recevant du public)
฀฀Mme Patricia Defour (Adjointe déléguée au commerce,
à l’artisanat et au développement économique)
฀฀M. Alain Le Gall (Adjoint délégué aux finances
et aux nouvelles technologies)
฀฀Mme Nicole Guyon (Adjointe déléguée au handicap)
฀฀M. Pascal Sourbé (Conseiller municipal délégué
à la sécurité publique)
฀฀M. Sébastien Delanoë (Conseiller municipal délégué
aux affaires scolaires, à la jeunesse et à la communication)
฀฀M. Tristan Duval (Conseiller municipal et Vice-Président
de l’Office de Tourisme)
฀฀M. Jean-Pierre Leblanc (Conseiller municipal)
฀฀M. Patrick Guesdon (Conseiller municipal)
฀฀Mme Florence Lepennetier (Conseillère municipale)
฀฀M. Laurent Moinaux (Conseiller municipal)
La Commission a également consulté M. François Lecadet,
Directeur Général des Services de la Ville de Cabourg,
M. Didier Ferrette, Directeur des Services Techniques,
M. Patrice Boulais, Directeur de l’Office de Tourisme
et le Conseiller Juridique de la Ville, M. David Gandon.
12
La procédure de mise
en concurrence de la
concession de la Plage
Dans un premier temps, un appel à candidature est paru dans
les annonces légales des journaux (Ouest France, le Moniteur, la
Revue Espace). Les intéressés doivent répondre à cet appel en
justifiant de leurs capacités techniques, financières et juridiques
à exercer leurs activités, en adressant leur dossier à l’Hôtel de
Ville avant le 19 septembre 2008 à 11 h. La Commission de
Délégation de Service Public se réunira ensuite pour valider
les candidatures. Un cahier des charges sera alors envoyé aux
candidats retenus expliquant les différentes modalités de la
délégation. Les postulants devront alors présenter un dossier en
rapport avec ce cahier des charges, développant leur projet au
niveau financier et technique. La Commission de Délégation de
Service Public se réunira à nouveau pour examiner les différents
projets.
pratique
Direction des Services Techniques
Mairie de Cabourg - Place Bruno Coquatrix
14390 Cabourg
Tél. 02 31 28 88 95 - Fax 02 31 28 88 70
culture
La 5e édition du Festival
des danses du monde
pour la première fois à Cabourg
L
e « Festival des danses du monde »
s’installe à Cabourg du 3 au 5 octobre
prochain. La 5e édition de ce Festival,
pour la première fois à Cabourg,
offre la possibilité aux passionnés, spectateurs ou pratiquants, de découvrir les danses
du monde à travers des stages, des spectacles
et des ateliers pédagogiques. Entretien avec
Carmen Alonso, présidente de l’association
« Les Danses du monde » et coordinatrice du
Festival.
Regard sur Cabourg : Pourquoi un Festival
sur le thème des danses du monde ?
Carmen Alonso : Le but de l’association « Les
Danses du monde » est de rendre accessible à
tous une partie de l’expression culturelle des
pays du monde entier : la danse. Cela permet
de créer une émulation locale au niveau des
acteurs du monde de la danse et de l’animation au sein d’une ville.
Comment comptez-vous rendre accessible à tous ce grand voyage à travers les
danses du monde ?
En effet, notre souhait est d’attirer un large
public. C’est pourquoi nous proposons des
shows de danse gratuits le samedi aprèsmidi et un spectacle pour les enfants le
dimanche, gratuit également. Nous organisons des stages de danse, de la salsa
cubaine à la country en passant par le hip
hop, à des prix vraiment attractifs. Il y en
aura pour tous les goûts et pour tous les
niveaux.
renseignements
et inscriptions
Tél. 02 31 82 77 61
www.dansesdumonde.canalblog.com
pratique
Quel est la particularité de cette 5e édition
du Festival des danses du monde ?
L’objectif de cette année est de promouvoir,
sur ces trois journées, les talents régionaux
(écoles de danse, professeurs amateurs et professionnels, associations de danse) et par la
même occasion offrir aux danseurs plus chevronnés la présence d’artistes de renommée
internationale. Nous avons, entre autres, invité
un couple de danseurs venant de Buenos
Aires pour la pratique du tango argentin.
