Student iPad Checkout Form, Final Version, Spanish

Student iPad Checkout Form, Final Version, Spanish

Distrito escolar Escondido Union High School District
Formulario de retiro de iPad del estudiante
Padre/Madre/Tutor de: _____________________________ ________________________________ ______________ Nombre del estudiante
Apellido del estudiante
Grado (2013-2014)
Como padre/madre/tutor del estudiante mencionado arriba (en adelante denominado el estudiante) que está inscrito en Del Lago Academy (DLA), yo confirmo que DLA exige a todos los estudiantes de escuela secundaria obtengan un iPad para uso en clase y ofrece la opción de retirar un iPad, propiedad de DLA, de manera gratuita excepto en lo dispuesto abajo, para su uso durante el año escolar si el estudiante no posee un iPad propio.
Este dispositivo es para realizar actividades escolares/trabajos escolares durante el horario escolar o mientras trabajan en proyectos escolares; sin embargo, se permite el uso personal del dispositivo en otros momentos dentro de las limitaciones de este contrato y de acuerdo a otros estándares de conducta que exija DLA, entre otros, los estándares establecidos en el Manual del estudiante (Student Handbook). En todo momento, los usuarios deberán hacerse responsables del cumplimiento de la Política de Uso Aceptable (Acceptable Use Policy, AUP) del distrito. En todo momento, el personal de DLA se reserva el derecho de recuperar el iPad y acceder a sus contenidos. Si se requiere contraseña para acceder al dispositivo, el estudiante deberá suministrar esta información.
Los iPads solo podrán ser retirados por estudiantes y padres/tutores que hayan firmado este Acuerdo Contractual de iPad y asistido a las sesiones de orientación obligatorias para el año escolar 2013-­‐2014. Todos los iPads propiedad de DLA deben ser devueltos inmediatamente si se retira la matrícula del estudiante de DLA en cualquier momento durante el año escolar.
Responsabilidad
Yo, Padre/Madre/Tutor, entiendo que el iPad es propiedad exclusiva del distrito escolar Escondido Union High School District (EUHSD) y que soy responsable de devolver el equipo en su estado original al momento de la graduación del estudiante o de su retiro de Del Lago Academy.
Yo, padre/madre/tutor, además entiendo que en caso de daño irreparable, pérdida, o robo (véase abajo), soy totalmente responsable del costo de reemplazo del iPad, el cargador del iPad y la funda del iPad, pagadero solo dinero en efectivo. También entiendo que, si se solicita, DLA ofrecerá un plan de repago que permita a mi familia pagar el costo total de reemplazo durante el resto del tiempo del estudiante en Del Lago. Hasta el recibo de dicho pago, entiendo que DLA entregará un iPad en préstamo a mi estudiante.
Nota importante: Para recibir un iPad en préstamo, entiendo que el estudiante y el padre/madre/tutor DEBEN asistir a una reunión con el Director y su representante.
Del Lago Academy
Año escolar 2013-2014
Formulario de Contrato de iPad
Atención: Yo entiendo y acepto cumplir lo siguiente:
●
Escenario 1: El iPad está dañado o no funciona correctamente, pero se puede reparar.
Los iPads son propiedad exclusiva del EUHSD y, si se daña, debe devolverse al Asistente del Director de DLA para su reparación. Debe presentarse un iPad Damage/Loss/Theft Report (Reporte de daño/pérdida/robo de iPad) disponible en las Oficinas administrativas y en el sitio web DL dentro de 48 horas. Los estudiantes y sus padres/tutores son responsables del costo estimado de reparación (véase abajo), más impuestos, pagadero solo en efectivo.
●
Tipo de daño
Costo estimado
Pantalla rota/con grietas
$150
Botón de inicio Home
$50
La batería falla
$80
Botón de volumen/conector de audio
$50
LCD
$90
Escenario 2: El iPad se pierde o se daña sin posibilidad de reparación.
Si se pierde el iPad o se daña sin reparación posible, el dispositivo debe llevarse al Subdirector y se debe presentar un reporte de daño/pérdida/robo iPad Damage/Loss/Theft Report (disponible en las oficinas administrativas y en el sitio web DLA) en 48 horas. El Padre/Madre/Tutor deberá pagar el costo total del reemplazo, pagadero solo con dinero efectivo.
●
Escenario 3: El iPad es robado.
Tanto el Padre/Madre/Tutor y el estudiante aceptan tomar medidas responsables para asegurar que la unidad no se pierda ni la roben. En caso de que el iPad sea robado, el Padre/Madre/Tutor debe notificar a la escuela, en persona o por teléfono, y rellenar un reporte policial. Del Lago debe ser informado inmediatamente (dentro de 48 horas o tan pronto como sea posible). Debe llenarse un reporte policial dentro de 7 días. El Padre/Madre/Tutor también debe completar un iPad Damage/Loss/Theft Report (reporte de daño/perdida/robo de iPad), disponible en las Oficinas Administrativas y en el sitio web de DLA. El Padre/Madre/Tutor deberá pagar el costo total del reemplazo, pagadero solo en dinero en efectivo, y se le pedirá entregar comprobante del reporte policial presentado.
Del Lago Academy
Año escolar 2013-2014
Formulario de Contrato de iPad
●
Durante los meses de verano -­‐ Si el iPad se pierde, daña o lo roban durante los meses de verano (6 de junio – 18 de agosto), se aplican las condiciones establecidas arriba. Además, el personal de Del Lago debe ser notificado por teléfono o correo electrónico de cualquier incidente en forma oportuna. El horario de verano de la oficina es lunes a jueves 8:00 am – 4:00 pm.
