estació nàutica - Turisme de l`Hospitalet de l`Infant i la Vall de Llors

Comentarios

Transcripción

estació nàutica - Turisme de l`Hospitalet de l`Infant i la Vall de Llors
Disfruta de 5% de descuento con la...
Gaudeix d’un 5% de descompte amb l’...
Enjoy a 5% off with...
Profitez de 5% de réduction grâce â la...
ESTACIÓN NÁUTICA:
MAR,
DEPORTES
Y ACTIVIDADES
ESTACIÓ NÀUTICA:
MAR,
ESPORTS
I ACTIVITATS
NAUTICAL SPORTS
RESORT: SEA,
SPORTS
AND ACTIVITIES
STATION NAUTIQUE:
MER,
SPORTS
I ACTIVITÉS
Te espera una gran diversidad de actividades náuticas; ya
sea para los más aventureros, los más avanzados o los que
os iniciáis en los deportes de mar; para las familias, amigos,
y todo tipo de grupos. Te ofrecemos actividades para todas
las edades y todos los niveles, y ponemos a tu disposición los
mejores equipos y asesores profesionales.
¡Y además a precios muy asequibles!.
T’esperen una gran diversitat d’activitats nàutiques; pels més
aventurers, els més avançats o els que us inicieu als esports
de mar: per famílies, amics, i tota mena de grups. Oferim
activitats per a totes les edats i tots els nivells, i posem al teu
abast els millors equipaments i assessors professionals. I a
més a uns preus molt assequibles!
A wide range of water activities are waiting for you!. For the
most adventurous, beginners or the most advanced; for
families, friends, and groups!. We offer activities for every age
and every level, the best equipment and the most experienced
professional team, at a very affordable price!.
Une grande variété d’activités nautiques t’attend ! Pour les
plus aventureux, les plus avancés, ou ceux qui s’initient aux
sports en mer, pour les familles, les amis et tous les types de
groupes ! Nous t’offrons des activités pour tous les âges, pour
tous les types de niveaux, et nous mettons à ta disposition les
meilleurs équipements et les professionnels les plus expérimentés, à un prix très abordable !.
Puedes combinar los deportes náuticos con actividades
complementarias como rutas BTT o en quads, disfrutando
del paisaje, haciendo senderismo, o relajándote practicando
golf.
Pots combinar els esports nàutics amb activitats
complementàries com ara rutes eb BTT o en quads, gaudint
del paisatge fent senderisme o relaxant-te practicant golf.
A més, tenim una gran oferta d’allotjaments: hotels,
càmpings o apartaments..
You can round up your day with complimentary activities such
as mountain biking or quad biking; enjoy the landscape while
trekking or relaxing practicing golf.
Moreover, we have a great variety of accommodation: 2 to 4
star hotels, campings or apartments.
ESTACIÓ NÀUTICA
5d%
to
Tu peux combiner les sports nautiques avec des activités
complémentaires telles que des parcours en VTT ou en quads,
profiter du paysage en faisant de la randonnée, ou te relaxer
en t’adonnant au golf.
www.estacionautica.info
Además disponemos de una gran oferta de alojamiento, ya
sean hoteles, campings o apartamentos.
SALOU
CAMBRILS
MONT-ROIG DEL CAMP / MIAMI PLATJA
VANDELLÒS / L’HOSPITALET DE L’INFANT
www.estacionautica.info
De plus, nous disposons d’une grande offre de logements : des
hôtels, des campings ou des appartements.
SALOU
CAMBRILS
MONT-ROIG DEL CAMP / MIAMI PLATJA
VANDELLÒS / L’HOSPITALET DE L’INFANT
Salou es una ciudad única en la costa del Mediterráneo. Sus playas,
poco profundas, seguras y con una arena fina y dorada, sus paseos a
lo largo del litoral, la calidad del alojamiento, la buena
gastronomía… son algunas de las numerosas propuestas que os
brinda la capital de la Costa Daurada. La magia de Salou se ofrece,
todo el año, de día o de noche para poder disfrutar de unas
excelentes vacaciones con toda la familia. Salou es un destino ideal
para desconectar de la rutina diaria y disfrutar de unas vacaciones
inolvidables.
