Nahgarnituren l^ewing components

Transcripción

adier
396
Nahgarnituren
lêwing components
Garniture de couture
Equipo de coser
Ersatztelleliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Plezas de repuesto
Printed In Western Germany
Anderungen vorbehalten TL. 402396-D48 • Marz 1970
In dieser Nahgarnitureniiste flnden Sie:
1. Alle zu den Unterklassen gehdrenden Nahgarnlturen mit Teilenummern.
(Auf den Blldtafein zu flnden.)
2. Das entsprechende Einsatzgebiet.
(Nachstehend In der Aufstellung zu flnden. Die laufenden Nr. geben die entsprechende
Garnltur auf den Blldtafein an.)
3. Die erforderllchen techn. Angaben.
(Nachstehend durch Kurzbezelchnung zu flnden. DIese Kurzbezelchnungen wiederholen
sich be! den entsprechenden Garnlturen auf den Blldtafein.)
Kurzbezelchnungen
NdO.
AB.
KA.
GV.
KV.
FmfA.
St.
Kr.
Klasse
Gamlturen-Nr.
=
=
=
=
=
=
=
=
Normalausstattung des Obertells.
Absteppbrelte.
Nahgarnlfurenteile mIt Kunststoffauflage.
Grobe Verzahnung.
Kreuzverzahnung
FuB mIt federndem Anschlag.
Nahgarnltur zum ..Strecken".
Nahgarnltur zum ..Krausein".
SA.
HM.
KG.
KKG.
K0
GE.
SB.
=
=
=
=
Schneldabstand.
Hartmetallmesser.
Kedergarnitur.
Krauselkedergarnitur.
=
Kordeldurchmesser.
=
EInfaBgarnltur.
=s
Saumbrelte.
EInsatzgeblete
396-101
1
Zum Saumen von Schlrmen, Krawatten, Taschentiichern und dhnllchen dunnen
396-101
2
WIe Garnltur Nr. 1, jedoch Transporteur und FuB mIt Kunststoffauflage fur empflndliche
396-101
396-101
396-111
396-111
396-111
396-121
396-121
396-121
3
4
5
6
7
8
9
10
WIe Garnltur Nr. 1, jedoch fur Kantenstepparbeiten.
Fur Kantenstepparbeiten an Kragen und Manschetten.
WIe Garnltur Nr. 5, jedoch fur extrem schmale Kantenarbelten.
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-134
11
12
13
14
Materlallen.
Stoffe.
Fur leichte Kleider, Hemden, Blusen, Unterwasche, Bett- und TIschwasche sowie Gardlnen.
WIe Garnltur Nr. 8, jedoch Transporteur und FuB mit Kunststoffauflage.
WIe Garnltur Nr. 6.
WIe Garnltur Nr. 8.
Fur besonders starke Gewebe, z. B. Cord u. dgl. sowIe fur schwere Konfektion.
Fur mittelschwere Tuche in der Damen- und Herrenoberbekleldung, Korsetts, Mieder,
396-142
15
16
17
396-142
396-142
396-142
18
19
20
396-142
396-143
396-143
396-143
396-176
21
22
23
24
25
WIe Garnltur Nr. 17, jedoch spezlell zum EInfassen.
Fur schwere Tuche In der Damen- und Herrenoberbekleldung.
Fur Futterstepparbelten und Schaftstepperelen usw. an lelchten Material In der Schuh-
396-176
396-176
396. 396 FA
396AE-112, 396AW-112
26
27
28
29
30
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-122,
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396-DF-121
396 DF-122
31
32
33
34
35
36
37
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122,- 396 DF-122
36
39
40
WIe Garnltur Nr. 37, jedoch zum Strecken.
WIe Garnltur Nr. 37, jedoch mit GelenkfuB zum Strecken.
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
41
42
43
44
45
46
WIe Garnltur Nr. 37, jedoch zusatzllch fur Krauselarbelten.
WIe Garnltur Nr. 37, jedoch zusatzllch fur Krausel- und Paspelarbelten.
WIe Garnltur Nr. 43, jedoch fOr andere Absteppbreiten
WIe Garnltur Nr. 43, jedoch fur schmale Kantenstepparbeiten.
Schurzen, Inlett, Drelle.
WIe Garnltur Nr. 17.
Industrle.
396-176
WIe Garnltur Nr. 25, jedoch fur felne Lederarbeiten.
Fur Saumarbelten verschiedener Brelten.
Zum glelchzeltlgen Beschnelden, EInfassen und Nahen von mittelschweren Tuchen in der
Damen- und Herrenoberbekleldung.
Fur leichte Kleider, Hemden, Blusen, Unterwasche, Bett- und TIschwasche.
WIe Garnltur Nr. 31, jedoch zum Strecken.
WIe Garnltur Nr. 31, jedoch mIt GelenkfuB zum Strecken.
Fur Kantenstepparbeiten.
WIe Garnltur Nr. 31, jedoch zusatzllch fur Krauselarbelten.
WIe Garnltur Nr. 31, jedoch zusatzllch fur Krausel- und Paspelarbelten.
Far mittelschwere Tuche In der Damen- und Herrenoberbekleldung, Mieder, Schurzen,
Strlck- und WIrkwaren usw.
396FA-111
396FA-111
396FA-111
396 FA-121
Fur Kantenstepparbeiten.
Fur leichte Kleider, Hemden, Blusen, Unterwasche, Bett- und TIschwasche, sowIe
Gardlnen.
396
396
396
396
FA-121
FA-121
FA-134
FA-142
47
48
49
50
Fur mittelschwere Tuche In der Damen- und Herrenoberbekleldung; Korsetts, Mieder,
Schurzen, Inlett, Drelle.
396
396
396
396
FA-142
FA-142
FA-142
FA-142
51
52
53
54
Fur besonders schwere Gewebe z. B. Cord.
WIe Garnltur Nr. 50, jedoch fOr Kantenstepparbeiten.
396 FA-143
398 FA-143
396 FA-143
396 FA-176
396 FA-176
55
56
57
58
59
Fiir schwere Tuche in der Herren- und Damenoberbekieidung.
WIe Garnitur Nr. 55, jedoch spezlel! zum EInfassen.
WIe Garnitur Nr. 55. jedoch fur Kantenstepparbeiten.
Fur Futterstepparbeiten.
Wie Garnitur 58, jedoch fur feine Lederarbeiten.
396 FA-176
60
Wie Garnitur Nr. 58.
396 FA-176
61
396 KV-111, 396 KF-111
62
/^\
'
Zum Verstiirzen von innenbogen, z. B. Hais- und Armldchern an Kleidern, Blusen und
Westen, sowie Kragen z. B. bei Popelinemantel.
396 KO-111, 396 KOF-111
63
396 OT-101
64
Zum verschiebungsfreien Versttirzen von Innenbogen bei Hals- und Armldchern an
Kleidern, Blusen und Westen sowie Kragen, z. B. bei Popelinemantel.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten an dunnen Materialien wie
z. B. Krawatten.
396 OT-101
396 OT-111, 396 OF-111
65
66
Wie Garnitur Nr. 64, jedoch fur andere Abstepparbeiten.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten an Kragen und
396 OT-111, 396 OF-111
396 OT-111, 396 OF-111
67
68
Wie Garnitur Nr. 66, jedoch fiir andere Absteppbreiten.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten an Kragen und
Manschetten.
_
Manschetten fur mehrere Absteppbreiten.
396 OT-111, 396 OF-111
69
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kordelannaharbelten an Polsterbezugen.
396 OT-121
70
Zum verschiebungsfreien Nahen von ieichten bis mitteischweren Stoffen in der Haka,
DOB und Bespo. Hemden, Blusen, Unterwasche, Bett- und TIschwasche usw.
396 OT-121
71
Wie Garnitur Nr. 70, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten. Spezieii zum Krausein nur
in Verbindung mit Krauselapparat SP 77a Oder BP 78.
396 OT-121
396 OT-121
72
73
Wie Garnitur Nr. 70, jedoch fiir elastisches Material bzw. Langnahte.
Wie Garnitur Nr. 72, jedoch schmale Ausfuhrung fiir Kantenstepparbeiten, ReiBverschluB-
396 OT-121, 396 OF-121
74
396 OT-121, 396 OF-121
75
Wie Garnitur Nr. 74, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten, spezieii zum Krausein
396 OT-121, 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121
76
77
nur in Verbindung mit Krauselapparat SP 77a Oder SP 78.
Wie Garnitur Nr. 76, jedoch schmale Ausfuhrung fur Kantenarbeiten, ReiBverschluB-
396 OT-121, 396 OF-121
78
396 OT-121, 396 OF-121
79
396 OT-122, 396 OF-122
80
396 OT-122, 396 OF-122
81
einnahen usw.
Zum verschiebungsfreien Nahen von Ieichten bis mitteischweren Stoffen In der Haka,
DOB und Bespo.
einnahen usw.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten links, von Ieichten bis
schweren Stoffen in der Haka, DOB und Bespo.
Zum verschiebungsfreien Ndhen, spezieii Kantenstepparbeiten links, von Ieichten bis
Zum verschiebungsfreien NShen von Ieichten bis sdiweren Stoffen in der Haka, DOB
und Bespo. (Fur empfindiiche Stoffe besonders geeignet.)
396 OT-122, 396 OF-122
82
Wie Garnitur Nr. 80, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten. Spezieii zum Krausein
nur in Verbindung mit Krauselapparat SP 77a und SP 78.
396 OT-122,396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
83
84
396 OT-122, 396 OF-122
85
396 OT-122, 396 OF-122
86
396 OT-132, 396 OF-132
87
Zum verschiebungsfreien Nahen von mitteischweren bis schweren Stoffen in der Haka,
DOB und Bespo.
396 OT-132, 396 OF-132
88
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132, 396 OF-132
89
90
Wie Garnitur Nr. 87, jedoch fur elastisches Material bzw. Langnahte.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten links, von ieichten bis
396 OT-132,396 OF-132
91
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
92
93
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
94
95
Zum verschiebungsfreien Nahen in der Haka, DOB und Bespo.
Wie Garnitur Nr. 92, jedoch fur elastisches Material bzw. Langnahte.
396 OT-133, 396 OF-133
96
396 OT-136, 396 OF-136
396 OT-136, 396 OF-136
97
98
396 OT-162, 396 OF-162
99
Zum verschiebungsfreien Nahen von Lederbekleidung, Lederwaren u. dgl.
Wie Garnitur Nr. 97, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten. Spezieii zum Krausein nur
in Verbindung mit Krauselapparat SP 77a und SP 78.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten, von ieichten bis mittei
396 OT-162, 396 OF-162
100
Wie Garnitur Nr. 99, besonders geeignet zum Einnahen von ReiBverschlussen.
396 OT-162, 396 OF-162
396 OT-166, 396 OF,166
101
102
396 OT-166, 396 OF-166
396 OT-172, 396 OF-172
103
104
396 OT-176, 396 OF-176
396 OT-272, 396 OF-272
105
106
396 OT-272, 396 OF-272
396 OT-272, 396 OF-272
107
108
396 OE-162
109
396 OW-121, 396 OWF-121
110
Wie Garnitur Nr. 99, jedoch fiir Kantenstepparbeiten, z. B. am Hosenbund.
Zum verschiebungsfreien Nahen, spezieii Kantenstepparbeiten an Lederbekleidung,
Lederwaren u. dgl.
Wie Garnitur Nr. 99, besonders geeignet zum Einnahen von ReiBverschlussen.
Zum verschiebungsfreien Nahen, schmaler Kantenarbeiten und zum Einnahen von ReiBverschlussen in der Haka, DOB und Bespo.
Zum verschiebungsrfeien Nahen feiner Lederarbeiten.
Zum verschiebungsfreien Nahen von Sitzbezugen, Polster-Campingartikein u. dgl.
Besonders fur Kederarbeiten geeignet.
Wie Garnitur Nr. 106, jedoch spezieii zum Kedernahen verschledener GroBen.
Zum verschiebungsfreien Nahen von Sitzbezugen, Handtaschen u. dgl.
Spezieii fur Krauselkeder bei Bogennahten.
Zum verschiebungsfreien Einfassen und Nahen an Ieichten bis mitteischweren Tuchen
in der Haka, DOB, Wasche und Bespo.
Zum verschiebungsfreien, verzugs- und krauselfreien Nahen fur lelchte bis mittelschwere,
schwierig zu vernahende Stoffe in der Haka, DOB und Bespo.
^
_
Zum verschiebungs-, verzugs- und krauselfreien Nahen fur ieichte bis schwere, schwierig
zu vernahende Stoffe in der Haka, DOB und Bespo.
Fur Beschneid- und Versturzarbeiten an leichten Kleidern, Hemden, Blusen, Gardinen usw.
396 OW-122, 398 OWF-122
111
396VA-181,
398VA-181,
398VA-181,
398VA-181,
398VA-181,
398VA-181,
398 VA-181,
398VA-182,
396VF-181
398VF-181
398VF-181
398VF-181
398 VF-181
398 VF-181
398 VF-181
398VF-182
112
113
114
115
118
117
118
119
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
398VA-182, 398VF-182
120
398 VA-182, 398 VF-182
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
398VOF-181
121
122
123
124
125
128
127
128
398VO-181, 398VOF-181
398 VO-181, 398 VOF-181
129
130
398VO-181,
398 VO-181,
398 VO-181,
398VO-182,
398 VOF-181
398 VOF-181
398 VOF-181
398VOF-182
131
132
133
134
398VO-182,
398VO-182,
398VO-182,
398VO-182,
396VO-182,
398VOF-182
398VOF-182
398VOF-182
398VOF-182
398VOF-182
135
138
137
138
139
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
398WT-101
140
Zum verschiebungsfreien Ndhen und Saumen von Schirmen, Krawatten, TaschentOchern
398WT-101
396WT-101
396WT-101
398WT-121
398WT-121
398WT-121
398WT-121
398WT-121
398WT-111, 398WF-111
398WT-111, 396WF-111
141
142
143
144
145
148
147
148
149
150
398WT-111,
398WT-121,
398WT-121,
398WT-121,
398WT-134,
398WT-134,
398WT-142,
398WT-142,
398WT-142,
398WT-142,
151
152
153
154
155
158
157
158
159
180
398VA-182, 398 VF-182
396 VA-182, 398 VF-182
398 VA-182, 398 VF-182
398 VA-182,
398 VA-182,
398 VA-182,
398VO-181,
398 VF-182
398 VF-182
398 VF-182
398WF-111
398WF-121
398WF-121
398WF-121
398WF-134
398WF-134
398WF-142
398WF-142
398WF-142
398WF-142
396WT-142, -143: 396WF-142, •143 181
396WT-143, 396WF-143
182
396WT-143, 396WF-143
183
184
396WT-332, 396WF-332
396 OT-122, 398 OF-122
185
398 OT-122. 398 OF-122
188
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
112.
