Manual breue, y forma de administrar los santos sacramentos los

Transcripción

W1B
JOHN CARTER BROWN
LIBRARY
Purchased from the
Trust Fund of
Lathrop Colgate Harper
MÁNVAL
BREVE,
Y
FORMA DE
admihiftirac los Santos Sacráüieo-
tosa
Recopilado por
el
los Indios»
P.Fr. Martin de Leon, deh
Orden de Predicadores* T agora nueuameti*
te corregido^ añadidas algunas
*\
tojas.
|OR EL CONVENTO Di
K;í.b.Domingodc Mexico*
¿
J. N. Ai. R. P M>
$ I RIG DO
Fr«
j&áxhtas del Qalun .Prior Próuh/eial dejig
gtouicti dé Santiagé de Prc\
dicád
Uc adores.
i^4®o
Año
<T»TZ£Z
E® UmcQtEnl* i®imta ¿* Ümifa tokl*io¿
%
«MTV/
a
not Marques d« GttadaicaiCiM/V.Jttey
Y .GQ.í*
Jûgaf tcntcnte dc Lt Misgeftad*
Morales,
Dodor
appcobacion del Padre
de
Compañía delprus.
La
O
AT
licencia del lllufirifsimo Sehor j£f i
fobifpó de
Mexico
,
Uon luamPer^de la
£ej nueflro Señor ,y con
'serWyddConfek
Rtftor
tproharion del Padre Juan deTohxr ,
de
Campania
la
de
Coileo-io defan Gregorio
del
Jefus.
Maeftfo Fray -Math'ias del Cálao,'
Prior Pípuicietál tíeüa Pmjoincía de
Santiagole Mexico, Orden ||Pfedicaa
dores en la Nueoá-Efpaña, atendiendo
!a ad
Ggue.para
fe
que
grande
la vrílídad
que
rpiniftrae'ion de ios Sacramentos de
co
pufo
com
que
fe imprima vn Manual
Martin
Fray
lengua Mexicana ei Padre
EL
,
que Dios aya ) por tanto doy
licencia ai Padre Fray Hernando .Bczc.
nucíhaPro
rr a, procurador general defta
de Leon
,
?
•
'
(
uín-
qué ifttfrlma cí <íieho Ml|
Fecha en Mélico en doze de Ene¿
tolaci*¡ párt
fiual.
|o derail f leiíciéatos/qaaréntaaños^
WféM&thiii del Calu§
MaeJlróPrownuaÍ¡
Ante mi f té BciSSíSo de VilUnaeni
jeprtípañcro $ Notado. ApoitoUcoi
FOfc»
FORMA DE ÁDMImitrar f l íanco Saeramciiío
dd
Baptiím» f ara úo$ $
dinas*
Jra
trayendo a la Jglepaht ninéf
a Baptizar ^hágalos ponery tenet
en los bra f os derechos de Íasw4>*
drinas : defuer te que las cabe $4$
eftpti reclinadas
en los brdfo$ de*
rechos^yfi fueren
mucho soparte
los
nom
ambosfy digit*
Sac. luán, 2¿ Magdalena [fifueren
c)W)Qaid Petitísab EccefiaOci?
*»#<?
primero do svaroff^ hembra^ pregunte
hr es de
Refp.Fídeiri*
Sac. Fides quid yob\% preftací
Rctp, Vium etcrnaîi.
Sacecd, HapqcflEvita^tctna^t.ilHíiMíí
DooiiauDcu 'veftffi,<?x toco cor<k velíra*
¿c
m íou amina vcftxa; & próximos veft
s
-
'
mm
>i
tros ficutvós ffi£Mpím,hoc;íé& :pria
^rimueiS^
j$&xiaium mandactun»
¿ÉftúAtgá ^pfeûikeíf^s veês^j deípuesfoplá
"
a t®iqs c®nJk¡do$ rÍQ
m
? dií a
Ifofc
Sac* Exi abéis
m
m
:
*
dalocu-m
fpiritoi
mofla, de
»
'
$^tres yeês^
ItÁ
jasin!Íhtícipiritas > 8c
fióftü^paraciito.
lluego págales 4
ctf¿í¿z
Crwêsyna en
¿fo
2>#o
U frente' {y otra en tos^th>bsjQUeWmntm^
rí7¿4;
4
"
'
';
*
.'/
;
*
Sac J^á'noes 8¿Má|daí¿n|; {amc¿te
Vis. )K¿cipkQ nôácáídmêijPacds om*
&'poteñcis uors in&aiuiímr
4
'
¿otdibüs
^
^^mw
ve
pr^ceptá, ¿lundaeaíUfíi
füotdiÁVálBa'tii adimpíere*,, '--
'
De/pues exale con [opio caliéntele» lósroffrof
de los éi ¿ños en forma de Cr nutres ve^s y
f
rffga*
Sac.'Tmttfló vos cathecumini deflua'
viftutcfpifitas
San£U,nqíiiequíd
ia vb.
mslorum eftTpisitáom 'inuafsío*n^per huíuscxorcíími myílcdam gradas
bis vicJj
fie
vobis
i
i jifa
mili*
ñéias parg'aüa*
-
,
.
¿i
:
lüé
,
Grmu¿\
Or emus
quxfuovus Due ciernen*
noftras
Pieces
eledos tuos ( I. has
tec ex audi &hos ,
cuius imtuas ) crutis Dominice ,
eleftas
eas)fignamus %$ vinu-j
magnitudims glow? «**«-;
pr?lsiorieeos.(
tecuftodi.vt
I.
dimcocafecuautcs.petcuftodtammadagloria
tdcuoitaóruai ad tegéneratioms
Do*
Chnftan*
Per
perucnire meteaeituc.
-
%iuucnnoücüm.R.ef.Amen.
"
en
¿ue^tomeUfd cm dos icios j pongah
k
las bocas de las
'
_
niiosj dig*.
acápite fal uSaí;lft& W$9Sc0ér¡sf)
pienrtse
,
quod
pcopitietas vobis in vitaos
astccnara-.Araen.
Orsmusi
DSus- Patrum
noíitorú
Dens
,
cooditoc
raiaus,tft hos fámulos tuos.(
foe
las tuas
vniuec-;
exo
fámu-
vecitatis, te fupplices
)
cefpiccce dignecis
hoc primum pabulum
Calis
,
l. lias
propitius
guftantes
,
,
&S.
no
diutiasefarirepermittas,qUOminas eibo
expleantur cslefti, quatcaús fint fempae
,
Dáofpirituf«taeQte5,í^s gaudeiues,&
IUO
\
fuo Romim icmper fermentes
eos
(
cas
I,
)
íegenerationis
bus
,
& petáaé
quaíumus Domine, ad oou»
laiucmm
,
vtcum
fidej¿:
ruis
promifsionum tnarú sterna pre.
ana coofcqui mereantur. Pee
CJuiftum
Pommum aoftruin.R,Amcn,
luego diga t fa tttangelio,,
Verf Dotniíius vobífeum,
Rcf.
Ercum
L*
ípiritutuo.
Veril
Scqocntu Saacti Euaugdíi
fiUBdusii Matthûm.
f, Gloria
ubi Domine. Cap,i 9 .
I&c
N lito tempore obiati funt par uul,
leíüai,vímanuseisimpoDeret
&
f¿;'
ad
oram.pifcipuliaotem increpaban? eos
Jefus vero ait eis. bimte
paruulos ,
nolne
eos prohibtrc ad me venire,
taiium di
regnuoí cceiorum, &cnm imp©:
&
emm
iujflettismatms.dbijrinde. jx.
"
Chnfte.¡ij ueven
¿4«,
muchos,y adrándolos en
*N.
Lausubí
-
la Jglefia dt<ra
,
& ¿^ Cuat «|teti8|iatiarej||
«onf»
DEL BMtlSMO;
|
Jtonfpcda üootini ¿>crmaoüs Sacerdo»
m
actcinam, &vii*atis
¿n fecuu faecuíoram. R, Amen.
J luego itga el Pater Ñ)fier , y el Credo , ha*
fis.vt h ib e<* tisyjf i
Riéndolo d^^jr a
en particular a
el
circundantes en fu lengua >y
% y no fe lo confíente
los fadrínas
mo
eíld mandado ,y luego t&¿
dedo pulgar mo)adfy en faliua , en la¿
deîr en Latín
que con
los
i
(
orejas ,y narices de'todos los niños en forma de
^Cru^diîendo
P
S 4cccd.
a cada vno.
Hcphcub , quod cft adapef
¡rfl[
?ürcs.
RctHephctah,
S*e.6t aires inodorem fuaaitatii»!|
Ref Hepherah.
Sa. Tu auccíti cffugarediabole.appcol
jpinqiiabicentm íudicium Dei #
Ref. Hcphetáh.
Dtfputs dejto nombrándolos por fus nombre*
&omo di xo arribanza.
N.& £>L Áorénuntiatis Sarhao£*
Rcí.&bccaantuxous.'
Sac.Ec ofiuaibasopedbascías^
Rci. ÁbteaumuaiiáSft
Sac.
Sae:
í
Sacerdi Er omnibus pompis ciusíí
Ref. Abrenumiamus.
Luego ponga cada, y no por Jl 9 el Olio in lo*
f
¿i
pechos,y en las efpaldas, y dirá.
% Sac.Ec ego te linio in pe£torc>&: in fea
oleo faiatis in Ghrifto leía Domind
noftíOjVt habeas vkam xttta*m>6¿ viuaí
pulís
in fascaia fociílorum «
Refp, Amen.
T luego pregunte los nombres^ dfacc*
N.Credimin Deura PütreAibmnipotentem ereatorem coeü & tetras)
t:JSaí;.N S¿
¿
Refp*Crcdiufus.
Sacerd. Crediüs^&in lefamChriftuQi
Filíamelas vnicarn Domiñum noftcttai,
asta^&r^pairuai? i
Refp.CredííBtisJ
Sac* Creduis
in Spiritism Sanctum¿
&
.San¿tam -Écdcíiam Gathoi¡cam>San&o*
rum coíiifnuoionem.remlfísioneni pecea
toiaíoXariiis Eefurrc&ionemjvium ^tec
nam?
Refp^Cridimus*
Sac* Vaíris bapHcizacíí
:
—
*
'*
:
•
-
Refp*
:
'
fcefp.
\
Vólumus.
Ep di<rayf repinte
!
f
" m .°
tres-
3
f
•
*
O
veês ,y tenga aqtit
fÁfftk$ ÍJW*»fe el Padrino for
él
cnerf^ í*
Mm
* »»»*.
cóntamam izquierda
agua*
±klas*Jj>Masycoh laderec^le heéye el
míe ham
%iuiendopJatisfecbo primero de que
efpiritualj
huuieren
éapti^tdotnftt ca(k >y(i a al¿mo
%apÍÍâdo>fepa futen
lo-baptizo
H*
înformefe'deV
bien batted ¿
modo,y de la intención,y ft epitiere
echándole^
WpMe;yf¡f>*ll¿reci«e nojjaptiêloj
elaâti>na~íhvaya diciendo
eft as
palabras*
Baptizo^
bacloannes, I. Maria.EgQ
Spititus S aain no mine Patris & Filij 'SC
te
£li.
~
Amen.
Me
lasm¿<
¡Acabados todos de baptizar, fe
coins
orden,
losntñospor
ponga
tíos enlapila
¡
y
U mollc»
antes eftaúanypopales a cada vno en
rala thrifma en forma de Crít\y como fe lafue[
'
reponiendo, diga*
t
i**%
.
PEV.S
iiMpíwr
'
"
V
'
S
A e SLA
pJEVS
A^notkn
ME NT O
OiiinipotcnspatecDominf
Iefu Chtifti qui vos
rcgenc'
aqua , & Spiritu Santto quiqü
,
e
dedit vobbrcmifsionem omnium
pecca
totam , if>fe yos liniat
ego te liaí*
íhrifmate faiutis in vitam «terna.
Amen
lauit ex
•
&
Lugoles ponga
el capillo de Íien$o blanco
e»
cada
v»o y diga a todos.
a
Sac. Aecipitc veitero candidal»
¿
las cabe fas
dam fcimmaculatam
San^
,
quaoa pcrferati^
ante ttibanai Domini noftti Iefu Chrifti/
vthabeatis yitara sternaai,^; viuatisii»
focuIaf«suiorunt fR..Amen.
Luego ponga a cada yno de los niños en la
no derecha vna vela encendida
,
mi
yendo paffandq
por todos, j diga.
Sac. ) Asa>ite latnpadem ardentein
ÍrreptíElisoubí!etn:cuíl:odite
vellruíMíVC
cam Dominas
tías, pofsicií ei
baptií'mom
venerít ad
obuia occur? etc
r vna
nup
cum
foa&isíuisin aufa iuítícia: cxlcftis, vt ha»
isatis vitam cternaní^ yiuatis in fascial*
íecaloruai.E..Aaien.
'¿.negó
v-i
üfet BAftíS'Mtt
I
r
JLu*go les dé a todos la bendición ¡diciendo.
SacBcncdicat vosdiüina maieftas.Pt
fi¿ Spiritus Sandus. jígg
ier ffe 8¿ FÜíus
R.Araen*
^
y
Luego amonéfte * tos Padrinosi y Madrinas]
encargúela enfénán¡a de los ahijados , jlá
obligación que tienen dé enfeí:arhs
UDoñrini
I í en Id
mijlerios yy preguntas de la
Chriftiaha ,
lengua, y quairú oracionesyyfifuere Mexicanos
lúes diga ejioafsi*
*
Notia^cpilhuanc ¿ni hucl xícriioyo»
iiotican ifíUíanequilitzin Santa Iglcíia
amechtáomamaítilia
qüimaqmia
¿
hi
m
aniccbimcte*
inifinecuitlahuiloca in tco-
> míe cenca anjqmm*
toócuithhüizqüc kimmachülocá teotíi
tolii Dodcina > naubdaiñantli inamenahuatlatokopá ¿ yhuan tetlátlanilizi li ca
fiel yé oariquiniíiioconetique teoyotica,
auh tcoyoiica anquimixcaltizq aáqnin*
yoticá aiüepilhuan
,
littapa-h&asbque inic roahuifc -Chtifiiano*
uetlayecoltic&huan in,Dio$¿*
ic tbaquhtulúzqucí 8 ca nel ye acroma*
mal ¿ ametech quitnocahuilia id Sania
tin yezqué
\
\
Igle*
^4^
jT
Igkíi^ r aüh Intla anquiqtlaczíhuí^cahtiazquc ajBeJiuôtin a0qaíízaub¿tiaz.
iiueijiímipa M^
chihuaz.
tmi
J
rocks'..*/&«•advertencias fe
,.
ttfigan
también
mrd^mn^bn^ti^ê^ymvâvna^
Ú
Za bendición de la fal paralo* niños*
*"0 Extcdic
omníporens Ocus , Han*;
.;.>
^
*-* crea tarar»
falis
.
benedi®íonec^
ad cíFagaodam initmcum , quod tu DoJ>
jihinc íanftificando iaDdifices
nediqeado beoedícas
^
-bus fitai-eotibásv perfeda
•
mancas in:
vifceribus
,
^ omni?
a£ feíf
fiacqaé
medicina ,.pcc-
eorum
m
comine
-Doméfai -.n-oftri leía Chriftiy qui venturas
-c
indicare ui&mM moríaos, 3d focalar»
per ig,oen3..R.efe Ameo*
f.t
—
'
í
;
'
•".
<<«|
.
_
|
¡yaûa b apifmal.
Xi'orcizGte creatura; aquce'in aoaiíaC
ílei-Patris o.ciioipot5tis>^&'inno.mÍ
ÜpiÁkim de
h
b el cVu
C íirifti
¡
la Pila
^
Fil
i
j
o¿ m-VírEutc-Spuif-as
\\,
eius Do riü-ni noít ri,
^
Saii&hvt|ia$a.r
qua
mmnmm
ad effuganda omnem poj
teftatem advcrfatijdiaboli.vtomnis ph|
ab hac ere*
tafia crradicetuijac cífugctur
!|Bi exorcizara
tura
aqux
& fiat fons aque íalientis in vi¿
lamasternam: vtqiiicxca baptizati facnnt, fiant téoipíum Dei viuifc Spiriw»
.Saritas habitct in cis in temifsioacni
pcccatorum,innomioe Domini
fíoftrilCíf
fuGhcift^quivcntufuseftiudicare viao^
t:-oioRaQs l foculum per ignem. Am&¿
&
Qremus*
DOmine
eternc
San&e
i
P^r
.
