Objetivos del curso Course Objectives

Course Objectives
The predominant use of English language contract
forms in international transactions has lead to a strong
influence of Anglo-American drafting techniques for
transnational contracts. The purpose of this course
is to familiarize the civil law practitioner with AngloAmerican contract law and to provide a working guide
for the drafting and interpretation of contracts. The
course has four main objectives:
1. To improve the understanding and interpretation of the legal terms utilized in a contract.
2. To increase the vocabulary of the legal terms
used in Anglo-American contract law.
3. To develop the capability of negotiating a contract in English.
4. To learn the basics of contract drafting.
Objetivos del curso
El uso generalizado del inglés en la redacción de contratos en el ámbito de las transacciones internacionales ha traído consigo que las técnicas de redacción
propias del mundo jurídico anglosajón hayan adquirido una gran relevancia. El propósito de este curso
es familiarizar a los juristas formados en el sistema de
derecho civil con el derecho contractual del common
law y proporcionarles pautas útiles de trabajo para la
redacción, interpretación y negociación de los contratos. El curso tiene cuatro objetivos principales:
1. Mejorar la capacidad de comprensión e interpretación de los contratos en inglés.
2. Aumentar el nivel vocabulario de inglés jurídico
utilizado en el ámbito contractual anglosajón.
3. Desarrollar la capacidad para negociar contratos en inglés.
4. Aprender los principios básicos de redacción de
contratos en inglés.
Se aportará abundante documentación práctica sobre redacción de contratos en inglés
así como modelos contractuales.
Se da prioridad en la matrícula a los Colegiados del REICAZ. No obstante, la matrícula está abierta a no colegiados (traductores
jurados, estudiantes de derecho de últimos
años, etc), los interesados pueden, respectivamente, matricularse o anotarse en una lista
de espera llamando al Colegio de Abogados
(976 204 220)
COURSE SCHEDULE
May 10, 2012. Thursday.16h- 19h
PROGRAMA DEL CURSO
10 de Mayo, 2012. Jueves. 16h- 19h
1. Introduction to the course
1.1. Comparison of the legal systems (civil/AngloSaxon)
1. Introducción al curso
1.1. Comparación de sistemas jurídicos (anglosajón/civil)
2. General Contract Principles
2.1 Freedom of Contract
2.2 Plain Meaning
2.3 Offer, Acceptance and Consideration
2. Principios generales de derecho contractual
2.1 Libertad de contrato
2.2 Interpretación literal
2.3 Oferta, aceptación y consideración.
3. Contract Construction
3.1 Four Corners Rule
3.2 Parole Evidence Rule
3.3 Entire Agreement Clause
3. Redacción e interpretación de contratos
3.1 La regla de “las cuatro esquinas”
3.2 La regla de la prueba oral
3.3 La cláusula del acuerdo único
4. Contract Remedies
4.1 Compensatory Damages
4.2 Incidental Damages
4.3. Consequential Damages
4. Reparaciones
4.1 Daños compensatorios
4.2 Daños incidentales
4.3 Daños indirectos
May 11, 2012. Friday. 11:00-14:00
11 de Mayo, 2012. Viernes.11:00-14:00
5. Types of Contracts
5.1 Employment Contract
5.2 Sales Contract
5.3 Lease Contract
5. Tipos de Contratos
5.1 Contrato de trabajo
5.2 Contrato de compraventa
5.3 Leasing
6. Drafting a Contract (Practical Exercise)
6.1 Intent of the Parties
6.2 Conditions
6.3 Enforceability
6. Redactando un Contrato (Ejercicio Práctico)
6.1 Intención de las partes
6.2 Condiciones
6.3 Ejecución del contrato
Instructor:
Dra. Alexandra Rengel
Alexandra Rengel obtained her Juris Doctorate (J.D.)
from Boston University. She holds a Masters of law
(LL.M.) from St. Thomas University School of Law in
Miami, Florida. She presently is in the publication stage of her Doctor of the Science of Law (J.S.D.) from
Saint Thomas University School of Law. Ms. Rengel has
been practicing law in the United States since 1999 as
a partner in the law firm of Mercado & Rengel, LLC. Ms.
Rengel is a member of the Bars of Florida and Massachusetts, and is also a member of the Illustrious College of Attorneys of Madrid, Spain. Ms. Rengel currently
works in her law practice and also teaches at Comillas
Pontifical University – ICADE in Madrid, and at Schiller
International University in Madrid.
Profesora:
Dra. Alexandra Rengel
Alexandra Rengel es licenciada en derecho por la Facultad de Derecho de la Universidad de Boston. Obtuvo un LLM, Máster en Derecho International en la
Universidad de Saint Thomas en Miami, Florida. Actualmente está en la fase de publicación de su Tesis
doctoral en la Universidad de Saint Thomas en Miami, Florida. La Sra. Rengel ha ejercido en los Estados
Unidos desde 1999 como socia principal del bufete de
abogados de Mercado & Rengel S.L., perteneciendo a
los colegios de abogados de Florida, Massachusetts, y
al Ilustre Colegio de abogados de Madrid. Asimismo,
en la actualidad, es abogada ejerciente e imparte docencia en la Universidad Pontificia de Comillas – ICADE
en Madrid y en la Universidad Internacional Schiller,
campus de Madrid