112.
112.
112.
112.
112.
Zum Beschneiden und Versturzen von mitteischweren Tuchen, Schurzen, Kleidern,
Sakkokanten, Patten, Taschenpaspein usw.
Garnitur Nr. 119.
Garnitur Nr. 119.
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Wie Garnitur
Wie Garnitur
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
119.
119.
119.
119.
119.
Zum verschiebungsfreien Nahen, speziell fur Beschneid- und Versturzarbeiten an leichten
Kleidern, Hemden, Biusen, Wirkwaren u. dgl.
Zum verschiebungsfreien Nahen, speziell fur Beschneid- und Versturzarbeiten an leichten
bis mitteischweren Stoffen in der Haka, DOB und Bespo.
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
134.
134.
134.
134.
134.
und ahnlich dOnnen Materialien.
Wie Garnitur Nr. 140, jedoch fur Kantenstepparbeiten.
Zum verschiebungsfreien Nahen, fur ieichte Kleider, Blusen, Unterwasche usw.
Zum verschiebungsfreien Nahen, Kantenstepparbeiten an Kragen und Manschetten.
Wie Garnitur Nr. 149, jedoch fur extrem schmaie Kantenstepparbeiten.
Zum verschiebungsfreien NShen fur Ieichte Kleider, Hemden, Blusen, Unterwasche usw.
Zum verschiebungsfreien Nahen fur besonders schwere Gewebe, z. B. Cord.
Zum verschiebungsfreien Nahen fur mitteischwere Tuche in der Haka und DOB.
Wie Garnitur Nr. 157, speziell fur EinfaBarbeiten.
Zum verschiebungsfreien Nahen fur schwere Tuche in der Haka und DOB.
Zum Einarbeiten von Mehrweiten, z. B. Futterstoffe an Besatzen.
Wie Garnitur Nr. 80, jedoch fur elastisches Materiai
Wie Garnitur Nr. 80, jedoch fOr elastisches Materiai
Kantenstepparbeiten, z. B. ReiBverschiuBeinnahen.
Wie Garnitur Nr. 87, jedoch fur elastisches Material
Wie Garnitur Nr. 92, jedoch fur elastisches Material
bzw. Langnahte.
bzw. Langnahte. Schmaler FuB fur
bzw. LangnShte. Schmaler FuB fOr
398 OT-132, 398 OF-132
187
398 01-133, 398 OF-133
188
398
189
170
FOr schwer zu transportierende Stoffe.
Zum Saumen von Schirmen, Krawatten, Taschentudiern und ahnlichen dunnen
171
172
173
Wie Garnitur Nr. 1.
398 FA-101
Materialien.
398 FA-101
398 FA-101
398 FA-101
398WF-101
398WF-101
398WF-101
398WF-101
174
175
178
177
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
Wie
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Garnitur
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
1.
1.
140.
140.
140.
140.
bzw. Langnahte. Schmaler FuB fOr
This list on sewing components includes:
1. All sewing components belonging to the lower classes with their numbers.
(To be found in the illustrations enclosed.)
2. Their corresponding field of application.
(Given in the specification below. The current numbers indicate the component shown
in the illustrations.)
3. The necessary technical details.
(Indicated below by abbreviations, which are repeated in the illustrations for the
corresponding components.)
Abbreviations
NdO.
AB.
KA.
GV.
KV.
FmfA.
St.
Kr.
SA.
HM.
KG.
KKG.
K0
GE.
SB.
Component I
Class
396-101
396-101
1
2
396-101
396-101
396-111
396-111
396-111
396-121
3
4
5
6
7
8
396-121
9
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-134
396-142
10
11
12
13
= standard equipment of top piece
= quilting width
= sewing component parts with super-imposed plastic layer
= rough toothing
=
=
=
=
=
=
=
=
=
cross toothing
presser foot with spring stop
sewing component for "stretching"
sewing component for "ruffling"
cutting distance
carbide tipped cutters
piping component
=
seam width
piping component for ruffling
cord diameter
binding component
Application
For seaming umbrellas, ties, handkerchieves and similar thin materials.
Like component No. 1, however, feed dog and presser foot with plastic layer for sensitive
materials.
Like component No. 1, however, for border quilting.
Like component No. 1, however, for border quilting.
For selvedge quilting at collars and cuffs.
Like component No. 5, however, for extremely narrow selvedges.
For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen and table cloths as well as
curtains.
14
15
16
17
18
19
20
396-142
396-142
396-142
396-142
396-143
396-143
21
22
23
396, 396 FA
396AE-112, 396AW-112
24
25
26
27
28
29
30
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-122,
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396-DF-121
396 DF-122
31
32
33
34
35
36
37
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
396 DF^122
FA-121
FA-134
FA-142
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
396 FA-142
396 FA-142
396 FA-142
52
53
396-143
396-176
396-176
396-176
396-176
396FA-111
396FA-111
396FA-111
396
396
396
396
396
4
FA-121
FA-121
51
Like component No. 8, however, feed dog and presser foot with super-imposed plastic
layer.
Like component No. 8.
Lika component No. 8, however, for selvedge quilting.
Like component No. 8, but for selvedge quilting.
For very heavy materials, e. g. corduroy and the like, as also for heavy confection.
For medium-heavy cloths used for ladies' and men's upper garments, corselettes,
brassieres, aprons, bed sackings, drillings.
Like component No. 17, however, especially for binding.
For heavy cloths used for ladies' and men's upper garments.
Like component No. 22, but especially for binding.
For lining and leg quilting etc. with light materials in the boots and shoes industry.
Like component No. 25, but for fine leather works.
For seams of different widths.
For simultaneous cutting, binding, and sewing of medium-heavy cloths for ladies' and
men's upper garments.
For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen, and table cloths.
Like component No. 31, however, for stretching.
Like component No. 31, however, with connecting link presser foot for stretching.
For selvedge quilting works.
Like component No. 31, however, additionally for ruffling.
Like component No. 31, however, additionally for ruffling and edging works.
For medium-heavy cloths used for ladies' and men's upper garments,, brassieres, aprons,
woven and knitted goods etc.
Like component No. 37, however, for stretching.
Like component No. 37, however, with connecting link presser foot for stretching.
For selvedge quilting works.
Like component No. 37, however, additionally for ruffling works.
Like component No. 37, however, additionally for ruffling and edging works.
Like component No. 43, but for selvedge quitting works.
Like component No. 43, but for narrow selvedge quilting.
For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen, table cloths, and curtains.
Like component No. 46, however, for selvedge quilting.
For very heavy materials, such as corduroy.
For medium-heavy cloths used for ladies' and men's upper garments, corselettes,
brassieres, aprons, bed sackings, drillings.
N.
396FA-142
396 FA-143
396 FA-143
396 FA-143
396 FA-176
396 FA-176
396 FA-176
396 FA-176
54
55
56
57
58
59
60
396KV-111, 396KF-111
61
62
396 KO-111, 396 KOF-111
63
396OT-101
396 OT-101
64
65
66
396 0T-111, 396 0F-111
396 0T-111, 396 0F-111
396 0T-111, 396 OF-111
67
68
396 0T-121
69
70
396 0T-121
71
396 OT-121
396 0T-121
72
73
396 OT-121, 3960F-121
74
396 OT-121, 396 OF-121
75
396 OT-121. 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121
76
396 OT-121, 396 OF-121
78
396 OT-121, 396 OF-121
79
396 OT-122, 396 OF-122
80
396 OT-122, 396 OF-122
81
396 OT-122,
396 OT-122,
396 OT-122,
396 OT-122,
396 OF-122
396 OF-122
396 OF-122
396 OF-122
82
83
396 OT-122, 396 OF-122
396 0T-132, 396 0F-132
86
87
396 OT-132, 396 OF-132
88
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132. 396 OF-132
89
90
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
91
92
93
396 0T-111, 396 OF-111
For heavy cloths used for ladles' and men's upper garments.
For quilting works with lining material.
Like component No. 58, but for fine leather works.
For turning over Inside bends, e. g. neck and sleeve holes on dresses, blouses and
waistcoats as well as collars on poplin coats, for Instance.
For hon-sllpping turn over of Inside bends at neck and arm holes on dresses, blouses and
waistcoats as well as collars on poplin coats, for Instance.
For non-slip sewing', especially selvedge quilting of thin material, such as ties.
Like component No. ©4, however, for other quilting works.
For non-slip sewing, especially selvedge quilting works at collars and cuffs.
Like component No. 66, however, for other quilting works.
For sllpfree sewing, especially selvedge quilting at collars and cuffs for several quilting
operations.
For sllpfree sewing, especially sewing of cords to upholstery covers.
For slip-free sewing of light to medium-heavy materials used for men's, boys' and ladles'
upper garments, vocational clothing and sports-wear, shirts, blouses, underwear,
bed-llnen and table cloths etc.
77
84
85
Like component No. 70, however, for sewing larger widths.
Ruffling only by using ruffling device SP 77a or SP 78.
Like component No. 70, however, for elastic material and/or long seams.
Like component No. 72, however, narrow design for selvedge quilting, sewing of
zippers etc.
For slip-free sewing of light to medium-heavy materials used for men's, boys' and ladles'
upper garments, vocational clothing and sports-wear.
Like component No. 74, however, for sewing larger widths, especially for ruffling only
In connection with ruffling device SP 77a or SP 78.
Like component No. 76, however, narrow design for selvedge works, sewing In of
zippers etc.
For slip-free sewing, especially lefthand selvedge quilting from light to medium-heavy
materials used for men's, boys' and ladles' upper garments, vocational clothing, and
sports-wear.
For slip-free sewing, especially lefthand selvedge quilting from light to medium-heavy
materials used for men's, boys' and Ladles' upper garments, vocational clothing,
and sports-wear.
For slip-free sewing of light to heavy materials used for men's, boys' and ladles' upper
garments, vocational clothing and sports-wear. (Particularly suitable for delicate
materials.)
Like component No. 80, however, for sewing larger widths, especially for ruffling only
In connection with ruffling gevlce SP 77a or SP 78.
For sllpfree sewing, especially lefthand selvedge quilting from light to heavy
materials used for men's, boys' and ladles' upper garments, vocational clothing and
sports wear.
For sllpfree sewing from medium-heavy to heavy materials used for men's, boys' and
ladles' upper garments, vocational clothing and sports-wear.
Like component No. 87, however, for sewing larger widths. Especially for ruffling only
In connection with the ruffling device SP 77a or SP78.
For sllpfree sewing, especially selvedge quilting In lefthand design, from light to heavy
sports-wear.
For sllpfree sewing required for men's, boys' and ladles' upper garments.
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
94
95
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-136, 396 OF-136
396 OT-136, 396 OF-136
96
97
98
For sllpfree sewing, especially lefthand selvedge quilting, from light to heavy
materials used for men's, boys' and ladlesl' upper garments, vocational clothing and
sports-wear.
For sllpfree sewing of leather clothing, leather goods and the like.
396 OT-162, 396 OF-162
99
396 0T-162, 396 OF-162
396 OT-162, 396 OF-162
100
101
396 OT-166, 396 OF,166
102
For sllpfree sewing, especially selvedge quilting works, from light to medium-heavy
sports-wear.
Like component No. 99, especially suitable for sewing In zippers.
Like component No. 99, however, for selvedge quilting as used on waist-bands,
for Instance.
For sllpfree sewing, especially selvedge quilting, on leather clothing, leather goods
and the like.
396 OT-166, 396 OF-166
396 OT-172, 396 OF-172
103
104
396 OT-176, 396 OF-176
396 OT-272, 396 OF-272
105
106
Like component No. 99, particularly suitable to sew In zipper.*;.
For sllpfree sewing of small selvedge and for sewing zippers into men's, boys' and
ladles' upper garments, vocational clothing and sports-wear.
For sllpfree sewing of fine leather works.
For sllpfree sewing of seat covers, upholstery, camping goods and the like. Particularly
suitable for piping works.
396 OT-272, 396 OF-272
396 OT-272, 396 OF-272
107
108
396 OE-162
109
396 0W-121, 396 OWF-121
110
396 0W-122, 396 0WF-122
111
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-162,
112
Like component No. 106, however, especially for piping works of different sizes.
For siipfree sewing of seat covers, hand bags and the like. Especially for ruffle piping
at curved seams.
396VF-161
336VF-161
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396VF-162
396VA-162, 396VF-162
396VA-162, 396VF-162
396VA-162, 396VF-162
396VA-162, 396VF-162
396VA-162, 396VF-162
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396VO-161,
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396VOF-161
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
396VO-161,
396VO-161,
396VO-161,
396VO-161,
396VO-161.
396 VO-162,
396VOF-161
396VOF-161
396VOF-161
396VOF-161
396VOF-161
396 VOF-162
129
130
131
132
133
134
396VO-162,
396VO-162.
