ESSEN.CITY

st
t r.
str
.
na
m
g
in
Vieh
r.
st
rn
Bo
em
Im
t r.
ofer S
I. We be r-
Ger swid astr.
S c h üt z e n b a h n
s t r.
Rott
str.
K r oKnl.
e
st r. n-
st
an
ee
all
r.
en
hst
Te i
c
azi
A
H o ff n u n g s t r.
Ak
ps
kam
anen
Schw
er
berg
Ka
Fr ie dr ic hEb er t- St r.
t r.
ngs
fnu
t r.
ge
Lan
l e n st r,
Koh
le
Dei
t r.
s t r.
len
Koh
fer
Kup
t r.
In den Höfen
o
e r tten
g
r.
her St
dre
Sta
u
b o g se een
Hof
t r.
zs
Ri
ng
n
rs
pe
F
Kr r. -
t r.
ns
t r.
se
rs
ie
hä
fe
W
Sc
ee
yss
en
n s t r.
in d e
D r e il
r.
z
s
en
t r.
ree
Witt
h
en
.
str
-R
ax
llin M
gh
au
se
e
eg
r
t r.
r- S
t r.
Touristikzentrale Essen
es 2 St
Am Hauptbahnhof
r.
45127 Essen
Tel: 0201 - 88 72333
Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr
Sa
10:00 - 16:00 Uhr
tr.
ds
Vo
ar
g
ne
tk
-
v
tho
ol
Sc
n
or
e
M
st
en
h-
eringstr.
s
t r.
t r.
Rüttenscheider
Stern (300m)
t r.
- S Informationen
weitere
st
über
L i Essen:
r.
ic
dr
Fri
e
Re
ili
t r.
arcks
Bism
llern-
Be
ns
str
.
garten
r.
t r.
t r.
thes
Goe
Ad
Str m.-S
.
ch
t r.
ns
pe
ns t r.
W
Hu
B ru n n e
.-H
Bismar
oh
St ma
r. n n
is
Be
c k s t r.
Le
eg
ew
lst
K
Sto bbe str.
er
ha
Str use
.
r
r.
n
in
pr
r.
.
e rg s tr
Ho
nzo
st
Is e n b
K ün tz el st
o
Kr
ne
um
be
er .
ch str
s
i
un
Ba
1,3 km
en
St
st
r.
he
ut
F
tr.
U
G
n
ei
st
Ho
P
r.
-
K
g ei n d l i n
rst r.
F o lk w
an
s t r. g -
Opernpl.
Stadt-
P
st
-
U
er
rg
Philharmonie/
Saalbau
B
s
e
Lilien
ng
Demr
rstr
.
Museum
Folkwang
tn
in
strrich.
ll e r- S
Kah
s t r.
He
är
rue .
ra str
Erlöserkirche
t r.
Opernhaus
Aalto-Theater
Sk
rak ager
str .
Museumspl.
rike
ds
G
Br
Mö
P
chmo
.
str
lan
r.
B
t r.
Ro
sst
r.
r.
t r.
Vo n - S
en
s
au
st
es
ers
liu
St
ik
iu
.
str
ek
Ju
t r.
-
ark
at
hs
rlin
U
Gemarkenplatz
ör
gn
lde
m
Ge
La
www.ruhrgebiet-stadtrundfahrten.de
und telefonisch: 02 01 / 8 57 95 60 70
c h st r.
t r.
Haltestellen und Abfahrzeiten unter:
F e u e rb a
M
lks
In Essen fahren wir ganzjährig samstags, im März,
November und Dezember freitags bis sonntags
und von April bis Oktober täglich außer montags.
U
k s tr.
.I
Hö
P la n c
St
ic
Duisburg
dr
40
ie
An
l
ed
Berthaupp-Str.
Kl. äfer
h
S cs t r.
Fr
23 E-Zentrum
de
K le i s
ts t r.
e id e r S
elde
t r.
ernm
us
Am F
ni
Zin
na
Ju
U
ensch
er
eg
t s t r.
Haup
7.
Ba
all
r.
St
St
r
He
nh
re
.1
amt
c
n
Em
in
od
r. d
Fa
156410/4
.
Ke ttw ig er S tr
nr
se
ch
e r S t r.
rg
nbe
Lange
Ste
St
er
St
Sa
e
hs
t r.
Hefel
M
h
ünc
t r.
s t r.
23 E-Zentrum
t r.
gs
hs
t r.
r S
eie
.
gt
tstr
Vo
up
a
H
rS
ene
rhof
Re lling ha u s e r S
in
r.
de
er
W
lse
Ge
Bi s ma rc k s t
rw
J
g
R o tt h a
t r.
Kray
er S
le
fa
tr
t r.
g
un
ht
lic
ei
nt
pen
ting
Pör
r.
r S
t
se
au
dh
Hei
rS
ie
W
nb
hte
ec
M
S tr.
user
nd
r
st
ck
ar
e
s t r.
trop
str
.
er
pf
Tö
Re
Le
Sa
ne
he
irc
nk
lse
e
R.-Wagner-S tr.
t r.
ens
rch
g
n
he
sc
ne
Hülle
r.
Str.
r
Jo s ef-
er
nb
ppe
Sto
tr.
Pa uli ne ns
r St r.
t r.
ls
rta
uh
r S
t r.
Hut
Str.
ützenbahn
h
Sc
e
alle
en
Hu
yss
k s t r.
arc
B is m
ch ei de
Rü tte ns
tr a ß e
A lf re d s
r S
t r.
ye
e
.
rgstr
nbe
hte
St r.
t r.
ks
ar
m
Ems
r.
-St
eren
K a te r n b e r g er S
tr.
c h e rs
t r.
rls
Ka
l
r fe
ie
t r.
rS
se
au
rh
tr
t
rb
ne
de
r.
st
rg
Altenessener
i
Gr
Fr
r.
St
er
No
e s w eg
To m m
ts tr.
old
Hu m b
t r.
rS
dte
te
tr.
rgs
bu
W ic k e n
r.
F u l e ru m er St
ach
s
r.
H a lb
er
ck
S t r.
er
ßen
ei
eg
rW
se
F
G ne i se na u st
Ge
mp
dka
Wei
r.
Flurst
rbe
Bo
t
b
Ra
B
Pr os pe
rs tr.
rg
be
uen
Re
e
ulv
Im W
t r.
ns
tie
Ak
F i s ch e
Ra
Bre
ih
l
nefe
Hü
r.
n
Ka
str
.
el
Eb
Fre
A
t r.
l d er S
rfe
te
Os
r.
St
er
o
B
f
ac
sie
Velbert-Langenberg
ede
Freiheit
s t r.
Bochum
t r.
e
Seite 1
r.
st
pp
Kru
Bismarckpl.
40
es
rg
12:06 Uhr
Sch
P
ck
üg
e
Str ler
.
trech
Haus der
Geschichte
/
G
s t e i Stadtarchiv
r. b e l
-
-B
Bert
ini
nb
ld
lb
en
fe
He
ge
ns
ha u s e r
se
S t r.
t r.
-
i
ing
Rhe
ick
M
v-H
str.
sta
Ri
Gu
.
str P
He
28.02.2014
.
r H
ö
s t r.
use
gst
rin-
erg
er
Söllin
Seve
terb
ig
r-
Hof
B e r ne st r.
tw
ena
Se v s t r.
.
str
olle
U
gRell in
ng
r
be
S
Bo
ie
n
Böke busc
t r.
r.
r.
Essen | Kettwiger Straße
ck
A
N
r
galeria-kaufhof.de
P
G i l d e h o f s tr.
S ch w.
M ee r
.
Rat he n a u s t r
VELBERT
La
häftsstellen.
Über 50 Gesc
en.
Geldautomat
0
13
s
al
r
Meh
line.
on
r
Uh
e
di
Rund um
be
-
An der
R e ichsb ank
fe
U
Galerie
IlseMenz Weg
ge
gen
Hö
ib
Am
P o r sc h e pl .
I. Ha
II.Ha
anzE14_105x105.qxd
er
r.
St
r
37 Velbert-Nord
Im
www.sparkasse-essen.de
Schw. Horn
S tr.
Am pa-Cente
Euro
535
rge
of
tr
224
Rathaus-
t r.
Essen Hbf
A m nhs.
se
Thys
l
H
H
-
fe
ters
P
er
Bei unseren Rundfahrten erfahren Sie Interessantes und Wissenswertes über Essen und die
anderen Städte der Region. Unsere hochmodernen Doppelstock-Cabriobusse sind Teil des
Erlebnisses, denn aus dem zweiten Stock sieht die
Welt anders aus. In Essen können sie zwischen
nachfolgenden Sprachen wählen:
GALERIA Kaufhof GmbH
Leonhard-Tietz-Str. 1
50676 Köln
a s t r.
He
AD Velbert-Nord
ähe:
mer in Ihrer N
 Sparkasse Essen
tr.
S e lm
Haches
( g e p la nt )
st
MEDIENPARTNER
n
37
tbe
r S t r.
44
Klos
H
Tel.: +49 (0) 201 24681-0
r.
st
H
Rot
I
Sparkasse Essen.
Gut für Essen.
Markt
R
P
Gelsenkirchener Str. 181
H
g
in
ün
r
B st
r.
Rathaus
P o rs c h el
k a n ze P
R
Wir zeigen Ihnen Essen
und das Ruhrgebiet!
V.i.S.d.P.:
Eva Sunderbrink
Fotos: Peter Wieler/EMG, Frank Vinken
Druck: druckpartner –
Druck- und Medienhaus GmbH, Essen
Stand: April 2015
Schutzgebühr: 0,50 Euro
age
r.
M a x s tr.
Velbert-Nierenhof
t r.
III.H
st
r.
St
ten
riet
H e n s t r.
