LLANK`AY Nº 3

Revista Institucional
Año 1 | noviembre 2013
Doe Run Perú
Oficina de Asuntos Institucionales y Comunicaciones DRP
Periodistas
alemanes
Visitaron
el complejo
metalúrgico
Paccha: Preparan
12 has. de tierras
para pastos
permanentes
8vo. Aniversario
EDICIÓN
El Muqui. Personaje conocido como el
patrón de las minas. Fue otorgado como
premio a Doe Run Perú por presentar
el mejor Stand Informativo durante
la I Feria Minera Energética Regional
Estudiantil realizado los días 17 y 18 de
octubre en la ciudad de Huancayo.
3
N°
Mejoramiento
genético de
ganado vacuno
se realiza en
Chacapalpa
Parroquias
solidarias
realizaron
marcha por los
animales
celebra la Cuna
Jardín “Casaracra”
La Oroya participa en I Feria Minera Energética Regional Estudiantil con el mejor Stand informativo.
 Doe Run Perú cumple 17 años y reinició sus actividades bajo la administración de Right Business S.A., hoy funcionan los
Circuitos de Zinc y Plomo.
1
Editorial
Estimados colaboradores, el 24 de Octubre
se celebró un aniversario más de Doe Run
Perú SRL. Una fecha para reflexionar sobre
varios temas trascendentales, como el rol
fundamental de los trabajadores; la relación
con las poblaciones del entorno; la importancia
del respeto por las normas ambientales; la
trascendencia económica de Doe Run para el
Perú y el mundo.
La historia de Doe Run Perú nos ha enseñado
que respetar las normas medio ambientales,
evitando la contaminación ambiental - que
amenaza crecientemente a nuestro planeta,
nuestro hogar- es lo que hace la diferencia
entre la vida y la muerte. Doe Run Perú en el
pasado fue, para muchos, un ejemplo de lo que
no se debe hacer. Hoy en día es un ejemplo
de lo que se debe y se puede hacer, innovando
procesos, trabajando con transparencia, de
manera inclusiva, participativa, donde todos los
actores son parte del problema y de la solución.
Gracias a este trabajo conjunto, por ejemplo,
La Oroya, principal punto de identificación de
Doe Run Perú, dejó de ser una de las ciudades
más contaminadas del mundo, y el control de
las emisiones de gases ahora está en manos
de la sociedad civil. Gracias a todos los actores
que hicieron posible este cambio, gracias por
empujar la carreta en un solo sentido, hacia un
solo objetivo; GENERAR VALOR AL NEGOCIO.
Las características de la fundición de La
Oroya son únicas. Procesamos 9 metales y
producimos el plomo, el zinc y la plata más
puros del mundo con 99.99%. Procesamos 7
subproductos y exportamos el bismuto más
puro del mundo, calidad 99.999%. Hemos
reiniciado la exportación a países como
Alemania, China, Rusia, Inglaterra, Japón
Estados Unidos, Bélgica, Suiza y otros más.
La producción de Doe Run Perú al 100% en
condiciones normales, significó el 1% del PBI.
Por ello, la PUESTA EN VALOR DEL NEGOCIO
no solo es importante para los trabajadores y
funcionarios de la empresa, para La Oroya para
Cobriza y Lima, SINO PARA EL PERU Y PARA
EL MUNDO.
En toda esta historia, los actores más
importantes han sido ustedes y cada una de
las 2,870 personas que trabajan para Doe
Run y que constituyen el motor de la empresa
y la razón de ser de ésta. A ustedes nuestro
reconocimiento y agradecimiento por haber
empujado el proyecto en una sola dirección,
y por continuar haciéndolo pese a todas las
adversidades.
Doe Run Perú está resurgiendo de las cenizas
cual Ave Fénix, pero todavía está en cuidados
intensivos, la crisis no ha pasado aún y la
empresa todavía está débil. Por eso, es muy
importante que todos comprendamos que
todavía hay que hacer algunos sacrificios y
postergar algunas demandas. Para hacer
posible la realización de un sueño: El
resurgimiento de una nueva Doe Run Perú, para
el Perú y para el mundo. ¡FELIZ ANIVERSARIO!