Patcr omnipotcns
Déos aquarum
fplrituallaní
(an<aificator /te fuppüciter de
precanm^
ad hoc minifterinm humilitatis noftrae
rcfpicere digncris , 8¿ fuper has aquas ab.
luendis^ viuificandis hominibus prepa*.
latas, Angelom fan&iutis emitras, vr pee
cans vit^ prions ablutis,reacoquC defer*
to,purum facrato fpiritui habicacuSuní
regeoeranonis procoret. Per Chriíium
Pominum noftrum. Amen.
Y luevo haza y na Cruz en
el
a*ua con
d Om
¿
SácICdniüntiio
o,
a vútkwiÁ$>&c aqué
baptifautisiátickificctur, ¿kfascuoduurl
Innominc Mim> l%k &£iíij, %k
J^ San£k Ari>en¿
&
:pi-
iitus
Luego de
la
mifmá fuerte ponga la chnfm*¡
Sae.ConJundiD Chtiímaus
fah£tíficá*
iiohís,& aid va&i0ois,S¿ aquaí b^ptifmi
tis,f4ndificetur,
fócuadccur fdrisutc,^
&
étomnvi cxcd
hinomin//
reinuicentes
Fatrfy ^&fiiifi^Sfitifiis
}^ óan&¿
Amelio
JáÓDG DÉ B&PTiZÁEt VNÓ|
ó vna ca íinguUí*
Trayendo vn
téngale a
Eí^
la
tiiSó
,
o
mná
¿ bapti\ar$
puerta de Id (¿lefia, reclinad*
Madrina y pregunte
hémbra y cómo fe ha de Ihmar *jjt
fueren Mexicanos dígales afsi
/obre el braga derecho de la
fies varón ó
Sac. Cuix oquichtü
Refponden lo que
f
%
inits
piltsiatli^ftó*
y diga
es r
Sa«¿
'
*MM%>>
'm
wm
\
Sac. Tieirocd yezlqacn
laaa,bO£o Maria.
tocayctiloiji
Ño les contentan poh$r nombres 'del tejíame*
to yie')ü 9 wnquelo¡>idM los
Sae.loanirieSj L.
Padrinos*
Maria^ quid Petis ab
Eccefu Dei?
Rcfp.Fidem.
SáC. Fides quid tibí preftatf
Refp.Vium ^teraam*
\ Saccrd.Hxc
cit vita gtcrrta, diKgei t>c*2
stflnum Dcum
$ ex tmo cordc tiio >:
g¿ ex tota khcñtéiiia, &pioxiaiamtukm
mum
fíeut tc
ipfum/ hoc eít primuní
&
tnaxi*
tnumihaadatütn»
'
s
el roilr®
^ft° ™c>* * res v e %? > defpuesfopie en
del niiá con foplo'frio en forma de jjjjf '^res ^<r-'
'
'Sá'c,Exiabeo f L;ábea)Spifirusimiiiuñ«
dc,S£daloéum SpírítuiSan&ó
Iêgo lehága vrm Cru\ en
tura
t
y otra en los pechos
paráclito,'
la frente
fobre
el
:
a la
cria,.
cor a.con | y di»
om
Sac. Accifife fígoacoluiti Déi Farris
aipotéacis
infrontc
qfüain ifl tor-
um
^
'
.
*m
V,A
CK .fcMttNÍ.
ate í|f vt precept a,
-
.
Gr-
mandatQsum fuorumi
vaieatisadimplcrc,
lue*o cxal? con baho calido en elroftrodel
en forma de Cru^tres veês^ dig*.
mm
¡
denub
-Sffr-lpfuflotc eaihecüüiine,
in te
virt'tttc Spititus Sitial /vi quicquid
vítij cít
malorum'fpitituum ino*fsion?¿
per liuius exorcifoii «.yftpciiiro.gtatl»
cibiipfa vinus purgatio.
Oremus^
fis
k^ccsnoáras'quxfum^s-DñccIémen
hunc Vk&i»W tuum( 1*
Crucis Dominic?;
tuam)
hancclcaam
.
P'" ter cxaüdi,.vt
âs
cuius imprcisíoiie cum-(Í#cam)fisna
&íoíí§
udipis
agoit
,ai
virtute coftodiiVt
ntdi menta femaos , per cuftodiaoi
m
¿í«
roandatotaro tabtjim
,
®d noua regeiie.
rayioniiglotiafnpcrucniteipc.tcaror.Pcr
Cbriílurn
Docoinam nojUum,Am¡prn
S
!.
Ltô-mnclafé. cmdos^
la ¡¡$ca de la criatura^ aig4¿<
dedos•y-fQfig&Ucm
•
•
,
Sit, Áccipc íaíl fapientiaí » quad píOgi;
tifitür.-vQ^s ui 'vxuin stetnatiu
.&cíp«Xm'cn«
QrentUi
\v
...
PELÂ
t>
MO,
t IS
*
J
Oremws.
BEus
fee
iioitroril , Dens vniucr*
conditor veri tans, tc fuppllccs exo
ramus ,
Patrum
vt
hunc fa milium cuum
(1;
hanc
fámula m tuam )
, profalisguftan
pitias^ hoc pricoum pabuíü
refpkere digaeris
te.non diiitius cfarire permitías > quomU
ñus eibo expteatur ca:ieñí,qaatenus ? ílí:
femper Dñ® fpititu ferueas ($c gaudens,
w: cuo nomini fem-pet feraiens, &: perdue
,
^m(Lcaofi}qa^fumas
Dominad nouas
regenerationis lauacrurci
,
vtcum
ftdeli-
prómifíiooum taaru eterna premia confequi aiereamr. PcrChnftürrt
bus
tais
ooftram.il. Amen*
Luego diga el Evangelio fignandada frente
Gombiirn
i
déla criatura*
Verf,DomInos vobifcuau
Ec cam fpirfcti cao.
Veril Seqaentia Saa&i Éuangcii} ie*
éunduai Matchijuco.
R,ef.
,
.
.R.cf; Gloria.,
ubi Domine. Cap¡i9«
f
.
:
;.lHo cq,sn-po;c oblar! Cant pataufiácta
IN
Uiizm¿yt ni aims ek imposes:^ <& .ata^j
^^
$
SC RAM JEN TO
íef.Dlfcipuli
aucem iocrepabanf
cos. Té-
fus yetó ait €Ís>Sjaitepaítti3Íos,S¿ oolite
eos prohíbete adate venire, taliumetV
enim regaum codoriim, 8¿cam impoJ
fcúffet eis
manusâbijt íade. Sú; Laus tibí
Chrifte.
íuegó entre de la mano á
f
la
tr i atura, en td
JgkfaJlamar¿dole por f^nomhré 9 y diga.
I
Ni'Inrrainconfpe&q Domtî
ni per maous Saccidotis.vt habeas viuir^
Sac.-Ni
I.
eternal».
Bw.Amen,
T lue&odiga el Pater Nofler ]y el Credo
^t en dolo de ^¡r a
>
ha*
los circitfîaííiíestyjeñalddame»
té a los padrinos e#f& lengua
,
fin confefitif cjite**
lo dio an en âti^yftnólofüpiéren'^prehénHam
felo.y fi viere el minifiro que lo queprecifamente
tiene obligación d enfeHar alahi)ado,no lo/abe el
£*dr inopes bien que pon? a
el
remedio que le paré
ciere co'nuenir conforme Dios le dieveaenten*
úer
t
J luego
con
el
taque tas ne)as ,y narices del niño
dedo pulgar mocado en fetiu*
,
en
form&
déCrityjtáisa»
*
Sac¿
DEX BAPT ISMO*
§
Sacerd, Hephcuh /quod ctt adiperif e
jures.
fUCHephetah,
S«c.Et naces in odorem fiuuitatis.
Ref,
Hepheuh.
cffügarediabolcá app*oa
mnquabicenim iudicium Peí»
Sa.
Tu autem
Ref, Hepbetah.
Zue*o nombrándola criaturarfigal
k
$3<f. N.Abrcimatiaa Sathai>$-.' Ref.&iHeniitmo.
Sac.Et omnibus opetibas eiusfc
Ref.Abfcnúntio#'..
Saee.d* Eí omnlbas pompís eíasí
Eef. Abren antia*.
Zuew con el olio de los nihshagtle vnaCrtt^
en Us pechos
j otra en la s effaldas, y diga
.
Sacer,£t ego ee linio pectus 8£ fcapulasOieofalaus InChrifto Ida Domino..
noftro,vt habeas.Yitam«teraain,& viuaa
,
in í&caía fagculorum*
Refp. A men.
T luego pregimtec! nomhrei y diga.
CMdisia DciifflpAUMfcpnK
Sac,
&
*
f
.HCR AMENTO
pipütentem crcatocem eceU
Refp.Crcdo,
Sacerd. Credis, 8c in
&
terras*
Mam Chriftum*
FiliameiasTOiGumDominaiu aofttum^
«atom, & paíTumí
Credo»
cRtííp.
Saeer* Crcdis
....
&:mSpiritam Sanctum
Ssn&am Eecicfiam catholicam,San£lorum coniîünionem^remiGioneni pecca^
'
j
tonim.CanHs tcfurce&iqnct&jvitajxi
cam?
f
'
Jlefp, Credo-I'
§t£ffT
*,
-
Sac. Visbaptigad?
Reíp,,
VgJo*
ijlo pregunte tres veês
ehffliniftro
f
ypor quefe acuerde*
de renouar fiempre
la intención >di<¿a.
Et ego te voló baptízate 9y llegado a la pila*
letengan las Padrinos ambos aporque allí fe cow
ttae-elparentefco efpi ritual''¿y pregunte file
mía
han
:
bapi¡'%a.do,y.filb
wefi de quieny como
"para que
le
la
lo
baptizo \yla intención^
confíe fi ejía bien bati%ado?y no efían
qoloje taiga, con
yâu
huuieren bapti%ado 9 infor*
la
mano izquierda por, el cuerpo.
derecha leecheel agua^y d ynadtga*
SacJ
mmmm
*
Biptízo in
H°
& Filij & Spitittts
Sac
tris
ce
"N.
Saudi..
Luego lepóla laChrifma en
la
Amen.
mollera ala
deCru^jdiî
_
i
Oronipotens Patee Domini
criatura en forma
DE'VS
nomine Pa-
.
-
regenera;;
noíhi Icítt'Chcífti qui te
qoique de.
Ulrcx aqo a;& Spititu Sanüo ,
peccatoomnítim
die tibí zctáíCúónem
L
&
ego te linio j$ Cnril;
rü,ipfc te llni-at :
Ame».
ate faíütis in vitam sternam.
*
6f
íko-o ^jwga/e f / «*/«#<> <?» /* C4 f * y «¿*
S*fl*
Accípeveftens caadidam ,
Sac.
an
aam Ssunmacuistamîiam petaras
eiwtui.vc
noftti ie£u
te tribunal Domini
ai ,'*¿ Wtt«"
«teína
habeas vritam
.
la
í'xsaíorum.Bk. Amen.
Z»e<ro
fe
M/*a
/a vela
encendida
ÍW
m U mM*
r*
iderecha, jdiga.
ardeotem
Sacctd.) Acctpelampadem
b.aptíímam
irreprajaenfibilem: euítodi
nup»**»
veafititaa
tuamvt cu Dominas
uncum
vtiá
poísis ei obaiain oceurrete,
hsb 'as
auí* iaíhtía} caelenis, vt
Cll !*i*£C0 ***
vitan» cierna *»*& « uas ia f*
Ais
luis io
mm.a«A»sfl»
_•>
S^QK KM BNTO
Luego
le
heche U bendición a
U criatura,y di
u,
Ssc.Bcíicdicáttediuina maicftas* pa¿
Films *J£ &c Spiñtus Saii&us, 3$|
ter f¡¡¿
&
amonede áh% Padrinosy yaduiertales
que tienen a enfemr la Doálrina al
ahífódOfiCWCiûeda guefloamba*
£#?¿<>
¡0 obligación
i
MOi
(
MODO DE
defpofar ,y velar
ftiicuafc (pana
IridiosdciU
$-áÍos>
9uú
,
y da« arras,y
tg
CASAR»
,
Filipina^"
anillos,
De advertir que los Indios $pñ
ta tierra , Jegun opinion de
mu*
chas Je pueden cafar en todo tt$*
po del ano corno lo di%e el Padre
fray Juan Bapttfia¡, Leélor- de
Tbeologia, de la Or dé de nuejlrv
Seráfico Padre San Ftancijco >y acota con
mu»
chos -jíuthorestfor deîrferya derecho comun2
¡jíunque nofotros , por auer pedido
de wiejlro Padre Sánelo
los Religiosos
Domingo deCbiapa, rt
Validación de los premíenos de
felos concedido fu Sanóridad
,
los
Indi js y auer*
por otros veinte y
cinco apá os>y ejiarya efios cumplidos^ nos vamos
con
la
confiumbre de la
íglefta^
de
mas de que yd,
no ay tantos índ;oscomojha-y entre ejios aypó*
€orieJh)tnque ejpcraí
4,
¿o¿
tiempos Jeñalados
s
^
SÁGRAME NT O
por U
Jglefia
cada vno tendrá en
,
ejto la opinion
que le pareciere menos efcrupulofag con que mas
tjegure fu con/ciencia*'
Quando truxeren algunos a pr efe nt arfe par a\
ifcriuirfe y cafarfe ¡pregunte alliatodos, fi aque*
líos
que han decontraherfon de fu)urifiicion^y
fonfus fell'(rrefe fifon de vnvarrio yfi los cono*
€en 9fijahen o entienden fer parientes, o affmesên
%
%
primero t o en fegundo ^rado que
}
prohibidos para
los Indios.
ejlos falos fon ios
PorFauh Tercero ef
O
altÍMidodíuini co«
fu Bulla,que comienza.
áiii j* En que reduce los orados de los Indios apri*
mero y fegundo y annula
%
ejlos dos vltimosfe
por
tercero y quarto
ejiar del todo an nidadas
ue acotado en mi
libro
pag. 2 y pregunten
t
>
y en
pueden cafar,pn difperfación
fi
.,
y hallaran ejíe bre*
Camino' del Cieio % foL7
'
4-."
ay al®np parentefco efpiri-
fual%
alguno dellos>nofitere fu feligrés, y de fu
yf\
don
Es menejhr da r a mfo a fu legitimo
*
) unfit
Parrochojpara que de fu beneplácito^ ton fu va*
luntadfe cafen habiendo en Improprio pueblo la
_,
información^ bannas^n
lo
manda elSancfo
féamomâ.rM
,
tres diasfefiiuos>como
Concilio Tridcntinoj hechas
alia
de palabra
¿yfe atufará
n®
auiet&*
—m—
—
DEL .-'MAT RIM ON
s
m
1$
uniendo impedimento a quien los aya de cafar,y
pendo fus feligfefes % y no auiendo inconuemtntó
ilam e a
ella
apartada delvaronj dígale.
Hochpotze ye otiaimmantico
nenamí&üizcabaipáci ydpan
ca
fiel
ye ticihuati
,
can
iiuel
in
mo*
otácico¿
iBonequí
axcart y eualtiean tiquítoz, acó ncmauh*
ánoô itcGuuiahuiltiliztida id
tilíztíca,
*jiTütátzin
monantzin
ín otihualla inte
llimonamiítiz.ácaôniomoyoiioeaccpa»
acromo mocicíizcica ínríriionamiftJco,
ia cU yufaqui in tnacamo'ximomatthtt,.
ân xiqiíitoxicncxii, aein ncnatm&iliztli'
huef teyollocacopa mochiliaaz,
{Di%eelh(C& ayac oncchcüirlahuiitt
ca .noyoilocacopa ninonafní£tizaequi,ca
fáyecyotica onechcihuatlanque. jUie^
fin decirle mas la aparte, y llame atvaron ,y di*
«ale. Nopilezccnix ineecüicia haíkiítiizttcain mocáh'ua. ticoionaittidizncqtú inia-.
ci huaizintli ,' m amo moyciíacacopa
inicámocacepan timoxicoz tiqairoz ca
atrio
noyoilocacopa onicnonattiidi , ve
tiaoliQizmyuh ccquincin-ûichihuani^
ano-
j
f
£&<Ü;R&
MENTÓ
Iroô motlanequlimica moyo Hoc acó;
pa ÍO qticeihíUtlan ? Refunde ely diê ) Cft
ayac oocchcuklahüiiti t ca aoccnyoliQca*
copa ia xücnon amidizncquij ca cniccihimlao. (dígale hego) Cuík qaemmaniaa
nca occe ci&uatl oucieíiehaiÜ teoyoti ye
inaiaa oesquixima iueay0uca (í//ê el)
Caamotzin noelaô Taisiné ca aya$
-
>
|
Onidenchuííi tcoyoti, Luegqlos \unteny di~^
gaatodosi 3ühuaihu¡an aisimochtin idv
améhaanda ín amexdcütm , iníc nica»
oanhaallaque anthndtiltco ;¿ iftitcchpa
,
jaina-enami-ftiliz» cüíx ida tlcin aoquimmachilía inlc árno huei monamiátizque
cuíx quen monotzajágo ihaayolqui iq cu
haatl.áô
itia
tídnyc itlacauhtica
inie
amo hue! inochihuas in tepy otí? oc ycual
tican in axean xiquitocanjnic amo $a te
pan amehuantin anquuzatihdehuazque,
|
dt\en todos.)