Ak str.
len
Kupferdreh
n-
P
K
tal
de
Deilbachhammer
r.
ach
.
burgstr
lb
St
oh
ei
er
224
Lin
D
St r.
of
nds
FlachsKorn- markt
markt Marktk.
U
Hinden
nh
r.
er
re
t r.
S tr.
Bra
Ka st ei enst r.
i n g s t r.
Porschepl. Edm.- Al f r e d is t r.
Salz- KennedyKörnerw öl fli ng
H
Z
markt
Pl. jüd.
pl.
Hs.
H
Kultur
t.
S
A n in ti n
EuropaP
Qu
V e re in s
K ard.P
Hohe
P hs. Hengsb.t r.
St
Domkirche
ee
Pl.
le
t r.
rS
Ottiliens
Burgpl.
t r.
VHS
s t r.
n
t
s
r
Zi
o
Lichtter
m
Va rn h
T. h e a
burg
g
.
st me
l
k
r
Grillo
r
ügge
I. Dellbr
a
r. rst
nte
r h a u s e n - B r. - p
platz
l d Heinz- A lf r. - H e r
P Tr e
P
fe
W aA m a u s e n
Casa
g
Renner-Pl.
ldth
P
Am
Sc
Hirschlandur
P
B
Glockenhm
pl.
E u g e n tr.
spiel
st i ed
lz -S
u
s
S
II.
Dellbr.
t
r.
t
Kapuzinerg.
Stadtre
H
P
za
bibliothek
a
H.-ToussaintL
allee
r.
Pl.
Bürgeramt
W illy- m
f
xst
Li
Ha elsho
c h t s t r.
BrandtMa
nd
Pl.Touristikzentr.
tbf.
aup
mH
e
mm
T
ie
els
hof
N
39 E-Kupferdreh
p
ip
tend
E-Kupferdreh
ecker
Kibbelstr
.
P
Kopstadt-F o n
tän
pl.
e n g.
emarkt
P
Limbecker
Pl. Log ens
tr.
st
t r.
e
r.
rS
haus
Gäns
H
GOP
Kron ens tr.
Kreuzeskirche
k ir ch str.
Mec htildiss tr.
P
P
er
erwenige
Frohn
.
r Str
P
Limb
Jäg
ed
r
St
u
Wes
Ni
se
u t- K ä
Kreuzes-
Einkaufszentr.
Limbecker Platz
P
S tr.
t n e r-
s - S tr.
.
-B r
B
n
yfa
Es
.
Str
g er
S
r
ne
Helm
S t r.
HATTINGEN
T
eym
hea-L
U
Colosseum
Cinemaxx
WeststadtHallen
Folkwangmusiksch.
tr.
ann-S
P
Joos
erg
Byfang
K u r t-
r.
H
P
.
e r- S tr
St
P
K li n g
B y f a ng e r
ersb
ö c k l e r-
N öck
fer
o r r.
n d St
c
P a u l-
b er
S
Altendo
e
alte
nbe
40 E-Überruhr
ss
ich
z - F r i e d r S t r.
r.
Prin
F ährenkotten
ip e
f d e m St a d
Ruine
Burg Altendorf
Bur
S t r.
t r.
er
g
De
eu
p e r ta le r S
mm
tz
.-H
l
kta
Au
r.
g e t r.
er
Pe
Th
rg
.
str
um
Holthausen
up
rg
41 E-Heisingen
be
e ls
A l te H a
D
Überruhr-
.
tstr
rg
Hans-B
Burgaltendorf
r.
E-Holthausen
S
Bu
St
er
b
r
tal
C
t r.
H
t r.
rfer S
n-
Weberpl.
H
n s tr.
P
ie
a l le e
Gerl
P
ause
Maßstab 1: 8 000
F
i
dr
Eb
St. Gertrud
Pferdemarkt
ldth
H
Ostfeldst
rs
Berliner
Platz
300m
rie
ch
r.
U
Wa
200
P
er
t
t- S
s t r.
100
-
0
P
m
tto
f
.
str
.
ein
R h t r.
S
r
Tu
-O
o
rdh
n
an
m
g
a r Universitätsviertel
B
grüne mitte Essen
et h t r.
Kä h-S
c
rs
-C.
Holt e y e
.
No
Innenstadtplan
-S
t r.
BO-Dahlhausen
h ar l
t r.
s
r.
hls
el
D r.
P
La
ESSEN
t r.
P
t r.
y-
E-Horst
P
Sta
P
ol
itt
nweg
op
nh
M
ke
s s i e tzk
O
Horst
tr
re
Rhein.
Pl.
t r.
l l e ic
Hö
Va
r.
st
Le site du patrimoine mondiale de l’UNESCO « Zollverein »
Mine de charbon des années 30 compte parmi les joyaux de
l’architecture industrielle avec son échafaudage Doppelbock et les
bâtiments à ossature en acier. Dernière mine de charbon d’Essen fermée
en 1986 et érigée patrimoine de l’humanité en 2001 par l’UNESCO, elle
est aujourd’hui un site culturel dynamique et le symbole du changement
structurel.
egs
Sta
r St r.
S
er
ViehoferH
H Platz
U
E-Eiberg
n-
St
Wup
et
Complejo de Zollverein Patrimonio de la Humanidad
Mina de los años 30 que con su doble fachada y sus estructuras de
acero se cuenta entre las creaciones más importantes de la arquitectura
industrial. Fue la última mina de Essen en cerrar en el año 1986,
nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2001,
actualmente es un monumento y símbolo vivo de la reestructuración
industrial.
t r.
d
Vo
ltha
eg
ns ch eid er H el l w e g
E-Steele Ost
h
Ho
e -W
rS
an
be
pen
e it h
ne
r.
rL
S c h u l t enw e g
ru
cz
en
knap
h .- L
rli
st
W a tt e
el
ng
ein
Zollverein UNESCO World Heritage Site
Shaft works from the 1930s, one of the most important creations of
industrial architecture with its “Doppelbock” pit head gear and its steel
framework buildings. As the last Essen colliery to close down in 1986,
the site, which was listed as a World Heritage Site by UNESCO in 2001, is
today a lively cultural venue and a symbol of structural change.
40
Be
el
tr.
La
St
t
Un t e
er
BO-Wattenscheid
30
.
str
Freisenbruch
er
rla
Schachtanlage aus den 1930er-Jahren, die mit ihrem Doppelbockgerüst
und den Stahlfachwerk-Gebäuden zu den bedeutendsten Schöpfungen
der Industriearchitektur zählt. Als letzte Essener Zeche 1986 stillgelegt,
2001 von der UNESCO zum Welterbe erhoben, ist sie heute lebendiger
Kulturstandort und Symbol des Strukturwandels.
-S t r
.
r.
se
t r.
Üb
Saa
t
-
Eb
W e st st
29 BO-Wattenscheid West
u
nk
ns
r.
drich
Ke
ra
re
Marie
F ri e
tr.
e s tr.
P a rk s
eid
en
ch
e
um
p
Kla
el
ig
tr.
od
t r.
.
Str
r S
t r.
hrh
27 E-Kray
uh
Marie-Ju
Schloss
Schellenberg e r
cha
Hef
ttw
f e l ds
BOCHUM
R
wi
N o ck
e
S t r.
er
ter
R
ns
fer
r n e r S t r.
hle
n s t r.
or
lte
es
t r.
nd
Os
eg
bl
fs
E-Überruhr
Rellinghausen
Ha
Os tp reu ß e
ke
hum
r.
rW
ÜberruhrHinsel
aß
a m m e r S tr.
ye
Ha
er
Bo
tr
sst
St
W il
ho
227
en
s tr.
er
Lo
D ah lh au se
.
str
r.
nnst
Kort
P a ß s t r.
t r.
t r.
nk
ma
.
e s tr
r S t r.
nb
rg
Ho
Le it h
H a t t in ge r St r.
S te e le
ei
e
Be
Üc
oc
r.
ch
S t r.
n
B
ns
er
t r.
Lose
u
Virc h o w -
38 Langenberg
Ke
bu
eg
e
nk
hö
Mü
s t r.
.
str
nst
.
str
h rBergerhausen
al
le
e
s
Das besondere Einkaufserlebnis
HEILIGENHAUS in Ihrer GALERIA Kaufhof Essen
t r.
r S
ern
ng
rzm üh l e
t r.
t r.
no
UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN
Ri
hwa
m
Sc
t r.
gs
chb r us t r.
en
Wattenscheid
hi
h
ns
zoll
t r.
Sc
ac
l
hen
e r- S
e
Jo
dts
Tü
e
n
r.
S
s tr.
lle
sc
e
ch
nge
rst
ler
eg
r- A
W
Tüs
La
uh
ge
erw
le
er
n
bü
Ov
öck
Ruhrlandklinik
W
pp
nn
te
af
nho fr l o t te t r.
s
R
K
H u e s t r.
al
hte
c
Me
Am
st
Wu
Schloss
Oefte
aa
224
r S t r.
C
S
i l i g e n h a us e r
S t r.
RATINGEN
t r.
ha
S tr.
ven
Fachklinik Rhein-Ruhr
He
Es
se
r
ne
r.
be
ho
Kettwig-Stausee
St
s
M
W erdene
n
r.
r.
t r.
H a up tst
t r.
gs
nst
-S
Schloss
e n Hugenpoet
-S
t r.
st i n e
in
ss
R
ns
a
S t r.
ner
t r.
el
st
hy
hm
E r ne
rk
er
Leithe
H e n g le rs
al
pp
gu
EMG – Essen Marketing GmbH
Touristikzentrale
Am Hauptbahnhof 2
45127 Essen
T: +49 201 8872333
F: +49 201 88720-44
E-Mail: [email protected]
www.essen-tourismus.de
Sc
Kettwig
t r.