Salou és una ciutat única a la costa del Mediterrani. Les seves
platges, poc profundes, segures i amb sorra fina i daurada, els
passeigs al llarg del litoral, la qualitat de l'allotjament, la bona
gastronomia… són algunes de les nombroses propostes que us
brinda la capital de la Costa Daurada. La màgia de Salou se us
ofereix, durant tot l'any, tant de dia com de nit perquè gaudiu d'unes
bones vacances amb tota la família. Salou és la destinació ideal per
desconnectar de la rutina diària i gaudir d'unes vacances
inoblidables.
Salou is a unique resort on the Mediterranean coast. Its beaches of
fine golden sand, safe gently shelving shores and shallow waters, its
long seafront promenades, it’s quality accommodation, and its
excellent cuisine are just some of the many attractions offered by the
capital of the Costa Daurada. The magic of Salou awaits you day and
night, all year round, to give you a marvellous holiday with your whole
family. Salou is the ideal resort in which to switch off from the daily
routine and enjoy an unforgettable family holiday.
Salou est une ville unique sur la côte méditerranée. Ses plages peu
profondes, sûres et au sable fin et doré, ses promenades longeant le
littoral, la qualité de son hébergement, sa bonne gastronomie...sont
quelques-unes des nombreuses propositions que vous offre la
capitale de la Costa Daurada. La magie de Salou vous est offerte toute
l’année, aussi bien le jour que la nuit, pour passer d’excellentes
vacances en famille. Salou est la destination idéale pour se
déconnecter de la routine quotidienne et jouir en famille de vacances
inoubliables.
Cambrils, situada en pleno centro de la Costa Daurada, es una de
las poblaciones con más tipismo del Mediterráneo. Aquí el visitante
podrá gozar de unas playas tranquilas y maravillosas, un puerto
deportivo emblemático, una oferta turística envidiable y, sobre
todo, una gastronomía para chuparse los dedos. Las costumbres y
el talante de nuestra gente le harán sentir como en casa. Estas y
muchas otras cosas que aquí encontraréis, le dan la bienvenida a
Cambrils.
Cambrils, situada al bell mig de la Costa Daurada, és una de les
poblacions més típiques de la Mediterrània. Aquí el visitant podrà
gaudir d'unes platges tranquil·les i meravelloses, d'un port esportiu
emblemàtic, d'una oferta turística envejable i, sobretot, d'una
gastronomia per lleparse'n els dits. Els costums i el tarannà de a
nostra gent el faran sentir com a casa. Aquestes i moltes altres
coses que aquí hi trobarà, li donen la
benvinguda a Cambrils.
Cambrils, located in the main centre of the Costa Daurada, is one of
the most typically Mediterranean villages. Here the visitor can enjoy
peaceful and marvellous beaches, a sports harbour, an enviable
tourist offer and, above all, a really savoury gastronomy. Our customs
and personality will make you feel at home. These and many other
things found here will welcome you to Cambrils.
Cambrils, située en plein centre de la Costa Daurada, est l’une des
localités les plus typiques de la Méditerranée. Ici, le visiteur, pourra
jouir de plages tranquilles et merveilleuses, d’un port sportif
emblématique, d’une offre touristique enviable et, surtout, d’une
gastronomie pour s’en lécher les doigts. Grâce aux coutumes et à
l’humeur des gens d’ici, vous sentirez comme chez vous. Ces raisons
et bien d’autres que vous y trouverez vous souhaitent la bienvenue à
Cambrils.
Mont-roig del Camp – Miami Platja descubre todo un mundo de contrastes,
donde la diversidad y la riqueza de los paisajes hacen de éste, un lugar único.
Los 12 km de playas y calas, son el lugar idóneo para relajarse y disfrutar del
mar. Encontraràs una simbiosis perfecta entre naturaleza y cultura; el Centro
BTT, con más de 140km de rutas, te permitirá disfrutar del entorno natural
más autóctono, sin olvidar el legado histórico; que ha dado a lo largo de los
siglos identidad y personalidad al pueblo, con lugares tan destacados como la
majestuosa Ermita de la Mare de Déu de la Roca, l’església de Sant Miquel o
el Centre Miró.