I Feria Minera
Energética Regional
Estudiantil
por el Día
Nacional de
Ahorro de
Energía
C
Stand informativo. presentado
por Right Business SA,
administradora de Doe Run Perú.
Ayar López Cano y Rocio Chavez Pimentel
www.doerun.com.pe | N°
3 - noviembre 2013
Doe Run Perú
Misereor visitó, por primera vez en
la historia, bajo la administración
de Right Business S.A., el interior
de la fundición mas alta del
mundo.
GRAN CORSO. Con la
delegación de DOE RUN,
la Ong “Vida” y la Cuna
Jardín “Casaracra” quienes
representaron a La Oroya
en esta importante Feria.
P´Right Bussines S.A.
2
Muqui.
Premio
por mejor
Stand.
Delegación. pertenecen a la Organización
Episcopal Alemana de Cooperación para el
Desarrollo (Misereor), comprometidos con varios
objetivos humanitarios, entre ellos la lucha contra
la pobreza y las causas de la injusticia.
Visitaron. Los circuitos de Zinc y Plomo y
los Proyectos Ambientales, así como los
trabajos que se viene realizando en favor
del medio ambiente, ríos y población.
on un impresionante
desfile alegórico por
las principales calles de
la incontrastable Huancayo, la
delegación oroína compuesta
por la empresa Doe Run Perú,
bajo la administración de Right
Business SA, la ONG Vida
y la Cuna Jardín Casaracra,
junto a Sierra Exportadora,
se presentaron en el corso
alegórico que congregó a
escolares, universidades,
institutos y empresas públicas
y privadas en la Primera Feria
Minera Energética Regional
Estudiantil 2013 que organizó la
Dirección Regional de Energía
y Minas con el propósito de
concientizar sobre el cuidado,
protección, preservación y
aprovechamiento racional y
sostenido de la riqueza natural
de nuestra región.
interés del público visitante.
Esta Feria se realizó los
días 18 y 19 de octubre en la
Plaza Huamanmarca, donde
la delegación de Doe Run
Perú participó con tres stands
junto a Sierra Exportadora
y la ONG Vida, y sirvió
para explicar los proyectos
y trabajos que se vienen
realizando desde el reinicio de
sus operaciones. Asimismo,
se presentó oficialmente la
revista institucional “LLank’ay”
ediciones 1 y 2, que atrajo el
Al final del evento, la Dirección
Regional de Energía y Minas
reconoció que Right Business
S.A., representada por Ayar López
Cano y Rocio Chavez Pimentel,
quienes tienen a su cargo la alta
dirección de la empresa Doe Run
Perú, presentó uno de los mejores
stands informativos, motivo por
el cual se les hizo entrega de un
“Muqui” y una pirámide como
premios que simbolizan la minería
y tradición regional.
Augusto Jiménez, responsable
del área de Asuntos Ambientales
de la empresa Doe Run, durante
la disertación del tema “Gestión
Ambiental en el Complejo
Metalúrgico”, precisó que la
empresa ya no contamina el río
Mantaro ni el medio ambiente
gracias a la construcción de
Plantas de Tratamiento de aguas
industriales que cumplen los
límites máximos permisibles y
los estándares de calidad del
aire (LMPs y ECAs) que exige
la ley tanto en efluentes como
en emisiones de gases. Por su
parte, Zunilda Pérez, coordinadora
de la ONG Vida, explicó los
avances y logros que se vienen
obteniendo en materia ambiental
y Responsabilidad Social dentro
de la Provincia de Yauli La Oroya.
PERIODISTAS ALEMANES
visitaron U
Proyectos
Ambientales del
complejo
metalúrgico
na delegación de 10 periodistas
alemanes pertenecientes a la
organización Misereor y 5 representantes
del arzobispado de Huancayo realizaron
una visita al Complejo Metalúrgico de
la Oroya con la finalidad de conocer
de cerca los trabajos que viene
desarrollando la empresa Doe Run Perú
bajo la administración de Right Business
S.A.
La comitiva fue recibida por la Dra.