Ru
W es er
Fischlaken
Heidhausen
Ho
a
ve
Steele
er S t r.
or
E-Kray Nord
Gre
i s che La n d s
Ze
Au
-T
ter
Wan
28 Gelsenkirchen-Süd
g
Viehauser Ber
Ba
er
227
us
th
h
E-Kray Süd
H es pe r t
L
th o f
rS
er
te
Kray
Ruine H e is i n g e r S t r.
Isenburg
Schloss
Baldeney
Basilika
FolkwangUniversität
W
s t r.
rnia
Hibe
Gelsenkirchen Hbf
en
ag
ild
Kra
.
rt s tr
30 E-Bergerhausen
Berg
Kettwig
es
Mo ltk La
n
H
ahl
Por
ck
r.
st
227
.
lstr
s t r.
and
ie
se
i
t
Ro
Fl
227
Heisingen
ee
end
ng
Steel
au
Abte
el ina lle e
Am
Dah lbu s c h
AD Essen Ost
Stadtwald
r.
r ss t o er
Pa ack
up
La
a f-
E-Süd
r.
r
V e l b e t er S tr.
a s tr.
k
ar
Zepp
i he
Huttrop
viertel
Werden
r.
st
t
B o ni fa c i u s st r.
em
Haus
Scheppen
t r.
a
t r.
A m Ze hn
gh
n
ei
teis
Gr
t r.
.
nte .
rs str
E-Stadtwald
st
Flor
h-
40
.
n-Str
P ro b s
www.essen.de/welcomecard
uc
br .
at str
t r.
W itte
n
st
ken
s t r.
St
v. -
g
Ruhrt
t r.
ns
rfü
rS
Fra
rg
e
E-Steele
25 31
n dstr
.
ld
WalterHomannSternwarte
u
EMG - ESSEN MARKETING GMBH
Touristikzentrale
Am Hauptbahnhof 2
45127 Essen
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: montags bis
freitags 9.00 bis 18.00 Uhr, samstags 10.00 bis 16.00 Uhr
MEDIENPARTNER
Sa
24 E-Huttrop
ele
llin
eki
Hara
r r-
r.
rb
fe
26 E-Frillendorf
Kluse
St
ie
hö
t r.
.
st r
itt
rfer S
F r ill en do
Rüttenscheid
W
yer
ur
ri
e
nz
Ku
t r.
t r.
ras
rg
t r.
r S
nb
Ste
viertel
Villa Hügel
e
rde
se
e r t s tr.
Südostns
fd
e
rR
Frillendorf
E-Hügel
B re d
Mi nta
Informationen und Reiseangebote:
ei
nise
E l s t r.
en
p
Phil- r o n
K
harmonie
La
af
t r.
l s t r.
t r.
er S
52
t r.
23 E-Zentrum
Aalto
gr
hs
ha
den
Attraktive Ermäßigungen und Zusatzleistungen bei
47 Essener Institutionen und freie Fahrt mit dem ÖPNV.
rP
g
rg
ric
Meisenbur
ne
we
es
. Essen Hbf
p s tr
Süd-
llos
t r.
th b tr.
E l is a s
Bu
tr.
Fr i e d
up
Fra
E-Werden
de
Au
Hs. jüd.
Kultur
Holl
r.
gst
E-Kettwig
huir
En
lb
nzs
.
t r.
n b ur gs
kern
tr
27 E-Haarzopf
Wetteramt
Essen
LANUV NRW
Sc
viertel
Hohe
Domkirche
Grillo
de
t r.
224
Schuir
gs
er
Hube
Gerling
Rathaus
r.
Schonnebeck
gs
Hin
k l e r- S
nt
M en
ei
M 26
t r.
be
Ein Ticket – viele Möglichkeiten.
Das ist Essen.
PROJEKTPARTNER
Stadt-
Bredeney
u
nb
t-S
Gre
GE-Rotthausen
r.
Ost-st r.
28 E-Rüttenscheid
ie
se
An
ck
Ha
rzo
H an s - B ö c
Lil
er
r St
st
ld
ne
t r.
t r.
dorf
He
rS
ns
halle
Messe
Essen s .
s tr.
t r.
Haarzopf
Essen / Mülheim
ESSEN.
WELCOMECARD.
Lü hr ma nn
52
Verkehrslandeplatz
EinzelGruppe und
für 24, ntickets
Stunde 48, 72
n
MargarethenHalbach- höhe
hammer
er S
Eb
ge
rS
en
Katernberg
Ück en
r.
n
s
hau
Feldm
on
pe
eli
(g
tzp
b
r u c h s t r.
e
sen
Ho
Kla
Re
e r tla u w e i g tr.
res
Hu felands Z
s
.
52
r- B S t r.
e
Universitätsl
M a rt in
ül
klinikum
st r. - F ra n zi s k a - M
Grugas tr.
29 Essen Süd
r.
pp
ls
nst
Ze
e is e
Ha
MÜLHEIM
S t r.
s t r.
Kr
Museum
Folkwang
r.
r
t)
Hob
r.
S t r.
rgst
e ne
r- S t
Welterbe Design-Zentr.
NRW
Zollverein
RuhrMuseum
Stiftskirche
Stoppenberg
K a tz e n
t r.
los
Colosseum
22 E-Holsterhausen
Holsterhausen
r
Ha
merbu
rd
Fe
n s t r.
Es
F r. -
40
tr.
r.
St
h
Som
tst
t r.
l
23 E-Zentrum
e r- S
old
er
v a rd
eitz-Boule
t r.
mb
au
ene
Stoppenberg
an
Universität
Duisburg/Essen
ser
ep
lan
- L u th
Fulerum
Hu
Vel
o
old-B
r.
b
Nie
t r.
L
224
Nordviertel
rtin
st
e
.
str
nhau
Ma
erg
1
ists
ül
e
nb
r.
Kle
M
m
ei
ack
Harde
e
O bW e
r S tr.
ttr
Westviertel
oh
us
tr.
.
n
t
ds
er
231
E-West
i n er Str.
te in -S
u
Kr
pp
r.
21 E-Frohnhausen
Rhein-RuhrZentrum
19 MH-Heißen
s
E s eck
tr
hausen
er
De s s a uS t r.
-S
ner S
ig
ipz .
Le str
F
se
e
en
G r acht
E-Frohnhausen
20 MH-Heimaterde
tr.
Altendorf
.
str
tr
H
rgs
ingbe
Alte ndorf er St
Berl
Oncken
ds
u
Trabrennbahn
Sch
Bo
mle
.
rstr
ThyssenKrupp
Quartier
e r S tr.
Fro hn ha u s
ha
a l k e r S t r.
Ba
Berth
H ir ts ie f e r s t r.
or
Frohn-
n
ro h
Sch
.
Str
-S t r.
t r.
H
v.
.
str
E-Bergeborbeck
d
rs
E-Borbeck Süd
18 MH-Winkhausen
i h er r-
ia
r.
pa
fe
N
re
nd
-Mi
.
d s tr
t r.
els
ler
ö n e b ec ker S t r.
b
K ö ln
tm
er
st
W i l h el m in e ns t r.
GELSENKIRCHEN
E-Zollverein
eg
uschw
rs tr.
hö
S
ch
t r.
He
en
ld
ho
ia
Sc
hö
n
rg
tr.
40
Altenessene f e l d s t r.
onn
Süd
Sch
P a lm
de
Tw
oc
an
Bochold
t r.
ste
be
h e id s
au
St
r.
rst
S tr.
m
er
Höv
Haus erg e
-B
G
tr
ild
er
ins
or
Kr ab le
ere
kt
Stadion
Essen
d
ßs
h
Sc
Ob
eim
r.
Zeche Carl
ener
el
.
Schönebeck
Es
elh
t
er S
llv
Zo
Vi
r.
224
Vogelheim
Vog
t r.
Wü
Schloss
Borbeck
hlo
e
rS
St
Str
.
c
ess
sf
E-Borbeck
S t r.
er
Sc
s
er
d t-
is k ir
en
dt
-S
r.
r
nho
pe
-B r e n n e r
St
Bedingrade
op
rgSt o l b es tr.
BorbeckMitte
ß s tr.
ttr
tro
O.
S c h lo
ot
Bergeborbeck
ann
Joh
.
h s tr
Alt
Gerschede
ar
.
m a nn s tr
r S t r.
H
ü ls
pe
r
O b e rh au se
ro
B
har
tr.
Altenessen-Nord
E-Altenessen
E-Gerschede
Le
img
Frintrop
te
l
ee
le r s
R ah ms tr.
str
.
t
rs
e
42
Dani e l -
en
Heß
S t r.
ner
Al
Bo
Al
va
d th a f
14 E-Altenessen
becker
Don
E-Dellwig Ost
F rg
in
t
of
Glad
e r S tr.
Höhen w
187 Kulturangebote, 718 Grünanlagen, 5 Einkaufszentren,
24 Kinoleinwände und ein Weltkulturerbe. Das ist Essen.
h
ms
Eck
a n n sf .
s t r.
r.
H a u sm
Hau s-Ho rl-S tr.
E-Dellwig
D e ll w ig
no
Eco
vin
St
st er
R ip sh or St r.
i
Hafenst r.
e
Dellwig
he
A m S ta
Le
rst
ell
Aldenhofstr.
an dt- Al l ee
W.- Ni esw
Str.
esse n er
tr
.
sho
42
Einb leck str.
R ip
rW
M
k
Alte n-
rS
ns-B
r.
B
cke
BOT-Vonderort
r
ESSEN.
IST KULTUR,
KUNST UND
LEBEN.
be
Burg Vondern
Arm ins tr.
de
r
me
ar
r
Stu
or
s t r.
se
Ha
nst
In
12 Bottrop Süd
Lo hw ie
st r.