Ca alie idacauíiüea
theopa , ca aquén monotza,
in inte-,
amo
mixí-*
m&tti*
Tfluegolos higxefcriutrtf hecha la informa*
ekn, j .examinados las
tejligps les
mande ûe no
h
DEtMATRIMÓNtXJ:
que efií cada vnopor
'fe )unten,fmo
fi
if
,
en fu café
porque algunos en efcriuiehdofe fien fan que yé
yan cajados^y los padres de la menaje huelgan dé„
üeuardlyetnoájucafa ¡para que lesfrua y leí
íraygd agua y lena , y por ejla ocafon y la depra*
f
toada co¡\umbre % que en ejió tienen,
comer,y
y poner remedio en ello
les
confientert
bu n advertirfM
¡que muchas veês def\
dormir )unios,y
api
es
uesde auerfe amonej}ado,y efcríto.y aun )untá*
calan con otras*
[ofe.fe enoyan y apartan y fe
Lue*o defpues de ejcmos en tres díasfejíiuoi
hamaque los amoften fy de ninguna fuerte difpe*
Ve%es co*
fen en las yannas que entre ejios focas
rre riefro 9y quando le huniere > en la tercera po*
dra difptnfar'con Ugitima caufa } y Uniendo prt¿
ce didotftas diligenciasj&s traygan a defpofar fjp
•pelar iodo ¡unto (fifer pudiere
)
y conmodameri*-
ie pudiere ha%erfe yfi huuieredos minifiros es
rnuyac'értado ^ que cada vno confcíje elfnyojfi%
fueren muchos pares
_
el
\
vno confejje los varones,
y el otro las mugere-s^y eonejh/e quitaran de tm$>
chos éfcrupulos.y quando fuere folo encomkndefe
a Dios y amonejieles primero a que digan ver,
dad tula confesión >fm añadir ni quüar, niféna*
Ur
.j£&
SJ-frCR'Á
MEN T0
tar el complice .pues aún no ejian cafados
fifé hti
vieren \itntado , dim con -pnamuger doncella o
>
Jhltera >peco tantas veês
,y ella diga que convn
hombre,falter o, ofendió a Dios tancas veês
% y fi
fecontradixeren el vnoy el otro \ defpues de bien
aminejhdosy aduemdoffufpenda
fo)a los
hombros y créalos
Diasque les abra
los
,
entendimientos y
los*y defpttes de cojfejjadoslos
ta de la Iglefia.y
allí
los attos\y
encomendándolos
con
en
a>
confieffe*,
traygm a Upuer*
t
ellos los
tejtiôs^ Fife al
que los ha de afentar en el libro de los ca(ar?iien&
tos y darfee ¡que lo eflanjouelua a preguntar, a to
t
dpsfi ay algún impedimento >o denueuo-
üigm WfQHHenientejpor donde no
tu contraher
f
anfbido
pueda cafar,
matrimonio? Refponden
mauer incúnmniente.J
tola Jos llegue afsi ¿poniendo ai
deiecha del mhnftro^ya
los
teñios,
con fifobre pelli^yíf
ella
a
varón a
U
la
mano
fmieflra pinga
mano derecha della la palma haîa arriba (o*
hre la Eftoíay la derecha del varón (obre la.de-U
la
%
muger la palma
ha:îa.aba}o.y pregunte a ella,.
luana I-.Maria,Cuix toocenyoilotacoy
pa roocíaliiúca tiemocetia ticmoiíamU
...,.
fiiainízycá'cPcdcoinyuli moiUiwhüánJii
******
DEL MAT RIMO NlOfi
,
1
14
tonanuin SancUIglefia Ronianaí
Refpondc. Ca qucmaca ca hue! nocenyo*
liocacopa nicnonamidtia inia ycac Pef
tilia
dt&*
T /i/ego í//>¿ al varón*
Pedro cuix moecoyoliocacopa motlanequiuzdea mocialtetica demons ini&ia
ticmom aca iniz ycac Mana in. yuh mo,
tla nahuatilia roftantzln
;
Sanfta Igiefia
Rqmaoa.jRô»ifXa quemaca canece%o!lqcacopa nicnonamiftu iniz ycac Ma
Sainyuh mot!ar¿aímatiIía San£ia lgl.c r
íiaCathoIka Romana.
Luego hacendó ¡obre ellos la ¡end de Cru^
les dtga.
Sac.Quos Dees ccníungU .horno noa
£govo*coniungbin mamrno*,
feparet.
niutnJín
Spiritus
nomine
¿¡fe
.Faros
fjfc
§c Filij.j^
&
Santii, Arríen.
Y hecheiesagiia.hcndíia jfsfe hunievende ve
lar luego fe hinquen de rodillas
¿la puerta de
Iglefia ,mien trasfe hendfên las arras
los (¡u ales pondrán
ned&sy dos
en
apitl-ys^y.
¡
m plat^ân defer
bendígalas dejla
y
Id
aritlloSi
tr.eê
ma
manera f
VcdÂáiaiQÜüm ñQííuutihi aomiae*
«i
f
S
ACR KíÁENTÓ
Ref.Q3J fecit.&c.
Vetf. Sit domen Domini bcncdi£iiifit¿
Reí E* hoc nunc&c.
Veri Domine exaadlofauoiacmméí¿
ReTEtcíamor mens Sec,
-
fiLcíl
Ercu ib fpir ¿tü tuo*
T> Énedíc-Domine hss arras,quas he
hodiéj
manu
^^tfadít fárnuíus tau^ hi¿in
I
cliícta^qacmadmodüin
Satobtú-m Racbci
dt
Rebeca^
benedixirti
boham cum ¿atr**- lia'dircum
mm
¡
fáfét &M rgra*
tiaihfalútistaíB,abuod[aDtíatorertíiii 8¿
A
ébti"ftafítiá"tn -opecum,
florefeant íkutt q>
fa-plantata ín hyerico,
& Dominub nof¿
ttum ieíüm Chruium fiátfe'áñt, & bíqoíH
ipfum , qui trlnom- poísTdet nomefl éitUr
regoom
& imperium fine ñac
ihíifiCttUfgcüJorum.
-jp
et Jtaarué
'
•
,
Rcfp.Amea.
ÚremUs.
P%Qm\n& -DéúSQftinipoeens/qhüfiíi^
*-^daiiutt4ifiem -fanéU ;¿oñnnbij'if*ac.
CÜÜX
DEL MATRIMONIO:
\,
•
Cüm Rebeca
.
íj
períarerceísianearrarum
Abrah^ faáiuli tui , copüUri íufifH ve dbiatione múnerum numeróíicascrefce*
,
,
ret filiórúai, qúefumus oftidipotentiam
íuanii*tad haác oblatióncch aírarum,
(quashic famulus rúas dilecta foxfpon*
,
íx offeree procurar) fanchficar&t accedas,cofquc cam fuis muncribus propitius
dicas, qüatéiius rúa bene $$¡ di*
$jfe
ipnc prorecti,& ínuiceitidile&íoMs via
*alainnesí,gaudéant feticiter cam tais
Pee
fidcübús pecemaiter mancipan.
noílrum.
Amen.
Gtuiítum Domínum
bene
Bendición dé los anillos*
BÉnedic Dómine hos arihutos,qüo§ la
tncf üomiúz benedicimus, ve
pbrrauednt:
nent,
,
ín toa
qaíeoS
volúntate perma-
amore tüovíuant&: fenef«
muiUplícciuur ¿o iongitudínc
dieruoi.Pci; Chrifium Domínum noltrtu
cant
,
&c ¿n
éc
AíiiCíié
Or emu si
*
^
SACRAMENTO
Or emus
Creator,
<
Sc conferuator generis httJ
mani, dator gratis ípirkualis,
largi-
toe xterne fa!utis, tu Domine tuam mitec bene *Jt di&ionem faper hos annu*.
>
los 4 vt qoi hoc fideliutis figno infignitus
inceferic in virtiue codeftis defenfionis
adásternavitamfibíproficiat, PcrChriCturn
Dominum noftnim. Amen.
Benedidio Dei
&
0*.
Fill},
jfe
omnipotent!^
Patris
&C Spiricus
$$ Sanfti de/
,
cendat,& mancat,foper bosannuloSjáS
his Arras* Amen.
Écheles agna bendita a
'circunjUmcs^
los tres decios
con
yt
luego
Us .Arras
tome
el
,
anillos
,y
miniftr® vn anúl*
diciendo.
Benedic *& Domine hunc annüluni,
eitis figura pudiriuam cuftodiat."
T f n di ^tendo r(lo
¿
lo ponga
en
el
quarto dedo
4eldefpofado,jdtga.
Sa-clo
notice
patris,8¿
Filij,
& Spin*
tüsSanüi. Aiqcih
T¿é la
con
^
atmLé
mffrna fuerte tome el fegundo
U miftoa bendición >y de lo
al defpofido
que
lo
Vi
j
\
*
DEL MATRIMONIO;
to tega co los tres dedos ,y
lopoga en
do de la dejpofadaj at ponerlo
,
16
el quarto
de?
de¡de tl police le
yaya diîendên los qua tro dedos el proprio.
loóominc
l?atrí$,S£ Fiííj,
^Splntus
SancÜ*
Jfe lo ponga en el quarto dedo
recha ,y
allí
cíe
U mano de*
diga .Amen.
Y luego ponga las manos 'juntas abiertas
f
ella
iebúoy las del varón encima de la prop a fuer te$
^fiche las arras en las manos del varon^y dio-a»
¡
5
Efjpofa eftas arras y aníIiOs os
fui de
Matrimonio, como
dirponc la
lo
doy en
fe
manda y
Sanda IgleflaCathalíca&o*
Y diga ella, afsi las recibo.
Yfifueren Mexicanos, diva*
Nooaaiídzcinín nimúzaztH yhu$n
%
eíhuaocma&Si nimitznoêaiadilía
ioezca imachio io Sao&o Sacramento
nenamidiÜ2cli inyuh morianahaatiüa
tonahtzin San&aigleíu Cacholica Ko-
Iniñ
>
i
Romana,
.
Refymdaclla.
Yuh -(licaOCcIilia.
Y dexe caer el
varonías arras en las manos
de
J
j
de la defpofacia , y elU en
el plato
,y Weuéla
deU
altar fe
piano dentro de la Iglefia >y delante del
les
áielMiniftroeft*^
allí
roddlas-j
de
hinquen
'
bendiciones.
Verf.MandaDeusvir£utitu& confirm»
hú£ Dens quod opetatus eft in nobis.
Veri. A templo Cando tuo quod eft in
muñeran
tiierufale m , tibi efferent reges
Veri. Increpa feras atundinis , Congrey^
gatio tautoruro in vaccispopuioraoi, v^
exeladant eos qui probad fnnt argento.
Vcrf.Gloria Patrí ,&c Filio, 8¿ Spírituí
San&b.
nunc
Vcií. Slcut erar in principio, &:
&fcmper.& in fócala íbculoracü. Amen.
Chrifte eícyíon,
Kycíc ejeyíbn*
-
Pater nofter.
Kytiecleyfon.
regido.
Digan lo todos
Verf. Et nenos inducas in tetationera.
Refp-Sed libéranos a maio»-.
VciCSainos fac feruostuos.
Hclp.Deusmeusfpcranresinte.
Domine exaudí oratiouert mea
clamor mcusad te veniatt
ILefp.Et
r
Vcrf-
Veií.
X
DEL MXTRIMONIOí
x?.
vobií'cuiH,
Vcrí.Domioas
Ref.Eccumfpmtu
tuo.
Qremus.
Abraham.Deus Ifaac, Deui
-L'lacob.bcnc $k die coniuges iftos,
& fcinina íemen vita; in mentibus co»
lum.vt qüicquid maiettati tuxgratum
ípvE
VS
complcant. Pet
nofttam.
elfcintellexerint, opere
Chnftum Dominnm
\Rcfp. Amen.
.
Deques de U
orano fuere de los de/pondos) fe a de darefh
primera oración de LtMijJa{fi
ción por) fegunda,
Oremus,
DE
VS
Qui cam exederm
conjugales copula m
Chriiti SC Ecclefia;
niyfterfo
coníecraiti»vt
Saeramcntum .prasGg-.
nares infedere nuptiatum
,
preña qusftt»
piwrt'rauir officio,
mus
Pee
tua beoedic,lionc potius .impleatur.
,
ve
quad noíko
Dominum
noftruraiefum CÜÚftom
i
EjU¿
Qrcicim
j
SACRAMENTO
Oración fe creta por fegundai
CVS CIPE
QuefuipuiDomincpra:
^fácraconnubij íege, cnunus obiatuoi
&
cuius Uigitor es muncxis opcris cfto
difpoíitor.Pcr Doipinurt»
Chdftum
Filium roum,
Dicho elFater
nofriim
&c
Icfuixi
#
nofier en la Mijfk:f y'liber*
nosûûmu$"Domine % cuhra elSanéíifsimo Sa*
cr amento con la patena antes del per
Dominumf
y al cuerno del ^ltar buelto el rojlro a los nonios a
diga las figuientes or acmés para vnpar en (in*
,
guiar.
Ore mus.
PROPITIARE
*
Domlnc,(upp]ic4
íicnibus noftris& iaftituus ruis, qui*
bu^propagacíonemliafnruoi generis, ortí*mafti,bet)ignu$ afsiíte.vt
quod te audo.
re fungir ur te auxilian te ferucrur.
Pee
Doniíoiunnoftrumlcfüm Chriftum Fif
Hum tuüm qui tecum viait &c regantía
wnute Spiritus Sandi Deus.
VefCPer omnia fecuía f&euíoruím
Kefp.Amen.
Vaí DoinJinus vchifcunit
é
Rcfp;
Í>EÍ MATRIMONIÓ.
Ref/Et camlpimutuo.
«»
.
Vcff.Sorfum cotda.
Refp.Habemusad Dominant.
Domino Dco
Vccf. Gracias agamus
jioftra.
Refp,Dignum,&c.
'\Vecf.Vcrcdignom,&iuftameft«qaa
Ccmper & vbique gra&¿ falutarenós tibí
fanae,Patct ommpo-;
tías agere.DomiQe
Vns «cerne Dcos. qui poteftatevircoas
.
lux de nihilocaofta
fecifti
,
qui difpofius
imagina
vniuetfitatisexordijs,ho miniad
muHcnsadDei fado ideo infeparabile
iutoriumeondidiíti, vtf? mineocorpoti
ptincipium , dacens,
de viñltdares cirne
quod
ex
.
vno pUcÚffet infticui, nunqaam
licetec difiungi.
S Q-»i
DE
V
.
ram excekhti myueno
.
confecrafti.vt
coniugaieítt copulan»
pt«ugna
Ch.cifti& Ecclcfí? Sacram5.iu.in
queja
resmfcdeee nuptiaram, Deuspct
.principaittulicsUueitur viro S¿ Cocieras
donatuc
lUerordinata.ea benediaiooe
pcccaup*na.
qaxfoUnccpcr odginaUs
^
í
SACRAMENTO
x
Htcpcrdiiuuijcft ablata íenceacíairefpl.
cepropitius íuper banc famufam
ruam,
qua;marnaiicttiongcnda$onfonio,ttu
fe expetit protcaione
njunifi: fit inea
íugum di¡e¿tiom5 J 3¿ pacis,fide)ís
& cafta,
Hubat in Chriíto, irañtatnsque í*vQt¿
rain permanent
% minarum,fit amabijis
vtRaqÍjei viro fuo, fapieas vt
Rebeca*
longeua.d: fidelis vt Sarra nihil
io ea ex
,
aüibtis fuis iüe audor
prssaaricatjonis
vfarper, oexa fidei, maodatiíque
pcrmaJ
«éar.voi tíicroiünaa.Centaa U s
Uücitos
fugist,íauniatinfi£í¡iJtaíetn fuam robore dJÍcipiia^.Sit verecundia grauís.podo.
t?vene?abi,iis,doannis cceieiUbusemdi..
ti. Sit fí?eurs,da la foboie fir
probara ,
,
innoccfis,6¿ adbcatorum requiera
&
ad regnacoe'eüiapetueniat,
&
atque
videauc
s a!bojj{iosfiíioruaxí\iorua:,vfque
ad tec
Uaiji
qsjatíam generaüonem
;
&
,
&
ad
ciprá.tam perucíjiant fen eótut errs. Per
Do-'
«üfcurp noítriiai íefum Chiiittmn Fiüon*
tüun u&c.