Mont-roig del Camp – Miami Platja descobreix tot un món de contrastos, on la
diversitat i riquesa dels paisatges fan d’aquest, un lloc únic. Els 12 km de
platges i cales, són el lloc idoni per relaxar-se i gaudir de la mar. Hi trobaràs
una simbiosi perfecte entre natura i cultura; el Centre BTT, amb més de 140
km de rutes, et permetrà gaudir de l’entorn natural més autòcton, sense
oblidar el llegat històric; que ha donat al llarg dels segles identitat i
personalitat al poble, amb indrets tan destacats com la majestuosa Ermita de
la Mare de Déu de la Roca, l’església de Sant Miquel o el Centre Miró.
Mont-roig del Camp – Miami Platja is a whole world of contrasts, where the
diversity and richness of the scenery make it a unique place.
Its 12 km of beaches and coves are the ideal place to relax and enjoy the sea. If
you want to feel the power of the land, Mont-roig is the perfect symbiosis
between nature and culture. The Mountain Bike Centre, with more than 140 km
in routes, will make you enjoy the most authentic and natural surroundings, as
well as its historic legacy, which has given personality and identity to the town
over centuries – the majestic hermitage of La Mare de Déu de la Roca, the Sant
Miquel church or the Miró centre.
Mont- roig del Camp – Miami Platja, fait découvrir tout un monde de contrastes,
la diversité et la richesse des paysages rendant se site unique.
Les 12 km des plages et des petites criques sont le lieu idéal pour se détendre
et profiter de la mer. Si vous désirez ressentir la force de la terre, vous trouverez
a Mont-roig une symbiose parfaite entre nature et culture ; le centre BTT, avec
plus de 140 km de sentiers, vous permettra de jouir de l’environnement naturel
le plus autochtone, sans oublier l’héritage historique qui a donné une identité
et une forte personnalité à la commune au fil des siècles, avec des endroits
aussi significatifs que la majestueuse chapelle de La Mare de Déu de la Roca,
l’église de Sant Miquel ou le Centre Miró.
Mar o montaña? Costa o interior?
La eterna duda que se plantea ante unas vacaciones, una escapada,
unos días libres... Un dilema que desaparece en L’Hospitalet de
l’Infant y La Vall de Llors. Disfruta de la tranquilidad de sus playas ,
del sol, de la gastronomía o de los deportes náuticos. Y a pocos
minutos... senderismo, golf, turismo rural, productos artesanales.
5 pueblos diferentes que no te dejaran indiferente. Y una cosa en
común: un perfecto equilibrio entre diversión y tranquilidad.
Mar o muntanya? Costa o interior?
L’etern dubte que es planteja davant d’unes vacances, una escapada,
uns dies lliures... Un dilema que desapareix a L’Hospitalet de l’Infant
i la Vall de Llors. Gaudeix de la tranquil·litat de les seves platges ,
del sol, de la gastronomia o dels esports nàutics. I a pocs minuts...
senderisme, golf, turisme rural, productes artesanals. 5 pobles
diferents que no et deixaran indiferent. I una cosa en comú: un
perfecte equilibri entre diversió i tranquil·litat.
Beach or mountain? Coast or inland?
The eternal doubt that arises before chose the holidays, take a break,
a long weekend… A dilemma that vanishes in L’ Hospitalet de l’Infant
and La Vall de Llors. Enjoy the quiet beaches, the sunshine, local
culinary pleasures or water sports. And just a few minutes away…
trekking, golf, rural tourism, handmade products. 5 different towns
and villages that they won’t leave you indifferent. They have one thing
in common: a perfect balance between enjoyment and calm.
Mer ou montagne ? Côte ou intérieur ?
L’éternel doute qui se pose pour des vacances, une escapade,
quelques jours libres... Un dilemme qui disparaît à L’Hospitalet de
l’Infant et La Vall de Llors. Profitez de la tranquillité de ses plages, du
soleil, de la gastronomie ou des sports nautiques. Et à quelques
minutes de là… randonnées, golf, tourisme rural, produits artisanaux.