13 Essen Nord
OBERHAUSEN
Hoch
rg-
pe
Bottrop Hbf
nbe
15 GE-Heßler
E s s e n e r S tr.
Südring
l l enbusch
p
ap
ng
Kn
t r.
Are
.
t - S tr
tri
str.
er
ds
P r o s p er
ach
d
Que
o
ttr
fel
Am
Infos zu Kultur,
Freizeit, Verkehr.
es
ter
-Eb
W
Os
d r ic h
.
Sterkrader St r.
TOURISTINFO.
STADTINFORMATION
HOTELRESERVIERUNG
EMG – Essen Marketing GmbH
Touristikzentrale Essen
– offizieller Partner der Stadt –
Sightseeing, Ticket-Service,
Kongress- und Tagungsservice,
Souvenirs, Messe-Info
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen,
Tel.: +49 (0) 201 88-72333
[email protected]
mo.–fr. 9–18 Uhr, sa. 10–16 Uhr
www.essen-tourismus.de
STADTRUNDFAHRTEN/
FÜHRUNGEN
Vermittlung von Rundfahrten,
Rundgängen und Stadtführern:
EMG-Touristikzentrale Essen
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen,
Tel.: +49 (0) 201 8872333
www.essener-stadtrundfahrten.de
Tel.: +49 (0) 201 857956070
Universität Duisburg-Essen
Universitätsstraße 2
Rund 40.000 Studierende in elf
Fakultäten. Universitätsklinikum
mit herausragenden Erfolgen
bei Transplantationstechniken,
Tumortherapien und
Augenheilkunde.
Tel.: + 49 (0) 201 183-4949
Messe Essen
Norbertstraße 2
Kompaktme™sse mit 110.000 m2 in
18 Hallen. Rund 14.000 Aussteller.
Elf internationale Leitmessen.
Zeitgemäß ausgestattetes Tagungsund Kongresszentrum.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
Grugahalle
Norbertstraße
Großraumhalle in origineller, einprägsamer Architektur.
Spitzenveranstaltungen aus Sport
und Showbusiness für max. 10.200
Zuschauer.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
VERKEHR.
Öffentlicher Fernverkehr
Fahrplanauskünfte für Bahnreisen:
Tel.: +49 (0) 201 19419
Fahrscheinverkauf und Platzreservierung im DB-Reisezentrum im Hauptbahnhof.
Öffentlicher Nahverkehr
Dichtes Nahverkehrsnetz aus
Omnibus, Straßenbahn, U-Bahn und
S-Bahn. Telefonische Fahrplan und
Tarifauskünfte der Essener VerkehrsAG (EVAG):
Tel.: +49 (0) 201 826-0
Weiße Flotte Baldeney
Linien- und Sonderfahrten über
den Baldeneysee, die Ruhr und den
Rhein-Herne-Kanal von April bis
Oktober; außerhalb der Saison bei
schönem Wetter.
Info und Anmeldung unter
Tel.: +49 (0) 201 185799-0
Taxiruf
Tel.: +49 (0) 201 86655
+49 (0) 201 211212
Autobahnanschlüsse
A 40 Duisburg – Dortmund,
Zubringer zur A 45 ­
Frankfurt
A 52 Düsseldorf/Internationaler
Flughafen Rhein/Ruhr,
Zubringer zur A 3,
Arnheim – Köln/Frankfurt
A 42 Oberhausen/Duisburg –
Dortmund, Zubringer zur
A 43 – Münster – Wupper­tal,
über B 224 zur A 2 –
Oberhausen – Hannover
Radstationen
Die Radstationen am Hauptbahnhof
und am S-Bahn-Halt Kupferdreh
bieten bewachtes Parken,
Fahrradverleih und Service.
Tel.: +49 (0) 201 83914594
+49 (0) 201 18535337
SEHENSWERTES.
Basilika St. Ludgerus
Brückstraße 54
Ehemalige Abteikirche der
fürstlichen Reichsabtei Werden.
Errichtet 1256 als letzter
Monumentalbau der Staufischen
Romanik im Rheinland anstelle der
im Jahr 799 von dem FriesenMissionar Liudger erbauten ersten
Klosterkirche. Begräbnisstätte des
Heiligen Liudger.
Tel.: +49 (0) 201 490050
Abteiliche Residenz Werden
Klemensborn 39
Residenz der fürstlichen Äbte des
Benediktiner-Klosters Werden bis
1803. Im Barockstil 1745 bis 1757
erbaut. Heute Sitz der Folkwang
Universität der Künste.
Tel.: +49 (0) 201 4903231
Dom
Kettwiger Straße/Burgplatz
Heutige Domkirche des Bistums
Essen, ehemals Stiftskirche des
hochadeligen Damenstiftes, das
Bischof Altfrid von Hildesheim 852
gründete. Dreischiffige gotische
Hallenkirche, zwischen 1275 und 1307
erbaut. Enthält Teile der um 1000
bis 1050 errichteten ottonischen
Basilika: achteckiger Turm, Westbau,
Atrium und Ostkrypta.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
Marktkirche
Kettwiger Straße/Flachsmarkt
Erste Kirche der Essener
Bürgerschaft und Ausgangspunkt
der Reformation 1563. Im 11.
Jahrhundert vor den Toren der
Essener Stiftsfreiheit erbaut.
St. Lucius Kirche
Heckstraße/Luciusstraße
Romanische Saalkirche mit Resten
von Wandmalereien aus dem 12.
Jahrhundert. Eine der ältesten
Pfarrkirchen nördlich der Alpen.
Tel.: +49 (0) 201 490050
Alte Synagoge
Steeler Straße 29
Im Juli 2010 eröffnete die Alte
Synagoge als bundesweit
einzigartiges „Haus jüdischer Kultur“.
Die fünf Ausstellungsbereiche
im Inneren des Gebäudes geben
Einblicke in das Leben und den
Alltag jüdischer Gemeinden aus aller
Welt. Damit wurde ein neues Kapitel
in der wechselhaften Geschichte
des Hauses aufgeschlagen. Die
Alte Synagoge wurde im Jahr 1913
eingeweiht.
Tel.: +49 (0) 201 88-45218
MUSEEN.
SAMMLUNGEN.
Villa Hügel
Hügel 15
Ehemals Residenz der Fabrikantendynastie Krupp, heute
Schauplatz großer Ausstellungen
und stilvoller Kammerkonzerte. In
einer an viktorianischen Vorbildern
orientierten klassizistischen
Formensprache 1872 von Alfred
Krupp erbaut. Dauerausstellung zur
Firmen- und Familiengeschichte.
Tel.: +49 (0) 201 61629-0
Schloss Borbeck
Schloßstraße 101
Wasserschloss von etwa
1360 mit schönem Park. Bis
1803 Sommerresidenz der
Fürstäbtissinnen von Essen. Im 18.
Jahrhundert zum heutigen barocken
Erscheinungsbild umgebaut.
Innen inzwischen entkernt und
als Bürgerzentrum genutzt.
Benachbartes Wirtschaftsgebäude
von 1842, in dem heute eine Galerie
untergebracht ist.
Tel.: +49 (0) 201 88-44219
Zeche Carl
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
Schachtanlage, bestehend aus
Maschinenhalle, Kesselanlage,
Kasinogebäude und Malakowturm
(Förderturm, nach historischem
Vorbild der Festung Sewastopol
auf der Krim benannt) von 1856.
Teile des Ensembles und Geländes
bilden heute das Zentrum der
Alternativkultur im Ruhrgebiet.
Tel.: +49 (0) 201 8344410
Gartenstadt Margarethenhöhe
Haupteingang über Brückenkopf
Waldgesäumte Wohnsiedlung, nach
Entwürfen des Architekten Georg
Metzendorf 1910 bis 1931 im Stil einer
malerischen Kleinstadt errichtet.
Gestiftet von Margarethe Krupp.
Tel.: +49 (0) 0201 24681444
Denkmalpfad ZOLLVEREIN®
Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN®
zeigt den Weg der Kohle von der
Förderung bis zur Verladung.
Der Zugang zu den im Originalzustand erhaltenen Anlagen der
einst größten und immer noch
schönsten Zeche der Welt ist im
Rahmen einer Führung möglich.
Mo-Fr 11,14 und 16 Uhr, Sa/So
stündlich 11-17 Uhr, Dauer 2 Stunden,
Teilnahme: 9 Euro/erm. 6 Euro,
Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren
4 Euro
La cathédrale
Kettwiger Straße/Burgplatz
L’actuelle cathédrale du diocèse à
Essen, l’ancienne collégiale de l’abbaye des dames nobles, que l’évêque
Altfrid fonda en 852. Une église
gothique à trois nefs construite entre
1275 et 1307. Contient des éléments
de la basilique ottonienne qui a été
érigée de 1000 à 1050 : tour octogonale, construction occidentale,
Atrium et Ostkrypta.
Tél.: +49 (0) 201 2204-206
Eglise du marché
Kettwiger Straße/Flachsmarkt
Première église des bourgeois
d’Essen et point de départ de la
Réformation en 1563. Construite au
Xlème siècle devant les portes du
couvent d’Essen.
Eglise Lucius
Heckstraße/Luciusstraße
Eglise romane comportant des
vestiges de peintures murales
du Xllème siècle. L’une des plus
anciennes églises paroissiales au
nord des Alpes.
Tél.: +49 (0) 201 490050
L‘ancienne synagogue
Steeler Straße 29
L‘ancienne synagogue a été reconstruite et on y inaugura en juillet 2010
la maison de la culture juive. Les cinq
zones d‘exposition à l‘intérieur du
bâtiment donnent un aperçu de la
vie et du quotidien des communautés juives dans le monde entier. C‘est
ainsi que s‘ouvre un nouveau chapitre de l‘histoire mouvementée de
cette maison. L‘ancienne synagogue
fut inaugurée en 1913.