U,¡uife.buchia al .Altar, y tome el Satiólifsitito.
.
DEI,
>
MATRIMONIO^
ig
wf> Sacramento^ dividiéndolo acabe el
mittu } a(si projiga U Alifja bajia
gz lajegunda
el
PerDa^
\
cabo que di« v
orácion 9 defpues de la comunión .
,
Oremus*
V-4ca proüídcpíix cqo pto fauorecoin^
niittafej&qm hos Jegiuma focicnte con-,
neíhsJoHgeúa pictate cuítoduPcr poto\
jiam noftrum le(u*n Chriftufa Filiuai
*»
7
al tiempo de boluetfe al pueblo a echarla.^
bendición antes que la eche la dé a los defyofados^
ydiQcL*
PvEas AbrahaqigDcus Ifaac,&:Deus U
•í-êob
Sit
vobiícü.&ipfe adimplcar be-
joediftionem fuam f%$ in vobis,&: vidcatis
filiosfiiiorum vefttotuin vfque ad tenia,
&<'quartaai gencrationcm Se poítea vi*
tarn aceernam habeatis fine fine adiuaacu
,
te Domino ooftco Ieiu Chrifto qui cam
Patre &£ Spintu Sancto yiqic, 6c rcgruC
Deus per oiarua fatula fecuioruni.
7
luego -déla bendición al pueblo
9
y
diga el
JLu&iH
i
S A
CR AMENTO
2!uan*eliopo[lrero
9
i
-
t
y al ba)ar amonefle ¿los
tie}
'
J
r
i
mos el amor y buen tratamiento <pe Je aeuen
en*
trefty dígales*
Trado
tibi
vxorcm non ancitlam.tu
ame cuftodi/& diligc cam
tus dilexit Eecteliam, In
§&
&
Filíj
,
^
ficut
& Chrif-
nomine Pa tris,
8¿ Spiritus
^
SandU
J
Mexicanos les dig*.
.
Notla^ó piítze iccncopatziocó in to^
nantzin Sanóla Igleíia ni mitznomaqui-*
liaineihnatzintlUnteoyorica oúcmona*
mi&i oamechmoqetüi iizino in Díos,inia
,yf /oí
ammonepantia^ótJasque , auh amo ti«
inomatfzín á£Otlacoch,maüUn úchuica
inic
tie
isamic
tolinfr^ca <;aa huci ceoyotica mohud u&U^ótlaZjinyüh qui motia*
ôtiliain
.,
j
toTccuyo
tzín San£táíg!efiá«
Para dos ¿ mas,dicho
icfu Ciuiftoitiaô-
el
Pater noJler 9 y Libe*
r anotantes del PerDominumi cubra
mo
el
Saflifsi*
Sacramento con U patena y bueíto a
t
los
no~
uios arrimado al cuerno del .Altar s diga.
f lopitiatc Domine
iuplfcaionibus
nof.
DEL MATRIMONIÓ.
* ¡ioftris ', Se ínftituüs
**
urn quibus propaga
liorvcm hatn^tiigenc£Ísordinatti,bcmg'
ñus afute,n quod te auctore iuogirur yté
nof*
*uxüUote fetuítar. Per
tram Iefam Chnftum FiUuaj tuumquí
Oammum
lecam viuu S£regmtin vnicatc Spirit «s
Saacti Deus ? per omnia fecuU tecula;
;
"
fum,
Rcfp,Amen.
^
j Ver.DomiousvobifcotiJ
Refp.Et cum fpintu tuo*
Vcrf.Surfum corda,
?
Réíp.Habemusad Dominant»
Vetf. Gracias agamus Domiao De»
aoího,
Refp.Dígnum. &c#
Veré dignum &iuftum eft gqua-m 8¿
fa1aearc,aas tibifemper& vbiquegeatíasagere
Domine
fan ¿te, Pacer
omou
potenâcteme Deas qui poceíUtc
,
tís
cue de nihilo zanCt
fícis
i
fecirtí
vhiuerficatis cxocdijs
,
virtue
qui dífp'o?
hoauni ad una*
giaem.Oei fado ideo infeparabüc nsulic-.
ris adíatonuai ¿oadiii&i, u fftfiiaeo cor
porí
SACRAMENTO
de virili dates carne princip¡um,do|
ccnsquodcxvno placuíflec inftuui nua^
jpeli
•
jguamliceretdifiungi.
Deüsqaiumcxcelcnti
royftertacori*
íugalem copulam confecrafti
,
vt.Cbtifti
#£Eccleíi§ Sacra mentum prseGgnarcs^ía
auiliec
federé n^puarüai,Dcus per que
ÍDDgiturvirOs&focictasprincípaHter or*
-
dínataea bcnediüione donacurquasfo-
1
m
Ja^necperorigínalis peccati p|áa&i, neis.
perdiiuuij eíí ablata íentenua. JUfpidl
propitius fuper has fámulas tuas, quas
aroaricalilufit iungcndaseoníbreió, tua fe
^pettint procectíone
i
gum diíeííioois &c
muñid
,
fit
h cisiü-
pacis, fideíes &¿ caftg,
Chrifto,imiua trices que fan&aruai permanent fgmínaruai fíntamabi-
iitibat in
íes vt
Rachel viro
iuo, fapíeotes vi
Rebe-
ioftgcua;., '& fidelcs ve
Sarta I nihil iri
f
eisex attíbas fuis-.illc audor pr&marfca^
lionís vfurpct* ncx# fidei tpaadatU'quQ
ca
.
pemiaoeant, vni choro íunü&.-coou.&us
¿Ilícitos fagiant, muniant inñrmitatern
luam toboccdifci.phne üat veíecundia
#
D It m rt ft
m
biss t
a
-,v
r
M
gtaacs.pudote vencrabilcs, docrxlnis éóéIcílibus erudít^.íint figcüdfc in íbbole fine
prouaté,&: innocenres J &: ad beatorum re
quicm*, atqüc ad coeleftta regna peruc«*
»ianr,& vidcát omites fihos ñliorú fuotú*'
qtiarta generations, S£
yfquc ad tcrtia
ad optaran» perueniant íeneüutem. PeC.
Domiíium noftrum lefum Chriftum.&c.;
&
Sacra-,
JRjuí tomé la Hoftia del SanttifsiMo
omnii
Per
el
\ne»toy haga las diuifiones hafta
Í£éüla,y Pak Domini,jy api profigaUMifia*
CotSam^Tras-Madd
hafta la oración Poft
de/pues del lie
éia diga la de los defpojjados ,y
pueblo»
Miffa toantes de echar la bendición al
,
di<ra efta
orado
(buelto al pueblo)
Dcus Abra-
y di{
gaelEuangelio,yalaba)zrfe t diga.tt^áoÔ^
autem cuftol
bis vxorcs non ancilias. Vos
han,&:c.rfeô de la
bendición al pueblo
,
ditc,S¿diiígUc easficut Chtiftas dilexic
Ecclefiam. in
j¡fa
3£ Spiritus
nomine
San&i.
Patris,
^&
Fiiij,
Amen»
T a los Mexicanos diga.
Notlaô pilbuaneca itcncopatzinco lú
taaaateia SanÉU Iglcfia Carbólica nl•
a".
rae-
SACRAMENTO
Éicchimmaca ío amona michaaa in-oif
mcchmoncma&ilizino in Dios inic'cc*
inicac ammoaepdinbôílazque , amo
jruhqui in male in in tlacótin íropanan-
quimmattízqae
iníc
anqüintóJípizquc
anqtiioriaihiyohuíitizquc in yuhqui
amo
thcahiUd ân anqointlafótlazque an«
quimmahmÉtíhzquc m yuh goimotlafó.
tiüainto Ttcuyo LclaChriftoymtla'fO*
tzin San&algícíia*
In
nomine Pacris*^ f ili¡
ius >j£
Sandi.
9
¿t
£jfc
&¿ SpI-
Amen/
FOR-
»w_
¿
FORMA DE ADMIaiftiát el
la
¡¡
Sánelo Sacramento de
Extrema vncíon;
Ñ
llegando
el
gar donde efl¿
Sacerdote
el
alU«
enfermo diga
Sae.Pax huicdomui.
Rxfp.Et omnibus habita
íibüsinca.
Teche agua
bendita alenfer¿
moya los circundantes ,y d apófento del enferi
moydiga.
AfpcrgcsmcDne hyíTopo,&: mundaí
J
níue dealbabor»
VcrCMifetc md Deas íecuñduín mag«
nam mifedeordíam t'uam.
VcrCGloria Patri , 3¿ Filio 82 Spicitut
íañ&o.
bor*!acubis
mc
a
8¿ fupcr
,
& nanc,o£
Reí.Sicat er atin principio,
tca»pcr,.& ín f&cula fccaiacuoi,
Vsrf.Afpagcs,
Amen.
&c
Vcrfó
% Vcrf.Bomiimsvcbiicüm.
Refp.Et cum fpiritu tuo¿
O remits.
T\OMINE
Dcus^quiperApoftoIuift
¿*~Auum lacabum
lochtus es, diccns:
Infirmatur quis in vobis? IndüCat pcesbytcros EccIcfiXiVt oient fuper eurti,vngenteseam oíéoíaodo ia nomine Dbaiini:
& oratio fidci faiuabit infirmum, & alieuiabit
éum Dominas
demirteacar
demptor
ci
:
,
Be
fi
in peccatis
qusefumas
fit,
Domine Re-
noftcr,gfatia Spiricus Sá£ti cuf a
Jagueres iítiusioñcnii (iaofirme) ciufquc
íada vulnera ac di mitre percata ;átq tit cti
corporis kb eo{ I.
¿ios dolores cordis
plena
&bca)cxpe!le,
que ciihtctius, & ex*
renus fanitaiem nufericorditcr rcdde.vc
,
&
ópe mifcriCordi^tüxrcílíruttís(Ltcíticuta)ad pníUnareparciüf officia. Qui cum
regnas
Parce » 5¿ Spírita San&o viuís ,
pcus:Pcr omnia íxeuía foculorum.
&
Rcfp.Amcíii
Âctbadtt éftd oración pregúntele al enferma p
ft tiene
alguna
c
ofa
de que reconcilia rfe¿ y reconciliele>
.
bxtremá'vncíon:
tutele, y dígale que
Je acuje en
9
.
común
Jvs pecados quantos ha cometido,
y de quanto i fé
haconfejjzdo en las demás
confejúmes ha^Jn.
do de todo
Jueltopor
nuem materia,
y
la Bulla
de la Janea
concillado, leahjneh* por
la
na de la Buttajnt ejU al
y "«jo diga la
ayuda de
los
que pida
fév'kffi
#»
Cru^da
dtfitWiUm$fi
,
fin del modo de olear
Ctnftjshn general el enfermo.con
circundantes,y dicha^diga.
/Îfercamr t«í omnfpotca» Drus.Síc.
1
iádalgcatiam, abroIurioflcai;.&
pcceatoram tuoru<n uu
btsat tibí oíaoipotcns 6c
miferícors Do.
^
rcmifsioneíí?
¡macos.
B.cfp.A«iea.
—n
1 luego diga el Sacerdote ejla
Jfa;
inc hot aurem tni
m , d prcces noftras
Do«.ioe.Pf,J. De profundi,
clam.ui.
Bigalo todo conGlorU
Batrijl^ tome el
°
Oil
o, til-hiendo .
cPítf,f
I_aaatti.cKingu»cq
S1paí°. !
,
Íf,
'
.
£
&Fi »^
inte
í*
espirito.
omnis
.
feMti
rirtu»
día-
^cramentc) de í£
aiaboU.pcnmpofitioncm manuuen ootj
omnia
trarum,immo per inuoeationero
(aoaoramjAngclotuoi.Atchangelorum,
Patriareharum,Prophetarum, Apodólo,
\
rum,Martyium,Confefforum>Virsitium,'
atque fimiü
Sandotum omnium.
R.Amcn.
I defpues vay&le poniendo
oy<!os t nanzes,boc«>P
pes delosftes,y
ft
...
el
las
almas de
fare varón
Olio en los o\os,
.]
manos,empey •
en los lomps,¡ifuer
hiendo vna Cru^co» el
te mu<rer en el vientre,
como van puejlos aqut.
Olio eli osk lugar defios
jt
pER
los o)os.
laatt'Can&am
Vn&ioncm»^
patifuara pijCsimam mifericordiam
vifper
pcecaíU
cattibi Dcus, quícquid
&
fum* Reí. Amen.
jíhs oydos.
tanaaa»Vnaiooem,$
PEUlaamIftam
par
pijísiaaam mifericordiam
&¿
cae
}
I
EXTREMA VNCION.
ücus qaícquid pcccaíh per auditum.Keíp.Áoiedé
eat tibí
JC las
narices.
T>ER Iftaíñfatidam Vnáionem* ©
* &íaampijfsimam ttifeiicordiampat
cat tibí Deus,quicquid peccaítipa oifa-
aum.Rcfp. Amen.
JC
la
boca.
i
T>ER
íftamfan&am Vn&ionem*
£|5j
-*-
5¿füampijfsimamntifcricordiam pac
Car tibi Deus , quíequid peccafü per lín«
guarnecí os*Refp. Amen.
jilas manos.
T)ER
Iftamfanchm
Vndioncm,^
¿¿fiiam pijfsimam mifcticotdiam pac
cat ubi Deus, quicquíd peeéaíli per ta•*•
ctual, Refp*
rm
Amen,
«**
SACRAMBKTO DE lh
*A
lospltes.
^
&fuam pijfsiasam miiericordiam pat
cat cibiDeus t quieqciid pcccafti peria*
ceffum pedum. &ef. Amen,
l^f /ef
/cwoj
,
o
omblifol
T> E H Iftam fan&a ra Vn&ionem
*
&laam
cat tlbi
,
jjg£
mifcricordiaoipat
Deus,quieqaid ¡peccaftí pet ardo.*pijftifnatn
rcoi.übídifus.&efp.
Hecho
Amen,
iodo ejlo repita otra ye-^ la jíntipht*
na*
INtf et
oraría ooftra lo cotsfpe&u
incimg aiuemeuam ad preces
mol
iioítras
Domine.
...
Pateruoíier»
YcrL £t
nto,
no£ indacas la tcotatio-
l
^Lef^'Sed libéranos áiindlá.
fe:
Vcr|.Saíu;u.m facfcfUttm
lla&i tjiam)
%
sue
Bñc*
raa»
(
I.antí
Reí*
)
EXTREMA VNCIONJ
t%
mem fpcrafUeca in te.
Vcsf.Mirce d Domine auxiüuro de far*
ReCOeus
ao.
Rcfp.Ec de SÍ0D raeré eum ( I, cam.
VctCNihil pcoficucíaimicasia eo. (I*
ea
)
RcfpaEt fiüus iniqaitatis nor* apponu
noccr^ ci„
Vcrí.EÍUm Domine turril fomcudin!s,
Refr'Afacie inir&ídu
V€iif.Don)iaecxdodiorationemmel 9
Herp.EccUmarmeusadtcvenuCt
Verl.Dominus vobiicum.
&cfp,E£Cü£afpifitut<iO*
'
Úmmiís*
nOMINVS
rícis
&:
hjfo$
Chññm
,
qui. di,
fuper terratn ¿crunt ligata Se in eceiis;
quscuinque
crunt
foiu??itis fuper texfóity
Coi tu* S¿ i&
cozm? é^üQ^üm uuttrc
to(qüafí¿uisiüdí¿.nos)fiascíFcyol«it>ipfe-
miniíiaiu noíUá sb am»ibusp£ccad* suis,qu3ecuqt*e co^ítstio-
is abíoluat psp
•*
:
f
SACRAMENTO DE LA
nejocutionc, acqtteoperationc commit
oexibys pcccacorucn abfólu*
turn perducere digneturad regna caelcu
fifti:atqüe á
rom .Qui
jn vnitatc
viait &¿
regnat*cum peo Patrc,
Spirnus banth Deus Per
om-
nia fócala f#eüiorum.Refp«Amen.
j[qui fi ttmiere fentiio le esfuerce y anime al
amor Cíe Dios>y a h que le conuiene para ejiepa*
fo a cada yno en fu lengua y(¡ fuere Mexicano
9
le
t
diga*
Nopiltze maxiiooyolUJl ycatzincoin
Dios t hucl ima&zinco aiinocauhtzinOí
ca yebuatziñ miff mopakb«iü¿ in molíiíquizícíBpaii^ôyeoíiaííBaiaiiucîexJtlanrzincoxifnopcehtcca
xicmotlathuhüímmo in Diosiriic cnirzmopalchuíliz iiutsrnopópoihuiiiz
rnotlátlacol,iniclimo. uceíi^ühmuuh Mí$Jan,
hucl ximonétolti ca ituia niírzmochica.