SPECTACLES ET SOIRÉES DANSANTES
STAGES DE DANSES
Vendredi 3 octobre à 21 h
Samedi 4 octobre à 21 h
Les 4 et 5 octobre
Salle des Fêtes
Hippodrome
de 13 h à 19 h
Soirée Bal Tango
Spectacle des professeurs
Salle des Fêtes,
(Tarif : 5 `)
de danse et soirée DJ’s
Espace Culturel Bruno Coquatrix
(Tarif : 10 `)
et École Jean Guillou
Samedi 4 octobre
Salsa portoricaine et cubaine,
de 14 h à 17 h 30
Dimanche 5 octobre à 15 h
danse orientale, bollywood,
Place du Marché
Place du Marché
danse africaine, country, hip hop,
Show de danse
Grand spectacle gratuit
ragga et danse indienne : 10 `
(Accès libre)
pour enfants et adultes
Tango argentin : 12 `
Stage enfants : 5 `
13
La 5e édition du « Dîner sur la digue »
Tourisme
Un Office de Tourisme sur tous les fronts
interview
Interview de Tristan Duval,
Vice-Président de l’Office de Tourisme,
Conseiller Municipal
Regard sur Cabourg : Comment définiriez-vous les actions de
l’Office de Tourisme ?
Tristan DUVAL : Un Office de Tourisme moderne se doit de disposer
d'une palette large et riche d'actions pour répondre aux attentes
toujours plus exigeantes d'un public largement sollicité. Dans notre
projet, développé depuis 6 ans, l'Office de Tourisme s'affirme peu à
peu comme l'agence événementielle de la Ville, à la fois chargé de la
promotion, de l'information et de l'organisation de manifestations. Il
n'y a pas de choix à faire entre manifestations et promotions. Les deux
sont intimement liées et répondent à la même volonté : développer la
fréquentation et la notoriété de notre Station.
14
Regard sur Cabourg : Vous souhaitez persévérer dans cette
démarche ?
Tristan DUVAL : Malgré une saison en demi teinte, Cabourg reste
fidèle à son image de station proposant des activités pour tous. Nous
travaillons actuellement avec l’ensemble des membres du Comité de
direction et le directeur de l’Office de Tourisme à la réalisation d’un
programme événementiel riche et s’adressant au plus grand nombre
tout au long de l’année.
Regard sur Cabourg : Quel sera la prochaine réalisation de l’Office de
Tourisme ?
Tristan DUVAL : La conception de son nouveau site internet, résolument
engagé dans le web 2.0. C’est-à-dire un site communautaire où nous
pourrons télécharger et poster les photos de « son Cabourg ». Ce sera
« mon Cabourg à moi » dans l'esprit des sites comme Facebook ou encore
My Space où chacun peut personnaliser ses recherches et son profil pour
vivre et être informé de ses passions et des activités de la station. Un site
que nous promettons original dans sa conception et dans son contenu,
dont la particularité sera d’être enrichi par les internautes dont l’ensemble
des professionnels du tourisme Cabourgeais.
Des bénévoles indispensables pour Cabourg
Largement mis à contribution tout l'été, les bénévoles de Cabourg
permettent aux projets de devenir réalité. L’Office de Tourisme et
la Ville font appel à eux pour de nombreuses actions comme les
concours de châteaux et sculptures sur sable, le Dîner sur la digue,
le Jury des Maisons Fleuries ou encore les Ateliers de Katy. Depuis
maintenant 3 ans, l’Office de Tourisme de Cabourg entretien donc un
lien privilégié avec les bénévoles. En contre partie de leur implication
dans le développement touristique de la Station, l’Office les invite
régulièrement lors des événements prestigieux de Cabourg comme
le Festival du Film, la soirée patinoire... Pour cette rentrée 2009, l’Office
de Tourisme leur offrira un pack « Bénévole » constitué notamment
d’un polo et d’un coupe-vent aux couleurs de la Ville. Si vous souhaitez
intégrer l’équipe des bénévoles Cabourgeais, contactez l’Office de
Tourisme de Cabourg au 02 31 06 20 00.
1 2
Rencontre avec Katy Shudik, 53 ans,
bénévole à Cabourg depuis octobre 2007.
Regard sur Cabourg : Pourquoi vous être engagée
dans le bénévolat Cabourgeais ?
Katy Shudik : C’est avant tout pour faire bénéficier
les autres de mon temps. Je ne recherche pas dans
le bénévolat la reconnaissance. C’est un état d’esprit où il ne faut pas
juger les autres et admettre tout le monde. Dans le bénévolat, il n’y a
plus de différence entre les personnes, de différence sociale que ce soit
entre les bénévoles eux-mêmes et les usagers des événements pour
lesquels nous sommes présents.
Regard sur Cabourg : Qu’aimez-vous et qu’attendez-vous dans le
bénévolat ?
Katy Shudik : J’aime être utile et aider les autres. Le bénévolat c’est
également pour moi une facilité de m’intégrer dans Cabourg et se faire
connaître. Je me suis installée ici en août 2007 et, depuis que mon mari
et moi sommes bénévoles pour l’Office de Tourisme et la Mairie, nous
nous sommes faits de vrais amis.