Tél: +49 (0) 201 88-45218
Villa Hügel
Hügel 15
Ancienne résidence de la dynastie
de fabricants Krupp, aujourd’hui
théâtre de grandes expositions et de
concerts de musique de chambre de
qualité. Construite en 1872 par Alfred
Krupp dans une style néo-classique
prenant pour modèle l’époque
Museum Folkwang
Museumsplatz 1
Das Museum Folkwang zählt zu
den bedeutendsten Kunstmuseen
Deutschlands. Es verdankt seinen
Ruf den herausragenden
Sammlungen deutscher und
französischer Malerei und Skulptur
des 19. Jahrhunderts, verschiedener
Kunstrichtungen des 20. Jahrhunderts sowie der Kunst nach 1945, der
Fotografie und der Grafik.
Tel.: +49 (0) 201 88-45000
Ruhr Museum
Gelsenkirchener Straße 181
In seiner Dauerausstellung
präsentiert das Ruhr Museum die
Natur- und Kulturgeschichte des
Ruhrgebiets von den Anfängen bis
heute. Seine drei Ausstellungsebenen zeigen die Gegenwart, das
Gedächtnis und die Geschichte der
Region. Neben der Dauerausstellung
zeigt das Regionalmuseum
regelmäßig Sonderausstellungen zu
natur- und kulturhistorischen
Themen.
Tel.: +49 (0) 201 24681444
Domschatz Essen
Burgplatz
Einer der bedeutendsten
Kirchenschätze Europas. Sakrale
Kostbarkeiten aus allen Epochen
vom frühen Mittelalter bis zum
Rokoko, darunter die Goldene
Madonna aus dem 10. Jahrhundert.
Älteste vollplastische Marienfigur
der Welt.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
Schatzkammer der Basilika
St. Ludgerus
Brückstraße 54
Kirchenschatz der um 800
gegründeten ehemaligen
Benediktinerabtei Werden. Ältester
bronzener Großkruzifix aus der Mitte
des 11. Jahrhunderts.
Tel.: +49 (0) 201 490050
BÜHNEN.
Aalto-Theater
Opernplatz 10
Nach Plänen des weltberühmten
finnischen Architekten Alvar Aalto
errichtetes und 1988 eröffnetes
Opernhaus. Herausragendes
Beispiel für die Baukunst des 20.
Jahrhunderts. Repertoire-Spielplan
mit den wichtigsten Werken
europäischer Opernliteratur sowie
Ballett und Musicals.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Grillo-Theater
Theaterplatz
Das Grillo-Theater steht für junges,
unprätentiöses Schauspiel. Moderne Klassikerinszenierungen von
Shakespeare über Schiller bis hin
zu Ibsen sowie zeitgenössische
Stücke stehen im Mittelpunkt des
Spielplans.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Studiobühne CASA
Theaterpassage/Rathenaustraße
CASA – Geschichten über die
Erfahrungswelten junger Menschen.
Vorstellungen abends und an vielen
Vormittagen.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Theater im Rathaus
Porscheplatz
Boulevardbühne im Ruhrgebiet.
Rund dreiwöchige Gastspiele mit
Prominenz aus Film und Fernsehen.
Tel.: +49 (0) 201 2455555
Colosseum Theater Essen
Altendorfer Straße 1
Als ehemalige mechanische
Werkstatt der Firma Krupp
ist das Colosseum Theater ein
Paradebeispiel für die Industriekultur
und den Wandel der Region. Die
denkmalgeschützte Halle kann als
Event-Location gebucht werden.
Tel.: +49 (0) 201 2402-0
Stratmanns im Europahaus
Kennedyplatz 7
Im denkmalgeschützten Europahaus hat der TV-bekannte (echte)
Doktor Stratmann seine Praxis
eingerichtet und therapiert sein
Publikum mit medizinischkabarettistischer Lebenshilfe.
Tel.: +49 (0) 201 8204060
GOP Varieté-Theater
Rottstraße 30
Innovative Akrobatik,
verblüffende Magie, schräger
Humor und sensationelle Effekte:
atemberaubende Shows kombiniert
mit kulinarischen Genüssen sorgen
für unvergessliche VarietéErlebnisse im GOP.
Tel.: +49 (0) 201 247-9393
Philharmonie
Huyssenallee 53
Eines der beeindruckendsten
Konzerthäuser und
Veranstaltungszentren Europas.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Folkwang Universität der Künste
Klemensborn 39
Musik- und Kunsthochschule für
Musik, Theater, Tanz, Gestaltung
und Wissenschaft. Regelmäßige
öffentliche Konzerte, Theater- und
Tanzvorstellungen.
Tel.: + 49 (0) 201 4903-231
FREIZEIT. SPORT.
Baldeneysee
Acht Kilometer langer Ruhrstausee
im Süden der Stadt, eingebettet
in dicht bewaldete Uferhöhen.
Beliebtes Naherholungsgebiet
und Wassersportzentrum,
Austragungsort der größten
deutschen Binnensegelregatta.
Grugapark
Einer der größten und schönsten
deutschen Stadtgärten. Angebots­
vielfalt mit botanischem Garten und
Blumenterrassen, Tiergehegen und
Tropenhäusern, Rollschuhbahn, Spielund Tennisplätzen, Gastronomie und
Musikpavillon.
Tel.: +49 (0) 201 88-83106
Wandern und Radfahren
Weitverzweigtes Wanderwegenetz
mit einer Gesamtlänge von 520
Kilometern im Stadtgebiet.
Zahlreiche Radwege, z. T.
auf ausgebauten ehemaligen
Bahntrassen sowie mit idealer
Anbindung an überregionale
Radrouten.
www.essen-perpedal.de
La Basilique St. Ludgerus
Brückstraße 54
Ancienne église abbatiale de l’abbaye princière du Reich à Werden.
Construite en 1256 comme le dernier
édifice monumental de l’art roman
Staufer en Rhénanie pour remplacer
la première église du monastère
érigée en l’an 799 par le missionnaire
frison Liudger. Lieu de sépulture de
Saint Liudger.
Tél.: +49 (0) 201 490050
victorienne. Exposition permanente
sur l’histoire de l’entreprise et de la
famille Krupp.
Tél.: +49 (0) 201 61629-0
Mine houillère Carl (Zeche Carl)
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
Siège d’extraction constitué d’une
salle des machines, d’une chaufferie,
d’une cantine et de la tour Malakow
(tour d’extraction nommée d’après
le modèle historique de la forteresse
Sébastopol de Crimée) de 1856. Les
éléments de cet ensemble et du
terrain forment aujourd’hui le centre
de culture alternative de la Ruhr.
Tél.: +49 (0) 201 8344410
Cité-jardin Margarethenhöhe
Entrée principale par la tête du pont
(Brückenkopf).
Cité entourée de forêts, érigée entre
1910 et 1931 sur le modèle d’une
petite ville pittoresque d’après les
plans de l’architecte Georg Metzendorf. Fondée par Margarethe Krupp.
Tél.: +49 (0) 0201 24681444
Denkmalpfad ZOLLVEREIN®
Le Denkmalpfad ZOLLVEREIN®
explique le processus d’exploitation
du charbon de l’extraction jusqu’au
transport. L’accès à la mine qui
était jadis la plus grande et qui est
toujours la plus belle du monde, dont
les installations ont été conservées
dans leur état d’origine, est possible
via une visite guidée.
Du lundi au vendredi : 11h00, 14h00
et 16h00, le samedi/dimanche :
toutes les heures à partir de 11h00
White Fleet Baldeney
Regular services and special cruises
on Lake Baldeney, the
Ruhr and the Rhine-Herne Canal from
April to October, off-season in good
weather. For information and to make
reservations, please see
Tel.: +49 (0) 201 185799-0
Lichtburg
Kettwiger Str. 36
Größter und wohl schönster
Filmpalast Deutschlands.
Tel.: +49 (0) 201 231023
Taxis
Tel.: +49 (0) 201 86655
+49 (0) 201 211212
jusqu’à 17h00, durée de la visite :
2 heures, tarifs : 9 euros/réduit 6
euros, les enfants et les jeunes gens
(âgés jusqu’à 17) 4 euros
MUSÉES.
COLLECTIONS.
Musée Folkwang
Museumsplatz 1
Le musée Folkwang fait partie
des plus grands musées d’art
d’Allemagne. Il doit sa réputation aux
collections exceptionnelles de peintures et de sculptures allemandes et
françaises du 19e siècle, aux divers
mouvements artistiques du 20e
siècle ainsi qu’à l’art post-1945, la
photographie et l’art graphique.
Tél.: +49 (0) 201 88-45000
Musée de la Ruhr
Gelsenkirchener Straße 181
L’exposition permanente du
Musée de la Ruhr présente l’histoire
naturelle et culturelle du bassin de
la Ruhr depuis ses débuts jusqu’à
aujourd’hui. Ses trois niveaux
d’exposition dépeignent le présent,
la mémoire et l’histoire de la région.
Outre l’exposition permanente, le
musée régional propose régulièrement des expositions temporaires
sur les thèmes de l’histoire naturelle
et culturelle.
Tél.: +49 (0) 201 24681444
Le trésor de la cathédrale d’Essen
Burgplatz
Un des trésors d’église les plus
importants en Europe. Objets précieux et sacrés de toutes les époques
du début du Moyen Age jusqu’au
rococo, y compris la Madone d’Or du
10ème siècle. La plus ancienne sculpture en pied de Marie au monde.
Tél.: +49 (0) 201 2204-206
Le trésor de la Basilique
St. Ludgerus
Brückstraße 54
Un trésor de l’ancienne abbaye
bénédictine fondée autour de 800
à Werden. Le plus ancien et grand
crucifix en bronze du milieu du 11ème
siècle.