"Vhoifíz aoqoic eeppa (icitioclátiacaihuU:
m
umocttuíxmjamm, timoneo) ilizcuepaz, auh in axca&^f&d hueí muz«
hz, <i$ñ
s
cbc&j mitzamana t otitzêquipachoin
motiátiacolj míe ctic motiatíacalhüili*
,
tzifto
%
EXTREMA VNC ON. _
'26
I
tzinoin Dios, yhuan xicmonochilí xicmotUtUuhcili in lihuicac tlaô CihuapiJli,yhuan yemochinun Saotome yhuati
,
Angelóme inic mochintin mopapaquimotlatiauhtiiizquc in Dios , inic nuez,
momaquixtiüz, mitzmohuiquiliz in II.
huicac,auhinaxcan ximochicahaa,xi*
tlaqua, in «and huel chichis ticawcis
in tlaqiulU, ximotiápaküi xiqaiodaca-
matiin miumocnnlahuiticatc, ¿(oquU.
moneqtultitzinoz in Dios oceeppa mitz.
tnooemiUiliz in nican Uaitispae,
inira-,
roochicahaUiâah in tla yuh mochihua ag
iniquacocceppa timoeocoz utlanahuiz
oecepa timadiiotiloa titlapópolhiuloí
ycainSantta Bulla.
La ahfducknflenArut dela
Bulla,para
los
Olea*
dos,en el articulo de U muerte t y es bien ha
%erla a todos porque goên defie bien los
que
*
la tuuiercn*
RE AT VR
MISE DeuSi&C
T>ios
Tui.omfiipoBorla authonudé?
ícús
tod& poder o¡Q 9 y de los bien auenturaios ¿£
f;
mm
SVCKAMIMTO
f
DE LA;
fofhksfan Pcdro>yf*n Patío y de nueflro muy
,
'
fanólo Padre. Efpecialmente 4
mi cometida ¡yo te
ti
concedida
,y*
abfueluo de toda fenfura de
ex
comunión mayor % o menor,fnfpenfío 6 entredicho,
d itere L ab homine 9 y de todas las otras cenfuras
t
y penasen quep&r qualquier caufa ayas
do ¡aunque
la abfolucion
incurri-
delUsfea referida a la
fuñóla Sede Jf$íio¡ica rfegun gor ejíz tees cotice
dtio By refituyote ala Vniony comunión de los
fit
les Chri£tiaños>y afsi
mifmo teabfuelm^de todos
qa miaora has.
tus pecados criminesy exceffos-.,
confejjadojde los qUeUnfeffarus.fi a tu memo
tía ocurrieren aunquefean- tales que la
abfolucio
<klk¿a Ufanóla Sede >ApoJiolica t como dicho es
p**tene%ca*T otoñóte plenaria indulgencia^ re*
irajsiQn cumplida, cíe todos tus pecadosâora^y
c&
qualquier tiempo ccfeffadosôiuidados, o ignora*
aW;T cíe las penas que por ellos eres obligado ap*
decer en el purgatorio»
.
ni
^
&i,
nomine Patris,&
FII¡j á 5s
Spitm &ah«
Amen*
I fidefra enfermedad en
queejlas efcaparesl
/ea're/eruada ejia Indulgencia pitra
el
verdade-
ro artterúo de tu muerte.
MOv*
n
MODO DE ENTE'
%iM va áthnto , ó
ffl
&
j
RjiEÑ
ro
difunta*
Los cantores
el
difunZ
cantando fu Letanía bajial*
puerta de
fos
f
y
la
IgUfm^y fus
allifale el
refpott
Minifico con
fobrepelli^y Eflola ?y empiezan
los
cantores ejte Refp.y
le pro*
todo.
figuan hájld depile
Rcxp. Snbrónitc fan&i.Dciocciirrite
Angelí Domini. Fiasb.Saícipicntcsanw
mam
cías.
Offerences
cam
iacoiafpc&t*
aitifsimi.
Vctf.-Sufcipiat tcOhriftus qui ctcaaíc
•
finu Abrahx Angelí dedacant
Prxfa,OfFerentcs. &c»
C:
Chrifte cIcyíbn¿
Kyf ic eleyfan,
tCjicin
te,
¡
Parcrnoftcr,
Kyrieelcyíbn.
Verf. £t nenas inducts ia ten'utia-*
«em.
^
ppffi
ÍUÍp.
/
OFICIO
Rcfp.Sedliberanos a malo*
"Vcrf. Dóminos vobífcum.
B»cf.
cam
Et
fpiritu tuo.
Qremus
Domine eommendamus
TIBÍ
mam
famuli
tui
,
(
1.
anii
fámulas tuae) ve
l.deffun&a) fóculo ubi viuat,
(
peecata qu£ per fragüitate mundana
conuerfacíoniscommifsitjtu venia mifetdeffíinctus
&:
,
ficordifsimas Pictatis abftefge.Pcf ChfiC-
tum
Dommam noítruiru
Re! p, A mea.
De alli lo licúen 4 lafipoltura,y vayan
divert
dolos cantores cicas jíntiphonas*
Paradifam deducant te Angelica
IN
"rao aduentu fufeipiant te Martytcs, Se
ptrducanttéin xiuiutem Sanftam Hie*
rüfalcm. Aña. Choras Angelorum te
füfcipiat , &c cum Lazado quondam paa©ere ctecnam habeas requiem. Aña.
Om
:Eí$fpirituslaaict
íum refurtedio
Dominum. Aña, Ego
&£ vita
t
qui credit in
qui viuitj& ceedit in
sternum*
me
omnis
me,aon moriaur ia
ciiam íimortaus fuerit,viuct,
S¿
Pul»
VARA ENÍERRAR.
Pfai. Benedictas
18
Dominus Deus
If-
racl.
y
Vayanlo diciendo hafta llegar a lafepoltura¡
alii el Sacerdote en alu vo^bendiga la Jcfoltifi
ra,dejie modo.
Dcus'qui fundafti tcrraitt,formafticoeJ
los,qui loca íydcríbus ftibiiita fixiñi qui
:
captiuum Uqueo mortis homincm lauacriablütioncrcparafti:qüifcpulcósAí>ra*.
iacob in fpclunca dúplici
ham,I(a;*C!,
&
,
atquc toñas glorias principes
annota'iti benedieendosnta bcnedicere
digQcris hunc to mulum famuli tui..( 1. fa( I. earn ) reqaiefliiuiae toas ) vt hie cum
in Itbtojfixx
,
Abraha^lfaac^ lanodigaeriSjqmDbmimim
cob colocare
cere faaas^S? in tinq
ftruaiicíuniChcUtucii
9
€omrttis taquéis
infernorum.credeaiiamrcfurgcfefe/iuo
ruroquc
pice
membra
refucilare voluifti
Damme feper banc
:
reí-
fabficafti fcpul-
h
*
tutasdefceodar adeam Dtfrrtiae Spiritus
tausSanctas,vt teiouetitefit in hoc Soco
fámulo tuo(l, fámulas to# ) q'uicta dortémpora iuditij , cum Sanctis
initio
&
tms,
/
orí
c
i
o
fiíis.oninibiis vcrarefyfciuciorprccílaBte
feodcm
Domino noftro Ufa
Chriftoqui
tecum & cum SpirituSán3:o víuít tesegi
mat in fecuiá íaecalorunou
ILArncn.
ii
.Acah&d* ejla hendicim eche agua bendita
en
Ufcpoltut gantes de echar el cuerpo,
y en echán-
dole diga en voâlta.
..•.Paternoíkf.
i
Digm h todos re-â do.
Vttft-JEfi nenes -In dacaslnttntati*¿
teem.
"
ftcfr.Scd libéranos á malo.
Vcif.Non hurts in indicium contenía
Kcíp.Qoianoiiiftlficabliiicb co&fpe*ítn ryo ornáis viuefts»
Vcrf.ApOEU infería
RcüEriie Domine anímam eíu$.
V<rí»pomine exaudí orationcm nica,
llcfp.Ei: clamor mtm ad ce veníai*
tVetCDoininus vobifcuoi,
.
^LefiCecttinfpitita ttxoi
Qremus*
V*
:
PAR& ENTERRAR}
s*
Onmus*
SATISFAGIAT
Tibiqaxfuiniit
ft® anima Fama
Dei gcBcatifsims
tux
Famui?
i.
li tui
)
(
hittimjic
fan
Virgiais
(pcupecque
nitricis
Pauls
noftcl
(L
Apciloli
¿tifsimi BüH*
Dominiei) ( LP^tris noftri Auguftini) ( 1J
Domine T)m$ ñoñtt
Pátris
}
noñü $táñúki)omnmmqm
¿loram taoramoratio,&
lix tu«;feü«íi^
,
&
ptaefentis
San-]
hmU
denota íuppiáeatio vt
peccátcri^m onniúum venlam quamprc
camur obcincat^nce eam.patiacis crucia*
ri gehcnnalihus 11 acantis qaam fifí; tai
Domini n^ílci
I
cía Cfarifti
,
pfetiqfofffn»
&
cam Spi.
guiñe Rcdemifti , qtsi tecum
rcgaát
Deas
pet on.
&
visit
$Wii'&b
rim
nil fácula fcculomm»
llefp*
Amen.
"yeriVRcquicrii^teríiam dosueis
Do-
mine.
Ilcí. Et lux perpetua lacear efs,
Vcrf, Animados Sb anime omnium
fidcliafhdcfün&óriim per miíhicoíáizm'
Dei. Rtquufcantm pacer
BMf&ltiBktat
OF.L
/
OFICIO PARA ENterrkt ios niños baptizados, anees
de cumplir los ííecc años»
La
EAT
dote con
cafa del niño empiece* el Sacer-
vo^ baxa
cor maejíró de
el
JLh*
ejla
» el
»
can-
CaptlU fino fuere allí
¡
Mimjlro Sacerdote*
Hieaccípiet bcnedi&ionem
no, 8¿ aiilcrieordiaoi á
Dco
a
Domi-
taíatiriíuo:
quiahase cA generado qaxrentíum Do*
nunum.
Kyriedeyían.
Chriftc clcyfoff*
Pacer nofter*
Kyriceleyíoo.
Verf. Et eje nos índicas in tcnutio*
í
.
item.
Help. Sed ¡ibera nos á malo.
Veri'.
Me zutem propter
innoeentlara
íuícepiííi,
Reíp. Et confirmafti me mconfpecfca
íüo in cicrnucn.
Veri'. Do minos vobifeum.
Refp.Es:
cum
fpicltu tuo.
Or emus „
^
^
PARA ENTERRAR.
.
3a
Ore mus*
OMnipotens
Sc mitifsirac Deus,qui
omnibus partialis renatis baptifooa»
tc,dum migrant á fxculo, fine tfllis eoruoi
nieritis^yicaro illicó largiris §tcrnaffi,ficuc
animas buius paruuli ercdimuste feciffe
hodie,fac nos qüasfumus Domine^per intcrccfsioncrh > Beat? Marias Virginia ¿c
,
omnium San&orum tuorum»
hie, purifi-
paradi*
caos tibimenubusfaiasmlarL^
fojbcatis par uuUs pcremniter fociari. Pec
Chriftum Dominuni noftium* Amen*
Lue *o defde la cafa del difunto yran cantan*
do
los
cantores la j£ntipbona figuiente.
ADmeasTe
leuaui animara
mcamOeus
íníeconfido non erubeícam,
ñeque irrideant me mlmíci meí s crenioi
vníueríi quite fpcdantnon confundentur,
Verf. Vias tuas
Domine demoftra
mK
hi,S¿ feoiitras coas cdocefttc.
Pfal.
De
profundis ciamaui ad te
Do-
mine.
Efie
Pfalmo fe
cante altano de
Vias toas,j
tras
wmrn
OfICTO
fraseada ver/o repitan,
Ad tcleu&ui*
T ál entrar en la Iglefia canten elpfatntól
Laúdate -pueri,'co# Glorta Patri,y al fin.
&yt ie eleyfoiu
Chriftc eleyfofti
Patef#.aoft«¿
Kyrle ileyfétó
Veri, Et ne nos inducís io tfentatio»
aero.
Refp.Sed libera nos á malo.
me.
'Verf.Siaitc patuutos venire ad
Refp Tálium
eft cfiíim
RegnÜoi
coe*
-lorum.
Verf. Do minus vobifeum*
Refp. Et
cum
fptritutuo.
Oremns.
m píteme Deus,San£U
^~^putiratisamator qui ittittftifei huius
paruuiâdregnuai eodorüm hodiemiíc»
ricordiccr vacare dígnatuses , concede
nobisica mifericocditei agere, n merina
rise Sabidísimas pafs3oals& íoterecfoionc BcstacMarise Temper Virginia & ornjT^Mnipoteas
I
,
ttittfxi
fe
San&Wuin
tjuoruai. io
eodem
hon'oscum omnibus Candis
Íkh
$
fe ni per facias
tuis5¿
^
,,
,
S
i
.
cic-i
coelcíU-
congauderc
*•»
\
reg*
bus*
——g—
MI—
s
TERRA
ft.
31
ÍA'Rfc. EN
basiqoljsu-m.Patie , cc Spirita Saft&ov'vu
ois,S¿regn as, per op\nia fjcala íbcuiorü.
~
.
jRefp.Aaien.
jCjui bendiga
1
el
Sacerdote la fejwltur a
aiA
s
^¡endo*
-Eaeli&io
Oei,^
Patris
omnipotent.
Sa n¿U,
*>J4
& Filij g£
tis
defccadat.&maiieAt fupcrhaacfabnei
fepalcarÂaaen.
¿
j
6C Spiritas
,
,
Bchelttego ¿gva bendita fibre la fepnltura^
ypiviakluego el niño en ella,y eche agua hendh
t& al-cuerpi ¿yluegitome vna facade tjtrsay/--)
tcheU fibre el cuerpo de la criatura y diga.
Q11Í de tara cft de cerra loquitur, qai
d& coelo veeit, faper o tenes elhln oorní»\
nePacris,& Fiüj,S¿ Spícitas Saacti, Aj;
»
mecí.
Pater nofter,
&i<ran
-
•
lo t )do$
Veri. Ét
f
iic-
regido.
nos in ducas intentada*
nem.
.¿Mfp.Scd libéranos ¿ ni&lOé.
Veri. Rcqui«Ai ¿eterna oa-dona
els
Do*
í
OflCIO
RefpiEt !üx per petua lueeat tlsl
Or emus.
TCldelium Dctis, omnium conditor ,
fi¿
redemptar animabas famuiorumfa.
mnluam qae íüm um reimfsíanejtn cuo«i
doram tribae peccatorum vt indulgen-;
tiam qaam femper optaaerunt pijsfapjlieauonibas eoníequmtur* Qui viuis^
**-
,
1
1£
T
IB
S
N S O.
P O
ERA ME
Domine
de
mot té
tremenda. Prsf»
Q-útndócoeii mouediíunt 6¿ ierra PrasíV
i*âírerná,ítt die
Illa
.
-
i
Data
veneris indicare fasculum per ig«
nciii,
-
Verf. Tremens fa ¿i us fum ego 5¿ time©*
dnm difcatipjvenerit
¿tque ventura
ira.
PraytQnaodo.
Vcrf. Diesüía dies
iniferi«,dies Hi-agaa
iras
ealamstatis &£
& ámatavaldc*
Ver £ Requiem £te{ANtt
Dómine-, & lux perpetua lueeai
PiXi. Dttfe.
dona
cis
fc»-.Lifkta
me Domine de
,
&<:•
Ky«
•
:
....
PARA ENTERRAR.
ji
Chriftecleyfosn
kyriccicyío.n*
Pater noftcr*'-Kyrie eleyfon*
in tentatio*
inducas
Vcrf.Ec lie nos
acm.
R.cip#Sed libera
nos á malo,
Oremus.