5 villages différents. Et un point commun : un parfait équilibre entre
loisirs et tranquillité.
HOSPITALET
DE L’INFANT
Tel.
Tel./Fax:
(+34) 902 361 724
(+34) 977 353 592
www.estacionautica.info
[email protected]
ACTIVIDADES NÁUTICAS / ACTIVITATS NÀUTIQUES
NAUTICAL ACTIVITIES / ACTIVITÉS NAUTIQUES:
MOTONAUTICA
MOTONÀUTICA
JET-SKIING
JET-SKI
1
2
3
4
Marine Sports (Salou)
Motonautica Reprise Motor ( Salou)
Sea Card (Salou)
Speed Jet Motor (Salou)
607 636 360
639 757 011
649 850 380
619 089 275
KAYAK DE MAR
CAIAC DE MAR
SEA KAYAKING
CANOË-KAYAC
12
1
2
3
5
7
13
Club Nàutic Salou (Salou)
977 382 166
Marine Sports (Salou)
607 636 360
Motonautica Reprise Motor (Salou)
639 757 011
Sea Card (Salou)
649 850 380
Windcambrils141 (Cambrils)
977 546 729 / 977 795 530
Wind Cat Els Prats (Mont-roig del Camp / Miami Platja) 977 810 027
La Barrancada (Vandellòs / L’Hospitalet de l’Infant)
605 423 027
WINDSURF
WINDSURF
WINDSURFING
PLANCHE À VOILE
3
5
6
7
Sea Card (Salou)
649 850 380
Windcambrils 141 (Cambrils)
977 546 729 / 977 795 530
Surfside (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
699 303 777
Wind Cat Els Prats (Mont-Roig del Camp / Miami Platja) 977 810 027
PESCA DE ALTURA
PESCA D’ALÇADA
FISHING
PÊCHE
9
14
Cambrils Charter (Cambrils)
Bahia Cruiser (Cambrils)
SUBMARINISMO
SUBMARINISME
SCUBA DIVING
PLONGÉE
15
16
17
977 369 642
649 099 162
977 366 287
977 369 642
616 564 634
977 360 531
Cat Aventure (Cambrils)
Creuers Costa Daurada (Cambrils)
8
9
Academia Nàutica Gesemar (Cambrils)
Cambrils Charter (Cambrils)
977 366 287
977 369 642
Marine Sports (Salou)
Motonautica Reprise Motor (Salou)
4
6
Speed Jet Motor (Salou)
Surfside (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
2
3
4
6
Motonautica Reprise Motor (Salou)
Sea Card (Salou)
Speed Jet Motor (Salou)
Surfside (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
VELA LIGERA
VELA LLEUGERA
DINGHY SAILING
VOILE LÉGÈRIE
12
11
20
607 636 360
639 757 011
23
Dracbeach (Cambrils)
Club Nàutic Salou (Salou)
Club Nàutic Cambrils (Cambrils)
Club Nàutic Vandellòs-l’Hospitalet (Vandellòs / L’Hospitalet)
977 382 166
977 360 531
977 823 004
Windcambrils 141 (Cambrils)
977 546 729 / 977 795 530
Wind Cat Els Prats (Mont-Roig del Camp / Miami Platja) 977 810 027
977 791 144
BTT
BTT
MOUNTAIN BIKING
VTT
KITESURF
KITESURF
21
Radicalsurfex.com (Cambrils)
13
Naturetime (Salou)
La Barrancada (Vandellòs / L’Hospitalet de l’Infant)
Naturetime (Salou)
Dracbeach (Cambrils)
Cebtre Btt Mont-Roig (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
La Barrancada (Vandellòs / L’Hospitalet de l’Infant)
606 451 453
977 791 144
977 810 978
605 423 027
GOLF
GOLF
25
SENDERISMO
SENDERISME
TREKKING
TREKKING
22
22
23
24
13
670 353 284
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES
SUPPLEMENTARY ACTIVITIES
ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES:
CATAMARÁN
CATAMARÀ
CATAMARAN
CATAMARAN VOILE
5
7
639 757 011
649 850 380
619 089 275
699 303 777
QUADS
QUADS
QUAD BIKING
QUADS
619 089 275
699 303 777
977 381 552
977 363 090
ESQUÍ BUS
ESQUÍ BUS
BANANA RAFTING
SKI BUS
1
2
PARASAILING