Tél.: +49 (0) 201 491801
Le musée « Red Dot Design »
Expositions permanentes et temporaires d’objets quotidiens exceptionnels qui renseignent sur le design
contemporain du monde entier.
Tél.: +49 (0) 201 30104-60
SALLES DES
SPECTACLES.
Théâtre Aalto
Opernplatz 10
Opéra construit selon les plans de
l’architecte finlandais mondialement
connu Alvar Aalto et ouvert en 1988.
Excellent exemple de l’architecture
du XXème siècle. Répertoire présentant les oeuvres les plus importantes
de l’opéra européen, ainsi que des
ballets et des comédies musicales.
Tél.: +49 (0) 201 8122-200
Théâtre Grillo
Theaterplatz
Le théâtre Grillo représente la
scène jeune et non prétentieuse. Au
coeur du programme, des mises en
scènes modernes de classiques de
Shakespeare à Shiller et Ibsen et des
pièces de contemporains.
Tél.: +49 (0) 201 8122-200
Studiobühne CASA
Theaterpassage/Rathenaustraße
CASA – histoires sur les expériences
vécues par les jeunes. Représentations le soir et souvent le matin.
Tél.: +49 (0) 201 8122-200
Théâtre dans l’hôtel de ville
Porscheplatz
Théâtre de boulevard professionnel
dans la Ruhr. Représentations d’acteurs en tournée avec des célébrités
du cinéma et de la télévision.
Tél.: +49 (0) 201 2455555
Théâtre Colosseum Essen
Altendorfer Straße 1
Ancien atelier mécanique de
l‘entreprise Krupp, le Colosseum
Theater est un exemple révélateur
de la culture industrielle et du
changement dans la région. La
salle protégée à titre de monument
historique peut être louée pour un
évènement.
Tél.: +49 (0) 201 2402-0
Motorway connections
A 40Duisburg – Dortmund,
access road to
A 45 – Frankfurt
A 52 Düsseldorf/Rhine/Ruhr International Airport, access road to A 3, Arnheim – Cologne/
Frankfurt
A 42 Oberhausen/Duisburg –
Dortmund, access road to
A 43 – Münster – Wupper­
tal, via B 224 to A 2 –
Oberhausen – Hannover
CinemaxX
Berliner Platz
Größtes Kinozentrum in Deutschland
mit 16 komfortabel eingerichteten
Filmsälen.
Tel.: +49 (0) 201 82030-0
Auskünfte über Sportvereine
und -veranstaltungen
Essener Sportbund (ESpo)
Tel.: +49 (0) 201 8146-0
Auskünfte über Sportanlagen
Sport- und Bäderbetriebe der Stadt
Essen
Tel.: +49 (0) 201 88-52205
TOURIST INFO.
CITY-INFORMATION
HOTEL RESERVATION
Tourist Office Essen
– Official Partner of the City of Essen
– Sightseeing, ticket
reservations and sales, various
services available for meetings
and congresses, souvenirs
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen,
Tel.: +49 (0) 201 88-72333
[email protected]
Mon. to Fri. 9 am–6 pm,
Sat. 10 am–4 pm
www.essen-tourismus.de
CITY TOURS/
GUIDED CITY TOURS
www.essener-stadtrundfahrten.de
Tel.: +49 (0) 201 857956070
For round trips and guides please
contact: Tourist office Essen
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen,
Tel.: +49 (0) 201 8872333
Universität Duisburg-Essen
Universitätsstraße 2
Approximately 40,000 students in
11 faculties. University Hospital with
outstanding results in Transplantation, Tumour Therapy and Ophthalmology.
Tel.: +49 (0) 201 183-4949
Red Dot Design Museum
Dauer- und Sonderausstellungen mit
formschönen Alltagsobjekten, die
über zeitgenössisches Design aus
aller Welt informieren.
Tel.: +49 (0) 201 30104-60
Château Borbeck
Schloßstraße 101
Château entouré d’eau et d’un
magnifique parc, construit vers 1360.
Jusqu’en 1803, résidence d’été des
abbesses princières d’Essen. Transformé au XVIIIème siècle en style baroque visible actuellement. Intérieur
vidé entre temps et utilisé en tant
que centre communal. Dépendances
avoisinantes construites en 1842, qui
abritent aujourd’hui une galerie.
Tél.: +49 (0) 201 88-44219
Lichtwochen/Weihnachtsmarkt
Festliche Illumination der Innenstadt mit jährlich wechselnden
Gastländern. Ab Ende November
großer internationaler
Weihnachtsmarkt in der City.
EMG-Touristikzentrale
Tel.: + 49 (0) 201 88-72333
Stratmann à la Maison de l’Europe
Kennedyplatz 7
Dans la Maison de l’Europe, classée
monument historique, le (véritable)
Docteur Stratmann, connu pour
ses émissions télévisées, a installé
son cabinet et il soigne son public
avec des remèdes médicaux et de
cabaret.
Tél.: +49 (0) 201 8204060
Le théâtre de variété GOP
Rottstraße 30
Acrobatie novatrice, magie
étonnante, humour décalé et effets
sensationnels : ces spectacles à couper le souffle combinés aux délices
culinaires contribuent à garantir des
événements de variétés mémorables
chez GOP.
Tél.: +49 (0) 201 247-9393
Cycle Depots
The cycle depots at the central
railway station and the S-Bahn stop
Kupferdreh offer secure parking,
bicycle hire and repair service.
Tel.: +49 (0) 201 83914594;
+49 (0) 201 18535337
Essen Trade Fair
Norbertstraße 2
Compact Trade Fair covering 110,000
square metres in 18 halls. Approximately 14,000 exhibitors. Eleven
leading international trade fairs.
Well-equipped modern Con­ference
and Congress Centre.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
Grugahalle
Norbertstraße
Open plan hall in original unforgettable achritecture. Top events from the
worlds of sport and show business
for up to 10,200 spectators.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
l‘Université des Arts Folkwang
Klemensborn 39
Conservatoire de musique et d’art
pour la musique, le théâtre, la danse,
la décoration et la science. Concerts
publics réguliers, représentations de
théâtre et de danse.
Tél.: +49 (0) 201 4903-231
LOISIRS. SPORT.
Lac Baldeney
Lac de retenue de la Ruhr de huit
kilomètres de long situé au sud
de la ville et entouré de forêts
denses. Zone populaire d’excursion
à proximité et centre de sports
nautiques, lieu de rencontre de la
plus grande régate de voiliers sur lac
en Allemagne.
Grugapark
L’un des plus grands et plus beaux
jardins publics d’Allemagne. Diversité avec le jardin botanique et les
terrasses fleuries, les enclos avec des
animaux et les pavillons tropicaux,
les pistes de patinage à roulettes, les
terrains de jeu et de tennis, les restaurants et le pavillon de musique.
Tél.: +49 (0) 201 88-83010
Cathedral
Kettwiger Strasse/Burgplatz
The present-day cathedral of the
diocese of Essen, formerly the
church of a monastery of secular
canonesses for women of high
nobility founded by Bishop Altfrid
von Hildesheim in 852. Three-aisled
gothic hall church, constructed between 1275 and 1307. Contains parts
of the Ottonian basilica completed
between approximately 1000 and
1050: octagonal tower, westwork,
atrium and eastern crypt.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
TRANSPORT.
Public regional transport
Timetable information for rail
journeys: Tel.: +49 (0) 201 19419
Ticket sales and reservations in DB
Travel Centre in Central Station
Public local transport
Comprehensive local network
consisting of bus, tram, U-Bahn and
S-Bahn routes. Timetable and prices
by telephone of Essener VerkehrsAG (EVAG)
Tel.: +49 (0) 201 826-0
Randonnées et promenades
en vélo
Vaste réseau de sentiers de randonnées d’une longueur totale de 520
kilomètres sur tout le territoire de
la commune. Nombreuses pistes
cyclables, en partie sur d’anciennes
voies ferrées réaménagées et liaison
parfaite avec les routes cyclables
transrégionales.
www.essen-perpedal.de
Les semaines de lumiére/
marché de Nöel
Illumination festive du centreville avec des pays d’accueil qui
alternent tous les ans. À partir de fin
novembre, grand marché de Noël
international dans la City.
EMG-Touristikzentrale/
Office de tourisme
Tel.: +49 (0) 201 88-72333
Lichtburg
Kettwiger Str. 36
Le plus grand et certainement le plus
beau cinéma d’Allemagne.
Tél.: +49 (0) 201 231023
Philarmonie d’Essen
Huyssenallee 53
L’une des salles de concert et de
manifestations les plus impressionnantes d’Europe.
Tél.: +49 (0) 201 8122-200
PLACES TO VISIT.
CinemaxX
Berliner Platz
Le plus grand complexe de cinémas
d’Allemagne avec 16 salles confortables.
Tél.: + 49 (0) 1805 24636299
Renseignements sur les clubs sportifs et les manifestations sportives
Essener Sportbund (ESpo)
Tél.: +49 (0) 201 8146-0
Renseignements sur les
infrastructures sportives
Infrastructures sportives et
piscines de la ville d’Essen.
Tél.: +49 (0) 201 88-52205
Saint Ludger’s Basilica
Brückstrasse 54
Former church of the princely Imperial Abbey of Werden. Erected in
1256 as the last monumental building
constructed in the Rhineland in the
Staufer Romanesque style to replace
the first monastic church built by
Saint Ludger, a Frisian missionary, in
799. Contains Saint Ludger’s shrine.
Tel.: +49 (0) 201 490050
Abbey and residence, Werden
Klemensborn 39
Residence of the royal abbots of the
Benedictine abbey in Werden until
1803. Retained its Baroque style until
1745 until it was renovated in 1757.
Today the home of the Folkwang
University of the Arts. Tel.: +49 (0)
201 4903231
Market church
Kettwiger Straße/Flachsmarkt
First church for the ordinary people
of Essen and starting point for the
reformation of 1563. Built in 11th
century in front of the gates of the
Essen Stiftsfreiheit.
