Hyattsville Reporter the No. 316 • August 12, 2015

Hyattsville Reporter the No. 316 • August 12, 2015

Page HR1
Hyattsville Life & Times | August 2015
the
Hyattsville Life & Times | August 2015
Page HR2
el
Hyattsville Reporter Reportero de Hyattsville
No. 316 • August 12, 2015
No. 316 • 12 de agosto, 2015
www.hyattsville.org • 301-985-5000
www.hyattsville.org • 301-985-5000
City of Hyattsville Schedule
of Senior Activities
Actividades de Mayores
de la Ciudad de Hyattsville
August 10 - September 10
10 Agosto – 10 Septiembre
Tuesdays, August 11, 18, 25, September 1, 8
Hyattsville Farmers Market, 3-7PM, 3799 East West Highway (Redeemer Lutheran Church Parking Lot). The best
in fresh local produce, and nutritional education and information, too!
Los Martes, 11, 18, 25 de Agosto; 1, 8 de Septiembre
Mercado Campesino de Hyattsville, 3-7PM, 3799 East West
Highway (Estacionamiento de Redeemer Lutheran Church).
Lo mejor en comida fresca y local, y educacion e informacion
nutritivo tambien!
Wednesdays & Fridays, August 12, 14, 19, September 2,
4, 9
Ageless Grace, 10-11AM, City Municipal Bldg., 4310 Gallatin Street. A seated exercise program for the mind and
body set to energetic music. Utilizing the science of neuroplasticity, 21 simple chair exercises designed to improve
physical skills, brain function and having fun with your
neighbors!
Los Miercoles y Viernes, 12, 14, 19 de Agosto; 2, 4, 9 de
Septiembre
Gracia sin Edad, 10-11AM, Edificio Municipal de la Ciudad,
4310 Gallatin Street. Un programa de exercicios sentados
para el mente y cuerpo con musica energetica. Utilizando la
ciencia de neuroplasticidad, 21 exercicios faciles diseñado a
mejorar habilidades fisicos, funciones del cerebro y diversion
con sus vecinos!
Thursday, August 13
Amish Country Market & Wegman’s Shopping Trip,
9-3PM, Upper Marlboro. You will find a large selection of
Amish meats, cheeses, baked goods, candies, produce and
poultry; Call-A-Bus will transport.
Jueves, 13 de Agosto
Viaje de Compras al Mercado Holandes y Wegmans, 9-3PM,
Upper Marlboro. Encontraras una seleccion grande de
carnes, quesos, panes, dulces, verduras y frutas; Transportacion con el Llame-Un-Bus.
Monday, September 7
Happy Labor Day! City Offices Closed. Beltway Plaza,
Greenbelt Road, will show “American Sniper” for Senior
Free Movie Monday!
Tuesday, September 8
Walmart & Dollar Tree Shopping Trip, 9AM-2PM, Laurel. You will find a large selection of foods and household
items; Call-A-Bus will transport.
Thursday, September 10
Bladensburg Waterfront Park & Visitor’s Center, 9AM12PM, 4601 Annapolis Road. Located on the Anacostia
River, this unique waterfront features a paved riverside
walk, picnic pavilion, fishing pier, playground, bicycle, canoe, kayak, paddle boat and rowboat rentals and an interpretive guided pontoon boat tour that allows passengers to
explore the scenic river.
For additional information on any activities,
please contact Beryl Johnson at 301-985-5058
or [email protected].
International Festival
Don’t miss the live music and variety of food, crafts and beverages at the International Festival!
There will be entertainment for kids and the chance to learn about the different cultures present in
our community. If you’re interested in becoming a vendor for food or crafts with an international
flavor, visit our website, www.hyattsville.org/international, for more information. We hope to see
you there on Sept. 26 from 3:00 - 9:00 pm in Heurich Park.
Summer Jam - Dave Kline Band
Festival Internacional
¡No deje pasar la música en vivo y la variedad de comida, artesanías, y bebidas en el Festival
Internacional! Habrá entretenimiento por los niños y la oportunidad de aprender sobre las
diferentes culturas presentes en nuestra comunidad. Si está interesado en ser un vendedor de
comida o artesanías con un sabor internacional, visite nuestro sitio web, www.hyattsville.org/
international, para más información. Esperamos verles el 26 de Septiembre de 3:00 a 9:00 pm
en Heurich Park. Lunes, 7 de Septiembre
Feliz Dia Laboral! Oficinas de la Ciudad cerrada. Beltway
Plaza, Greenbelt Road, tendra la pelicula “American Sniper”
gratis para mayores!
Martes, 8 de Septiembre
Viaje de Compras a Walmart & Dollar Tree, 9AM-2PM, Laurel. Encontraras una seleccion grande de comidas y cosas
para la casa; Transportacion con el Llama-Un-Bus.
Come out and enjoy the Summer Jam with family and friends! The Dave Kline Band will be performing contemporary folk, rock, and world music for everyone to enjoy. There will be a host of
entertainment for the kids including a clown, face-painting and a moonbounce. The Maryland Masonic Child Identification Program will also be providing free child identification kits for families.