PARASAILING
ESQUÍ NÁUTICO
ESQUÍ NÀUTIC
WATER-SKIING
SKI NAUTIQUE
977 363 090
672 037 932
GRAN CATAMARÁN
GRAN CATAMARÀ
BIG CATAMARAN
GRAND CATAMARAN
ACADEMIA NÁUTICA
ACADEMIA NÀUTICA
SAILING SCHOOL
ACEDÉMIE NAUTIQUE
CHARTERS
XÀRTERS
Academia Nàutica Gesemar (Cambrils)
Cambrils Charter (Cambrils)
Vente A Navegar (Cambrils)
Club Nàutic Cambrils (Cambrils)
Creuers Costa Daurada (Cambrils)
Karya Goleta (Salou)
Sea Card (Salou)
649 850 380
Speed Jet Motor (Salou)
619 089 275
Windcambrils 141 (Cambrils)
977 546 729 / 977 795 530
699 303 777
Surfside (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
Divemar (Mont-Roig del Campg / Miami Platja)
977 820 148
977 791 828
CRUCEROS
CREUERS
CRUISES
CROISIÈRES
18
16
8
9
10
11
Glups (Cambrils)
3
4
5
6
19
606 451 453
605 423 027
Club De Golf Bonmont (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
977 818 140
SERVICIOS NÀUTICOS I COMPLEMENTARIOS:
26
27
28
29
30
Viajes Velero Azul (Salou)
Nautica Hermanos Berga (Cambrils)
Nautica Javier Berga (Cambrils)
Portman Nautic (Cambrils)
Ferreteria El Almacen (Mont-Roig del Camp / Miami Platja)
977 383 000
977 391 200
977 368 401
977 792 652
977 170 991
SALOU
HOTELES y APARTAMENTOS
31 Blaumar Hotel ****
977 350 048
32 Hotel Caspel ***
977 380 207
33 Magnolia Hotel ****
977 351 717
34 Hotel Regente Aragón ****
977 352 002
35 Hotel Sol Costa Daurada ****
977 011 400
36
37
Hotel Sol Pirámide****
977 358 700
Brisasol Apartaments
902 102 115
SALOU
35
CAMPINGS:
38 Camping Sangulí
977 381 641
COLECTIVOS:
39 Associació Hotelera
Salou-Cambrils-La Pineda
977 385 057
CAMBRILS
Presenta este cupón con el sello de la empresa colabocolabo
radora y disfruta de un 5% de descuento en la activiactivi
dad náutica que realices.
HOTELES Y APARTAMENTOS:
40 Mónica Hotel****
977 791 000
41 Hotel Tryp Port Cambrils ****
977 358 600
Presenta aquest cupó amb segell de l'empresa
col·laboradora i gaudeix de un 5% de descompte en
l'activitat nàutica que realitzis.
46
47
CAMPINGS:
42 Camping Ámfora d’Arcs
977 361 211
43 Camping Baix Camp
977 361 242
44 Camping Joan
977 364 604
Present this coupon stamped by a participating com
company and enjoy a 5% discount on the watersport activity
of your choice.
Camping La Corona
977 351 030
Camping La Llosa
977 362 615
Camping Playa Cambrils
Don Camilo
977 361 490
36
EMPRESAS COLABORADORAS:
48 Esports Carson
977 361 587
49 Joeieria Quirat
977 360 421
50 Restaurante-Pizzeria Duomo
977 365 457
26
HOTELS:
51 Hotel Can Salvadó***
977 810 521
52 Hotel Pino Alto****
977 811 000
54
32
4
3
2
12
2
22
17
VANDELLÒS / L’HOSPITALET DE L’INFANT
HOTELS:
58 Golf Hotel f&g La Figuerola ****
977 041 777
59 Hotel Sancho
977 823 002
60 Alberg Àster
977 820 523
31
39
EMPRESAS COLABORADORAS:
55 La Barraca
977 170 270
56 Chiringuito Candy
687 136 912
57 Esports Mañé
977 810 921
CAMPINGS:
53 Camping & Bungalow Park
Els Prats
977 810 027
5d%
to
Camping La Torre del Sol
977 810 486
16
37
33
34
MONT-ROIG DEL CAMP / MIAMI-PLATJA
Présentez ce coupon muni du cachet de l'enterprise
collaboratrice et obtenez une réduction de 5% sur
l'activité nautique de votre choix.