396 VO-162,
396 VO-162,
396 VO-162,
396VOF-162
396VOF-162
396 VOF-162
396 VOF-162
396 VOF-162
135
136
137
138
139
140
396WT-101
For siipfree binding and sewing from light to medium-heavy cloths used for men's,
boys' and ladies' upper garments, vocational clothing, sports-wear, and linen.
For slip-, drag- and ruffle-free sewing from light to medium-heavy materials being
difficult to sew for men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and
sports-wear.
For slip-, drag- and ruffle-free sewing of light to heavy materials difficult to be sewn,
used for men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and sports-wear.
For cutting and turning over at light dresses, shirts, blouses, curtains etc.
For cutting and turning over medium-heavy cloths, aprons, dresses, jacket selvedges,
hand bag edgings etc.
For siipfree sewing, especially for cutting and turning over at light dresses, shirts,
blouses, woven goods etc.
For siipfree sewing, especialiy for cutting and turning over at light to medium-heavy
materials used for men's, boys' and ladles' upper garments, vocational clothing,
and sports-wear.
For siipfree sewing and seaming of umbrellas, ties, handkerchieves, and similar thin
materials.
336WT-101
396WT-101
396WT-101
336WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-111,
396WT-111,
396WT-111,
396WT-121,
336WT-121,
141
142
143
144
145
146
147
148
396WF-111
396WF-111
396WF-111
396WF-121
396WF-121
396WT-121, 396WF-121
396WT-134, 396WF-134
396WT-134, 396WF-134
396WT-142, 396WF-142
149
150
151
152
153
154
155
156
157
As component No. 140, but for selvedge quilting.
For siipfree sewing of light dresses, shirts, blouses, underwear etc.
Like component No. 144, however, for selvedge quilting works.
For siipfree sewing, selvedge quilting at collars and cuffs.
As for component No. 149, however, for extremely narrow selvedge quilting works.
For siipfree sewing of light dresses, shirts, blouses, underwear etc.
For siipfree sewing of extremely heavy materials, such as corduroy.
For siipfree sewing of medium-heavy materials used for men's, boys' and ladies' upper
garments.
396 WT-142, 396 WF-142
158
396WT-142, 396 WF-142
159
396 WT-142, 396 WF-142
160
396 WT-142, -143; 396 WF-142, -143 161
396 WT-143, 396 WF-143
162
396WT-143, 396 WF-143
163
396WT-332, 396WF-332
164
396 OT-122, 396 OF-122
165
396 OT-122, 396 OF-122
166
Like component No. 157, especially for binding works.
For siipfree sewing of heavy material used for men's, boys' and ladies' upper garments.
For sewing larger widths, e. g. linings at trimmings.
Like component No. 80, but for elastic material and/or long seams.
Like component No. 80, but for elastic material and/or long seams. Narrow presser foot
for selvedge quilting, e. g. sewing zippers in.
396 OT-132, 396 OF-132
167
396 OT-133, 396 OF-133
396
396
396
396
396
FA-101
FA-101
FA-101
FA-101
396 WF-101
396 WF-101
396 WF-101
396 WF-101
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
For materials difficult to be transported.
For seaming umbrellas, ties, handkerchieves and similar thin materials.
Vous trouverez dans cette liste des jeux de pieces de couture:
1. Tous les jeux de pieces de couture avec les num6ros appartenants aux differentes
sous-classes (a trouver dans les illustrations).
2. Le domaine d'emploi relatif.
trouver cl-apr§s dans la liste. Les num6ros correspondent aux jeux de pieces
relatifs des illustrations).
3. Les donnês techniques n^cessaires.
trouver ci-apres par les abr^viations. Ces abriviations se repetent aux jeux de
places de couture dans les illustrations).
Abr6viations
NdO.
AB..
KA.
= Equipement normal de la tete
= Distance de la piqOre de bord
= Pieces de couture avec revStement synth6tique
GV.
=
KV.
=
FmfA. =
St.
Kr.
SA.
Grosse denture
Denture a croix
Pied avec but6e a ressort
= Jeu de pieces de couture pour «i'^tlrage»
= Jeu de pieces de couture pour «ie fron<?age»
= Distance de coupe
HM.
=
Couteau en m6tal dur
KG.
KKG.
K0
GE.
SB.
=
=
=
=
=
Jeu de pieces pour le passepollage
Jeu de pieces pour le frongage et le passepollage
Diametre de cordon
Jeu de pieces pour le bordage
Largeur d'ourlet
No. du
jeu de piei
Classe
Domaine d'emploi
Pour I'ourlage de parapluies, cravates, mouchoirs et autres matieres minces.
336-101
396-101
1
2
Comme le jeu de pieces No. 1, mals avec griffe et pled revetu de matiere synthetlque
396-101
396-101
396-111
396-111
396-111
396-121
3
4
5
6
7
8
Comme ie jeu de pieces No. 1, mais pour les travaux de piquage aux bords du tissu.
Comme ie jeu de pieces No. 1, mais pour les travaux de piquage aux bords du tissu.
Pour travaux de piquage aux bords de cols et de polgnets.
Comme le jeu de pieces No. 5, mals pour travaux de piquage aux bords extrement etrolts.
Pour robes legeres, chemises, chemlsiers, sous-vetements, lingerie de table et literie,
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-134
396-142
9
10
11
12
13
pour tissus deiicats.
ainsi que rideaux.
14
15
16
17
Comme le jeu de pieces No. 8, mals avec griffe et pled revetus de matiere synthetlque.
Comme le jeu de pieces No. 8.
Comme le jeu de pieces No. 8. mals pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Comme le jeu de pieces No. 8, mals pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Pour tissus partlculierement lourds, comme p. e. velours e cdtes et autres.
Pour tissus ml-lourds des vetements pour dames et hommes, corsets, galnes, tabllers,
coutiis, trelliis.
396-142
396-142
396-142
396-142
396-143
396-143
396-143
396-176
396-176
396-176
396-176
18
19
20
21
22
396, 396 FA
396AE-112, 396AW-112
23
24
25
26
27
28
29
30
396 DT-121.
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121.
396-DF-121
31
32
33
34
35
36
396 DT-122, 396 DF-122
37
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
Comme le jeu de pieces No. 17, mals pour travaux de piquage aux bordsdu tissu.
Comme le jeu de pieces No. 17, mals partlculierement pour le bordage.
Pour tissus lourds des vetements pour dames et hommes.
Comme le jeu de pieces No. 22, mals partlculierement pour le bordage.
Comme ie jeu de pieces No. 22, mais pour trauvaux de piquage aux bords du tissu.
Pour travaux de piquage sur doublures et tiges legeres dans I'Industrle de chaussures.
Comme ie jeu de pieces No. 25, mais pour les travaux sur cuirs fins.
Pour travaux d'ourlage k differentes largeurs d'ourlet.
Pour la coupe, le bordage et le piquage simultanes de tissus ml-lourds dans I'Industrle
de vetements pour dames et hommes.
Pour robes legeres, chemises, chemlsiers, sous-vetements, llnge de table et llterle.
Comme le jeu de pieces No. 31, mals avec pled artlcuie pour I'etlrage.
Comme le jeu de pieces No. 31, mais avec pied artlcuie pour I'etlrage.
Pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Comme le jeu de pieces No. 31, mais en supplement pour travaux de fronpage.
Comme ie jeu de pieces No. 31, mais en supplement pour travaux de fronpage et de
passepollage.
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
38
39
40
41
42
Pour tissus ml-lourds dans I'Industrle de vetements pour dames et hommes, corsets,
gaines, tabllers, bonneteries et tricotages, etc.
Comme le jeu de pieces No. 37, mals pour I'etlrage.
Comme le jeu de pieces No. 37, mais avec pied artlcuie pour I'etlrage.
Pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Comme le jeu de pieces No. 37, mais en supplement pour les travaux de fronpage.
Comme le jeu de pieces No. 37, mals en supplement pour les travaux de fronpage et de
passepollage.
396FA-111
396FA-111
396FA-111
396 FA-121
43
44
45
46
Comme le jeu de pieces No. 43, mals pour travaux de piquage aux bords.
Comme le jeu de pieces No. 43, mals pour travaux de piquage etrolts aux bords du tissu.
Pour robes legeres, chemises, chemlsiers, sous-vetements, llnge de table et llterle,
396
396
396
396
47
48
Comme le jeu de pieces No. 46, mais pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Pour tissus partlculierement lourds, comme p. e. velours e cotes.
Pour tissus mi-lourds dans I'Industrle de vetements pour dames et hommes, corsets,
rideaux.
FA-121
FA-121
FA-134
FA-142
49
50
gaines, tabllers, coutlls, treiills.
396
396
396
396
396
396
396
396
396
396
396
FA-142
FA-142
FA-142
FA-142
FA-143
FA-143
FA-143
FA-176
FA-176
FA-176
FA-176
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Comme le jeu de places No. 50, mals pour travaux de piquage aux bords du tissu.
Comme le jeu de places No. 50.
Comme le jeu de pieces No. 50, mals particulldrement pour le bondage.
Pour tissue lourds dans I'lndustrie de vetements pour dames et hommes.
Comme le jeu de pieces No. 55, particullSrement pour le bondage.
<
Comme le jeu de places No. 55, mals pour travaux de piquage aux bords du tIssu.
Pour les travaux de piquage sun doublures.
Comme le jeu de places No. 58, mals pourtravaux sun cuirsfins.
Pour le piquage de bords courb6s, comme p. e. des emmanchures et des encolures sun
robes, chemlslers et vestes, ainsi que cols, p. e. aux manteaux en popellne.
Pour le piquage de bords courb^s sans d^calage en cas des emmanchures et encolures
sun robes, chemlslers et vestes aInsI que cols, p. e. aux manteaux en popellne.
Pour le piquage exempt de d§calages, partlculldrement travaux de piquage aux bords de
tissus minces, comme p. e. cravates.
Comme le jeu de places No. 64, mals pour autres distances de couture.
Pour le piquage exempt de d^calages, partlcullerement pour les travaux de piquage aux
bords de cols et polgnets.
Comme le jeu de places No. 66, mals pour autres largeurs de couture.
396KV-111, 396 KF-111
62
396 KO-111, 396 KOF-111
63
396OT-101
64
396 OT-101
396 OT-111, 396 0F-111
65
66
396 0T-111, 396 0F-111
396 OT-111, 396 0F-111
67
68
396 OT-111, 396 0F-111
69
Pour le piquage exempt de d^calages, partlcullerement pour travaux de piquage aux
bords de cols et de polgnets, pour dlfterentes largeurs de piquage.
Pour le piquage exempt de decalages, partlcullerement pour la pose de cordons sur
396 OT-121
70
tissus pour articles rembourres.
Pour le piquage exempt de decalages de tissus legers e ml-lourds dans I'lndustrie de
vetements pour dames, hommes et enfants, de profession et de sport, chemises,
chemlslers, sous-vetement, llnge de table, llterle, etc.
396 OT-121
71
Comme le jeu de pieces No. 70, mals pour le piquage avec embu. Partlcullerement pour
396 OT-121
396 OT-121
72
73
Comme le jeu de pieces No. 70, mals pour matieres eiastlques, ou pIqQres longues.
Comme le jeu de pieces No. 72, mals execution etrolte pour les travaux de piquage aux
396 OT-121, 396 OF-121
74
bords du tIssu, pose de fermetures e gllssiere, etc.
Pour le piquage exempt de decalages de tissus legers e ml-lourds dans I'lndustrie de
vetements pour dames, hommes, enfants, de profession et de sport.
396 OT-121, 396 OF-121
75
Comme le jeu de pieces No. 74, mals pour le piquage avec embu, partlcullerement pour
396 OT-121, 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121
76
77
Comme le jeu de pieces No. 74, mals pour matieres eiastlques ou plqOres longues.
Comme le jeu de pieces No. 76, mals execution etrolte pour travaux de piquage aux
396 OT-121, 396 OF-121
78
Pour le piquage exempt de decalages, partlcullerement pour les travaux de piquage aux
bords e gauche sur tissus legers e lourds dans I'lndustrie de vetements pour dames,
396 OT-121, 396 OF-121
79
Pour le piquage exempt de decalages, partlcullerement pour travaux de piquage aux
bords du tIssu k gauche sur tissus legers h lourds dans I'lndustrie de vetements pour
396 OT-122, 396 0F-122
80
396 OT-122, 396 OF-122
81
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
Comme le jeu de pieces No. 80, mals pour matieres eiastlques ou pIqOres longues.
396 OT-122, 396 OF-122
82
83
84
85
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-132, 396 OF-132
86
87
396 OT-132, 396 OF-132
88
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132, 396 OF-132
89
90
Comme le jeu de pieces No. 87, mals pour matieres eiastlques ou plqOres longues.
bords e gauche sur tissus legers k lourds dans I'lndustrie de vetements pour dames,
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-133, 396 OF-133
91
92
le fronpage seulement avec I'apparell fronceur SP 77a ou SP 78.
bords du tIssu, pose de fermetures e gllssiere, etc.
hommes, enfants, de profession et de sport.
dames, hommes, enfants, de profession et de sport.
Pour le piquage exempt de decalages de tissus legers k lourds dans I'lndustrie de
vetements pour hommes, dames, enfants, de profession et de sport (partlcullerement
destine aux tissus deilcats).
le frongage seulement avec I'apparell e froncer SP 77a ou SP 78.
396 OT-122, 396 OF-122
bords du tIssu k gauche, sur tissus legers k lourds dans I'lndustrie de vetements pour
hommes, dames et enfants, de sport et de profession.
Pour le piquage exempt de decalages de tissus ml-lourds k lourds dans I'lndustrie de
vetements pour hommes, dames et enfants, de sport et de profession.
hommes et enfants, de sport et de profession.
Pour le piquage exempt de decalages dans I'lndustrie de vetements pour hommes, dames
et enfants.
396 OT-133, 396 OF-133
93
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
94
Comme le jeu de pieces No. 92, mals pour matiere eiastlques ou plqOres longues.