3
4
5
6
Les chiffres de l’été
Taux d'occupation des hôtels cabourgeais en juillet
2007 : 65.2 % 2008 : 65.7 %
Fréquentation Office de Tourisme
Nombre de visiteurs
Demandes à l’accueil
Demandes par téléphone
Juillet 2007 Août 2007 Juillet 2008 Août 2008
22.210
25.605
29.890
29.809
11.950
13.729
11.755
9.850
2.328
2.375
2.520
2.416
Retour en images sur les temps forts de l’été
1
2
3
pratique
Office de Tourisme
Jardins de l'Hôtel de Ville - www.cabourg.net
[email protected] - Tél. 02 31 06 20 00
Horaires d'ouverture du lundi au samedi,
de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30
et les dimanches et fêtes, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.
4
5
6
Les 25 juillet et 8 août dernier, 183 peintres amateurs ont
immortalisé la plage de Cabourg lors des « Toiles de Mer ».
La 5e édition du « Dîner sur la digue » a rencontré un grand succès
avec la participation de plus de 2.500 personnes.
Les concours de châteaux et sculptures sur sable ont connu cette
année une augmentation de fréquentation de plus de 30 % par
rapport à 2007 avec 395 participants.
Record battu à l’Hippodrome pour les « Estivales de Cabourg » qui
comptabilisent plus de 112.000 visiteurs durant les deux mois d’été.
Cabourg et le Pays d’Auge ont été à l’honneur durant toute une
soirée sur France 3, mercredi 13 août dernier, lors de la diffusion de
« La Carte aux Trésors ».
Les journées « Rencontre avec le cheval » des 31 juillet et des 14 et
28 août, ont connu un grand succès avec près de 45 participants.
15
tribune politique
Groupe majoritaire
CABOURG BOUGE, CABOURG AVANCE
Malgré la désinformation systématique de « Cabourg de 109 chambres 4 étoiles, soit un total de 92 emplois
pour Tous », Cabourg bouge, Cabourg avance.
ouverts à recrutement (avec 10 en plus mais réservés
à du personnel très hautement qualifié en formation
1) Le recours dont le véritable auteur n’ose pas donner dans les autres centres de Thalazur). Jamais dans son
son nom a été jugé par le Tribunal Administratif « sans passé Cabourg n’a connu une telle offre simultanée
fondement » et non « faute de preuve » comme l’insinue D. d’emplois. Nous souhaitons que le maximum de
Cesselin. Six procurations ont été retirées car considérées Cabourgeaises et de Cabourgeais profite de cette
comme « non-conformes » et non pas « frauduleuses » opportunité exceptionnelle et nous les aidons ; c’est
comme l’écrit D. Cesselin. Une désinformation continue pourquoi, avec la Mission Locale, le Fongécif, l’ANPE,
instituée par le PLUS GRAND BATTU de France, battu aux nous avons créé une cellule spécifique animée par notre
législatives, battu aux cantonales (rejeté par ses « amis » Cellule Emploi. Cette dernière propose aux candidats de
politiques lors d’une primaire avant même le suffrage les guider dans la rédaction de leur lettre de candidature
universel) et enfin battu aux municipales. Ses « amis » et de leur curriculum vitae. Nous organisons des
oseront-ils le présenter aux sénatoriales ?
simulations d’entretiens pour mieux les préparer. Nous
2) La nouvelle Halle du Marché a ouvert ses portes le pensons qu’il y aura au total entre 150 à 180 candidats.
samedi 2 août. Douze des quatorze étals de bouche sont Ce projet n’a jamais été soutenu par l’opposition.
ouverts, deux commerçants candidats s’étant retirés Souvenons-nous de leurs réserves perfides quand il
tardivement pour des raisons personnelles (de nouvelles s’est agi d’acheter l’Hôtel Beaurivage ! C’était pourtant
candidatures déposées en mairie seront étudiées dès bien la « clé » du projet ! Sans cet achat, pas de thalasso !
septembre). Ce chantier a nécessité une mobilisation Et quand on pense qu’un proche de D. Cesselin raconte
quotidienne du Maire et des Adjoints depuis des mois. encore aujourd’hui à qui veut l’entendre que le projet
Nous sommes fiers du résultat : seulement 10 mois de ne va pas se faire, que les Associés se déchirent !!!! Les
travaux, le dernier marché sous l’ancienne Halle ayant Cabourgeais s’en souviendront.
eu lieu le dimanche 30 septembre 2007 et le budget 5) Comme nous le pensions, les premières études
initial parfaitement respecté. En dehors de la campagne sont pessimistes quant à la stabilité de la Caserne des
électorale, certains suivaient ce chantier uniquement en Pompiers et à sa résistance notamment au feu. Nous
propageant de la désinformation. Une seule question : verrons donc dans les mois à venir ce que nous pourrons
n’espéraient-ils pas un retard d’ouverture pour pouvoir en faire. Mais nous n’avancerons pas un projet à la légère
une fois de plus harceler le Maire ? Cela passe avant comme D. Cesselin qui sait tout et qui propose d’y réaliser
l’intérêt général ! Dommage !