QuiíütccapoftoUco^Saeer*,
DÉVS
(fea
dotes famaíoseuos
.pontifical!,
facerdotaíi
)
fccsftí
ta quaefoaius,
digoicatc vigercprarf:
n coram queque
agteg&itur confortio.Pcr
perpetuo
Domiñam no*
ftrum, &€*
Oremus*
T\ £ V S
J^falutis
Venias iargitar 5¿
aiiáoE,qiii?íuiiiüs
human*
dementi ant
tuam>vt noftrc congrcgationis.fratres.foioíesâüiiUarcs.propiíiqaos.&beoefáC^
torcs,qui ex hoc fóculo tranfienirit,8eata
Maria femper Vírgine intercedente cam
omnibus Candis to,is,ad perpeta^ beat isa*
diniscoafortium pecuenirccocedas. Peí
Dominam- nóftcumlefum
lium mam,
Chtiftufli- Fo-
&fig
íara
f
D
t
I
C
Para varon.
SCLINA
I
Ü
Oremus;
Domine 'aortas
adprajces noftras
3
tuarn
quibus miícricordíí
cuamfhpplicesde precamurvt animam
tut, N. quam de hoc faecdomi-
famuli
grarc iufsiiH,in pacis aclucis regione eoi.
titaas, .& Sariftoruai cuorumiubcascifc
conibfteoi.Per Domiaura ; &c.
Para
mugen
Oremnsl
pro tua picMt£
niifereccamaiefamuk tus aeon*
f agijs moitalitatisxxmafi! , in ^terns fa[^
uatioitispaitcmrcftituc. Per Chiiiiuoi^
QVaefumus Domine
&
i
CON-
^*%m& * *&&**$&*
CONIVROS CON<
)
uatempeftad, y granizo.
Kaues
Sí
grando cociaro
tc,pr«cipio tibi pec DoDo
minum Pattern
per Do
Fiiiuro^
minoro
minoro Spiritual Sar.au,
^p«
^potcniiamPatiii. &P«
qui funt in (ubftantia
vnos Dens, pec
fapienciam Pitij,
& pet aroorem Spiutos
pet laSandi ptocederms ab vttoque
iacia
-per
ctam obediential» lefü ClnhU
,
huRiiLitate.nl
Mans Domm»
Virgiais
Apoftolornm.pet palnoftre pet virtue's
fioacstecribUcsroattyruai.Cntifti,petno
bde»
choros ípuitoum cttleuiuiD.pct
f
uen
km &
facraro vitaro coofcQorum.,.per
, SC
oiolictes fa muías tuas
omnes fan&as
Martyies Chtifia^
pec orones animas
beatas ccsii pec lactam
obumbiauenem
qua®
mm
CONIVROS CONTRA
.
.qua fecit virrusaitiísimi Beatiísimas'Vi^
gini Marte Domini noftte, perimpcria*
verbuna qued- fecit Chriftqs vemis vt
ctffáu^perdiáífeícnelm múabilcm ma
íis lliibri quaní feeu potemia diurna popuíoludeorum.pcroiBiiíaiftafüpra die*
ta,coniuro te &c pr^cipíó tibí ó ouues noS
ciua,feu grande rernpeftatís quod in fig.
no huius Sanña5 Cruzis
quam contra
le
i
,
^
te fació $|4 io diuifa,rep.cote
recedas ano
Scab -hoc loco jibe igíione alícums
homiais fiueiocijfíucnaui$,fiuc'tcrr£
de learis per Aeren, Amen,
bis
>
leuante
la
Crn\contra
la
&
tempejlady eche a*u4
bendita baîa aquella par te,y
dio-a ejios
quatro Jiuáft?eliQ$*
IjuUihd Sancli Eu-angclij fcenndum
Ioannem.
TN
&
Principio erat -yerban» ,
ver bum
*?^rat apad Dcum
Dcus crac vcrbuisu
Hoc erar in principio apudjDcnm* Ora.
liia per ipfti» fe&a fi»u,& fíne ipfo fafífi
&
cit
i&
TEMPESTAD.
3*
fattum eft in ipfo vita
¡«x in
erat.Sivitaerat lux ho mi nam »6¿
ícnebríslucec,&tenebrxcam non com*
Qnpá
eft' nihil.
Deo,
prehcnderunt. Fait homo miffasa
Hie venit in tclcui noiscn cr at Ioannes.
perhibcrecde
vt teftlffionium
timonrom
,
omn.es ctcdcsect pec lUnm.
perNon erat ule lux, fed vt teftimooiam iliaque
vera,
Sax
hibetet dc Iomine.Erat
omnera homincm venienteniia
lamine
,
vt
minat
&mun.
bane munda.m.In mundo «at
earn
mandas
8c
dus pet ipíum hdm eft ,
in
luí cum
non cognouit» in propia venir &
twpe
„on teccperont.Qoórquót aatc»
Det
runteum.dcditeis poteftatem fines
in nomine ems: qui
fieri, bisquictcduBt
voífitate easnon exíanguinlbus neq-, ex
ex Dxo nafed
vW,
ex voltvntate
nis.neq,
tifont.ET
VE RB
FACTVM
V
M
C A
KO
E S T,&habitaunift:
vidimus gloiiam eias glori&m
plenum gtati^SC
qoafi Vnigcaiti i Pacte)
nobis
{
5c
vetitatis.
SLcfp.Laustibi Chíiftc.
s
«
CONIVROS CONTRA
Scquentiafandi Euaagcjij
iecuii'dtfjii.
Lucam.
TN
lilotcoipofcMiifosci} AngeliisGa
^briel á Deo In ciaHateni Gznlcx cui
no men Nazareth, ad Virgincm deipoa*
•
fatatn vkOjCut
nomen
mo Pauid & no-inem
•
erat Iofepft,dc
do-
Virginis Maiia. Ec
Ángelus ad can) diocscrAue gra«
plena Doiii it* us fectmi :Bcncdída tía
JngreíFüs
ria
In nitslicribms,Qtí§ cum audifiet ; turbaca
eft in ferrnonc cios,& cogsiabat qual&s
frtFat iña iahuarip,
aic Aageiusei, Nc
time 4* Maria,- iauenifti ejiim gtatmn
&
¡tpudPeum
:Eccccoccipfcs;in. vtcro,.-3¿
& vocabisneme eiuslcfuan
oidgnus
filias aitiísimi v-c.cabi»
rur :& cabii ilii Dominas Deus fed cm
Dauici Pa ens cuis>&; regnabir ia domo,
paticsfiiiüín
Hie
•
&
crit
laci'ib In efernurr*
firis,
Dixit-
3
& regni
non
cius
atucm Maria ad Angclum:.
Quemado fict iffud;quonid&rvirurn
«cgAcfeoi- Et
ci»
crit
reí pea dens
noa.
A ogelus dixie
Spimus San&us fuperucniec
inte &£
vníU?AltjfíifUÍGbuiiil>iabiEUbi. Idcoq;
S¿
quod
—
TEMPESTAD:
¿cqaodnafcctur cxtc
35
San&um»vacabi-
EÜÍabcth cognata
tur Filáis Dei, Ec cecc
ín feneclatefilium
tua»& Ipfa concepit
íua
:
Se hie
menus eftíextusiiüquc vaca-
tur fterilis:quia noncritimpofsibüeapad
verba:ti. Dixie autcmMa-j
Deumomne
ria.Ecce Anciila
Domini ñat
«iihi íeeua-
duna verbumtuuai.
B.efp.Laustibi€fariftc.
Sequentia Sandi Euangelij fecundara
Maccum..
íí
vndeIllo tempore.recumbcnribus
.clro DifcipaUs,apac uií
iliis I
ES V
S,S£
cxpíobrauk ineredulicatem cocutn Se duvideranc com re.
r itia iBCordis quia ijs qui
canfurrextífe no crediderant St dixit eis,
raundam vniaerfu.cn, predícate Eua,
geliumomni creature, qm crediderít ¿C
baptizaras ftierir.-falüus cm, qui vero «on
tes in
crcdidciií.-condcmnabirur. Signa autern
cosquicredidcrinthecíeqaentur. in no-
mine meo. demonia
eijcicntj
Unguis io.
fi roox
quentac naals/crpeat¿s ígíícíís,&
tire-
mm
l
COmVROS CONTRA
tífcrum quid faiberint non cís nocebiü
bene
Super «gros manus imponent
habebnnc l &; Dominas quídtre i E S V S t
&
poftquam ioeutusefteis, Afumptuseft
in codam &fedetad dcxtrísDci.,iÍltauj
tem pcofedi pf^dicauetuot vbiquc Do*
mino cooperante & íecmonem confitará
te fequentibus fignis.
ft.cfp.Laus tibí Chdfte,
Sequenuaían&i Euangelij fecunda m
Mauhcam.
tempore dixit leíüs Dífeipulis
fais. Vos efíís faí cerré, Quod'fi fal eaaimei it in quo falíetucJad nihilum v alet vl«
IN
tra,
ll!o
;
BÍfivcmittaturforas §£ conculcecuc
abhotniflibus. Voseftisluxmundi,
non
po
poteft emitas abfeondi/upra montero
I
"
fita, ñeque acceadunt iacernam $¿ po*
Hunt-earn fuboiodio., fed fuper candelabrum, ve lacen omnibus qui in domo
funr.Sie iueeat lux veftra coram hominibns.-vt videant opera veílra baña » &C gío*
iiñcémPMtcm
veftetam qui iacoeiíseft*
•
y
tempestad:
,
$f
leNoíitc putare quoniam veni folueré
foiuete
(ed.
veni
non
gem auc Prophetas ,
adimpierc. Amen quippe dico vobis doterra, íotavnum
nee ttanfeat caelum
lege , do^
aut vnus apex non pr#£er ibit a
foluetitvnum
ne& omnia fiaBt.Qoí ergo
de mandacisiftis minimis S¿ docuerii fie
homines, minimus vosabicur in regno
codoruro qui autem fecerit Si docueric
&
,
hie
magous vocabitnr in regno coeloru*
Reíp. Laus
tibi Chriftc,
LA BENDICIÓN
dclosCarapos,hoer£as,y viñas,
.conjuros concia laogofta, guia»
no, y ocres aoimaks
nocióos,
El Sacerdote con demchnyfee'
I 7/Ii
de bendeîr^ contrary
donde
lugar
y
agu&
al
a
pongzfedli ma fobre pclli^y eftola,yllen§
campo, vibendita y vna jfjfe peqz¿em fy buelto
d
naJhucrtfyofcmbradQidiga*
Veri.
.
LA BENDICIÓN
VerLDomme exaudí oranonerrí ñica¿
Rcfp.Ec clamor meas ad ceveniat»
Ved.Domínus vobiícum.
ReCEt cumfpírita cuo»
Or emus*
p
*
RECES
fie
NoítrasqaxfumiiáDomi.
clemenrer ex&adi vtqui iuüé'pro
peccatis nontis afiigiaiur& banc verraüi
murium ) aut locuftarum í.^liortím
ammdiumtCÜ&mh&tcm patimür» pro tul
(feu
nomioisgloriaâbcismUencorditerlibe*
remueve per potencian* tjum cxpulfa
nti
.naccant¿& hos ágeos* vincas aut aquas'
inra&as dimicunt/quacexius qu# exeis
esta fuerint, uve maieliati defendant Se
no&tx neccfitaufubyenianr*' Per Cnnf*
taóij&c*
í'li
|*~\Mnipoieos ícm píteme Deas, bono-
ir¡/mm
in
paintucñ auctor
& conícruacor
cam? nomine pmni genu ñectuar
& in
fer nerum
cae*
concede vrquod de taa m.ifcricordia con fill
agimus p.ettuam gcatiara etficaccro¡coa-.
lc.íhum ccrrcftfium
»
MM
i
'de to § campos:
n
'
vermes
fequatut effectual quatenushos
aues aut alia animzlia n¿fefaf<i$é>%
( mures )
exterminando external-
Undo fegreges
,
gratia-.
ncs,vtabiftacalamirate liberati
rucaajQwnesniaícftatituetefeíamus.Pcc
Ghtiftum Donínom noftrum.
Oremus,
V Qui
DEfy&Aaconis
fa
S
mulorum
taotfi
Molí
minifterio ab Egiptijs
bru.
pro gloria nominis tui.locuftasfic
luí.
íciiícet
plagas
chós.ciniphes,aliafqüe
titiaetoainpcccatorcsflagella aocrtift»,»
quoque Ifrrael prohiboifti. á populo
mirares antee
inte «edente fimilcs cala
fiiijs
vípotcntiam tuam
dicemas.
& Dcneficcnliam
m
PerChrgum Doroinumnof.
trana.
Úremus.
&
confecaatc ftu£tus rerra
LArgíre
dignare Domine Deo$nolter,vttc-mptoñciapotalibusgaudearous áux.i'fijs
&
masfpintoaUbusincremcntw.PctChnf-
tmn Dominum
aoftrtim.
Qrcmus.
i?
ni
i
th BEND1CÍON
V
^
AÊMVS
,
l:
Oremns.
Te Domine Dcusnok
Vter n hos agros
#
aut vincas
fcrenis oculis, hiiarique ?alta
(I.
,
horros)
rcfpicerc
'djgncciS'tuzmquc taper eosinit{e
bepc
diftiünem g£ vr nan graodo füfcfripla^
¿on turbo íutmertavnon vistempeftatis
;
demifltet,nó êftus exurant, non animalia no3cia corrad-'aotjncque innüdatio pía
mx excecminenr 5 fcdfrüdasin columcs
vberefque vfui oollroad plena!» mata«iratem perd&eas. Pes: Chriftum DomW
Hum
noftruin-.
Amen.
Benedi&io Del omnipotentis Patrls*
$fe &¿ Filih íj? & Spiritas San&i fjfc dcp
cendar $£ manear fuper hos agros, aut vi».
•
íieas
(
hhorros
)
& eoram &actas
s
A men*
Bendición de hs ño]arios de núeñra Señora*
Adiuroriam noíirum id nomine
"Domini,
ReLQaífecleeoélun!|5¿c.
.-'Veri.
•
FUi.LaudaceDomiauin fandis
3ec.
,
cius*
Aña,
ft>Bt
ROSARIO
3«
Aña.Digaateme laudarete Virgo
fa*
trata damihívírtuteen cótrahoítcstuos.'
dederit dileclis fuis (atóéí
Vetf»
Cum
Rc¿ju|cccheteá¡tas dominifilij mer^
ees fru&us ventri).
Vcrf. Domine exaudí orationcm mea.
Rcfp.Et clamor meus ad te veniat»
Verf. Dóminos vobífeum»
Ref.Etcamfpkicutuo.
Oi-emus.
OMníporens,
U
mifericors
Dcus qoí
propter eximí*?» ehatitatem tüárn
quadüexiíUnos Dftmiaum nofteum
ie-
íum
Cnriftu de eoe'is in terrain defeende*
te 8¿
de Beattáime Vlrgiois Mariaí
tix
Domi
noítrc. vtero Saeratiísimo Angelo
nCt-
€iante,c£rnemfufciperc,aüceque acmoc
morí ais glorióte reíurgeretfoiuiftijVt nos eriperesdepo
teifate diaboli,obfeera mus immSfa melé
mentiam toa., vt haee íigna Roíatij io ho«
tem lubire^
tettia die a
noretn 8c Jaudem eiufdem genitiicis Etíij
tui,ab EccielU sua fidcli dícaxa , benedi.
i
^|itcis',&: faci&tñccs
^f
cifquc tanfírft
SanÜi infundas firtiuem ve qui-*
Cümquehcrum quodUbcE fecura porta.
Verit atque in domo fuá rcueremer ha-
Spíritus
,
büérit,S¿ in eis ad ce fccunduxri fap^.fp-cícratis inftitut a,(diüina
comepiad© myí
tería) denoté or aueric faSübci & perfeue.
rati dcuotionc abuodet.-íit qué cóíWs, 5£
particcpsomniütn gratiararo>pfeüii.cgio
rum^ indulgeauanin* qti^ cidc# tanate
focictatiperian&aaj-'
i
Scdem
-
•
Apaft'blica
cenceña fuc*üRt,&: ab'onini hette vifibiJij&iftüiGbíIifempcr^vblqjinhoc&irl'':.
fui ato feculx> hbcrecur > Séía-exitu íno ab
i
Matia DergcauricO:ubi plenas- bonis op¿ii*-
pía beata- Virgin'c
l>omiBi npftra
,
bus preferirán mereatur.'
Chriltur»
Pee euadenv
Dominutn aoüíum, Amen*
Écheles agua b¿a£iu.
La
bendición de
fe
ilojas a
honor de iiücftrá
Señora dzÍIloj¿rh¿
Vcrf. Adjütoritt'm
1
noúxam
in
m*®d$é\
Reíp.