Pour le piquage exempt de decalages, partlcullerement pour le piquage aux bords
e gauche, dans les tissus I6gers a lourds de I'lndustrie de vetements pour hommes,
396 OT-133, 396 OF-133
96
97
le fronpage seulement avec I'apparell k froncer SP 77a ou SP 78.
95
dames et enfants.
396 OT-136, 396 OF-136
Pour le piquage exempt de decalages de vetements en cuir, articles de la maroqulnerle,
etc.
396 OT-136, 396 OF-136
98
396 OT-162, 396 OF-162
99
le fronpage seulement avec I'apparell k froncer SP 77a ou SP 78.
Pour le piquage exempt de decalages, partlcullerement pour le piquage aux bords de
tissus Idgers k ml-lourds dans I'lndustrie de vetements pour dames, hommes, enfants, de
396 OT-162, 396 OF-162
100
396OT-162, 396 OF-162
101
sport et de profession.
Comme le jeu de pieces No. 99, partlcullerement adequat k la pose de fermetures a
gllssiere.
Comme le jeu de pieces No. 99, mals pour le piquage aux bords, p. e. k la celnture de
pantalon.
'
102
Pour le piquage exempt de d§calages, particuli^rement pour le piquage aux bords sur
396 OT-166, 396 OF-166
103
v§tements en cuir, articles de la maroqulnerie, etc.
Comme le jeu de pieces No. 99, particull^rement ad^quat ^ la pose de fermetures k
396 01-172, 396 OF-172
104
396 OT-166, 396 OF,166
gllssidre.
Pour le piquage exempt de ddcalages, piquage pr§s des bords et pour la pose de
fermetures &glissidre dans I'industrle de vStements pour dames, hommes et enfants, de
sport et de profession.
396 01-176, 396 OF-176
396 OT-272, 396 OF-272
105
106
Pour le piquage exempt de ddcalages de cuirs fins.
Pour le piquage exempt de dScalages de housses de siSges, articles rembourres et de
camping, etc. Particulidrement ad^quat pour les travaux de passepoilage.
Comme le jeu de places No. 106, mais particulidrement pour le passepoilage d diffSrentes
396 OT-272, 396 OF-272
107
396 OT-272, 396 OF-272
108
Pour le piquage exempt de decalages de housses de sieges, sacs k main et etc.
396 0E-162
109
Pour le bordage et piquage exempt de decalages dans les tissus I6gers k mi-lourds
dans I'industrle de vgtements pour dames, hommes et enfants, linge, de sport et de
396 OW-121. 396 OWF-121
110
396 OW-122, 396 OWF-122
111
Pour le piquage exempt de ddcalages, de tension et de fronpage pour tissus I6gers k
112
113
114
115
116
117
118
119
lourds difficiles It etre travaill6s dans I'industrle de vStements pour dames, hommes,
enfants, de profession et de sport.
Pour travaux de coupe sur robes I§g6res, chemises, chemisiers, rideaux etc.
Comme le Jeu de pieces No. 112.
Pour le piquage avec coupe slmultanê de tissus mi-lourds, tabliers, robes, bords de
grandeurs.
ParticuliSrement pour passepoils fronc^s avec piqOres courb§es.
profession.
Pour le piquage exempt de d§calages, de tension et de fronqage pour tissus Idgers k
mi-lourds difficiles k dtre travalll§s dans I'industrle de vetements pour dames, hommes,
enfants, de profession et de sport.
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396VA-161,
396VA-161,
396VA-161,
396 VA-162,
396VF-161
396VF-161
396VF-161
396 VF-162
396VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396 VA-162,
396VO-161,
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396VOF-161
vestons, pattes, passepoils de poche etc.
120
12.1
122
123
124
125
126
127
le
le
le
le
le
le
le
le
jeu
jeu
jeu
jeu
jeu
jeu
jeu
jeu
de
de
de
de
de
de
de
de
pieces
pieces
pieces
pieces
pieces
pieces
pieces
places
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
128
Pour le piquage exempt de d§calages, particulidrement pour les travaux de piquage et de
coupe sur
Comme le
Comme le
Comme le
Comme le
Comme le
396 VO-161,
396 VO-161,
396 VO-161,
396 VO-161,
396 VO-161,
396VO-162,
396VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396VOF-162
129
130
131
132
133
396VO-162,
396VO-162,
396VO-162,
396VO-162,
396VO-162,
396VOF-162
396VOF-162
396VOF-162
396VOF-162
396VOF-162
135
136
137
138
139
140
396WT-101
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
134
robes l^gSres, chemises, chemisiers, articles de la bonneterie, etc.
jeu de pieces No. 128.
Pour le piquage exempt de d^caiages, particuli^rement pour les travaux de piquage et de
coupe sur tissus l^gdrs k mi-lourds dans I'industrle de vStements pour dames, hommes,
enfants, de sport et de profession.
Comme le jeu de pidces No. 134.
Pour le piquage et I'ourlage exempt de decalages de parapluies, cravates, mouchoirs et
autres matiSres minces.
^
396WT-101
396WT-101
396WT-101
396WT-121
141
142
143
144
Comme le jeu de pieces No. 140, mals pour le piquage aux bords.
Comme le jeu de places No. 140, mais pour le piquage aux bords.
Pour le piquage exempt de decalages sur robes i^g^res, chemises, chemisiers, sousv§tement, etc.
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-111, 396WF-111
145
146
147
148
149
Comme le jeu de pieces No. 144, mais pour le piquage aux bords du tissu.
Pour le piquage exempt de ddcalages, travaux de piquage aux bords de cols et de
396WT-111, 336WF-111
396WT-111, 396WF-111
396WT-121, 396WF-121
150
poignets.
Ccfmme le jeu de pieces No. 149.
151
152
Comme le jeu de pieces No. 149, mais pour travaux de piquage trSs prds du bord.
Pour le piquage exempt de ddcalages de robes I6g6res, chemises, chemisiers, sous-
396WT-121, 396WF-121
396WT-121, 396WF-121
153
154
396WT-134, 396WF-134
155
vgtement, etc.
^
396WT-134, 396WF-134
336WT-142, 396 WF-142
Comme le jeu de pidces No. 152.
Pour le piquage exempt de d§calages de tissus particulidrement lourds, comme p. e. le
velours d cdtes.
156
157
Pour le piquage exempt de d6calages de tissus mi-lourds dans I'industrle de v§tements
pour dames, hommes et enfants.
396WT-142, 396WF-142
158
396WT-142, 396WF-142
159
396 WT-142, 396 WF-142
160
396 WT-142, -143; 396 WF-142, -143 161
396 WT-143, 396 WF-143
162
396 WT-143, 396 WF-143
396WT-332, 396WF-332
163
164
Comme le jeu de pieces No. 157, particuli^rement pour les travaux de bordage.
Pour le piquage exempt de decalages pour tissus lours dans I'industrle de vetements
pour dames, hommes et enfants.
Pour le piquage avec embu, p. e. doublures sur parementures.
Comme le jeu de pieces No. 80, mais pour mati^res diastiques et piqOres longues.
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122. 396 OF-122
165
166
396 OT-132, 396 OF-132
167
396 07-133, 396 OF-133
168
396
396 FA-101
169
170
Pour tissus difficlles k entrafner.
396 FA-101
396 FA-101
396 FA-101
171
172
173
Comme le jeu de plOces No. 1.
396WF-101
396WF-101
396WF-101
174
175
176
177
Comme
Comme
Comme
Comme
396WF-101
10
Comme le jeu de pieces No. 80, mais pour matl^res diastiques et piqures longues.
Pled §trolt pour travaux de piquage prSs du bord. p. e. pose de la fermeture d glissidre.
Comme le jeu de places No. 87, mais pour matldres elastlques et piqOres longues.
Pled dtrolt pour travaux de piquage pr§s du bord, p. e. pose de fermetures d gllssldre.
Comme le jeu de pidces No. 92, mais pour matl6res diastiques et piqOres longues. Pied
dtrolt pour travaux de piquage prds du bord, p. e. pour la pose de fermetures k gllssidre.
Pour I'ourlage de paraplules, cravates, mouchoirs et autres matleres minces.
le
le
le
le
jeu
jeu
jeu
jeu
de
de
de
de
pieces
pidces
pieces
pidces
No.
No.
No.
No.
140.
140.
140.
140.
Esta lista de juegos de coser comprende;
1. Todos los juegos de coser que peiienecen a las subclases, con sus correspondlentes
numeros. (Vease las fotos.)
2. La apllcaclon correspondiente.
(V6ase la siguiente especificacion. Los numeros progresivos indlcan los corres
pondlentes juegos en las fotos.)
3. Los necesarios datos t^cnlcos.
(Las abreviaturas que siguen mds abajo se encuentran tambl^n en las fotos Indicando
los correspondlentes juegos de coser.)
Abreviaturas
NdO.
AB.
KA.
GV.
= Equlpo normal de la parte superior.
= Ancho del pespunte.
= Piezas de los juegos de coser con
cubierta plastica.
= Dentado grueso.
KV.
= Dentado en cruz.
FmfA. =
St.
NOmero del Juego
Clase
Pie con tope eldstlco.
= Juego de coser para "estirar".
Kr.
SA.
HM.
KG.
KKG.
Juego de coser para "fruncir"
DIstancIa de corte.
Cuchilla de metal duro.
Juego de coser intercalados.
Juego de fruncir Intercalados.
K0
Didmetro del cord6n.
GE.
Juego rlbeteador.
SB.
Ancho del dobladillo.
Ap1lcacl6n
396-101
396-101
1
2
Para dobladillar paraguas, corbatas, pahuelos, y materiales finos semejantes.
Como juego No. 1, pero el transportador y el pie con cubierta pidstica para telas
396-101
396-101
396-111
396-111
396-111
396-121
3
4
5
6
7
8
Como juego No. 1, pero para pespuntear los bordes.
Para pespuntear los bordes de cuellos y puhos.
Para pespuntear los bordes de cuellos y pufios.
Como juego No. 5, pero para bordes muy estrechos.
Para vestidos ligeros, camlsas, blusas, ropa Interior, sdbanas, mantelerfa, asf como
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-121
396-134
9
10
11
12
16
396-142
17
396-142
396-142
396-142
396-142
396-143
396-143
396-143
396-176
396-176
396-176
396-176
396, 396 FA
396AE-112, 396AW-112
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
396 DT-121.
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121,
396 DT-121.
396 DT-121.
396 DT-122,
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396 DF-121
396-DF-121
396 DF-122
31
32
33
34
35
36
37
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DT-122,
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
396 DF-122
39
40
dellcadas.
cortinas.
13
14
15
38
396FA-111
396FA-111
398FA-111
396 FA-121
41
42
43
44
45
46
396 FA-121
396 FA-121
396FA-134
396 FA-142
47
48
49
50
396
396
396
396
396
396
396
396
396
51
52
53
54
55
56
57
58
59
396 DT-122, 396 DF-122
Como juego No. 8, pero el transportador y el pie con cubierta plastica.
Como juego No. 8.
Como juego No. 8.
Como juego No. 8, peco para pespuntear los bordes.
Para telas extraordlnarlamente gruesas, por ejempio pana y telas semejantes, asf como
para confeccldn basta.
Para telas medio gruesas para gdneros de confeccidn para sehora y caballero,
corseterfa, delantales, fundas para colchones de pluma, tela cruda.
Como juego No. 17.
Como juego No. 17.
Como juego No. 17, pero especlalmente para ribetear.
Para telas gruesas para g^neros de confeccidn de sehora y caballero.
Para pespuntear los forros y las cahas, etc. de material llgero en la Industria del calzado.
Como juego No. 25, pero para trabajar cueros finos.
Como juego No. 25.
Como juego No. 25.
Para dobladillos de diferentes anchos.
Para recortar, ribetear y coser simultdneamente gdneros de confeccidn de sehora y
caballero de telas de grosor medio.
Para vestidos ligeros, camlsas, blusas, ropa Interior, sdbanas, mantelerfa.
Como juego No. 31, pero para estirar.
Como juego No. 31, pero con pie artlculado para estirar.
Para pespuntear los bordes.
Como juego No. 31, pero en adicldn para fruncir.
Como juego No. 31. pero en adicldn para fruncir y galonear.
Para telas de medio grosor para gdneros de confeccidn de sehora y caballero, para
corplhos, delantales, gdneros de punto, etc.
Como juego No. 37, pero para estirar.
Como juego No. 37, pero con pie artlculado para estirar.
Para pespuntear los bordes.
Como juego No. 37, pero en adicldn para fruncir.
Como juego No. 37, pero en adicldn para fruncir y galonear.
Para pespuntear los bordes de cuellos y puhos.
Como juego No. 43, pero para pespuntear los bordes en general.
Como juego No. 43, pero para pespuntear bordes estrechos.
Para vestidos ligeros, camlsas, blusas, ropa Interior, sdbanas, mantelerfa, asf como
cortinas.
FA-142
FA-142
FA-142
FA-142
FA-143
FA-143
FA-143
FA-176
FA-176
Para telas extraordlnarlamente gruesas, por ejempio pana.
Para telas medio gruesas para gdneros de confeccidn de sehora y caballero, corseterfa,
delantales, fundas para colchones de pluma, tela cruda.
Como juego No. 50.
Como juego No. 50.
Para telas gruesas para gdneros de confeccidn de sehora y caballero.
Para pespuntear los forros.
Como juego No. 58, pero para cueros finos.
11
396 FA-176
396 FA-176
396 KV-111, 396 KF-111
60
61
62
396 KO-111, 396 KOF-111
63
396 OT-101
64
396 OT-101
396'0T-111, 396 OF-111
65
66
396 OT-111, 396 OF-111
396 OT-111, 396 OF-111
67
68
396 OT-111, 396 OF-111
396 OT-121
69
70
396 OT-121
71
Como juego No. 58.
Como juego No. 58.