un local pour nos Jeunes ! Sans même avoir le résultat de
3) Une enquête publique a eu lieu durant l’été en
Mairie concernant le prolongement de la RD 400 et
l’aménagement de deux ronds points en entrée de
Cabourg : un route de Caen et l’autre en limite de
commune avec Le Home. Ce projet du Conseil Général
du Calvados renforcerait très sensiblement la sécurité
dans les quartiers Ouest de Cabourg. Il est inscrit dans
nos documents d’urbanisme depuis longtemps. Notre
liste majoritaire y est très favorable et nous l’avons écrit
sur le registre d’enquête. Nous n’avons pas vu la position
des autres groupes politiques du Conseil Municipal. Se
désintéressent-ils de la sécurité ? Dommage !
l’expertise que nous avons diligentée ! Nous avons nous
un projet pour un tel local que nous avons promis durant
la campagne électorale. Mais nous n’en parlerons que
lorsque nous serons certains de sa résistance et de sa
conformité aux normes !
6) Enfin, nous avons réalisé ces derniers mois, avec les
représentants des oppositions, un patient travail de
réflexion pour la gestion des activités de la plage à partir
de 2009. Le projet définitif permettant une offre de loisirs
plus variée qu’aujourd’hui et mieux répartie dans l’espace
a été voté à l’unanimité au Conseil Municipal, preuve que
l’intérêt de la Ville peut passer avant les rancoeurs de
personnes. Ce projet reprend de plus notre proposition
de campagne : permettre un accès facilité des jeunes
Cabourgeais aux Clubs de plage suivant un tarif fonction
du niveau de ressources de leurs parents.
4) Nous préparons avec enthousiasme le Forum des
métiers et de l’emploi du 11 septembre prochain à
la Salle des Fêtes concernant le recrutement pour la
thalassothérapie et l’hôtel. Le matin, la Société Hothacap
présentera le projet et, l’après-midi, des entretiens Les Cabourgeais n’attendent pas de démagogie de leurs
personnalisés des candidats seront réalisés. Notre liste Elus mais des réalisations concrètes et réfléchies.
majoritaire est heureuse que 45 postes soient ouverts à
candidature pour la thalasso et 47 pour l’hôtel attenant Ils peuvent compter sur nous.
16
Groupe : Cabourg pour tous
UNE SAISON DE TRANSITION
La plupart des professionnels des divers secteurs économiques
témoignent d’un resserrement de leur chiffre d’affaires. Les raisons sont diverses. Premièrement, la baisse du pouvoir d’achat
des salaires et des retraites. Deuxièmement, la hausse du carburant à la pompe. Là-dessus, une municipalité n’a évidemment
aucune prise. D’autres explications sont cependant à rechercher dans la situation locale.
Habitants et touristes regrettent le manque d’animations
populaires. Hormis les feux d’artifice et le dîner sur la digue,
les principales animations sont à mettre au crédit de l’hippodrome, avec pour effet pervers le fait que la ville se vide les soirs
de courses.
pour les commerçants impliqués. Nous déplorons les
lourds dépassements financiers du projet, qui auraient
pu être évités. Il n’en demeure pas moins que nous avons
toujours soutenu cet investissement, qui devrait s’avérer
très rentable pour le futur.
%L’été prochain, la plage changera de physionomie grâce à
la signature de délégations de service public mieux adaptées aux attentes des vacanciers. Le maire a salué l’investissement de l’opposition sur ce dossier. Cela cloue le bec
aux extrémistes locaux qui désinforment les citoyens en
prétendant que nous ne faisons que critiquer.
Fidèles à notre esprit positif, nous soumettons ces quelques pisLa minorité au pouvoir s’étant montrée incapable d’achever tes au débat public :
dans les délais les projets du mandat précédent, espérons qu’ils
%Ecouter les analyses et suggestions des commerçants
porteront leurs fruits dans les années à venir et que 2008 était
et de leurs associations. Soutenir leurs projets sans faire
un millésime de transition.
preuve de favoritisme en faveur de qui que ce soit.
%La disparition du camping de la plage supprime
%Organiser une animation par jour en juillet et en août.
3 000 consommateurs aux jours de pointe alors que le
centre de thalasso n’existe encore que sur le papier.
%Diversifier le tourisme pour ne perdre aucune catégorie
de clientèle, notamment en aménageant une aire d’ac%La municipalité a négligé le dossier de la discothèque,
cueil pour camping-cars.
essentiel pour le développement touristique. Un projet a été improvisé au printemps, couronnant 3 années
%Ouvrir une réflexion, en concertation avec la population,
d’amateurisme, mais il était tellement hasardeux qu’il a
pour réimplanter enfin une discothèque afin de faire reété abandonné.
venir le public jeune à Cabourg.