Domifíi.,:.,
/ftf-frC**
^3
»'.
i
D
B I S S R Ó
S
A
S,
Admrorium «oftram
Domini.
VVrf.
3$
ia
nomine
Rcip.Quid fecit coelom^fiic.
PCaLEcccquaoi bonum. Diga rodo éfte¿
Tfai.v,GiOfia Patri. Aña Virgo María n5
Wtiáífimiüs nata
in
mundo
,
inter
mu»
lieres.florensvtrofafragansítcut ¡ilium.
Ora pronobís Sanaa Dei geriitrix.
Verf.Sicutdiesvefni circundábante!
flores
rofarum*
Rcfp.Etlilia
conualinm
Orem us*
Creator ££confcruatorgeneí
rishumaüi,dator gratis ípirítuaiis,^
to*
-Urgitor astern* falatis.bcnediaione
gra
pro
quas
fanfta benedie $$í has refas,
vcac
deuotione
tiis tibi -cxolucndis cum
hodié
neratione temper Vítginis Mari?
tibiprefentaettus &petimo$ benedsci&:
DEVS
infunde ín eis per virtutem ían && gjj
vt qui
cis benediftioncta caeleGiem ,
eraeas,'
infic
ad Odoris fuauiutem, &£ repcllendas
fígr
talem
tribailli
víui
,
mirares humano
benediaiotacm
£8cruds,
naculo Sánese
í
feCCW
i
BENDICIÓN DE LAS CANDELAS;
iícam que infiruiicatibus appofiíJe fuennt, fen qui cas in domibus fais i. loéis can dcaotione habuerint,
ééctptoñ*'* vl quia
i
i
aat pO-ftaacn«u¿infirmUatésíafléoturi ái(
c^dant diaboli, conuéfflHfcant & f jgtan/
r
petñdi cuan
hab ulfuum*
fuis aiiniftris'de
bus.Lliis ..occ 'ifupiiüs fibí fcruietes,inquic
tare prcfa«ri_anc,Pct Ghriftuai
Dominum
\
Amen.
noft-tü H;
(
Écheles agua bendita alas Rpf$s.
Bendición de las candelas de bien morin t las qu&*
les
fiA&mente pueden hendectr
V v d& la Orden
los
Prelados
de nupjtro Padre Sanólo
DOMINGO.
Vérf, Adiutortiiioi naltxuftv.ia
nomine
"Dom-iui.-
Rcíp.Qai'fecitcoelami&c.
Verf. Do minus vomícum.'?
"
j
Reíp.'£t
cam
ipinta tach -
Oremus.
M NE
í
al
beoediC
tiombus
leía Chrifte Fiüj
tf#
Dei
vi-
candelas iftas-íuppiic?
fíoíttis/iafundc eis
Domine
per
VUU1«-
^
BENDICIÓN DE LAS PALMAS 40
vírtutem S¿n£te crucis íjj bcnediítioná
coeldtem qui cas ad repelladas tcncbras
humanó geaeri triboifti, calc-atque b¡?ncdichencm íigniCulofanü^Crucis ^(ac<
îpiantjvc.ínqaibuféumquclocis acccofó
>1iü"B*ôiK^ fuerint^difcédant principes te,
i
ttcbrarü,& contreniifcaot 6c fagiaot paui
di corn omnibus miniüris íoisde habitationibus tilis nee pr^lVmaot amollas in
qukrarcñaut moieftareieruicntes tibí 001
DÍpoxétots Deo,quí ? iuis 8¿ regoas cu Deo
i
Patrc$4fc
Écheles
lio
l&eg*)
agua bendita,y felleldi con
elfe*
de nueflra Señora- delR(fario y muriendo con
í
V na deflas velas configuen indulgencia plegaria»
-.
'
^
Bendición de las palmas de fan Pedro
Martyr f
para contra rayoSigranicóf tempefiad,
Verf. Adiutoriam noítcum ia aomine
Domini.
Reíp.Qw fecit cobíum¿&c.
Veri. Domine exaudí oradonem
nica;
Rcíp* Et cktnor aiens ad te veniat.
Vcif.Dominu.8 Yobifcum.
DE
S.
PEDRO MARTYR*
cam
R>eC Et
fpiricu cao.
Oremus.
VDI
EXomnipotcns Dcas^vttuoram
A
Pasees
fideiíum
fama
íicatMoyfi
lo
mo in Hclim vbi era-ot fepruaûpa^
í$mU daodecim fontcs aquaram,prdpTtiü* adfutfti: In'folenitatc raaîfsiaii
P<2<,
Marty ristuiûamhodie- colimas, adj
imme
ftaci deuoto populo tiio-adcíTeiua
quasin
palmas
digneris'&has
pictate
fa
tri
honorcmtuí
nomiftis S£pro rctsércntU
-ciufdeitt tal praefati martytis,.fttfcipere
an
¿
diccrc digncris "ve ioquíbuf
hcia^bcoe
viocis , oe*
locis'domibus/hortis
camque
I
aioriba*,
1.
agtís fáctint coliocataí
,
tuam
largam conícqní bcncdicUonenr, benigDamqi«ttftodiam-habitatorcs,poflcfforc$
.
'
vcmcrcanturratqueomaísaducrGtasfu.U
goi &' tempeftates maiignorumfpirltuu
per intcrccfsioncm & naerita eiafdem
fa-fc&ifeiim PctriMariyxis diffugíant,& ad
qaatcaus^ fideíesde
gratuita mifericordia confidentes, &:
ñihilum
tiía
rcdiga-.a:ur
f
palmas dcaotis manibus
íuícipicnte's,áe
qui-
^
N
BENDICIÓN DE LOS ABITOS
qmbuíuis
loéis cis
41
viíum fuenc collocan-
tcsitáipfiquam corum bona
abomoi
in-
caifu, S¿ in íeíUtio-nc nequiísiaiorurtt
^pomio&iinefa-bili tua dementia pro te-
^^nti3[r;&: cuufdcm Beatifsimi Petri Mar-*
^)rTs*áísiduo.Patrocinio (a.lutcrn mentís
&: corporis eonlequi mcrearuar. Per Do*.
i
'
i&inucunoftrum, &-c.
Écheles agua bendita.
Bendición de
los
Jíbitosj Efcap alar tosí
Domine miíeri-
Vctf.Oftcodc nobis
-cor di a rn
lu-aau
Refp.Et fa-Jutaic tuumda nobis.
Verí.D-Qminus vobifcum*
-Eef.Etcujufpirita íüú.
Or emus»
|Omiac
Icfu Glirlílé .quitegienen
no*
ftrxmorulitatisindueteáignatüscs,
obfccramosímmcnÍKÍatgitatistux abiU
dantiam vt hoc genos vcíhrocntoium,'
quod'fon&i paires nolhij ad inocenúf
h-uroilitatis Indicium ferie íarixcr x\tx\\ ija
&
bene
^
dicerc digueris
>
n qm hoc
.
vías
fill*
/
WHKmf^mKKjgSB^
J
f
BENDICIÓN DE
foerít te
LA.
uiductc mereatur. Per Chíiftum
UomtouoB.&c.'Amen.
Y
cchclcs dcfpttcs agua bendita.
Bendición déla cinta de nuejtro F¿*¡j&Sa&
jí
G
VST
IN.
Veri* Adituorium no ft cam in
nomine
"Domini.
Rcíp.Quifcdtcpclutn, Béc.
•
V cií. Dóminos vobiícuai.
Rcfp.-Etcumípincatuo,
I
Ore mus.
&
mifericors. Deus , qai
M'nlpptens
'piecatísmifcticordiam q.uacrentibus
mifeiicordiá ciíbuifti ora mus
-venia rn
immenlam cieroentiam tuávt banc Co-'
cctt,S¿ faoflificarc^
nigiam benedi
\
i
&
j¡Jfe
cam
quuüque
qn¡ pro peccatis tois¿'
prccinxent,aique portauerí-c. ccnti*
'dJgperisvt
oí
mandaimufotueruty ebedien*
tnmqné
í'eruet..& in urcedetibus Beata
nf Acia
Maii¿
fcffipcr
Vngínc, Beaioque Palie
noftto Áuguíiínâtqucfia autre
Meni
ca,
v
\
•
CINTA DE
S.
AGVSTIR
4*
C*,veivum pecc^torumiuoruoi ootigcat/
&: vitcíín xternácoí íequacut. PetChnltu
Dominum noíhum. Amen.'
\
a
Yecheicagua bendita,
^MaWndicíon
de
los
cordones+velas, y fanes de S¡
Blas * par&el mal de garganta.
i
Veri,
Adiutanum
noitiuai in
nomine
Domini.
.
Rcfp.Qaifceic coelamj.&c.
Vecí.buiiomô Domini ücDcdidumJ
Reíp,Ex hoc nunc $¿ "vfqac ínfecuium.
Verf.üomiac exaudí orafiiÓQ&ri mt.4*Reíp, Et cUcnor rocas adíe ,;&€;••
Ved. üoiiiioiis vobifcum.
-Reí.Et.cum ípiúni tuo..
;
'
D
.
.
Omine faoftc
pjter ornnipetes £ter*
ne Deus,pcr ¡vihícn BcauUim» Vir-^
gims Mari.c
B¿&iii
,
-
& per -.iatex cefsion¿m.]Bc-£. ti
xVUiiyds
riiiVá'i^|€
jpiam Sa-DttocyiB
lis
.
,
Oremus*.
hos funículos
líennos fmetus,
¡
pwntificis>&
c
Pp
faene, Hjt dsc £i£<ngi\¿.*
:
¿ftrictoticut*
fic-Ha-s
& bu^c pa-
candela
&¿ heñías»
f
BENDICIÓN DE LOS
tuüíantta fpuituali beneditttonc/vtfít
Qmoibus fumriietibus falus mentis c¿ ccr«
jporís atque centra omncs mot bes 5¿ v*ú*
'vecfasinimicoiqminndia$iCUcamen per
Dominum noftrum Iefuo> Chrifiaoi Tif
liqm tqum Pancm vití&quide C(£ífi'iü?>
,
cenck ,&dat vita ni & fahuem mundo,
qui tecum & cum Spkita Sardio viuii ¿4
legnat Deus per urania ícenla, &<:.
cmnipo*
Et bcnedi¿líoDciPatrís
^
•\
^&
€CDdat'& maaeatfupcr
tentis-&
Spiritus
Fillj
Sanüi^
def*
líos funículos sf-
f
tuciocics.&s iuperhin)cpaae>&hosffUCj
kus
& has candelas & hecu».- Amen.
jLá bendición de
h 5 panes
dejan Nicolas de Tía*
Uuüm €Qnf3ÍetHxfad
QJÍNBO
Se bendicen
3
3'jtn ella.
los faneátos del
gh^
S\N icolas deToletinojin fcUmtncíadp
¡as oraciones y bediaovesfín ípif,
fnp¡ecapor
n
rio/o
:
f$$itii Lii<$ngelÍQ¿ni
Hjmr.o^dejia [nene»
Vcrf.D?minusvcbifcuui r
Ref.Ec cam ípisuu tuo e
Ore mus.
,
PAN ES DE
DOminc
S:
NICOLAS.
43
Or em ns»
IcfuChriftc, qui benedixiftl
quinquG\>incs,&Gjflucgolasotras-qtt-a
Ctro oraciones quefe fizuen ,y a
N
.
i
'
de Socolas Micoúns
* -¿idlioois
U postre la A ña •
verus>o2c.Veíf*Ora
B.Nicoiaeî* orado», Popu.l urn
rauai Domine I.C6cedcquefuroas.S//«c*04 Qvarefma,y écheles agua bendita Quando
en la mifmxfcfiiuidaddelfanílofe bendixerm
.
r<?
confolemniáadypompa en pueblos de Indios ft
hit
uiere copia de miniflros que feMfian
,
yeflira DiaconoyfubdiACOno tpara la
Miff.a ma?
yarja quad dicha
y
el
Sacerdote fe quitará
fulla y fe pondrdla capa
libro por
cono
el
en la
la
ca*
mano el
el
"Dia
-
Miffalparala Upiftolay Evangelio, yet
y incenfario^y bajen
De
7 y llenara
donde hade bendecir los panes >y
fubdiacoóaU Cr.u^ylos
A©,
al altar fe
acolitas con:fy ciriales p
cantando
Vtq-ueanflaxis,-
s
efie
Hyjtwo
al to*
~
«Téianunt orrvnes NicoUegetes «te pij
fi ai ul acque marras, voce ce laüd^v
paer cañota,
Vot arque foluunc;
Eferunt eajei, rcfcnant que twuti, quos
tua cundo» apc iiberafti:aura desantañe
,
parres
i
tua
wm
í
BENDICIÓN DE LOS
rúa fa&a cíaudi.
V
Laude peremni.
Eruti per ce maris épericiis,quoíque t\x
motbis vaííjsgrauatos, miile íaruíti tua
s
dona concti.
Magna fatentur,
Qôíque vetfatos.eiusexpufti, d&moliü dirá
feríute quoíque confeqai
)
¡füTFuíir: ^
Lumma vux.
veteas dediíti.
DmecodUiís, habitator aalx diu^cui
tanta m tdbuunt iupernj; pode que ai toaitii
Auxit oíimpu
tum nominator
famma, Genuoque fempery
Deus ex moqué SpírM
tus Sanctas Deus vau$idé»Láu$ ubi lean
L'aus Fatri
qui-qué-procedic
per.
,
Amen.
Tvayanle cantando hafia elluo-aroaltár don
de eflS los panes colocados y en acab.tdo
t
nOtdiga elfubdiaconola ípijiola en fu
e<
la de la feria tercera defpues de la fegiida
nica de Qnarejma del tercero libro de
%
Hyml
atril''%
los
es
Uomi*
Reyes q
empiecaAñ diebas ilíísfaCtas eílicrmo Üa
iú mí ad Elii Tcsbítcfn,DeI cap.17.1 acá*
:
bada reciba
el
Di¿c$no
la i'éndkio'iy
^ 9 * el Etf$
quartaDomimca de
fuere jólo el Sacerdote como en
gfli* délos cinco panes 3 de la
Qgareíma*
7
ft
iñtt*
<
PANES DE
muchas partes
S.
NICOLAS.
lucede auer
itrio
ó
44
dos Mtniflros 9
entonces acabada la Mtjfa,baxará con la ca fulla
.
ry
eliibro de ¡as bediciones en procejliondós facnf
Cru\
\tanes con la
a
^4£l£
^
t
f'
ciriales y incen /ario\c untando
Hymno .T>caoiÍ0t
;
1 tengan a\l&
^ffeueuido el atril y fu fahtfjy el mtffaLy en líe '¿S*
i
Hymao, dirá el xtkfmo Sacerdote^
Epifióla y elEua ngelio y luego ha #4 el ojie 10 de [
da acabado
la
el
!
las bendiciones deft a
Verf.
manera*
Do mi o as>0bifeum
RcfpÊt
f
ciicn fpicUü cao.
Ore mus*
TÔmíne leía Chriíte,qui
bcnedixíftí
•^-^quiaqaepaaeisiíi diferto j-nMahif lie*-'
íuper fidelcs taps; miferícordiá cue piet*«
tis,
qaema.di^-odam--feciin
cum patrKms
taa mifericoediá fper$ptibus <5£
bene
dteere &'íaadiñcace
digne*
ris baoc cre4£aram- paois.quS ad íübíidiu
(
OQltris-in
^
^
tuorum ñdel!am-Cfibuiíti
cu'm4uefa.f».pi;u$:fú.crit
1
q;uat'enu$
bene
^
aqua*
diíiio'mi
tug opulencia repleatar>&grariaf ü actionc. per-ce in ñíceribusip(pru«i fandificetur.-Pec
Chcütom Domiaü nofiru,Anien-#
Orernus*
;
BENDICIÓN DE LOS
j£
Orcmus*
D
Omine fan&e Patee omnipotesfem
píteme Deus , qui per potencia tuarai
pane íftü in forma viíibíti t£ÍbuiítiS¿ mag
nitudine largitaüs tuce humanis vtlbus
emanare dcíegeteiafsiíü, te fuppüciter
exoramuSjVt huno panem quem neglígéfia poíüit fan&i fpiritus gratia admunii*
mundee ac
tiam reuocet 5¿ fanctiñeet
^
pucificct &: curpítudo cailidi hoftis abfee*.
datâc f inaíüe tuíe deineeps cum benedic
comeden*
tione comeíUbitis tnbimur
corpora. Pec
tium mundentúr corda
&
,
Chríftum
&
Domiuum noftrumtAmcn.
Qremus.