INFORMACIÓN SOBRE LA CIUDAD
RESERVA DE HOTELES
Officina de Turismo de Essen
– socio oficial del turismo de la ciudad – Sightseeing, servicio de venta
de entradas y billetes, servicios para
congresos y
convenciones, Souvenirs,
información sobre ferias
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Tel.: +49 (0) 201 88-72333
[email protected]
de lunes a viernes: 9:00–18:00, sáb.:
10:00–16:00
www.essen-tourismus.de
Old Synagogue
Steeler Straße 29
In July 2010 the Old Synagogue
opened the unique “House of Jewish
Culture”. The five exhibition areas
inside the building give a glimpse of
everyday life in Jewish communities
around the world. With the “House
of Jewish Culture” a new chapter
in the varied history of the building
has begun. The Old Synagogue was
consecrated in 1913.
Tel.: +49 (0) 201 88-45218
Messe Essen (Feria de Essen)
Norbertstraße 2
Feria concentrada con 110.000
metros cuadrados en 18 pabellones.
Alrededor de 14.000 expositores.
Once ferias internacionales principales. Centro de congresos dotado de
las últimas novedades.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
Grugahalle
Norbertstraße
Pabellón realizado con una impresionante y original arquitectura. Acoge
eventos de gran nivel del mundo
del espectáculo y del deporte con
una cabida máxima de 10.200
espectadores.
Tel.: +49 (0) 201 7244-0
Carl mine
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
Pit comprising machine hall, boiler
room, clubhouse and Malakow tower
(winding tower named after the
historical fortress of Sebastopol
on the Crimea) from 1856. Some of
the buildings and sites now are a
centre for alternative culture in the
Ruhrregion.
Tel.: +49 (0) 201 8344410
Margarethenhöhe Garden City
Main entrance via bridgehead.
Forest-lined settlement built 1910 to
1931 following the plans of architect
Georg Metzendorf in style of picturesque country town. Funded by
donations from Margarethe Krupp.
Tel.: +49 (0) 0201 24681444
ZOLLVEREIN®
Route of Industrial Heritage
The ZOLLVEREIN® Route of Industrial Heritage illustrates the path
that coal takes from extraction to
loading. Guided tours provide access
to the installations of what was
once the largest and is still the most
beautiful colliery of the world, with
everything maintained in its original
condition.
Mon-Fri: 11 am, 2 pm and 4 pm,
Sat/Sun: hourly from 11 am to 5 pm.
Tours last 2 hours.
Tickets: €9.00 adults, concessions
€6.00, children under the age of 18
€4.00.
MONUMENTOS.
Transporte público regional
Información sobre horarios para
desplazamientos en tren:
Tel.: +49 (0) 201 19419
Venta y reservas de billetes en el
"DB-Reisezentrum" (oficina de
trenes) en la estación central
Basílica de St. Ludgerus
Brückstraße 54
Antigua iglesia de la ostentosa
abadía de Werden. Erigida en 1256
como último edificio monumental
del románico de la época Staufer
en Renania en el mismo lugar en
el que el misionero frisón Liudger
construyó la iglesia del convento en
el año 799. Lugar de enterramiento
de San Ludgero.
Tel.: +49 (0) 201 490050
Transportes públicos cercanias
Extensa red de transportes públicos
de cercanias compuesta por autobuses, tranvias, metro y S-Bahn (tren
interurbano). Información telefónica
sobre horarios y tarifas de Essener
Verkehrs-AG (EVAG),
Tel.: +49 (0) 201 826-0
Weiße Flotte (flota blanca)
de Baldeney
Viajes regulares y viajes especiales
por el lago Baldeneysee, el río Ruhr y
el canal Rin-Herne; desde abril hasta
octubre; en temporada baja cuando
el tiempo sea bueno y lo permita.
Información y reserva en:
Te.l: +49 (0) 201 185799-0
Radiotaxi
Tel.: +49 (0) 201 86655
+49 (0) 201 211212
Conexiones por autopista
A 40 Duisburg – Dortmund, Enlace con A 45 – Francfort
A 52 Dusseldorf/Aeropuerto
internacional Rin/Ruhr
acceso a A 3, Arnheim –
Colonia/Francfort
A 42 Oberhausen/Duisburg – Dortmund, acceso a A 43 –
Münster – Wuppertal, por la
B 224 en dirección a la A 2 –
Oberhausen – Hannover
Estaciones para bicis
Les stations de bicyclettes de la Las
estaciones para bicis de la estación
central y la parada de ferrocarril
suburbano Kupferdreh ofrecen
aparcamiento vigilado, servicio
de alquiler de bicicletas y otros
servicios.
Tel.: +49 (0) 201 83914594;
+49 (0) 201 18535337
MUSEUMS.
COLLECTIONS.
Museum Folkwang
Museumsplatz 1
The Folkwang Museum is among
Germany’s most important art
museums. It owes its reputation to
its outstanding collections of 19thcentury German and French painting
and sculpture, along with various
works from 20th-century art movements, post-1945 art, photography
and graphic art.
Tel.: +49 (0) 201 88-45000
Ruhr Museum
Gelsenkirchener Straße 181
The Ruhr Museum’s permanent exhibition tells the story of the natural
and cultural history of the Ruhr region, from its earliest beginnings to
the present day. Its three exhibition
floors focus on different aspects of
the region – its memories, its history
and the present time. Alongside the
permanent exhibition, the regional
museum regularly presents special
exhibitions on themes of natural and
cultural history.
Tel.: +49 (0) 201 24681444
Cathedral treasury chamber
Burgplatz
One of Europe’s most important
church treasures. Precious religious
artefacts from all epochs, from the
early Middle Ages to the Rococo,
including the Golden Madonna
from the 10th century, the world’s
oldest free-standing sculpture of the
Madonna.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
Treasure room of Saint Ludger’s
Basilica
Brückstrasse 54
Church treasure of the former Benedictine Abbey of Werden founded
around 800. Oldest large bronze
crucifix from the middle of the 11th
century.
Tel.: +49 (0) 201 490050
TRANSPORTE.
RECORRIDOS POR LA CIUDAD/
VISITAS GUIADAS
www.essener-stadtrundfahrten.de
Tel.: +49 (0) 201 857956070
Servicio de visitas en autobús,
a pie y guiadas:
Oficina de Turismo de Essen
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Tel.: +49 (0) 201 8872333
Universidades Duisburg-Essen
Universitätsstraße 2
Alrededor de 40.000 estudiantes de
once facultades. Clínicas universitarias con éxito destacable en tecnología de transplantes, tratamiento de
tumores y oftalmología.
Tel.: +49 (0) 201 183-4949
Schloss Borbeck
Schloßstraße 101
Moated castle from around 1360 with
beautiful park. Until 1803 summer
residence of the princess abbess of
Essen. In 18th century converted into
present baroque appearance. Now
gutted inside and used as a civic
centre. Adjacent household buildings
from 1842 in which a gallery is now
housed.
Tel.: +49 (0) 201 88-44219
Luciuskirche
Heckstraße/Luciusstraße
Roman hall church with remains of
murals from 12th century. One of
the oldest parish churches north of
the Alps.
Tel.: +49 (0) 201 490050
Villa Hügel
Hügel 15
Former residence of the Krupp
industrial dynasty, now showplace
for large exhibitions and stylish
chamber concerts. Built 1872 by
Alfred Krupp in a style influenced by
Victorian examples. Main house
maintained in original condition, in
INFORMACIÓN
TURISTÍCA.
adjacent guest house permanent
exhibition on the history of the
company and family.
Tel.: +49 (0) 201 61629-0
Residencia de la iglesia abacial
de Werden
Klemensborn 39
Residencia de los abades príncipes
del monasterio benedictino de
Werden hasta 1803. Construida en
estilo barroco entre 1745 y 1757. Hoy
sede de la Universidad Folkwang de
las Artes.
Tel.: +49 (0) 201 4903231
Catedral
Kettwiger Straße/Burgplatz
Actual catedral del obispado de
Essen, antigua colegiata del convento que fundó el obispo Altfrid von
Hildesheim en el año 852. Iglesia de
salón gótica de tres naves construida
entre 1275 y 1307. Incluye elementos
de la basílica otoniana construida
entre el año 1000 y 1050: la torre octogonal, la construcción occidental,
el atrio y la cripta oriental.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
Iglesia del mercado
Kettwiger Straße/Flachsmarkt
Primera iglesia de Essen y punto
de partida de la Reformación de
1563. Construida en el s. XI ante las
puertas del convento Stifts-freiheit
de Essen.
Iglesia de Lucius
Heckstraße/Luciusstraße
Iglesia románica de una sola nave
con restos de pinturas murales del s.
XII. Una de las iglesias parroquiales
más antiguas al norte de los Alpes.
Tel.: +49 (0) 201 490050
RED DOT DESIGN Museum
Permanent and special exhibitions
with beautifully designed everyday
objects and information about contemporary design from all around
the world.
Tel.: +49 (0) 201 30104-60
THEATRES.
programme with the greatest works
of European opera as well as ballet
and musicals.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Grillo-Theatre
Theaterplatz
The Grillo Theater is all about young,
unpretentious drama. Modern-classic productions from Shakespeare
and Schiller through to Ibsen as well
as contemporary pieces make up the
focus of the repertoire.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Studiobühne CASA
Theaterpassage/Rathenaustraße
CASA – chronicles form the world of
young people. Regular evening and
frequent matinée performances. Tel.:
+49 (0) 201 8122-200
Theater im Rathaus
Porscheplatz
Professional “Broadway” theatre in
the Ruhr. 3-week guest performances with celebrities from film
and television.