Para coser las redondeces Interiores, por ejempio de las aberturas para los cuellos y
mangas de vestldos, blusas y chalecos, asl como cuellos de abrlgos de popelina.
Para coser sin que se corra el material, las redondeces interiores, por ejempio de las
aberturas para los cuellos y mangas de vestidos, blusas y chalecos, asi como cuellos de
abrigos de popelina.
Para coser sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes de
materiales finos, por ejempio corbatas.
Como juego No. 64, pero para otros anchos de pespunte.
cuellos y puhos.
Como juego No. 66, pero para otros anchos de pespunte.
cuellos y puhos para varios anchos de pespunte.
Para coser sin que se corra el material, especialmente para aplicar cordeles de tapicerla.
Para coser sin que se corra el material telas ligeras y medio gruesas para g^neros de
confeccibn de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y deporte, asf como camisas,
blusas, ropa interior, sabanas, manteleria, etc.
Como juego No. 70, pero para coser sobre-anchos. Para fruncir solamente al estar unido
396 OT-121
396 OT-121
72
73
Como juego No. 70, pero para material elastico y costuras largas respectivamente.
Como juego No. 72, pero ejecucion estrecha, para pespuntear los bordes, poner
396 OT-121, 396 OF-121
74
396 OT-121, 396 OF-121
75
396 OT-121, 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121
76
77
396 OT-121, 396 OF-121
78
396 OT-121, 396 OF-121
79
396 OT-122, 396 OF-122
80
396 OT-122, 396 OF-122
81
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
82
83
84
85
con el fruncidor SP 77a 6 SP 78.
cremalleras, etc.
Para coser sin que se corra el material, con telas ligeras y medio gruesas para g6neros
de confeccion de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
Como juego No. 74, pero para coser sobre-anchos. Para fruncir solamente al estar unido
Como juego No. 76, pero ejecucidn estrecha para coser los bordes, poner cremalleras,
etc.
Para coser sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes
izquierdos de gSneros de confeccibn de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y
deporte, de telas ligeras y medio gruesas.
izquierdos de g^neros de confeccion de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y
deporte, de telas ligeras y medio gruesas.
Para coser sin que se corra el material telas ligeras y medio gruesas para gSneros de
confeccidn de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y deporte (Especialmente para
telas delicadas).
Como juego No. 80, pero para coser sobreanchos. Para fruncir solamente al estar unido
Como juego No. 80, pero para material eldstico y costuras largas respectivamente.
Como juego No. 66.
Como juego No. 68.
Para coser sin que se corra el material especialmente para pespuntear los bordes
izquierdos, para telas ligeras y medio gruesas para generos de confeccidn de sehora y
caballero, y vestimenta de trabajo y deporte.
396 OT-122, 396 OF-122
86
Como juego No. 78.
396 OT-132, 396 OF-132
87
396 OT-132, 396 OF-132
88
Para coser sin que se corra el material telas gruesas y medio gruesas para generos de
confeccidn de sehora y caballero, y vestimenta de trabajo y deporte.
396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132, 396 OF-132
89
90
izquierdos, para telas ligeras y gruesas para generos de confeccion de sehora y
caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
396 OT-132,396 OF-132
91
Como juego No. 78.
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
92
93
Para coser sin que se corra el material g6neros de confeccion de sehora y caballero.
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133
94
95
Para coser sin que se corra el material especialmente para pespuntear los bordes
izquierdos, para telas ligeras y gruesas para generos de confeccidn de sehora y
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-136, 396 OF-136
396 OT-136, 396 OF-136
96
97
98
396 OT-162, 396 OF-162
99
396 OT-162, 396 OF-162
396 OT-162, 396 OF-162
100
101
396 OT-166, 396 OF,166
102
396 OT-166, 396 OF-166
103
396 OT-172, 396 OF-172
104
Para coser bordes estrechos sin que se corra el material y coser cremalleras, de gdneros
396 OT-176, 396 OF-176
105
de confeccidn de sehora y caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
Para coser pieles finos sin que se corra el material.
396 OT-272, 396 OF-272
106
'
^
caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
Como juego No. 78.
Para coser sin que se corra el material, vestidos de piel y articulos de cuero, y similares.
Para coser sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes, para
telas ligeras y medio gruesas para gdneros de confeccidn de sehora y caballero, y
"vestimenta de trabajo y deporte.
Como juego No. 99, especialmente para coser cremalleras.
Como juego No. 99, pero para pespuntear los bordes, por ejempio la trincha de
pantalones.
vestidos de piel y articulos de cuero, y similares.
Como juego No. 99, especialmente para coser cremalleras.
Para coser sin que se corra el material fundas de cojines, colchonetas de camping, y
similares. Especialmente para coser intercalados.
396 OT-272, 396 OF-272
396 OT-272, 396 OF-272
107
108
Como juego No. 106, pero especialmente para coser intercalados de diferentes tamahos.
Para coser sin que se corra el material fundas de cojines, bolsos, y similares. Especial
mente para intercalados fruncidos al hacer costuras redondas.
12
^
^
396 0E-162
109
396 OW-121. 396 OWF-121
110
396 OW-122, 396 OWF-122
111
396VA-161. 396 VF-161
112
113
114
115
116
117
118
119
396VA-161,
396VA-161.
396VA-161,
396 VA-161,
396VA-161,
396 VA-161,
396VA-162.
396
396
396
396
396
396
396
396VA-162.
396VA-162,
396VA-162.
396VA-162,
396VA-162,
396VA-162.
396VA-162.
396VA-162.
396 VO-161,
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VF-162
396 VOF-161
396 VO-161.
396 VO-161,
396 VO-161,
396 VO-161.
396 VO-161,
336VO-162,
396 VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396 VOF-161
396VOF-162
VF-161
VF-161
VF-161
VF-161
VF-161
VF-161
VF-162
Para coser y ribetear sin que se corra el material telas ligeras y medio gruesas para
generos de confeccion de senora y caballero, ropa, vestimenta de trabajo y deporte.
Para coser sin que se corra, tuerza o frunza el material, para telas ligeras y medIo
gruesas, dificlles de trabajar, para generos de confeccion de senora y caballero, y
vestimenta de trabajo y deporte.
Para coser sin que se corra, tuerza o frunza el material, para telas ligeras y gruesas,
diffclles de trabajar, para generos de confeccldn de senora y caballero, y vestimenta de
trabajo y deporte.
Para recortar y coser las redondeces de vestldos llgeros, camlsas, blusas, cortlnas, etc.
Como juego No. 112.
Como juego No. 112.
Como juego No. 112.
Como juego No. 112.
Como juego No. 112.
Como juego No. 112.
Para recortar y coser las redondeces de delantales, vestldos, bordes de chaquetas,
carteras de bolslllos, ribetes de bolslllos, etc. de telas medIo gruesas.
120
121
122
123
124
125
126
127
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Como
128
Para coser sin que se corra el material, especlalmente para recortar y coser las
redondeces de vestldos llgeros, camlsas, blusas, generos de punto, y similares.
Como juego No. 128.
Como juego No. 128.
129
130
131
132
133
134*
juego
juego
juego
juego
juego
juego
juego
juego
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
Como juego No. 128.
Como juego No. 128.
Como juego No. 128.
Para coser sin que se corra el material, especlalmente para recortar y coser las
redondeces de generos de confeccidn de senora y caballero, y vestimenta de trabajo
396 VO-162, 396 VOF-162
135
136
137
138
139
396WT-101
140
396VO-162,
396VO-162,
396VO-162,
396 VO-162,
396VOF-162
396VOF-162
396VOF-162
396 VOF-162
y deporte.
Como juego
Como juego
Como juego
Como juego
Como juego
No.
No.
No.
No.
No.
134.
134.
134.
134.
134.
Para coser y dobladlllar sin que se corra el material paraguas, corbatas, paftuelos y otros
materlales finos.
141
142
143
396WT-101
396WT-101
396WT-101
396WT-121
144
Como juego No. 140.
Para coser sin que se corra el material, para vestldos llgeros, camlsas, blusas, ropa
Interior, etc.
145
146
147
148
Como
Como
Como
Como
396WF-111
396WF-111
396WF-111
396WF-121
149
150
151
152
Como juego No. 149.
Como juego No. 149, pero para bordes muy estrechos.
Para coser sin que se corra el material, para vestldos llgeros, camlsas, blusas, ropa
396WT-121, 396WF-121
396WT-121, 396WF-121
396WT-134, 396WF-134
153
154
155
396WT-134, 396WF-134
396WT-142, 336WF-142
156
157
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-121
396WT-111,
396WT-111,
396WT-111,
396WT-121,
juego
juego
juego
juego
No.
No.
No.
No.
144.
144.
144.
144, pero para pespuntear los bordes.
Para coser sin que se corra el material. Para pespuntear los bordes de cuellos y puftos.
Interior, etc.
396WT-142,
396WT-142,
396WT-142,
396 WT-142,
396 WT-143,
396WF-142
158
396WF-142
159
396WF-142
160
-143; 396 WF-142, -143 161
396 WF-143
162
Como juego No. 152.
Como juego No. 152.
Para coser sin que se-corra el material, para telas extraordinarlamente gruesas, por
ejempio pana.
Como juego No. 155.
Para coser sin que se corra el material, para telas medIo gruesas para generos de
confeccldn de senora y caballero.
Como juego No. 157.
Como juego No. 157.
Como juego No. 157.
Como juego No. 157, especlalmente para ribetear.
Para coser sin que se corra el material, generos de confeccldn de sefiora y caballero,
de telas gruesas.
396WT-143, 396 WF-143
396WT-332, 396WF-332
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122
163
164
165
166
396 OT-132, 396 OF-132
167
396 OT-133, 396 OF-133
168
396
396 FA-101
396 FA-101
396 FA-101
396 FA-101
396 WF-101
396 WF-101
396 WF-101
396 WF-101
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Como juego No. 162.
Para coser sobreandios, por ejempio poner los forros a los bordes.
Como juego No. 80, pero para material eldstico y costuras largas respectlvamente.
Como juego No. 80, pero para material elSstlco y costuras largas respectlvamente.
Pie estrecho para pespuntear los bordes, por ejempio poner cremalleras.
Como juego No. 87, pero para material eldstico y costuras largas respectlvamente.
Como juego No. 92, penro para material eldstico y costuras largas respectlvamente.
Para telas dificlles de transporter.
Para dobladlllar paraguas, corbatas, pahuelos y otros materlales fInos.
Como juego No. 1.
Como juego No. 1.
Como juego No. 1.
Como juego No. 140.
Como juego No. 140.
Como juego No. 140.
Como juego No. 140.
13
1
396 OT -122
396 OF-122
396 OT --122
396 OF - m
396 OT-132
396 OT • 133
396 OF-133
396 OF -132
396 FA- 101
396
012
169
396 FA- 101
-do
170
Ndhgarnituren
3
Nr. 165-177
(SI «
22 OB 0
396 22 023 3
30 OK 0
396 31 OOi 3
296 30 932 0
796 20036 0
296 21 OU 0
296 2* 020 0
296151 0
296 2510
396FA- 0
396 FA -101
396 WF -
396WF-101
396 R\- 1011
3961? 012 3
i
396WF-101
»6 1? I
23 03i
196 020
rsk 1SI 0
M
!396WF-10lI,
:IR
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Nahgarnituren Nr. 165-177
Qenaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur richtigenHandhabung der neuen Teiieiistenblatter'.
Bei einer Teifebesteliung dUrfen wirSie daher nochmals bitten, uns grundsStzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen- oder Automatennummer,
die Lackierung (bei lackiertenTeilen) und die auf der Bildtafel aufgefUhrte Teilenummer anzugeben.
Instruction as to how handle orders for spare parts is given in 'Information on handling the new parts list sheets*.
When ordering parts always indicatethe class designation, and the machine number, the finish (in the case of coated components) and the part
numberlisted on the table of illustrattions.
Vous trouverez des directives exactes pour commando de pidces ddtachês dans nos .Renseignements pour I'emploicorrect des nouvelles feuilles de
pieces detachees.
Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes de pieces d^tachdes: la designation de la classe, le numdro matiicule de la machine
ou de I'automate, la couleur (en cas de pidces vernissdes) et le numero de la pidce selon la liste.
Referente a la preparacidn de pedidos para repuestos vdanse en nuestra .Informacidn para el uso correcto de las nuevas hojas con listas de piezas*.
En caso de pedido da piezas de repuestos, slrvanse indicarnos diempre la class, el nCimero de la mdquina d del automdtico, el bamizado (en case de
piezas bamizadas) y los ndmeros de piezas indicados en la figura.
Teil-Nr.
Benennung
Teil-Nr.
097 072 0
Fester FuB
03, D10
196 080 4
196 22 001 4
GelenkfuB
GelenkfuB
02, 09
296
296
296
296
Stichpl. 02,07,09,810
Transporteur
E7, BIO
Transporteur
02,09
Stichplatte
B5
B7
Stichplatte
Transporteur
B5
Transporteur
C7
151 0
251 0
252 0
20 032 0
298 20 0360
296 21 0140
296 21 020 0
296 22 002 4
296 22 0394
296 34 0403
RollfuB
GelenkfuB
Transportrad
07, BIO
B8
05, 012
C7, 09
39612 012 3 Nadelstange
A7, C2,
A2, AS, C7, 08, A10
396 20 005 0 Stichplatte
396 21 004 3 Transporteur
396 22 021 4
GelenkfuB
396 22 023 3 TransportfuB
B2
B2
B2
B5, F7,
B2 B3
398 22033 0 FesterFuB B7, Bb! B5
Anderungen vorbehalten • TL. 402396 - 048/5 • MBrz 70
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teil-Nr.