Teléfono: (760) 291 -­‐ 2500
Correo electrónico: [email protected] (Asunto del mensaje: iPad Loss/Theft/Damage Report)
Por favor incluya una descripción del incidente e información de contacto en el cuerpo del mensaje.
SOFTWARE
También reconozco que el iPad puede contener aplicaciones pre-­‐instaladas, tales como libros de texto electrónicos o software para tomar notas. Estas aplicaciones pueden descargarse a través de la ID de Apple de Del Lago y son propiedad de Del Lago Academy.
Entiendo que los estudiantes también tienen la flexibilidad de instalar aplicaciones a través de su propia ID de Apple. Los profesores también pueden exigir que se descarguen aplicaciones de enseñanza para fines escolares. Reconozco que, en caso de espacio limitado, estas aplicaciones instructivas tendrán prioridad sobre las aplicaciones personales. En caso de que las aplicaciones instructivas requeridas no sean gratuitas, entiendo que DLA proporcionará una manera para que los estudiantes descarguen la aplicación sin cargo para ellos. Entiendo que todos los iPads de DLA deben tener instalada y activada la aplicación “Find my iPad” (buscar mi iPad), en todo momento.
También entiendo que, en caso de almacenamiento limitado, las aplicaciones escolares requeridas y el trabajo de clase tendrá prioridad sobre los elementos de uso personal.
HARDWARE (EQUIPO)
Entiendo que el iPad viene con una funda protectora que debe mantenerse en el iPad en todo momento. En el caso de que el estudiante no tenga la funda, entiendo que el iPad será confiscado por el personal de Del Lago. La pantalla del iPad deberá mantenerse libre de arañazos u otro daño permanente. Si ocurre algún daño, el iPad debe llevarse al Subdirector tan pronto como sea posible, y debe rellenarse un iPad Damage/Loss/Theft Report (informe de daño/perdida/robo del iPad). Este formulario está disponible en las Oficinas Administrativas y en el sitio web DLA. Los retrasos grandes en reportar el daño podrían derivar en cargos para el estudiante por el costo de reemplazo del iPad y sus accesorios.
Del Lago Academy
Año escolar 2013-2014
Formulario de Contrato de iPad
Además entiendo que el puerto de audio y de conexión eléctrica solo debe usarse con los dispositivos autorizados.
SEGURIDAD
Los iPads de Del Lago solo tienen Wi-­‐Fi y solo pueden acceder a internet si están conectados a una red Wi-­‐Fi. Entiendo y acepto que DLA tiene un filtro de seguridad diseñado para evitar que los estudiantes accedan a contenido inapropiado. Además reconozco que este filtro está diseñado para dar seguridad dentro y fuera del centro escolar. Entiendo que cualquier intento de burlar dicho filtro será considerado un incumplimiento de este control y será sujeto a procedimientos disciplinarios.
LICENCIA DE USO
Reconozco que, en mi calidad de Padre/Madre/Tutor, soy responsable de aconsejar al estudiante que use el iPad correctamente y que sea responsable de su cuidado y mantenimiento básico (véase Manual de uso y cuidado del iPad). Los estudiantes también son responsables de respetar todo el copyright aplicable y los acuerdos de licencia de software que limitan la descarga de medios y software que no haya sido legalmente adquirido.
DEVOLUCIÓN DE iPADS
Al final del año escolar o en caso de que el estudiante ya no esté inscrito en Del Lago, el iPad debe ser devuelto o el Padre/Madre/Tutor y el estudiante deben renovar el contrato de retiro de iPad. El iPad debe ser devuelto en el mismo estado en que se recibió. Todo daño, incluido pero no limitado a, arañazos, grietas o abolladuras deben ser reportadas a través del iPad Damage/Loss/Theft Report (reporte de daño/perdida/robo del iPad) en ese momento.
CAMBIOS A LA POLÍTICA
Del Lago se reserva el derecho a modificar esta política en cualquier momento. Todos los cambios a esta política serán difundidos a través de los canales normales de comunicación para que sean firmados por el estudiante y su Padre/Madre/Tutor.
Del Lago Academy
Año escolar 2013-2014
Formulario de Contrato de iPad
Distrito escolar Escondido Union High School District
Formulario de retiro de iPad del estudiante
Padre/Madre/Tutor de: _____________________ ________________________ ____________
Por favor ponga sus iniciales para indicar que ha recibido cada uno de los siguientes elementos en buen estado de funcionamiento:
____ iPad, número de etiqueta de propiedad del distrito: _______________________
____ funda del iPad
____ cargador del iPad Por favor anote cualquier daño cosmético (arañazos, abolladuras, etc.) abajo: _______________________________________________________________________
Indique el periodo de tiempo que el equipo será alquilado/arrendado:
____ Opción Año escolar: Estoy retirando este iPad para el año escolar 2013-­‐2014
____ Opción de alquiler año escolar más verano: Estoy alquilando este iPad para el año escolar 2013-­‐2014 y alquilaré el iPad durante el verano de 2013 (tarifa de alquiler $20)
Ubicación del equipo (dirección donde se mantendrá el iPad e información de contacto):
Dirección: __________________________________________ __________________________________________ Calle
Código Zip
Ciudad
Teléfono de casa: (_____)___________ Teléfono del Padre/madre/tutor: (_____)__________ Correo electrónico: ____________________ Al firmar abajo acepto los términos y condiciones incluidos en el Formulario de retiro de iPad del estudiante de Del Lago Academy.
________________________________________________ Firma del estudiante
_________________ Fecha
________________________________________________ Nombre en mayúsculas del estudiante
________________________________________________ Firma del Padre/Madre/Tutor
_________________ Fecha
________________________________________________ Nombre en mayúsculas del Padre/Madre/Tutor
Del Lago Academy
Año escolar 2013-2014
Formulario de Contrato de iPad