%Le marché couvert a ouvert avec retard, après de multiples promesses contradictoires, entraînant des nuisances
pour les riverains et surtout des difficultés économiques
Damien CESSELIN, Marie-Laure BALDANZA,
Gérard GILLES, Florence LEPENNETIER,
Laurent MOINAUX, Conseillers municipaux
Assemblée générale de l’association Cabourg pour Tous : samedi 18 octobre, à partir de 16h30,
Espace Culturel Bruno-Coquatrix (angle av. du Président Poincaré - av. de la Libération)
Cabourg pour Tous - BP 27 - 14390 Cabourg - [email protected]
Groupe : Cabourg aujourd'hui pour demain
Mesdames, Messieurs,
Avec l’accord de tous, cinq DSP (délégation de service public) sont
prévues pour l’aménagement de la plage, en 2009. C’est parfaitement justifié.
Par contre, prévoir deux DSP, comme l’envisage M. le Maire, pour
la gestion du golf de Cabourg-le Home et du Garden tennis, est
une opération, à la fois, inutile et risquée. Un organisme privé peut
prendre la place des deux associations de bénévoles, qui gèrent
ces installations touristiques municipales, depuis plusieurs années, avec des conséquences graves sur les plans économiques,
sportifs, et sociaux pour Cabourg.
Une concertation, avec les dirigeants des associations, qui sont,
bien sûr, opposés à cette réforme menée « à la hussarde », vaut
mieux qu’une procédure juridique hasardeuse.
Le tissu associatif de notre ville est une de nos grandes richesses,
ne l’oublions surtout pas.
Suite à la réunion publique de la majorité, du samedi 9 août, nous
avons appris que nous avions le pavillon bleu, pour les eaux de
baignade, c’est un peu prématuré, hélas !
Par contre, pour la thalassothérapie, on ne parle que de 49 emplois, alors que pendant la campagne électorale, il était question
de 90 emplois, voir plus.
Nous souhaitons, bien sûr, que cet établissement sorte de terre le
plus vite possible, et que ces emplois soient réels.
Que M. le Maire se rassure, nous ne seront pas opposés à la baisse
des impôts locaux, puisque cette mesure était dans notre programme électoral. Que cette mesure soit reprise par la majorité,
tant mieux pour tous les Cabourgeais.
27 avenue de Varaville - Tél. 02 31 91 84 02 - Email : [email protected]
Patrick GUESDON
Delphine LAURENT
17
événement
e
15
Trophées Epona
du 10 au 12 octobre 2008
C
haque automne à Cabourg,
l’image rend hommage au cheval. Un prestigieux Jury regroupant personnalités du cinéma
et du monde de l’image, sportifs célèbres,
honore la qualité des films dédiés à la
beauté et à la noblesse des chevaux. En
2008, ce Festival incontournable voué aux
créations audiovisuelles prend un nouvel
élan. Il étend le champ de ses récompenses et s’élargit aux domaines artistique,
sportif, littéraire, culturel, associatif… Il ne
se conçoit plus comme une compétition.
Il décerne des distinctions, les Trophées
Epona.
Organisés par la Société du Cheval
Français, les Trophées Epona sélectionnent et récompensent tous ceux qui valorisent la filière équine : des femmes, des
hommes, des associations, des entreprises… Peuvent être récompensés une initiative originale, une mission généreuse,
une œuvre artistique, un rôle, un exploit,
un programme… Vous aurez l’opportu-
nité de rencontrer à travers les interviews,
les expositions et les spectacles ces hommes et ces femmes de cheval.
Les lauréats reçoivent un « Trophée
Epona », superbe trophée original du
sculpteur Kasper.
Programme
Samedi 11 octobre
- Sculpture sur glace : Jardins du Casino de 8 h à 13 h. Réalisation d’un cheval sculpté avec
plus de 18 tonnes de glace.
- Lorenzo, Il Magnifico : Hippodrome de Cabourg dès 13 h. On l’appelle l’enfant ailé de la
Camargue ou le Prince de l’équilibre. Lorenzo est français mais son art, comme son nom,
évoque le souffle artistique de la Florence des Médicis. Avec ses huit chevaux blancs, il mène
la magie équestre à son sommet. Debout sur ses destriers, défiant les airs, le voici qui voltige
et dessine un somptueux ballet de funambule. Sur la piste de l’hippodrome de Cabourg, il
ponctuera les courses de son spectacle enchanteur.
- Course des Stars : Hippodrome de Cabourg dès 13 h avec les personnalités des Trophées
Epona. Assistez à la célèbre Course des Stars, où les personnalités deviennent drivers le
temps d’une course. Pariez sur votre favori et vous remporterez peut-être l’un des nombreux
cadeaux. Préparez-vous à rencontrer de nombreux visages du cinéma et du petit écran.