396 - 101
Mix
396 - 101
396 - 101
396 - 111
396 - 101
A
I Hjdfi
396 - 111
Aa
AS mm
6
2irn>
Ndhgarnituren
39612 012 3
Nr. 1-41
i
B
F16
296 SI 0
M6»)0
063 0
Fl$
198 064 0
147 0
196147 0
96 251 0
396 - 111
396 - 121
396 - 121
MO
ritA
P-" THH
S6 751 D
396 • 121
1396 - 121
398 - 121
»wi)
39617 012 3
198 27 001 U
D
296 W
097 072 0
0
306 nooso
'296 267 0
398 - 121
396 - 121
Rmu:
296 746 0
396 - 134
396 • 142
m
396 - K2
396 • 1A3
3K 3I0QC 0
1396 - 142
39612 0173
L.
IK ON 4
398
iris
39612 012 3
j0
396 - 1«2
72 039 i
MO O.
396 -143
396 - 176
30612 0T2)
398 - 176
25
26
395 - 176
27
—196 72100 4 t24x4
OSS 091 0
037 J77 0
tn9ti8'30mn
24 003 0
Elttt l8-30min
2S,3B.30nyn
E162*iei70.22,25.269Xmm
10,3M,2S^7;7&i12
E 200-20x10.22x10,25x12,76x12
24.I!BL4J
H
066156 0
396 - 176
196159 0
0951S6 0
007 ?« 0
-0S5 256 0
rr§ -76 noraml?
tm 90
2<««j30n*n "
396 FA
^396 20 004 0
396AE-112
396AW-112
037 404 0
N.d.0.
396 DT-121
398 DF-121
30
'0
396 OT-121
396 DT-121
396 DF-121
396 DF-121
30613 01? 3
29877
33
396 DT-121
396 DF-121
40
396 DT-122
f
4.5nr.
34
39«nO»3
17 rnn* 296 27 016 4
796 33 037 0
•196 72 102 4
xu
^^6 20 004 0
-ne M OM 0
30 024 0
»6 21 006 0
6 21 017
396 DT-121
398 DF-121
35
Kr.
396 DT-121
I96DF-121
F
398 DT-122
396 DF-122
Kr.
2K 71 006 0
C
Kd.O.
37
396 17 012 a
396 DT-122
396 DF-122
N.cl.0.
SI.
38
396 DT-122
396 DF-122
396 DT-122
396 DF-122
F.nif.A.
4,5 mm
396 DF-122
396 12 0123
330 a
013 3
34 000 4
296 22 006 0
296 23 047 4
296 72 0104
796 20 019 0
206 74 008 4
M
296 20 004 0
206 24 014 4
-296 21 004 0
»6 71 004 0
296 21 003 0
796 21 003 0
296 71 on 0
296 21 010 C
—296 21 on 0
21 009 0
296 71 008 0
256 21 010 0
8
I
g-
w
IT
12
M
PtirM «>wmim d-rmonr • Irdtnngtn vcrMKOrn' Tl- 403 330-0*0/1070
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Nahgarnituren Nr. 1—41
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen Teilelistenblatter*.
Bei einer Teilebssteliung dUrfen wir Sie daher nochmals bitten, uns grundsStzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen- oder Automatennummer,
die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf der BildtafelaufgefOhrte Teilenummeranzugeben.
Instruction as to how handle orders (or spare parts is given in 'Information on handling the new parts list sheets'.
When ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (in the case of coated components) and the part
numberlisted on the table of illustrattioris.
Vous trouverez des directives exactes pour commando de pieces dStachês dans nos .Renseignements pour I'emploi correct des nouvelles feuilles de
pieces detachees.
Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandos de pieces d^tachês: la designation de la classe, le numero matricule de la machine
ou de f'automate, la couleur (en cas de pieces vernissees) et le numero de la piece selon la liste.
Referente a la preparacidn de pedidos para repuestos veanse en nuestra .Informacien para el uso correcto de las nuOvas hojas con listas de piezas'.
En case de pedido de piezas de repuestos, sirvanse indicamos diempre la clase, el nemero de la mequina 6 del autometico, el barnizado (en caso de
piezas barnizadas) y los nemeros de piezas indicados en la figura.
Teil-Nr.
Benennung
Fester FuO
037 372 0
037 404 0
Transporteur
095 091
095156
095 216
095 256
Stichplatte
Transporteur
Transporteur
0
0
0
0
Fester FuB
G7
H6, J10
65, G2
H5. H2
H5, H2
Fester FuB E10, D9, D2,
F2, B5
097 245 0
Transporteur
196 080 4
196 082 4
196 083 0
GelenkfuB D12, N, B2
(AB 4 mm)
GelenkfuB
Stichplatte
0
0
0
0
0
4
4
4
4
4
286 147 0
296 151 0
0
0
0
0
296 252 0
298 20 004 0
296 20 019 0
296 20 024 0
296 20 025 0
296 20 036 0
296 21 001 0
296 21 003 0
296 21 004 0
296
296
296
296
21
21
21
21
005
006
006
009
0
0
0
0
298 21 010 0
296 21 Oil 0
296
296
296
296
296
21
22
22
22
22
012
006
009
010
017
B8, BIO
Apparat
H2, H5
E119
E'162
Apparat
E20D
Apparat
H2, H5
(20x10, 22x10,
25 X12, 28 X 12)
0
0
0
4
4
GelenkfuB
B3, D5
E12
RollfuB (24 X 4)
G9
RollfuB (27 X 4)
RollfuB (30 X 4)
H12
K2
Stichplatte 07, 03, 05
B2. B3
Stichplatte
05
Transporteur
07
Transporteur
Transporteur
E3
Transporteur
C2
Transporteur
C3
K8, M2,
Stichplatte
M4, K7
Stichplatte («412, hilS,M7
Stichplatte
K5
Untermesser
Tranôrteur
Olff.-Transport.
Tranôrteur
K8
KB
M7
Dlfferentlal-
Transporteur M12, MS
Transporteur
K5
Fester FuB
J8, L7
Fester FuB Ml2, L2, L3
GelenkfuB
LS, J7
GelenkfuB
J3
GelenkfuB
296 22 019 4
GelenkfuB
GelenkfuB
(SB 24 mm)
296 24 008 4
296 24 014 4
296 33 037 0
1^2, IUI4
DIff.-Transport.
M7
Transporteur 1^412, MS
296 22 020 4
296 22 047 4
KS
Stichplatte
F5
Transporteur
F9
Transporteur K7,M2,M4
DIff.-Transport.
K7,
(SB 17 mm)
296 22 030 4
296 22 031 4
296 22 039 4
H3
K8
GelenkfuB
(SB 10 mm)
296 22 018 4
B8, BIO
F7, F9
C8, G10
J3
J3
(SB 30 mm)
J3
GelenkfuB
J5
GelenkfuB
LB, J10
GelenkfuB B7, F3, O10
GelenkfuB (F.m.f.A.
4,5 mm)
L10, J12
Apparat
M2, LI 2
Apparat
M3
Obermesser
370 24 001 4 Rollenanschlag
370 24 003 0
Stahfblech
39612 012 3
Nadelstange
K5
H9
69
65, A2,
62, L2, L3, 63, C3,
A3, G9, C5, E5, L5,
E7, J7, L7, J8, A8,
A10, 012. L12
39612 013 3
396 20 004 0
396 20 006 0
396 21 003 0
Nadelstange
Stichplatte
Stichplatte
Transporteur
398 21 006 0
Transporteur
H2. H5
(18; 20; 22; 25; 28; 30)
E7, 63
Stichplatte
Stichplatte
Stichplatte
Transporteur
69
(18-30 mm)
BIO
E5
198 085 4
196 147
196 158
196 159
196161
196 251
245
246
247
251
Apparat
B8
(AB 2 mm)
298
296
296
298
Schraube
F 16
Fester FuB
196 084 0
198 22 001
196 22 002
196 22100
196 22 101
196 22102
H3
Teil-Nr.
993 91 083 8
F7
097072 0
GelenkfuB
Fester FuB
Benennung
Teil-Nr
J5
H10
012
F5
012
Anderungen vorbehalten • TL. 402396- 048/1 • Marz 70
Benennung
Teil-Nr
Benennung
Teil-Nr.
396Dr- 122
396DFt 122
I396FA- 111
396FA-111
396FA- 111
396FA- 121
mnen 3
"WO
Ndhgornituren
39SFA- 121
-39CnO»3
Nr. 42-82
)96 004 0
-3BG 20 0)9 0
2SC72 0090
•Mh
196 !47 0
'"^996 21 on 0
396 21 OW 0
396FA- 121 I'-'*
396 21006 0
-186 251 0
396FA- 13«
396FA- U2
"ao
396FA- U2
396FA- 1A2
**
i
396FA- U2
Us
»6I? 012 3
007 073 0
rat 158 0
-095 716 0
396 FA - IA3
396FA- U3
396FA- 1A3
105 151, 0
[396FA-17^ ,180
39SFA- 176
396FA
39SFA- 176
196 77 wo t"74«t
74 0C3 0
1119. lB-30
t167.l» 20 77 25 76 30mm
396 70 004 0
I39SKV- 1111 "on
396KO- 111
396KOF-111
396KF- 111
366 1? 0133
ll/
3960T- 111
3960F- 111
396 OT
3960T- 101
>39612 0123
-39612 0123
3962706BO
^396 22 059 4
-980T- 111
3960F- 111 "SJ'
"
I3960T- 111
3960F- 111
wA6,y
mm
296 22 068 0*1
296 22 0660
22 024 0*3
29622 0530
396 22 018 0*7inrn
39622 066
02 318 6
902003)8 6
396 20 008 4
3960T- 121
3960T- 111
3960F-111
Nd.O
3960T- 121
3960T
396 12 0)23
3960T- 121
33612 012 3
S6 22 0464
3960T- 121
3960F- 121
3960T- 121
-396 12 012 3
396 22 036 3
12 012 3
396 12 012 3
296 22 OU 4
29622 046 4
396 22023 3
396 22 001 3
296147 0
395 20 006 0
296 247 0
3960T- 122
3960F- 122
396 22 036 3
7 4*1nyn
6 482mm
396 220330
3960F- 121
39612 012 3
396 22 0330
396 U7 0
3960T- 121
3960F- 121
3960F- 121
3960F- 121
39612 012 3
396 22 021 4
3960T- 121
396 22 073 3
396 247 C
3960T- 121
3960T- 121
3960F- 121
386 21 006 0
3960T- 122
3960T- 122
3960F- 122
3960F- 122
33612 012 3
396 12 012 3
396 12 012 3
396 22 0QB 4
22 0340
Dfnm
22 042 0*6
396 22 0333
396 22 023 3
22 002 3
396 200080
->396 20 0060
-396 22 023 3
— 396 20006 0
396 20 005 0
-386 20 005 0
306 71 006 0
396 21 004 3
—396 2) 004 3
T2
\l
Primed in Wnlcrn G«r/nony • Andtrtmntn vorb«holt*n'U'402 396*048/2'HOrz 1970
Ersatzteilelfste
Spare Parts
Pieces de rechange
Plezas de repuesto
N^hgarnituren Nr. 42—82
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur richligen Handhabung der neuen Teilelistenbl&tter*.
Bel einer TeilebestellungdUrfen wir Sie daher nochmals bitten, uns grundsfitzlich immer die Klassenbezeichnung,die Maschinen-oder Automatennummer,
die Lackierung (bei lackiertenTeilen) und die auf der Bildtafel aufgefOhrte Teilenummer anzugeben.
Instruction as to how handle orders for spare parts is given in 'Information on handling the new parts list sheets".
When ordering parts always indicate the class designation, and the machine number,the finish (in the case of coated components) and the part
Vous trouverez des directives exactes pour commande de pieces ddtachês dans nos .Renseignements pour I'emploicorrect des nouvelles feuilles de
pieces detachees.
Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes de pieces d^tachês: la designation de la classe, le numero matricule de la machine
ou de I'automate, la couleur (en cas de pieces vemissees) et la numero de la piece selon la liste.
Referents a la preparacidn de pedidos para repuestos veanse en nuestra ,lnformaci6n para el use correcto de las nuevas hojas con listas de piezas".
En caso de pedido de piezas de repuestos, sirvanse indicamos diempre la class, el nemero de la mequina e del autometico, el barnizado (en caso de
piezas barnizadas) y los nemeros de piezas indicados en la figura.
Teil-Nr.
037 372 0
037 4040
095
095
095
095
Benennung
Fester FuB
E5
Transporteur
396 21 0060
Transporteur
396 210070
396 22 001 3
396 22 0023
386220034
396 22 017 0
Platte
G7, FB
E3, C12
F3, E12
Fester FuB
091 0
156 0
216 0
256 0
Transporteur
Transporteur
097 072 0
097 245 0
Transporteur
G1
GelenkfuB
B8
GelenkfuB
F2,C5
396 22 021 4
386 22 0233
B3
396 22 0240
B5
C4
396 22 0250
196 080 4
196 082 4
196 083 0
Stichplatte
Fester FuB
D5
F3, E12
B7, C8, BIO
Fester FuB
(AB 4 mm)
196 084 0
Fester FuB
(AB 2 mm)
196 085 4
196 147 0
196 158 0
196 ira 0
188 161 0
196 251 0
GelenkfuB
Stichplatte B3, B5, H8
Stichplatte
D5, E7
Stichplatte
F2
Stichplatte
F7
Transporteur
C3, B5.
J1, H3, H8
196 22
196 22
196 22
196 22
002 4
100 4
101 4
102 4
RollfuB (24x4)
RollfuB (27 X 4)
RollfuB (30 X 4)
Sticfiplatte
296 151 0
Stictiplatte
(AB 4 mm)
Transporteur
296 247 0
K7. KB,
K3, K5
296 251 0
Transporteur
(AB 4 mm)
298
296
296
296
296
296
296
298
296
Stichplatte
Stichplatte
Transporteur
20 019 0
20 036 0
21 001 0
21 010 0
21 Oil 0
22 009 0
22 033 3
22 034 4
22 039 4
296 22 044 3
296 22 046 4
296 22 0530
Fester FuB
GelenkfuB
296 22068 0
Fester FuB
296 24 014 4
298 33 019 0
G10, H12
1.2. K7
TransportfuB M12, K8,
M2, M3, K7
GelenkfuB
Fester FuB
t.3, J8
TransportfuB
L7, L5
C2
B2
B2
MB
L8
(AB 4 mm)
H5
Fester FuB
Fester FuB
G2, G4'
Rotlenanschlag
Stahlblech
Nadelstange
A2, E2,
A4, A5, C3, J2, L12, C5,
L2, L8. J12, C12, J5,
U, J3, E4, J7, E7, A8.