con sello de empresa colaboradora
amb segell d'empresa col·laboradora
with stamp of collaborating company
avec le tampon des enterprises collaboratrices
45
EMPRESAS COLABORADORAS:
61 Centre Fisioterapia
Gemma Arias
977 822 069
62 System Gym
977 822 076
63 Gaudir Nature
660 408 746
VANDELLÓS
1
38
CAMBRILS
28
27
58
LL
ER
IA
CEMENTIRI
DE
IXA
42
44
R
INA
AR
.M
STA
C.
INA
C. D
AR
46
A
LM
ER
DE
QU
EDA
BO
C.
S FIG
E LE
C. D
AS
M
LA F
ONT
LES
EL
UER
A
AN
OL
AS
EL
ÍD
M
CA
LS
C. DE
ES
TELL
Ó
LES
FLOR
S
A. MAR
C. ST
C. CAS
C. SANT
S
RE
SE
LE
C. DE
AS
RTELLA
P. GIL
VERNET
U
UER
C. NO
LA PO
PLAÇA
AJUNTAMENT
DE
C. FATG
I
RE
AO F
IG
S
L’E
ISIDRE
C. DE
NISL
DE
C.
PLAÇA
CATALUNYA
MB
IA
ÉS
GL
C.
RTS
STA
S
C. SO
C.
DE
TE
JAUME
SE
ANDREU
DE
T
AL
C. SANT
C. E
ENT
11
UN
CA
S
C. SANT
BA
C.
AM
AJO
PA
U
RC
ELO
C.
C. M
NA
C.
LE
A
44
C-
VAL
CA R R E T E R
ISS
HO
RA
MO
MAS
TIV
L’
A DE
TLE
ITA
SP
ULA
C-
REM
OR
A
ES
-M
OL
IT
AL
ET
SC
L’H
OS
P
SE
CARRETERA DE
IN
O
C. DE LES FLORS
16
C. NO
U
21
44
L’HOSPITALET DE L’INFANT
63
e
arr
C
r
rre
Ca
40
C
eM
d
0
N-34
an
lev
diz
-Cá
ona
l
e
rc
Ba
ra.
t
0C
z
62
45
18
5
MIAMI PLATJA
MONT-ROIG DEL CAMP
25
24
61
s
lastre
r de L
59
Carre
bl
Po
rC
Carre
Pa
o
tim
arí
M
seo
20
ar
í
Cam
lies
iu
port
r de M
Carre
a
ust
ug
d’A
Via
Po
del
usta
’Aug
Via d
Carrer Jaume II
at
60
z
di
Cá
na
elo
c
r
a
a. B
Ctr
Carrer de Llapassa
di
23
15
Carrer de Priorat
Cá
an
o
el
rc
a
B
a.
tr
10
50
47
L
de
H ifrensa
N3
34
N-
11
ia
ire
t
C.
40
l
ga
re
eG
rd
14 9 29
49 48
8
43
41
57
30
56
ug
d’A
Via
La
c
ira
C
r
re
ar
M
7
6
7
Ch
us
ta
er
rr
Ca
a
rit
Km. 113
54
51
ga
ar
55
13
52
19
53

Documentos relacionados

estacio nautica - Associació Hotelera Salou – Cambrils – La Pineda

estacio nautica - Associació Hotelera Salou – Cambrils – La Pineda most advanced; for families, friends, and groups. We offer activities for every age and every level, the best equipment and the most experienced professional team, at a very affordable price. You c...

Más detalles