Rocío Chávez Pimentel, Gerente de
Right Business SA, quien absolvió cada
una de las preguntas que realizaron
los periodistas extranjeros, tales como
el nuevo destino de la empresa, sus
responsabilidades y proyecciones a
futuro. Sobre los temas legales, Rocío
Chávez precisó que la empresa no es
responsable ya que corresponde a la
administración anterior. Sin embargo,
precisó que son respetuosos de las
leyes peruanas y tienen el objetivo de
poner en valor la empresa para que
un comprador la adquiera durante
este proceso de reestructuración ante
Indecopi.
Asimismo, manifestó que se ha
contactado a importantes empresas
del extranjero para que puedan
invertir en el Complejo Metalúrgico
y se logre completar el último
proyecto ambiental que es la planta
de Ácido Sulfúrico de Cobre. Precisó,
además, que el tema de los pasivos
ambientales es una responsabilidad
del estado peruano pero que aun así
Doe Run Perú está trabajando en
este proceso de remediar los suelos,
aunque en forma limitada y dentro de
sus posibilidades, ya que actualmente
aún se encuentra en pleno proceso
de recuperación económica.
Adicionalmente, la delegación visitó
algunos puntos estrategicos de la
fundición como son los circuitos
de zinc y cobre, constatando que
este último se encuentra totalmente
inoperativo, Asimismo, efectuaron
un rápido recorrido por los diversos
proyectos ambientales ya ejecutados.
La delegación de periodistas del
arzobispado prosiguieron con su
visita hacia el vivero de Chúlec
acompañados por el presidente de la
ONG Vida, Arturo Alfaro, quien explicó
el trabajo que se viene realizando en
favor del medio ambiente, los rios y de
la población.
3
Doe Run Perú
1
1.12 hectáreas (ha.) de terrenos
son preparados para la
siembra de pastos cultivados
temporales y permanentes
en la Comunidad “Purísima
Concepción” de Paccha.
2.Moderno Tractor agrícola de
arado de discos realiza la
roturación de suelos en el
paraje “Antonio Huayín” en la
Comunidad de Paccha.
2
En PACCHA: Preparan
12 hectáreas de tierras
para pastos permanentes
C
Cultivo de alfalfa
asegurará alimentación
de borregas inseminadas
y crías en la Comunidad
“Purísima Concepción”
del distrito de Paccha,
Yauli, JUNÍN.
4
www.doerun.com.pe | N°
on el apoyo de un moderno tractor
agrícola de arado de discos se están
realizando labores de roturación de
suelos en la comunidad de Paccha para
siembra de pastos cultivados permanentes
y temporales, que servirán de alimento a
los animales del proyecto de reconversión
genética de ovino de leche. Estos dos
proyectos se llevan a cabo gracias al convenio
suscrito entre Doe Run perú Right Business
S.A. y Sierra Exportadora.
En el paraje Shuyopuquio se han preparado 7
hectáreas de terrenos para siembra de alfalfa
y avena Mantaro 15, y en el sector “Antonio
Huayín” se han roturado 5 hectáreas de
suelos para la instalación de alfalfa dormante,
que es resistente a las heladas y sequías. En
3 - noviembre 2013
total serán 12 hectáreas de pastos cultivados
que se dispondrán en períodos de estiaje.
Richard Mayta Zárate, ingeniero especialista
en reproducción animal y gestor de campo
de Sierra Exportadora, expresó que “… ni
bien se termine de roturar el terreno, se va
a empezar con la siembra de semilla de
alfalfa de primera calidad. Se ha convocado
a la Comunidad para que pueda realizar las
labores necesarias para esta proceso, porque
el compromiso de Sierra Exportadora con
Doe Run Perú, y la comunidad de Paccha,
es de colaboración mutua: La empresa está
financiando el proyecto, nosotros damos el
soporte técnico como Sierra Exportadora y la
mano de obra corresponde a la comunidad.
Esta alianza estratégica impuldsada por Right
Business es la mejor demostración del trabajo
conjunto entre el Estado (Sierra Exportadora)
la empresa privada (DRP) y la comunidad
(áreas de influencia) para el desarrollo del
país”... “La época es propicia para el trabajo
de roturación, la máquina se desplaza bien y
no encharca mucho el terreno, no se hace
fango, solo que hay presencia de rocas y
piedras que no permiten una buena roturación
pero se está tratando de hacer lo mejor
posible”.