G8, J8, LB, L10, J10
396 12 013 3
396 20 0040
396 20 0050
386 20 0060
Nadelstange
G2, G3
Stichplatte
G9
Stichpl. M12, MB. M10
Stichplatte
K12, B8,
396 20 008 4
396 20 009 0
396 20 010 0
396 21 0030
396 21 004 3
Stichplatte
Sêibe
1.5
Fester FuB
(AB 6 mm)
L7
(AB S mm)
Fester FuB
(AB 5 mm)
K1
(AB 6 mm)
K1
TransportfuB
TransportfuB
K1
Fester FuB
Fester FuB
K1
H2
G3
G3
Schraube
993 91 083 8
Schraube
Fie
Apparat
B4, B5
E119
Apparat
(18-30 mm)
F4, D12
Fester FuB
E200
H2, H3
R
F4, D12
Apparat
(18; 20; 22; 25; 28; 30 mm)
Apparat
(20 X10; 22 X10;
25 X 12; 28 X12)
M2, M3, K10
Untermesser
L7
Fester FuB
F7
F7
388 12 0123
1.5
Fester FuB
992 02 3186
B1
G2, G4
L7
TransportfuB
G10, G12 E 162
Obermesser
L5
Fester FuB
(AB 6 mm)
G10, G12
Obermesser
L7
Fester FuB
396 22 059 4
396 22 064 3
396220654
Fester FuB
(AB 3 mm)
Apparat
1.5
Fester FuB
G10, G12
H5
L7
Fester FuB
(AB 6 mm)
396 22 042 4
L5
Fester FuB
(AB 2 mm)
(AB 5 mm)
396 22 047 3
U
Fester FuB
(AB 2 mm)
(AB 5 mm)
396 22 0420
L5
Fester FuB
(AB 4 mm)
398 22 040 4
L12
Fester FuB
(AB 3 mm)
386 22 040 0
H7
Fester FuB
Fester FuB
(AB 1 mm)
396 22 0394
H7
Fester FuB
(AB 1 mm)
398 22 037 4
396 22 041 4
G12
H8
(11 mm)
370 24 001 4
370 24 003 0
033 0
0340
036 3
037 0
396 22 041 0
H8
(16,5 mm)
296 33 070 0
396 22
396 22
396 22
396 22
B2
TransportfuB
TransportfuB
(AB 1 mm)
296 22 0690
G10, H12
Fester FuB
(AB 2 mm)
J10, J12,
J3, J5 396 22 050 0
GelenkfuB
(AB 2 mm)
296 22 057 3
296 22 056 0
M10
L10
Fester FuB
(AB 3 mm)
GelenkfuB (F.m.f.A
398 22 048 0
4,2 mm)
02
TransportfuB
K3, K10 396 22 049 3
Fester FuB
K5, K12
GelenkfuB
(AB 7 mm)
H5
D4
E7
TransporlfuB
296 22 056 0
TransportfuB
TransportfuB
(AB 4 mm)
Oiff.-Transporteur
296 22 054 3
296 22 053 4
K8, K3,
K5, L7
Tranôrteur
(AB 4 mm)
AnschlagfuB
(AB 4 mm)
TransportfuB
K12, B8,
(AB 3 mm)
H5
TeilNr.
M2. M3. K10
J1, H4
(AB 6 mm)
398 22 018 0
C10 396 22 0380
F7
F10 398 22 038 4
F12
396 22 039 0
GelenkfuB
296147 0
Benennung
Teil-Nr.
HI, H3
H2, H3
H2,H3
Transporteur
03
Transport. M12,M9,M10
Apderungen vorbehalten • TL. 4 02 396 - 048/2 • MSrz 70
F4, D12
Benennung
Teil-Nr
Benennung
TeilNr.
96 OT- 122
396 0T-122,„^„
396 OF-122^ ^^
IW6.7
96 OF-122!'^
396 01-122 ,
398 OT-122
i396 OF-122
V,3A5^
396 OT-132
396 OF-132
OF-122r'2i!'^
396 01-132
396 OF-132
-K 22 03S 3
290 22 OCS
3M 22 M7 A.lmn
22 039 0>2fnni
22 039 0 : 3inK
22 003
72 017
Ndhgarnlturen
290 22 093 3
—336 22 002 3
39C 12 012 3
390 12 012 3
290 22 030 0
390 22 003 0
U
390 22 010 0 : 7fwn
Nr. 83-123
22 002 0>Onim
296 20 032 0
290 21 014 0
395 OT-132[
398 OT
396 OF-1321
398 OF
396 OT- 132, „ „
123A&e
396 OT-133'^
396 OT-133
396 OF- 133
396 OF- 132^^-2!Ji?'
398 22 038 3
396 27 036 3
396 OF-133
-
,308 22 037 A
/gfi 22©0 4e2
290 21 014 0
396 OT - 13317^
396 OF- 133P^'^°. '
396 0T-1M
396 OF-133
796 2? 086 3
396 1? 01? 3
396 22 004 3
—396 12 012
396 22 023 3
3
-
?
396 27 036 3
396 12 012 3
-396 22 021
4
m
%
296 21 020 0
396 O T - . qe.
396 OT-136
396 OF-138
QF-133^, ^
396 22 037
396 OT-136
396 OT-162I ".1°
396 OF-162
396 OF-136
4:1
72 036 4 :7
396 OT- 62
396 0T-162!
t!
398 OT- 166
396 OF-166
396 OF-162i®i5(.'^'''°'
396 OF-162;2.3
39E 27 057 3
306 27 075 0 ' 2
3SS 1? 01? 3
396 22 074 OO
396 22 OS..
396 S 017 3
796 22 (SO 0
7? 039 4.3
77 04? 4 >6
396 22 0S4 4 < QSllUn
296 20 034 0
296 21 017 0
[396 OT-166
396 OT-172 ""j"
396 OF-172 7
1396 OF-16617,3
396 OT
395 OF
p8 0T-272r" 1
396 OT-272
396 OF-272
296 22 062 3
i396 OT- 272: **6. i
|396 OF-272r'^^''| P
396 23 009 3
396 OE-162
OF-272ks£'^|
396 22 009 3
306 7? 013 0
396 12 012
3
396 1? 012 3
306 22 010 0
296 22 061
0
396 72 020 0
396 22 014 0
396 7? 018 0
296 2? 057 3
396 12 012 3
3S6 12 01? 3
SS 22 052 0
r396 24 006 4 «4mm
386 72 065 0
nC 157«t!^22,2S|
\
992 00 979 6
396 20 091 0
396 20 0O4 0(7ut>ff»r)
=.^
-037 404 0
396 70 007 0
-396 71 00? 0
396 71 002
396 OW-121 ""o396 OWF-121
398 OW
396 OWF
1396 VA -161
396 VA- 61
396 VF -161
396 22 Oa 3
396 VA -161
396 VA - 161
p
336 12 013 3
I 296 20 002 0
396 17 013 3
796 33 0600
296 77 001 4
296 34 040 3
060 3
1396 VA- 161! M«
396 VF-16ii
396 12 013
3
013 3
296 33 042
0
296 33 042 0
296 22 008 4
296 22 008 4
296 22 a» 4
296 20 016
396 20 021 0
396 20 003 0
I
.296 22 034 4
066 296 0
0
""
1316 VF^-1611
1396 VF- 16113".;;^ !
29627 033 3
396 22 046 4
?8j30mm
0
336 20 0Q6 0
396 21 006 0
396 VA-161
—
396 VA
396 VF
396 VF-1611 8
396 12 013 3
296 22 001 4
396 22 001 4
298 33 040
296 33 042 0
|9»'3 03Ml d
296 20 002 0)
396 VA-162
396 VF-162
396 12 013 3
B 70 01* 4
396 VA
396 VF
W\}
(396 VA-162!
3mm ; { ~ j
306 12 013 3
336 12 013 3
296 32 OCS 4
22 008 4
36 22 008 4
2Se 33 037 0
796 33037 0
8 33 043 0
296 20 017
296 20 013 0
296 21 002 0
20 0,16.,4, i
rwft 6
396 VA-162
396 VF-162
396 12 013 3
0
USLaULA
396 21 004 3
161f hm!
0
396 30 032 0
1396 VF 162U^ iPl
396 VA-162
396 VF-162
03 041 0
|29620002 0)
396 12 013 3
296 22 005 4
296 33 037 0
70 006 0
asm
296 21 007 0
296 21 007 0
396 21 007 0
296 21 007 0
Prtnl«d In Western GrrmanyAndwunQvn vcrbf)Miiten>TL'402 396'D4e/3'Hi92 1970
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Genaue Richllinien zur Teilebeslellung finden Sie in unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen Teilelistenbiatter".
Bel einer Teilebestellung dUrfen wirSie datier nochmals bitten, uns grundsdtztich immer die Klassenbezeictinung, die Maschinen- oder Automatennummer,
die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf der Bildtafel aufgefUhrte Teilenummer anzugeben.
Instruction as to how handle orders for spare parts is given in"Information on handling the new parts list sheets".
When ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (inthe case of coated components) and the part
numberlisted on the table of iltustrattions.
Vous trouverez des directives exactes pour commande de pidces d6tach6es dans nos .Renseignemenls pour I'emploi correct des nouvelles feuilles de
pieces detachees.
Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandos de pidces ddtachdes: la ddsignation de la classe, le numdro matricule de la machine
ou de I'automate,la couleur (en cas de pidces vemissdes) et le numero de la pidce selon la lisle.
Referente a la preparacidn de pedidos para repuestos vdanse en nuestra .Informacidn para el use corrects de las nuevas hojas con listas de piezas".
En caso de pedido de piezas de repuestos, sfrvanse indicarnos diempre la class, el nOmero de la mdquina d del automdtico, el barnizado (en caso de
piezas barnizadas) y los numeros de piezas indicadosen la figura.
Benennung
Teil-Nr.
037 404 0
Transportsur
OSS 258 0
Transporteur
097 455 0
Stichplatte IVI5, K5, M2,
M3, K7, k47, K9. MS,
198 181 0
Stichpl. (2 mm) H3, H5
H3, H5
H12
KIO, 11410, M12, K12
296 20 001 0
298 20 001 4
296 21 002 0
298 20 003 0
298 20 005 0
296 20 005 4
298 20 008 0
296 20 010 0
296 20 010 4
298 20 Oil 0
298 20 011 4
298 20 013 0
298 20 016 0
298 20 017 0
298 20 021 0
298 20 0220
298 20 023 0
298 20 032 0
298 20 034 0
296 20 035 0
296 20 0360
296 21 007 0
Stpl.-Einlage
K12
SIpl.-Elnlage
Stpl.-Einlage kpl.
M4
M4
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage kpl.
M10
Mi
Ml
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage kpl.
M11
Mil
M3
K9
M7
KIO
M9
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stpl.-Einlage
Stichpl.
K7
810, 88. D2
Stichplatte
F12, F7
Stichplatte
F5, F3
Stichpl.
D10, D7, 08
Transporteur M12, M10
M7, MS, M9
Transport. 810, 88, 02
Transporteur F12, F7
Transporteur
F3, F5
Transport. 010, 07, 08
GelenkfuB kpl. K12, JS,
288 22 005 4
296 22 0084
GelenkfuB kpl. J10,19,
21
21
21
21
22
014
017
019
020
001
L3, L2
Gelenkf. kpl. L12,L10,L5
JB, L7
296
298
296
296
296
296
22
22
22
22
22
22
015
033
034
044
048
053
4
3
4
3
4
0
GelenkfuB kpl.