Photographiez votre star préférée et partez à la chasse aux autographes en souvenir d’une
journée exceptionnelle. De nombreuses animations et lots à gagner au Car Podium PMU
- 7 courses au trot : Hippodrome de Cabourg de 13 h à 18 h.
Dimanche 12 octobre
18
- Les plus belles images de chevaux : cinéma du Casino de 10 h à 12 h.
renseignements
Société du Cheval Français
Tél. 01 49 77 14 70
www.cheval-francais.com
e-mail : [email protected]
Invitations à retirer à l’Office
de Tourisme de Cabourg
agenda
SEPTEMBRE
Jusqu’au 7 : EXPOSITION
DE FRANK DE BLOCK
De 13 h à 18 h à l'Espace Culturel
Bruno Coquatrix.
Exposition de tableaux.
Accès libre.
Du 2 au 7 : EXPOSITION
D’ARTISTES NORMANDS
De 10 h à 12 h 30 et de 15 h
à 19 h au Pavillon Charles
Bertrand. Œuvres de M. Vonken.
Entrée libre.
Dimanche 28 :
LES BELLES D’ANTAN
Promenade Marcel Proust.
Présentation de voitures
Les 13 et 14 : PEINTURE LIBRE
anciennes. A partir de 15 h 30
ET EXPOSITION
dans Cabourg (avenue de la Mer,
De 10 h à 18 h 30, Jardins du Casino. Jardins du Casino…) puis de 16 h
Organisée par Léz’Arts Normands. à 16 h 30 sur la Promenade Marcel
Proust. Renseignements
Les 13 et 14 :
au 02 31 62 71 23.
BRADERIE BROCANTE
A partir de 9 h, place du Marché.
Dimanche 28 :
Organisée par « Cabourg s’amuse ». 19e TOURNOI DE GOLF PAR
Renseignements au 06 20 99 68 31. LE ROTARY CLUB DE CABOURG
est composé de 3 épreuves :
Dressage, maniabilité et marathon
par catégorie.
Dimanche 12 :
- LES PLUS BELLES IMAGES DE
CHEVAUX de 10 h à 12 h au
cinéma du Casino.
Rens. Société du Cheval Français
- Tél. 01 49 77 14 70 www.cheval-francais.com
Dimanche 12 : CERCLE
LITTERAIRE PROUSTIEN DE
CABOURG – BALBEC
De 10 h à 11 h 30 au Grand
Hôtel. Dans le cadre de « Lire en
fête » sont prévues des lectures
d’extraits de Marcel Proust et
visite du Grand Hôtel.
Vendredi 31 :
CONFERENCE D’AUTOMNE
DES AMIS DE CABOURG
Lieu et horaire à définir.
Du 31 octobre au 2 novembre :
SALON DES ANTIQUAIRES
Hippodrome.
NOVEMBRE
Samedi 8 :
LES SAMEDIS DU JARDIN
A partir de 8 h 30 au Golf de
De 10 h à 12 h aux
Lundi 15 : 30e ANNIVERSAIRE
Serres municipales.
Samedi 6 :
DU COLLEGE MARCEL PROUST Cabourg Le Home.
A partir de 18 h au Collège Marcel Rens. au 02 31 91 25 56.
LES SAMEDIS DU JARDIN
Les graminées. La recette
Vendredi 20 : DON DU SANG
De 10 h à 12 h aux Jardins
Proust. Toutes les personnes ayant
De 16 h à 19 h 30 à la Salle des Fêtes. du mois. Le langage de la fleur
Familiaux. Les plantes sauvages et fréquenté l’établissement, élèves
du mois. De feuilles en feuilles :
Lundi 23 : COURSES DE TROT
leur utilisation. La recette du mois. ou personnels, sont cordialement
OCTOBRE
le livre du mois. Rens.
EN SEMI-NOCTURNE
Le langage de la fleur du mois. Les invitées à la réception donnée à
et inscriptions au 02 31 91 21 55.
Du vendredi 3 au dimanche 5 : 16 h à l'Hippodrome.
plantes assainissantes.
cette occasion. Une exposition
FESTIVAL DE DANSES
Samedi
8:
Le livre du mois. Rens. et
d’objets d’écritures, scolaires
Du 24 au 26 : UNE AUTRE
DU MONDE
COURSES DE TROT EN DIURNE
inscription au 02 31 91 21 55.
et de photographies retraçant
Vendredi 3 à 21 h, Salle des Fêtes : FACON D’AIMER
13 h 30 à l'Hippodrome.
l’histoire de l’établissement sera
Grand Casino. Programme
soirée Bal Tango.
Dimanche 7 :
également proposée au public.
Samedi
8:
Samedi 4 de 14 h à 17 h 30, place complet sur www.grandfestival.org.