Este proyecto busca, asimismo, el incremento
de la productividad de leche, carne y lana del
ganado ovino en la comunidad de Paccha,
mejorando los ingresos al obtener un mejor
precio por los productos derivados de este
animal.
La alfalfa
La alfalfa es considerada la mejor
planta forrajera por su riqueza en
fibra y sus excelentes propiedades
nutritivas, entre las que destacan
su alto contenido de proteínas y
minerales como nitrógeno, fósforo,
potasio, calcio, boro y magnesio.
5
Doe Run Perú
Mejoramiento genético
de ganado vacuno se
realiza en CHACAPALPA
Parroquias
Solidarias
realizan marcha
por los animales
U
na fecha que no pasó
desapercibida en la Oroya
fue la marcha por los
animales en honor a San Francisco
de Asís, padre de la Ecología, la
Naturaleza y de los Animales.
En medio de un radiante sol,
donde los ladridos, ronroneos,
kokorocos y pios pios de los
animales por las calles de la
ciudad, arrancaban los aplausos
del público que apreciaban el
singular desfile de las mascotas
junto a sus dueños.
Dra. Rocío
Chávez Pimentel
de Right
Business S.A.,
con la mascota
“Gringa” .
Esta marcha fue organizada
por las Parroquias Solidarias de
la Provincia de Yauli La Oroya,
acompañados por representantes
del Arzobispado de Huancayo,
quienes se disfrazaron de
animalitos para darle colorido
y alegría al desfile. Pancartas
en mano mostraban mensajes
alusivos al respeto de los
animalitos, rechazo al abandono
y maltrato que muchas personas
cometen contra estos seres.
La marcha llegó hasta el frontis de
la Municipalidad Provincial, donde
el alcalde de la provincia; CPC
Javier García Pérez, premió a los
animales ganadores y resaltó la
presencia de nuestros hermanos
menores como compañeros
que nos envía el Señor para
acompañarnos en nuestras vidas.
6
www.doerun.com.pe | N°
3 - noviembre 2013
16 vaquillonas de raza Brown Swiss
ya fueron inseminadas
E
ste importante proyecto de
mejoramiento genético de ganado
vacuno mediante inseminación artificial
que realizan Sierra Exportadora y Doe Run
Perú, administrada por Right Business
S.A., fue reconocido por el presidente de la
comunidad de Chacapalpa, Sr. Emeterio
Guerra Casas, quien agradeció el apoyo
a su comunidad y explicó que: “Estamos
trabajando con la empresa Doe Run Perú y
Sierra Exportadora. Actualmente tenemos
16 vacunos que fueron inseminados
“Bendícenos Señor y Bendice a La
Oroya, a sus comunidades y a sus
trabajadores”.
Procesión de Cristo Moreno
visitó Complejo Metalúrgico
habiéndose logrado un 70 % de efectividad,
con lo que esperamos mejorar la raza del
ganado vacuno de leche. En la siembra de
pastos cultivados el año pasado se cosechó
6 hectáreas, este año tenemos programado
sembrar avena y pastos permanentes en un
promedio de 10 hectáreas”.
E
l olor a incienso, sumado a un ambiente lluvioso y frío,
se confundió con el paso lento y solemne del Señor de
los Milagros que fue recibido por una bella alfombra y
una delegación de funcionarios de Doe Run Perú, quienes le
rindieron un cálido y emotivo homenaje en la explanada del
Club Peruano.
El Ing. Carlos Hoyos, en representanción de la empresa,
agradeció la visita de la Sagrada imagen y de la hermandad
con su presidente el Sr. José Chuquirachi, se colocaron
ofrendas florales y refiriéndose a la empresa resaltó el
esfuerzo que se viene desarrollando en favor de sus
trabajadores y las comunidades luego de tres años de
paralización, y a nombre de la empresa reiteró su compromiso
de continuar promoviendo el desarrollo de la provincia y del
país.
Asistencia técnica. en manejo y
sanidad animal es permanente,
brindando la atención requerida
en los casos que se presentan.