To top it all off we will have traditional hamburgers and hotdogs as well as fusion tacos courtesy of
the South Meets East food truck. Green Owl Designs will be having a sidewalk sale and Vigilante
Coffee will be open for the festival as well! We look forward to seeing you on Aug. 14, 6:30 - 8:30 pm
at 4310 Gallatin Street.
Fiesta de Agosto
¡Venga y disfrute la Fiesta del Verano con la familia y amigos! El Dave Kline Band va a tocar música
contemporánea, folk, rock, y mundial para todos. Habrá una multitud de entretenimiento por los
niños, incluyendo un payaso, la pintura de caras, y la brinca brinca. El Maryland Masonic Child
Identification Program va a tener kits de indentificación infantil gratuitos. Y lo mejor de todo es
que tendremos hamburguesas y hot dogs además de tacos de fusión por South Meets East troca de
comida. ¡Green Owl Designs va a tener una venta de banqueta y Vigilante Coffee estará abierto por
el festival también! Esperamos verles el 14 de Agosto, 6:30 - 8:30 pm, en 4310 Gallatin Street.
Jueves, 10 de Septiembre
Bladensburg Parque y Centro de Visitas del Frente al Agua,
9AM -12PM, 4601 Annapolis Road. Ubicado por el Rio Anacostia, este frente al agua unica tiene un camino pavimentado, pabellon de picnic, muelle de pescar, alquilacion de bici,
canoa y barcos, y un tour en barco pontoon con guia que explora el rio escenico.
Sunset Movie Series – Big Hero 6
Serie de Películas al Atardecer - Big Hero 6
Para mas informacion sobre cual quier actividad,
por favor contacte a Beryl Johnson en 301-985-5058
o [email protected].
Join us in Heurich Park on Sept. 4 at 7:30 pm for a family friendly movie under the stars. The feature
film will be Big Hero 6, a PG rated movie about the bond that forms between Baymax, a robot designed to take care of people, and Hiro and his friends. Big Hero 6 is perfect for all ages and there’s
no cost. Bring a blanket, some popcorn, and enjoy!
Acompañenos en Heurich Park el 4 de Septiembre a 7:30 pm para una película para toda la familia
debajo de las estrellas. El largometraje estará Big Hero 6, una película clasificada PG sobre el vínculo
que forma entre Baymax, un robot diseñado para cuidar de personas, y Hiro y sus amigos. Big Hero
6 es perfecto para cualquier edad y es gratis. ¡Traiga una frazada, palomitas, y disfrute! CALENDARIO
CALENDAR
Hyattsville Farmers Market
Summer Jam - Dave Kline Band
Hyattsville Education Advisory Committee
Mercado Campesino
Fiesta del Verano - Dave Kline Band
Comité de Educación de Hyattsville
Ageless Grace Exercise Classes
Hyattsville Planning Committee
Sunset Movie Series – Big Hero 6
Gracia sin Edad Clases de Ejercicio
Comité de Planeación de Hyattsville
Serie de Películas al Atardecer - Big Hero 6
Every Tuesday through September
3 - 7 PM, 3799 East-West Highway
More information: Ellarose Preston, 301-985-5006,
[email protected]
Every Wednesday and Friday through August 21, then
again in September
10 - 11 AM, 4310 Gallatin Street
More information: Beryl Johnson, 301.985.5058,
[email protected]
Friday, August 14, 6:30 - 8:30 PM
Hyattsville Municipal Building, 4310 Gallatin Street
More information: Cheri Everhart, 301-985-5021,
[email protected]
Tuesday, August 18, 7:30 - 9:30 PM
Hyattsville Municipal Building, 4310 Gallatin Street
More information: Jim Chandler, 301-985-5013,
[email protected]
Thursday, August 27, 6:30 - 8:00 PM
Hyattsville Municipal Building, 4310 Gallatin Street
More information: Jake Rollow, 301-985-5031,
[email protected]
Friday, September 4, 7:30 - 9:00 PM
Heurich Park, 2800 Nicholson Street
More information: Cheri Everhart, 301-985-5021,
[email protected]
Cada Martes Hasta Septiembre
3 - 7 PM, 3799 East-West Highway
Más información: Ellarose Preston, 301-985-5006,
[email protected]
Cada Miércoles y Viernes hasta el 21 de Agosto, y otra
vez en Septiembre
10 - 11 AM, 4310 Gallatin Street
Más información: Beryl Johnson, 301-985-5058,
[email protected]
Viernes, 14 de Agosto, 6:30 - 8:30 PM
Edificio Municipal de Hyattsville, 4310 Gallatin
Más información: Cheri Everhart, 301-985-5021,
[email protected]
Martes, 18 de Agosto, 7:30 - 9:30 PM
Edificio Municipal de Hyattsville, 4310 Gallatin
Más información: Jim Chandler, 301-985-5013,
[email protected]
Jueves, 27 de Agosto, 6:30 PM
Edificio Municipal de Hyattsville, 4310 Gallatin
Más información: Jake Rollow, 301-985-5031,
[email protected]
Viernes, 4 de Septiembre, 7:30 - 9:00 PM
Heurich Park, 2800 Nicholson Street
Más información: Cheri Everhart, 301-985-5021,
[email protected]