RALLYE DES MARAIS
Renseignements au 02 31 28 88 63.
1er GRAND CONOURS
Rens., tarifs et inscriptions au 01
du Marché : show de danse.
A partir de 8 h 30 et dernier départ
NATIONAL DE LA MADELEINE
Samedi 4 à 21 h, à l'Hippodrome : 537 535 35 ou [email protected].
Du 16 au 21 : EXPOSITION
10 h. Hippodrome. Organisé
DE CABOURG-BALBEC
spectacle des professeurs de
par l’ARPA (Association des
D’ARTISTES NORMANDS
Du 25 octobre au 4 novembre : A partir de 15 h au
De 13 h à 18 h au Pavillon Charles danse et soirée DJ’s.
Randonneurs du Pays d’Auge)
EXPOSITION D’ARTISTES
Grand Hôtel. Inscriptions et retrait
Bertrand. Œuvres de M. de Block. Samedi 4 et dimanche 5 de 13 h
Départ de l’Hippodrome, les
NORMANDS
du règlement au Grand Hôtel au
à 19 h, à la salle des Fêtes, Espace
participants passeront par la plage Entrée libre.
De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30
Culturel Bruno Coquatrix et à
02 31 91 01 79, à l’Office de
de Cabourg, les Marais, près de
au Pavillon Charles Bertrand.
Mercredi 17 :
l’Ecole Jean Guillou : stages de
la Dives et de l’Orne et devront
Œuvres de M. Benoît. Entrée libre. Tourisme au 02 31 06 20 00 et
FINALE INTER RÉGIONALE
danse. Ouvert à tous.
ponctuellement répondre à des
sur www.cabourg.net. Concours
POULINIÈRE SELLE FRANÇAIS
Renseignements et inscriptions au Du 25 octobre au 9 novembre : ouvert à tous
questions. Rens. et inscriptions
Remise des prix à 16 h 30 à
02 31 82 77 61 et sur le blog www. SALON DES ARTISTES 2008
auprès de Serge Philippe
l'Hippodrome de Cabourg.
Dimanche 9 : THÉ DANSANT
dansesdumonde.canalblog.com De 15 h à 18 h en semaine et de
au 02 31 91 24 03 ou
Organisée par la Société
ou sur place le jour même.
10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h A partir de 14 h 30 à la Salle des
[email protected] ou
départementale du Concours
Fêtes. Orchestre Rémy Ledru.
le week-end à l'Espace Culturel
[email protected]
Samedi 4 :
Foire agricole de Caen.
Bruno Coquatrix. Le 23e Salon des Billetterie sur place.
LES SAMEDIS DU JARDIN
Du 9 au 14 : EXPOSITION
Rens. au 02 31 78 21 69.
Artistes organisé par l’association Rens. et réservation
De 10 h à 12 h aux Serres
D’ARTISTES NORMANDS
au 02 31 91 62 58.
Samedi 20 : 20e ANNIVERSAIRE Municipales. Les pivoines : exposé Cabourgeaise Plaisirs des Arts
De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h au
remet le Grand prix de la Ville de Mardi 11 : CÉRÉMONIE
DU GOLF PUBLIC ET COUPE
de
Bruno
Seguin.
La
recette
du
Pavillon Charles Bertrand. Œuvres
Cabourg et le Prix du Public.
DE LA VILLE DE CABOURG
OFFICIELLE DE COMMÉMORATION
mois. Le langage de la fleur du
de Mme Savary. Entrée libre.
La remise des prix aura lieu le
Golf public de Cabourg. Rens. et
DE L’ARMISTICE
mois. Rens. et inscription
9 novembre 2008 à 18 h.
Jeudi 11 : FORUM DES MÉTIERS inscription et au 02 31 91 70 53.
DU 11 NOVEMBRE 1918
au 02 31 91 21 55.
Rens.
au
02
31
91
83
79
ou
THALAZUR
11 h : Messe. 12 h : Cérémonie au
Les 20 et 21 :
au 06 72 82 54 44.
Le 7 et 8 octobre :
Salle des Fêtes. De 9 h à 13 h :
cimetière. 12 h 20 : Cérémonie au
JOURNEES DU PATRIMOINE
JOURNÉES PRÉVENTION
présentation des différents métiers.
Lundi 27 : VENTE DE CHEVAUX Monument aux morts.
- Du 17 au 21 septembre de
ROUTIÈRE
A partir de 14 h : entretiens
Hall Michel d’Ornano. Organisé
10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à
7 octobre de 16 h à 18 h, salle des
individuels avec les recruteurs.
Samedi 22 :
par Trotting Promotion.