En la actualidad se cuenta con un promedio
de 60 toneladas de avena ensilada para la
alimentación del ganado vacuno lechero del
establo ubicado en Huarivado. De igual forma, en
la comunidad de Chacapalca, paraje Hututo, se
contará con pastos permanentes para sostener el
mejoramiento genético del ganado.
“Doe Run Perú está financiando el programa
de mejoramiento genético de ganado vacuno
Brown Swiss criado en altura en las comunidades
de Huari, Chacapalca, Paccha y Huaypacha.
Gracias a este convenio con Sierra Exportadora,
Chacapalpa se ha beneficiado con 16 vacunos
inseminados con semen importado, esperamos
tener una tasa de preñez de 60 a 70 %... También,
estamos brindando asistencia técnica en manejo
y sanidad animal en todos los casos que se
presentan. Definitivamente, en la actividad
ganadera hay accidentes, problemas nutricionales
y sanitarios de origen infeccioso y parasitario,
los cuales estamos atendiendo en la prevención
de las enfermedades infecciosas y también
haciendo los tratamientos respectivos”, explica el
Ing. Richard Mayta, de Sierra Exportadora.
Luego de compartir un pequeño refrigerio continuaron con
la tradicional procesión, donde una delegación de ingenieros
cargó el anda del Cristo Moreno hasta el puente Club Peruano.
Alfombra. y Altar de Doe Run
Perú dieron la bienvenida a la
procesión y hermandad del
Señor de Los MIlagros.
Ing. Richard Mayta Zárate. de Sierra
Exportadora, en pleno proceso de
inseminación. Se espera lograr un 70 % de
fertilidad en las vaquillonas.
Estos trabajos forman parte del Proyecto “Mejora
de la productividad de vacunos de leche”, cuyas
actividades son: Capacitacion técnica, Pastos
y forrajes, Sanidad animal y mejoramiento
genético a través de inseminación artificial
programada.
7
Cuna Jardín
“Casaracra”
8 años trabajando por
la salud de los niños
de La Oroya
L
a Cuna Jardin “Casaracra”
celebró su 7mo. aniversario
de creación con la presencia
de reconocidas autoridades y
padres de familia y niños quienes
reciben atención integral en salud,
psicología, alimentación y hábitos de
higiene.
La Cuna Jardín fue creada el 2005
como un proyecto piloto a través del
convenio suscrito con el Ministerio
de Salud, el Gobierno Regional de
Junín y la Municipalidad Provincial
y cumple el objetivo de reducir los
niveles de plomo en sangre en los
niños.
Arturo Alfaro, Director de la ONG
Vida, y actual administrador de
la Cuna Jardín, manifestó su
satisfacción por los avances
logrados durante la administración
de Right Business SA en la
reducción de los niveles de Plomo
en Sangre en 13% comparado
a años anteriores. Indicó que es
resultado del esfuerzo conjunto que
realizan la nueva administración
de Right Business S.A., Doe
Run Perú y los habitantes de La
Oroya, quienes participan de un
permanente control en dosaje,
nutrición y atención integral,
acciones que han permitido esta
importante reducción de los niveles
de plomo en sangre.
Los más de 50 niños de la Cuna
Jardín están distribuidos en edades
de cinco, cuatro, tres, dos y un
año, demostraron habilidades en
el canto, baile y danza. Durante
la ceremonia por aniversario,
impresionaron a los asistentes
quienes los aplaudieron en todo
momento.
Feliz 8 vo Aniversario
Cuna Jardín “Casaracra”
La ONG Vida. es la actual administradora de
la Cuna Jardín “CASARACRA” y atiende
a más de 50 niños de entre 1 a 5 años de
edad, brindándoles servicios integrales en
educación, alimentación y atención médica.
COMITÉ EDITORIAL: Rocío Chávez Pimentel /Ayar López Cano /Renzo Chío /Carlos Meyer/Jorge Medina /José Reyes/ Luis Llerena / Esther Landeo/ A. Jiménez
Dirección Periodística y Edición General: Angélica López Meléndez / Fotografía: Ricardo Landini / Ricardo Barrios/ Edmer Suasnábar / Archivo
Revista LLANK’AY - La Oroya N° 03 - noviembre 2013 - Colaboraron en este Número: Mario Chávez/ Jorge Miranda/ Arturo Alfaro / Ricardo Eufracio