TransportfuB
GelenkfuB
TransportfuB
GelenkfuB
Fester FuB
(4 mm)
296 22 058 0
Fester FuB
296 22 057 3
(2 mm)
TransportfuB
296 22 0580
296 22 061 0
298 22 062 3
296 22 064 0
296 22 065 3
298 22 088 3
298 22 087 4
298 22 068 0
TransportfuB
296 33 037 0
298 33 040 0
296 33 042 0
296 33 043 0
296 34 040 3
39612 0123
398 12 013 3
396 20 001 0
398 20 002 0
J2
K2
396 21
396 21
396 21
396 22
002 0
004 3
006 0
002 3
M5, KS, M3, M2, K9
Transport. H10,H7,M3
Transporteur
K3
Transporteur
K2
TransportfuB
A10
398 22 003 4
GelenkfuB
398
398
398
388
TransportfuB
22
22
22
22
004
005
008
007
3
4
3
0
A2, A3
396 22 013 0
396 22 014 0
(2 mm)
G3, G5
TransportfuB E3,G5,G4
Fester FuB
E3
TransportfuB
TransportfuB
E4
C7
GelenkfuB
Fester FuB
C7
A2, A3
Fester FuB
(3 mm)
A2, A3
Obermesser L12,L7,L5
Obermesser
J9, J7,
J5, L2
Obermesser J12,L3,J10
Obermesser
L9, L10
Transportrad
Nadelstange
398 20 005
398 20 008
396 20 007 3
G8
Fester FuB
G8
ester FuB
G8
Fester FuB
(6 mm)
386 22 018 0
G8
Fester FuB
(7 mm)
396 22 017 0
G8
Fester FuB
A2, A3
(8 mm)
396 22 018 0
Fester FuB
(7 mm)
396 22
396 22
396 22
386 22
020
021
023
024
0
4
3
0
A2, A3
G7
Fester FuB
GelenkfuB
TransportfuB
O10, 02
010, 02
Fester FuB
G2. E8
(3 mm)
396 22 024 4
Fester FuB
(3 mm)
396 22 025 0
E10
Fester FuB
G2, E8
(2 mm)
396 22 025 4
Fester FuB
396 22 036 3
E10
(2 mm)
03. 05,
TransportfuB
012. A7. AS, E2
396 22 037 0
Fester FuB
(1 mm)
396 22 037 4
396 22 038 0
386 22 038 4
|l mm)
396 22 041 0
Fester FuB
396 22 041 4
012, 03, AS
Fester FuB
(4 mm)
A7, 05. E2
Fester FuB
012, 03. AS
Fester FuB
A7, OS, F2
Fester FuB
(6 mm)
012, D3, B5
Fester FuB
(6 mm)
396 22 052 0
396 22 054 4
E2, A7, 05
Fester FuB
(4 mm)
(5 mm)
396 22 042 4
A7. 05. E2
012, 03, AS
Fester FuB
(3 mm)
(5 mm)
396 22 042 0
012, 03, AS
Fester FuB
(3 mm)
396 22 039 4
E2
Fester FuB
(2 mm)
396 22 039 0
012, 03, AS
Fester FuB
(2 mm)
F2, B7, DS
Fester FuB
Fester FuB
(0,5 mm)
G10
FID, E10
396 22'055 0
396 22 058 4
Fester FuB
Fester FuB
Q12
396 24 006 4
396 24 008 4
396 24 009 4
(4 mm)
Apparat (4 mm)
Apparat (5 mm)
Apparat (8 mm)
E10
G10
GIG
G10
Schraube
H10
K2, K3
G12, E12,
992 00 978 5
07, J2, G4, E5, 02,
E4, G10, OtO, A10, J3, 993 03 041 0
G5. A8, 06. E7. G7
Nadelstange
L7. J7, E157
J5,'L5. L3, L2, L10,
K9. L9. J10, L12, J12
Stichplatte
H10. H7
Schraube L11,J4,L1,L4
Apparat
H12
(18; 20; 22; 25; 28:30 mm)
SIpl.-DeckstOck K9,M10
Stichplatte
(Zubehor)
Stichplatte
Stichplatte
Stichplatte
610, G7
PI mm)
M9. M7. K7. MS, M2,
K12, K5, M3
396 20 004 0
A10
C8
C8
E5
E5
GelenkfuB
(5 mm)
396 22 015 0
A2,A3 396 22 040 0
E12,
G12. E7 396 22 040 4
E12. E7
Fester FuB
(1 mm)
296 22 069 0
J7
A8, J3
A8, K3
Teil-Nr.
396 20 018 4 Stichplatte kpl. M7, K7,
Stpl.-Einlage
K4
TransportfuB
Stpl.-Einlage
K4
Fester FuB
Transporteur K12. KIO, 386 22 0093 TransportfuB
LI. K9. K7. K5. 396 22 010 0 Fester FuB
M2, Kit, J4, L4
(4 mm)
0
0
0
0
4
296
298
298
296
296
Benennung
Teil-Nr.
H5
K3
K2
H12
Anderungen vorbehalten • TL. 4 02 396 - 04873 • Marz 70
Benennung
Teil-Nr
Benennung
Teil-Nr.
398 VA-162
396 VF-162
96VA-162
398VF-162
R
396 tt 013 3
II
296 33 043 0
^ 03 Ml OV
398 VA - 182
398 VF -162
g 396 12 013 3
398 VA -182
396VF -1821 g
041 OV
UJ7 0
tmm
Ndhgarnituren
96VOF-161
»6 32 04d 3
396 12 013 3
6 33 040 0
296 33 037 0
22 029 4
6 22 020 4
296 22 005 4
398VOF-161
P 306 12 013 3
22 040 3
12 013 3
33 040 0
33 037 0
22 027 4
396 22 036 0
296 20 014 0
206 20 016 0
on
20 009
S30J
2DJUO
70 mi 4
296 21 007 0
396VO 181
396VOF-161
£21 007 0
2W« 007 0
398VO -181 "J396VOF-181 5t2i
096 VO -161
1396V0F-161 _6
6 mm
12 013 3
336 12 013 3
33 042 0
296 33 042 0
398 12 013 3
296 22 049 0
398VOF-162
396 12 013 3
33 037 0
396 12 013 3
12 013 3
33 037 0
33 043 0
296 22 049 0
396 22 026 0
^—296 20 017 0
796J1 W
^
r39"6WT-10lf
n s 21 on 0
396WT-101I •<*
22 046 3
396 22 026
0
29621 007^
f396WT -101
F-mlA.
_J ^mm
296 22 046 3
396 12 013 3
396 12 013 3
396 17 013 3
33 043 0
33 037 0
33 043 0
796 34 040 3
72 040 0
296 34 040 3
22 027 0
20 006 0
196
296 20 014 0
296 251 0
96WT -121
396VOF-1621 3
>396 12 013 3
398WT -101
296 23 0463
396WT-12ir-^'®
^96VO -1621
J
046 3
296 71 on
96VO -162
98VOF-162
[13s|
3mm I I
046 3
396 22 027 0
296 70 013 0
on 0
398VO -182
396VOF-182
396VOF-16
046 3
296 33 042 0
296 20 003 0
2S6 21 on
296 21 002
396VO -182
398VOF-162
040 3
398VO -162
Nr.12A-164
6WT -121
796 2S20
peWT-121],^1,^3
396WT-121
296 22 006 4
22 001 4
1
..l*jSn5LJi
396WT-111
396WF- 111
^
^
396VVT - 111
I398WF - 111'
396 12 012 3
796 22 039 4
296 34 040 3
296 34 040 3
296 34 040 3
196 060 4
296 147 0
196 063 0
296 247 0
I396WT - 111
396WF - 111
296-746 0
196 251 0
|398WT - 121T niiM
396WT -121
396WF -121
|398WF -121 i
J Q
398WT -121
FrrvlA. I nU
395 WF -121U
1396WT -13A
396WF -13«
N.0.0
398WT - U2I «•"
398WF -U2
3t6 » 012 3
L
on 07? 0
396WT-13A1
398WF - 13«i
—3» 12 012 3
^196 251 0
3WC 013 3
2SS 3A OU 3
on 022 0
037 r2 0
1» »2 4
I9e B8 0
-3»e 20 OS 0
396 21 on 0
396WT-1A2
396WF - 1A2
398WT -W2
398WT - W2
396WF -W2
398WF- 1A2
**
39SWr142,143
396WT -143
396WF142,143
398WF-143
P
186 156 0
396WT-332
396WF-332
(M6WF-143i
»
196 22 002 4
(SS2IS 0
^WT -143
N.il.0.
OS 3
296 34 OU 3
OSS 0910
196 062 4
037 372 0
E1t0«l
296 21 001 0
296 34 046 3
^
12 012 3
396 22 0634
CeS 156 0
095 256 0
i.t62«l
E 300 >20
296 20 032 0
097 745 0
396 21 016 0
WeslernSeTmony
.crt>e^qitcr-TL* 40? 396-04614'Mk97 1970
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Plezas de repuesto
Genaue Richtlinien zur Teilebestetlung finden S>e in unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen Teilelistenbianer*.
Bei einer Teilebesteliung dUrfen wir Sie daher nochmals bitten, uns grundstltzlich immer die Klassenbezeiclinung, die Mascliinen- oder Automatennummer,
die Lackterung ^bei lackierten Teilen) und die auf der BildtafelaufgefDitrte Teilenummeranzugeben.
Instruction as to liow liandle orders for spare parts is given in 'Information on liandling the new parts list sheets".
When ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (in the case of coated components) and the part
Vous trouverez das directives exactes pour commando de pi6ces d^tachês dans nos .Renseignements pour I'emploicorrect des nouvelles feuilles de
pieces detachees.
Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes de pieces d^tachês: la designation de la classe, le numdro matricule de la machine
ou de I'automate, la couleur (en cas de pieces vernissees) et le numero de la piece selon la liste.
Referente a la preparacidn de pedidos para repuestos veanse en nuestra .Informacibn para el uso correcto de las nueyas hojas con listas de plazas'.
En case de pedido de piezas de repuestos, sirvanse indicarnos diempre la clase, el niimero de la mAquina 6 del autometico, el barnizado(en caso de
piezas barnizadas) y los nCimeros de piezas indicados en la figura.
Teil-Nr.
Benennung
Teil-Nr.
037 372 0
Fester FuB
K10, MID 296 34 040 3
095
095
095
095
Fester FuB
M7
296 34 041 3
h48
296 34 046 3
K12
396 12 012 3
M6
091
156
216
256
0
0
0
0
Stldiplatte
Transporteur
Transporteur
097 072 0
Fester FuB
097 245 0
097 455 0
Transporteur
M8, K12 396 20 003 0
GelenkfuB
Fester FuB
396 20
H10 396 20
H12
KB
H12 396 20
M2, K12 396 21
MB
396 21
H12 398 21
396 22
(AB 4 mm)
Fester FuB
GelenkfuB
Stldiplatte
Stichplatte
Stichplatte
Transporteur
196 22 001 4
196 22 002 4
GelenkfuB
GelenkfuB
0
0
0
0
0
0
0
Stictipl.
F8, H3
HS,H2,H3,H10
H3
HS
H2
296 20 003 0
296 20 005 0
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
296 20
296 20
296 20
296 20
296 20
296 20
296 20
A6, F3, 04, A4, A3
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
03
OB
kpl OB
F2
04
kpl. 04
F3
kpl. F3
07
B2, F5
BIO
010
010 4
Oil 0
Oil 4
013 0
014 0
016 0
017 0
296 20 021 0
296 20 022 0
296 20 028 0
296 20 028 4
298 20 029 0
296 20 0294
296 20 0320
296 20 0360
296 21 001 0
296 21 002 0
Stichplatte
M12
Stichplatte
KB
Transporteur
M2
Transporteur E4,E1,E3,
296 21 007 0
Transport. G1, G4, 02,
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage kpl.
Stpl.-Elnlage
Stpl.-Elnlage kpl.
07, EB, BB, BIO,
010, 012
Stpl.-OeckstOck B5,B7
Stichplatte
K3
Stichplatte
B2, E2,
E7, E8, 08, O10, E10,E12
031 4
0030
0060
016 0
0260
Stichplatte
Transporteur
Transporteur
Transporteur
396 22 0270
fSA 5 mm)
296 22 029 4
(SA 5 mm)
GelenkfuB
993 03 041 0
Schraube
B7, OB, 04,
F3, A4, A6, A3
F16
Apparat
H12
E119
Apparat
(18-30 mm)
M7
E162
Apparat
M7
(IB; 20; 22; 25; 28; 30 mm)
E 200
Apparat
(20 X 10; 22 X10;
25 X12; 28 X 12)
02
012
B3
B3
B4
B4
B7
GelenkfuB kpl.
B5
Gelenkf. kpl. K7,H8,F12
(F.m.f.A. 4,5 mm)
296 22 0483
TransportfuB 03,E3,E2,
296 22 049 0
E5, 02, 05, 07, AB,
OB. A10, O10, 012
OrOckerfuB
08, F2,
(SA 4 mm)
296 33 037 0
296 33 040 0
296 33 042 0
296 33 0430
296 34 014 3
286 34 039 3
03, BB
Obermesser
O10, B7,
BS, E3, B3, OB
Obermesser A8,O5,A10
Obermesser 03,02,07
Obermesser
012, E2,
B2, E5
Transportrad
Transportrad
F3,
F5, 05, 07, M12
396 22 0634
B3
(SA 7 mm)
296 22 039 4
02
BIO, 010, 012
OrOckerfuB
B2
GelenkfuB kpl.
05, B7
KB
K3
Ml 2
OrOckerfuB
E6, 06, 09
(SA 8 mm)
296 22 028 4 GelenkfuB kpl.
(SA 6 mm)
E5,
C8,
012
F5,
B2, 02, F2, F3, 03, 05,
G3, 03, OS, 07,
E6, E9, Ell
^8 22 005 4
296 22 027 4
C10, A3,
C2, A2, E2, E3, C3,
C5, A5, A7, C7, AB,
AIO,
StDl.-Deckst.
B3,
(SA 3 mm)
F7. H10
F8
J3, G2,
G5, Q2, G3, E3, 03, E5,
F8, F7
Stichplatte
Transporteur
Transporteur
Transporteur
Transporteur
Transporteur
Stpl.-Elnlage
B8
Stpl.-Elnlage kpl. B8
Stpl.-OeckstOck B8,08,
296 20 005 4
006 0
018 4
M5
296 20 001 0
296 20 001 4
296 20 002 0
296 20 006 0
296 20 010 0
Nadelstange
F7, K3, H2
196 084 0
196 085 4
196 147 0
196158 0
196 159 0
196 251 0
296 147
296 151
296 245
296 246
296 247
296 251
296 252
Transportrad H12, FB,
K3, H2, H3, F7, H10
Transportrad
L7, MB
Transportrad
M12
Nadelstange
MB
Sitdiplatte B3, F3, G2,
GelenkfuB
Teil-Nr.
G3, E7, L7, LB, J6, E6.
G10, M12, J12, G12
K2, M3,
K5, H7, F10
E6, B7, B2, E2, D5,
B5, G5, 07, B8, BIO, 396 20 002 0
D10, 012
196 080 4
196 082 4
196 083 0
Benennung
K12
KB
Anderungen vorbehalten • TL. 4 02 398 - 048/4 • Marz 1970
M12
M7
Benennung
Teil-Nr.
Benennung
Teil-Nr.

Nahgarnituren l^ewing components

Transcripción

Documentos relacionados

Brochure 2016 - Camping Les Sables

dahliaMARBLE DESK / BUREAU / ESCRITORIO

Revêtement de sol stratifié Suelo laminado pisos de

StainShield™ Professional StainShield™ Professional