18 h à l'Espace Culturel Bruno
Mariages. Conférence : la conduite
Organisé par la Ville de Cabourg,
TOURNOI DE BELOTE
Coquatrix. Exposition :
et l’alcool (avec simulateur
Du 27 octobre au 2 novembre : A partir de 19 h à la Salle
en partenariat l’Espace Emploi
Le patrimoine Cabourgeais dans d’alcoolémie), les drogues,
LA SEMAINE DE LA DECOUVERTE des Fêtes. Tarif : 10 ` la doublette.
et le Groupe Thalazur. Toutes les
l’Art. Une quinzaine d’artistes
les médicaments.
Du sport à profusion, une
personnes intéressées peuvent
Inscription sur place.
de tout horizon, exposeront
7 et 8 octobre de 9 h à 17 h,
abondance d’activités culturelles Rens. au 06 23 37 38 06.
retirer une invitation à l’Espace
leurs œuvres inspirées par le
parking de la Poste : vérification
et ludiques, mais toujours en
Emploi de Cabourg.
patrimoine Cabourgeais.
des véhicules. Accès libre.
s’amusant voilà le programme de Samedi 22 : CERCLE
Rens. 02 31 28 88 86 ou
- Samedi matin de 11 h à 12 h et Rens. 02 31 28 88 88.
cette semaine. Plus de 20 activités, LITTERAIRE PROUSTIEN
http://thalassocabourg.unblog.fr
de 15 h à 17 h : visite des Jardins
DE CABOURG – BALBEC
pour découvrir, notamment, le
Du 10 au 12 :
Familiaux (Allée Abbé Lemire).
Jeudi 11 : BEBES-LECTEURS
char à voile, le karting, la dentelle, Grand Hôtel. 4e colloque
15e TROPHÉES ÉPONA
De 9 h 30 à 11 h à la Bibliothèque - Samedi après-midi de 15 h à
« Proust et la musique ».
la sculpture…
Pour Tous. Rens 02 31 24 32 49.
17 h : visite des Serres Municipales. Samedi 11 :
Passeport de 3 activités + 1 atelier Conférence et partie musicale.
- SCULPTURE SUR GLACE
- Dimanche matin à 10 h,
de Katy : 9 `. Activité seule : 3 `.
Accès libre pour les adhérents.
Les 13 et 14 :
de 8 h à 13 h, Jardins du Casino.
départ de l’Office de Tourisme :
Rens. et inscriptions obligatoires à Rens. au 02 31 91 06 69.
CONCOURS D’ATTELAGE
Réalisation
d’un
cheval
sculpté
« Promenade à travers l’histoire » :
l’Office de Tourisme
Samedi 13. De 9 h à 12 h et de 14 h
avec plus de 18 tonnes de glace.
Samedi 22 :
visite guidée et commentée de
au 02 31 06 20 00.
à 17 h à l'Hôtel de Ville :
- LORENZO, IL MAGNIFICO dès
COLLECTE HUMANITAIRE
la Ville de Cabourg organisée
présentation des attelages.
13 h à l'Hippodrome de Cabourg. Mercredi 29 : POLYFOLLIA 2008 POUR LE SÉNÉGAL
par l’Office de Tourisme. Rens. et
De 9 h à 17 h à l'Hippodrome :
Spectacle équestre.
20 h 30 à l'Eglise Saint-Michel.
inscriptions : 02 31 06 20 00.
De 14 h à 17 h à la Salle des Fêtes.
épreuves de dressage et de
- COURSE DES STARS dès 13 h à
Concert de « Entre Voces »
Organisée par l’association des
maniabilité.
Les 27 et 28 :
l'Hippodrome de Cabourg avec
(Venezuela) dirigé par Francisco
anciens combattants.
Dimanche 14. De 10 h à 18 h à
GRANDE BRADERIE
les personnalités des Trophées
Zapata. Musique latino, jazz et pop
A partir de 10 h - Avenue de la
l'Hippodrome : Marathon
Les 28 et 29 :
Épona.
folk. Tarif adultes : 10 `
Organisé par l’ADAC (Association Mer et rues perpendiculaires.
- 7 COURSES AU TROT de 13 h à
Tarif réduit (étudiants, chômeurs, THEATRE DE LA CÔTE FLEURIE
Organisé par l’ADECA.
Départementale d’Attelage du
De 10 h à 18 h à la Salle des
18 h à l'Hippodrome de Cabourg. Rmistes et groupes de plus de
Rens. au 06 13 06 13 72.
Calvados), le concours d’attelage
Fêtes. 2e rencontre des jeunes
15 personnes) : 5 ` Gratuit pour
comédiens.
les moins de 12 ans.
Ramassage des encombrants les 4 septembre, 2 octobre, 6 novembre et 4 décembre.
Rens. 02 31 73 69 19 et sur le site Billetterie sur place.
Ramassage des déchets verts chaque lundi. Renseignements : C.C.E.D. au 02 31 28 10 25.
www.polyfollia.org.
Rens. au 02 31 91 98 47.
19