TDRcccamür Domine Deui-tus
pietatis
* clem.cnciam,vt pa-ncm'ittuccéleftijbc-
^
tione fan£fcifice.s,& ita ex.hoc fu
nedie
gare dígaens,o:nneiB diabólicas tentatij
nisineuríum^tquícamqucex hoc coate
dtóirxotiasvírtüfis.&íanuatísduicediae
perítuatüf,&; tibí fan&íficatori:ac faluato
riômníum gradas euai gaixdio&l.xtitu
agece mercatar.Per Chtiítü
A mea.
-<*
Dñm nofltuj
Onmus.
PANES DE
8.
NICOLAO
4J
Or em us.
HpE igitur fuppiiciter depreca mur vt be
•**
ne^s dicere&fan&i^ficare digne
us hanc crcararam paniSjVtquicumquc ex
êojgnftaueritper uuercefsionem dilecki
'iüTÑicolai de Tolentino confequatue vitam «terna, extingue ab omnibus digné fummcntibüs, ÍI quid venen!, fi quid
mortífera operations facrít ,&: ciernenter eos dcfcnde.Pec Chriftaai Dominum
!
\
*
&
noftrqm.Aoicn,
Oremus.
TÊusfc pater Domini noftrilefa Chrl
-^fUjCuius vcrbo^coeli firmaci íunt cui
fubdira funt 3 euiomois creacura
,
omnia
dcíFctmtjfic potcftasíubicíta efly5¿ nistuft
Se cxpauefd?,no£te ad auxiJiumprouoca
mus /cuius audim nomina
,
ícrpens coa*
quiefcit J &dracofüg|t > filttvipefa feona;
nia venenata
,
&t
adhuc
fortía
animaüi
rcpiatia noria tcucntnr/&--omnes aduce'
fa falutis humane tadices arefcuot.Te er.
go Domine faplickér dé px acamas
«c
$jfe
diccre, éé imüiñ
U.
I
.IÜWW
ilü
^
n be.
care dígqeris
Mm
/"
BENDICIÓN DE LOS
banc crtutu*m ¡?árm
vt quííquis ex hoc
per w^srceisionero diie£h fiüj
tú! N.icolarde Toleotrno^ná ^terná con
>:
comedera
fcquarui.Per
pominñ
ooftru &G-.A.,oiciii.
>
Jíc abadas las bendiciones eche agua be dita ¿P~
los penes.y los inuenfe y luego ¡leguen foSST^ñ,
denot ton de dos en dos pot
cía en v nos panos limpios
los panes
das las necesidades que fe
conreiieren*
y aplícenlos para
¿
les
ofreciese
,
to.
/
%
y er.fer*
medadts y mientras f dejinbuytn cántenlos citares
eiHymno Laadib-m (úmmis,^íltono
f
ipífmo del de S Juan ¡torno tí primero*
'
Hyin.no
Laodíbusíiimmir.c^íebremus'om'n.csé
;
t
l;us,modnta.fnuc
.Qnldcdit
chis.'/'-
;
Gra odia: &&&-•»
corufeans;
q.a-oxi4atB.,íi dcí
:
qué codis^Ddaqae
rnüdq,pcperír.b^tü, V «Moiiic^p^né.
g Ex l'upie.nuncgrrg-c.pr.o€rc .áru-, multa
(idus -cx.'áltis^crff ns
;
:
:
'
-poit
táodc
r
m fcaoiat^.fxcia., ¿paral*! dig*
bum. KacoI êoobtsv
Eius aiamnu.
Cuius ingentes memorefqac gcfl as.res
.,;.
qucat aciiio
v*
íac¿s
i
cxpucarc^cyiu^ cxccUas
ce-
—
PANES DE
5.
NICOLAS.
telebrcíquc laudes.
f
46
íscmorcferrc.
Diae cceleit'íqae habiutor aui£-, diue
qui tanüs mentis opiaus,viuis &gaüdens
fupcr alta coeli,
Artra triumfas,
Laos Pacn iuOimOjGenitoqjfempcr^qul
'
proccdic, Deus ex vtroqüe b pint as
-Sail: us, Deas vntisidé.
Laus tibiíemper.
1 defpues de dicho el Hy ai no diga ejta Aña.
,
Nicolaus verus Chrífti pauper. /virgo a
Deoeieüusôbedíenria iuguti fexuás erc
mitarum ordinenv fignís& viriütíbus de
coraait. Vcrf*'- Ora pro nobis B. Nicolae.
R. Vtd]g0Íe£fi£!afBurpiomifsion?bas
$
Chriítí/
Oremus.
T>Opuiuin tuain'Donii-dés-qiix fumpfí-
V
ti
mtisfacraavent'a;c'ü:ftodiae,t,.vtquí Sác*
Nicóíai de Toi-eWina Cpnftííbíis tuí
iugirérín plora oí auxli'uoi pct-itiontitn
füaruro íalutarem confc$uanfcur effedfi.
¡
'
Per
Domínum .aoft^m.Anien..
Sí fuere en
""
Quárefma fe dirL
Ore^nus m
Qoccdequxiumus,omn3potes Deus
c:
ve
Eccieíia tüa^quxiofioefccülofu^
inciféDiíi prauidc.aüa
beau
-Nicola i
Co!
BENDICIÓN DE LOS
fcíToristaiîirtürü&cmíracuIoru magnitii
dinc corrufcat ípíius metitis S¿ intcrccfsio
tic eiicninatis
erroribus perpetua pace ae
Dominum
vnicatc Ictetar.Per Chtiítam
noftrüíii.Aaiefí.
Bendición de ios paves de Sen Vie* o.
Veri. Ádiutoíium noíírum in aflcaini
Domini.
R*fp;Q£Í fecít cceíatn,&c
Vcrf.Dominusvobifcuai.
Rcí.Ercum
fpicitit
,
é
rao,
'Gremm*.
T^l O m o 1 1 cía C h.ri íie/p a n s Ati-g-cl or ñ
J^panis viuus &£ccrn$vite,qui es mira
i
,
bilis
in Sancfcis tuJsâiqac poíiabuü Bca
D
da c i Co afciTons rúi,iiianuat cius pa-
ti
,
I
i
ne puccu-Ip poirrigenrem extra fepulchríí
inírabilitcc(ad ipíius glorias m&mfcft&lio
DemVappam^
lia tu a m,tit per iñtcfcejsiüneih
eiufdcm
.COAfcfrotistuibé-nc.di^cercdigncrispa*
lies iitos^vt cranes ex gis (ob vencr atioac
eiufdcm Saníii) deuoté Qúñ%ñtc$ covpot
ti%£& a-aima? di-fidc.cabijcxtt percipient (a«
nita^
PANES DE & E>llGO;
.47
nitatem. Per te Icfu Ghrilie faiuaror
cM,quiViaÍ5&rcgoas r 8¿^
.
_£
'"'"'''
Orernus*
£|
tuft*
Omine leía Chrifte>tuam
':
raiferteof *
^d»i implorantes fupUcítcr c*0ráavu$
é
^
dicetedigneris panes íítos» íitua benedíxifti quínq*
agniáeencia
\ cup
o nines ex cís digne?
vi
f panesuideCetto,
anim^defide-potis,&
cor
guftant$$,indé
É^.^&íeíanitatem
pceeipiant
rata
ínuoíatio
per
"pc^fta
mediam faJutar«,Et
nomiñis
,& per infer
nem tai Sanîfsimi
r^vtííene
m
m
:
ceftianeB.DiíacíGonfeEoristuiiVtqul-
cqmque,ex cis íam píefinr.corpotis faníta
tem»6¿ aním£ tuteUm confequaatár.Qat
Curó Deo patee ín vniute Spiíituí San&í
regaas^c»
Víais
U
DOmine leía Cbrífte egrccantiüm me
dicína Se -egentiu-m tefagtu
,
tur» Didaeu Coofcfforem tuunti
qui Bea>
ma|na
crga paüperes & infií mos miferatione de
cor flftútcibac qa^fumus famulis
tttis,eiai
iatcr.ccfrioae> toas panes ate bencdi&o*
mmm
.
/
8*
if a
,tH
tól'Jül^ -^r
denote füfcipcre , vt omocs nnt«*
efo
;
»cfugmí»,rcfcipcE«iherMntut.Pcrtelcfí
Chfiftc.Saluatormundi.QaiinTciaiEateí
perica* > viais fe^gaas
Qcmpct¿><*m¿
fácula fasculorum. Amcii.
'
Ethi a'uabeñditi alas
ftnesyihcknjelosi^
Mendiciond* losÉûhrios
Nicolas dt
í
Vcrf.
raletttitio
>
,y Habías de
o otro
qml<¡mer
Oíknde nobis Domine
Sim
L
:
'
-
miícti-
cotdiatntuam.
Rerp.Etíaiutare tüamda nobis*Vcrf. Pominus vobifenm..
Reíp. Ht cum í'jsifíru tuo,
^V
Oi-tnsus,
•
JJ Omine
noftras
Icfu
GIiHrte qoi tegime*
roortaíkatisinducredigoatuc
CS,obíesr* mus inmente
Urgitatis tuc abu
««nciam^ vt iioescnaíH-eíhmcntoiüRii
quod Ub£Ü PaítcVad .inno«cntixíc
hura»
inrer^f.
ííOdeB.NisoiAids? Toientifl* Partis nof.
«tans indicium
forre fiaxcíuor,
*rfc
l
it
1t
Déloslnálbs/
leía
Señor
riueitro
de
Kátmiara
Chriito#folo
el
prioaet día.
XaGLelarrc€CtoÁ»clpnmecdb.
La -/Afcenfion de Chriíto H. Señor;
J> ñeíí a de Corpus Chrtfti;
Todos los Domingos del año.
En Us demás ñeftas de 'Efpañotoipüéí'
den trabaja* y no citan -obligados a oft
#
MiiT*,pe£Oao les podran fútqu a traba*
jarâi ineno* trâjar con dloslos Efpai
aoiesên las utesñeítas.
lasyuatrotewpoMsdetdB^
Las primeras foa Miércoles, Vierne^
ySabadodehíegunda iemaaa dcC^nareima.Las ícgundat, fan en la fcmaaa de
Pafciiade Efpititu Santo* Las tefccras;
ion dcípues de a iu* lH.de Santa Cruz, ert
el mes de Secti.m'êXaffUímas f íoadefw
jpaesdeíi finita de Cama Lucia, ó ca é
ia mi<*iia feman** cayendo eíUs
i
fiemas -autesdel lucues.
£ .,,1
No
TA-
en
BPI
;
tABLA G£NE&AkDE LAS
Año.
Lc.D.
Ceniza.
Paícua.
16+0.
A.G.
22 # Fcbr.
8. Abril.
F.
j
Fcbr.
13.
31.
I
'/
Mar£*)*
16+2.
E.
5,Mar9.
2o.Abffir ^v
I64?.
i8.Fcbr.
5.
Í645.
I6+6.
D.
C, B.
A.
G.
1^47.
í64«.
B*
I^4-4«
Abril.
£
10 Febr,
1.
Mar<;.
16.
AbriU
i4,Fcbr.
i/ Abril,
F
6. Ml*t<¡.
21*
Abril.
D.
C.
z6 Febr.
U
Abril.;
17-Ecbr.
4
B.
#..
A.
22
<;i649165 a.
G
Mu
8
f
Abril.
17, Abril.
5.
Fcbr,
9.
Abril
.
y
i4.,Febc,
31.
Mar<¿.
165J.
E.
2$.Febr
13,
Abril,
654?
D.
C.
18.I ebr,
5.
Abril,
lOtFebf*
a-?-,
Mar^
i
1655.
'\6'S.6..
F.
B.
A.
i;
G.
Mar 9
i6\ Abril.
U
Abril.
Mu;.
2|.
Abril,
.26..
Fcbr.
i}.
Abril,
i i.
F.cbf.
28.Mar9
f+tFcbt.
f658.
F.
6.
i«59.,
E,
I660.
O, G.
j
\
j
t ÍES t
M
J
>
7-
enllon*
Penthccpft.
Mayo.
27,
-^Mayo.
J
Mayó»
14. Mayo.
Mayo.
*.
35. Mayo.
IO. Mayo.
30. Mayo.
21. Mayo.
Mayo.
*3.
*<5, Mayo.
18. Mayo»
Mayo.
9.
22. Mayo.
14* Mayo.
&: Mayo.
25.
AS MOVIBLES.
19
Mayo,
Mayo,
8.
51
Corp 9 Xp
j
1.7*
'
30.
Mayo.
lunio.
19.
lunio.
24.
4.
lunio»
15.
Mayo*
Mayo.
i6. Mayo,
it.
4. Lunio,
20.
Mayo,
9.
Iunioi
j>.
23.
f]
28.
1
9.
Mayo.
Mayo.
lunio.
Mayo,
Mayo.
I
j
i
3% Mayo.
20¿Iunio.
lanitf;
I
3*
lunio.
1
-164.
lunio..
22.
6.
1
lunio-
I
gOiMayo-
[
8.
4.
lunio,
Mayo.
27.
Mayo.
4,
lunio.
15. •lunio %
20.
Mayos
31-,
g4
lunio*
lo. lanío,
1.
lunio*
i2»lunib.'"'i
16.
Mayo.
2;.M^yo.
16,
j
j
Mayo,
|
Mayo.
Mayo.
Mayo.
I
11-
j
!
!•
lunio.
i.
Mayo..
lunio.
15,
12*
lunio.
24» Mayo'.-.
IO. "Mayo.
30.
i
lunio.
I
J
j
i
I
TAB LA DE
todo ló que cooííene
A
Jt DMINISTRACIOH
t¡
•
:
-^^Sacramcnto del
Del Súñtú
£aftiirúo,para doj t
Ádmíniñracion del mifmo Sacramcf*
tú del Baptíímc^pati vno f
Adminiñraeion
del
fól 6,
.
Sanco Sacramen-
to del M^trjmoiiio^ para iú$ íadios
MucuaEfparU,
ddU
ío\.ii<
Sanca Sacra m&fu
Excrema vncion,
fbi.2s¿
/Ibíoiuaoo íc"J.a JtoHa-delaíaáf-a Cra
sada paré las q citan iti catremis, £®L*6 #
p. Adrntnifixaîoft del
tQ
de. U-
-
Bendídon de I* S a 1 para los mñes, Ia
qaatfc req Qier'c:para el Bapüfmo, fol.s*
>
:
Becidiciodcjápüay agaa B.Jtptifaub
Ücndi*
I
*
T AB t Ké
^Bendición de las Arras ; y Anillo» pii
*a cafar,
-
fbl.i^yi6«
Bendición de la fcpultata,
roí. ¡S¿
Bendición de los Rofarios de tmeftr*
,|ora»
ibi,57«
Bendición de las Roías ¿ a honor de
nueftra Señora del Rofario,
foí.3 §,
- Bendición délos Hábitos
Efcapala*
y
*««»
¿ibl.4í¿
Bendición de las candelas de bien rao
rir,
fol, 39J
Bendición délas Palmas de fan Pedia
Martyr,
foi.4oj
Bendición de laCinta dcN,P.S. Aguí;
«n,
£01.4?;
Bendición de los cordones, velas pay
tes de S.Blas,
fol.4ai
Bendición délos panes de S. Nicolas
icJTgicntino, ibidem.
<
Bendición de los panes de San Die.
•
%<>>
Í0L45.
":
Bendición de los Efcápníaries de Saa
$íicoks,y ottos Santos,
-C.
fol.47,,
;:
Cójar os.;p ar a t efe íiad,y gt a ni $o* f. 1
^
_
Ttcftas de guarda
de
HueuaEfpaña,
Modo
rima a,
los indios deft*
foi>j3#
de enterrar yn difunao.o
£.,.
dp)l
•***-**<
Modo
de enterrar los niños Baptiza.
antes de cüplir ios Qete
años, fol ta
.Miflasds JS.P.S. Aguítiiv
foi ; 48 .
Millas deiUcílicrrodc
nueftra Señora,
tíos
ibidem,
M«iras de S3 ota Getrodis,
fol 49.
MiíTasdc H.P.S.Vicete Ferrcr.foi.io.
Modo que fe ha de guardar quando lajea MííTa vna muger
parid.Mbidem*
•.P..
Pática cxorta?oria en lengua Mexica*
fla.para ios enfermos
üeiputs de la Extrc
TV
.
Téporasdcl año qaando caen, fo!, 5*.
labia general de las fieílasmotubies
del ano,
fol
$u
'M Mexico for Franjeo Robied9,Aáo l64o.
*/
BA^c
mm

Manual breue, y forma de administrar los santos sacramentos los

Transcripción

Documentos relacionados

el rol de los jueces en la integración jurídica