Tel.: +49 (0) 201 2455555
Colosseum Theater Essen
Altendorfer Straße 1
A former mechanical workshop for
Krupp, the Colosseum Theater is an
excellent example for the industrial
culture and the change within the
region. The listed building can be
booked for private events. Tel.: +49
(0) 201 2402-0
Stratmanns im Europahaus
Kennedyplatz 7
In Europa Haus Dr. Stratmann, a
(real) doctor, well-known from TV,
has set up his practice and is treating
his audience to a good helping of
hilarious medicinal cabaret.
Tel.: +49 (0) 201 8204060
GOP Variety – Theatre
Rottstrasse 30
Innovative acrobatics, astounding
magic, wicked humour and sensational effects: breathtaking shows
combined with culinary delights
make for unforgettable variety theatre experiences at the GOP.
Tel.: +49 (0) 201 247-9393
Philharmonie
Huyssenallee 53
One of the most impressing
concert halls and centres of events in
whole Europe.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
LEISURE.
SPORTS.
Lake Baldeney
Eight kilometer long dammed lake
on the Ruhr in the south of the city,
nestling in densely-wooded surrounding hills. Popular recreational
area and water sports centre, venue
for Germany’s largest inland sailing
regattas.
Grugapark
One of the largest and most beautiful German city gardens. Great
variety: botanical garden and flower
beds, animal pens and tropical houses, roller skate track,playgrounds
and tennis courts, restaurants and
music pavilion.
Tel.: +49 (0) 201 88-83106
Walking and cycling
Extensive network of city walking
trails covering a total area of 520
kilometres. Numerous cycle paths,
some of which are on converted
railway lines and conveniently
linked to national cycle routes.
www.essen-perpedal.de
Christmas Lights/
Christmas Market
Festive city centre illuminations, with
a different country playing host each
year. From the end of November –
large international Christmas Market
in the city.
EMG-Tourist office
Tel.: + 49 (0) 201 88-72333
Lichtburg
Kettwiger Str. 36
Largest cinema and premiere film
theater in Germany.
Tel.: +49 (0) 201 231023
CinemaxX
Berliner Platz
Biggest Cinema complex in Germany
with 16 comfortably appointed film
theatres.
Tel.: +49 (0) 201 82030-0
Information on sports clubs
and events
Essener Sportbund (ESpo)
Tel.: +49 (0) 201 8146-0
Information on sports facilities
City of Essen Office for Sport
and Swimming
Tel.: +49 (0) 201 88-52205
INFORMATION
TOURISTIQUE.
INFORMATIONS SUR LA VILLE
RÉSERVATION DE CHAMBRE
D‘HÔTEL
Office de tourisme d’Essen
– partenaire officiel de la ville –
visites guidées (Sightseeing),
service de vente de billets,
congrès et conférences, souvenirs,
informations sur les salons
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Tél.: +49 (0) 201 88-72333
[email protected]
lun.–ven. 9h–18h, sam. 10h–16h
www.essen-tourismus.de
Weiße Flotte (flotte blanche)
du lac Baldeney
Circuits réguliers et supplémentaires
sur le lac de Baldeney, le canal de la
Ruhr et le canal Rhin-Herne d’avril à
octobre, hors saison par beau temps.
Infos et inscription sur:
Tél.: +49 (0) 201 185799-0
TOURS/VISITES GUIDÉES DE LA
VILLE
Tours de la ville en continu dans un
bus à deux étages.
www.essener-stadtrundfahrten.de
Tél.: +49 (0) 201 857956070
Correspondances par autoroute
A 40 Duisburg – Dortmund,
Bretelle direction
A 45 – Frankfurt
A 52 Düsseldorf/Aéroport
international Rhein/Ruhr,
Bretelle direction A 3, Arnheim – Köln/Frankfurt
A 42 Oberhausen/Duisburg –
Dortmund, Bretelle direc­tion A
43 – Münster – Wupper­tal, via
B 224 vers la A 2 –
Ober­hausen – Hannover
Informations sur les visites
guidées,promenades et tours de la
ville: Office de tourisme Essen
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Tél.: +49 (0) 201 8872333
Université Duisburg-Essen
Universitätsstraße 2
Environ 40 000 étudiants dans
onze facultés. CHU ayant connu
d’incroyables succès en techniques
de transplantation, thérapies tumorales et ophtalmologie.
Tél.: + 49 (0) 201 183-4949
Foire de Essen
Norbertstraße 2
Salon compact de 110 000 mètres
carrés réparti dans 18 halls. Environ
14 000 exposants. Onze expositions
internationales. Centre de conférences et de congrès doté d’un
matériel moderne.
Tél.: +49 (0) 201 7244-0
Grugahalle
Norbertstraße
Grande salle à l’architecture originale et inoubliable. Manifestations de
première qualité dans le
domaine du sport et du spectacle, la
salle pouvant accueillir jusqu’à
10200 personnes.
Tél.: +49 (0) 201 7244-0
TRANSPORTS.
Aalto-Theatre
Opernplatz 10
Opera house built according to the
plans of the world famous Finnish
architect Alvar Aalto and opened in
1988. Outstanding example of 20th
century architecture. Repertory
Folkwang University of the Arts
Klemensborn 39
College of Music and Art for
Music, Theatre, Dance, Design and
Science. Regular public concerts,
theatrical and dance productions.
Tel.: + 49 (0) 201 4903-231
Trafic des trains de grandes lignes
Informations sur les horaires des
trains: Tél.: +49 (0) 201 19419
Vente de billets et réservation
de places au Reisezentrum de la
Deutsche Bahn à la gare centrale
Antigua sinagoga
Steeler Straße 29
En julio de 2010 la Antigua Sinagoga
abrió sus puertas como "Casa de la
Cultura Judía" única en toda Alemania. Las cinco zonas de exposición
del interior del edificio ofrecen una
perspectiva de la vida y el día a día
de las comunidades judías en todo el
mundo. Con ello se inició un nuevo
capítulo en la variada historia del
edificio. La Antigua Sinagoga fue
inaugurada en 1913.
Tel.: +49 (0) 201 88-45218
Ruta de los monumentos
ZOLLVEREIN®
La ruta de los monumentos ZOLLVEREIN® muestra el camino del
carbón desde la extracción hasta
la carga. Es posible acceder con
guía a las instalaciones situadas en el
emplazamiento original de la que fue
una de las minas más grandes del
mundo y sigue siendo hoy una de las
más bonitas del planeta.
De lunes a viernes: 11, 14 y 16 h. Sábados y domingos: cada hora 11-17 h.
Duración: 2 horas, Entrada: 9 euros /
tarifa reducida 6 euros, niños y adolescentes hasta los 17 años 4 euros
Studiobühne CASA
Theaterpassage/Rathenaustraße
CASA: historias sobre las experiencias vividas por los jóvenes.
Representaciones por las tardes y
muchas matinales.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Villa Hügel
Hügel 15
Antigua residencia de la dinastía
de fabricantes Krupp, hoy es un
escenario para grandes exposiciones
y selectos conciertos de música
de cámara. Construida en 1872 por
Alfred Krupp es de inspiración victoriana y formas clásicas. Exposición
permanente sobre la historia de la
empresa y la familia.
Tel.: +49 (0) 201 61629-0
Castillo Borbeck
Schloßstraße 101
Castillo rodeado de agua con un
precioso parque que data aprox del
1360. Hasta 1803 fue residencia de
verano de la princesa abadesa de
Essen. En el s. XVIII adquirió la apariencia barroca que conocemos hoy.
Su interior se ha desamueblado y se
utiliza como Centro de Atención al
Ciudadano en la actualidad. Edificio
de servicios contiguo de 1842 en el
que hoy se encuentra una galería
de arte.
Tel.: +49 (0) 201 88-44219
Minas Carl (Zeche Carl)
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
Sistema de pozos, compuesto por
salas de máquinas, calderas, edificio
con casino y torre Malakow (torre
de extracción que recibe el nombre
del modelo histórico de la fortaleza
de Sevastopol en Crimea) de 1856.
Partes del conjunto y las instalaciones conforman hoy el centro de
la cultura alternativa de la Cuenca
del Ruhr.
Tel.: +49 (0) 201 8344410
Ciudad jardín Margarethenhöhe
Entrada principal por Bruecken­kopf.
Zona residencial al borde de un
bosque construida entre 1910 y
1931 partiendo de los diseños del
arquitecto Georg Metzendorf que se
inspiró en el estilo de una pintoresca
villa. Donado por Margarethe Krupp.
Tel.: +49 (0) 0201 24681444
MUSEOS.
COLECCIONES.
Museo Folkwang
Museumsplatz 1
El Museo Folkwang es uno de los
museos de arte más importantes de
Alemania. Debe su nombre a una extraordinaria colección de pinturas y
esculturas alemanas y francesas del
siglo XIX, de diversos estilos del siglo
XX y de obras de arte posteriores a
1945, además de obras fotográficas
y gráficas.
Tel.: +49 (0) 201 88-45000
Teatro en el ayuntamiento
Porscheplatz
Teatro de bulevar profesional en la
Cuenca del Ruhr. Tres semanas de
actuaciones con estrellas invitadas
del eine yla televisión.
Tel.: +49 (0) 201 2455555
Tesoro de la catedral de Essen
Burgplatz
Uno de los tesoros más importantes
de Europa. Objetos sagrados de gran
valor de todas las épocas, desde la
Alta Edad Media hasta el Rococó,
entre ellos, la Virgen de oro del siglo
X. La escultura de María más antigua
del mundo.
Tel.: +49 (0) 201 2204-206
Cámara del tesoro de la Basílica de
St. Ludgerus
Brückstraße 54
Tesoro de la antigua abadía benedictina de Werden fundada en el año
800. Crucifijo mayor de bronce de
mediados del siglo XI.
Tel.: +49 (0) 201 491801
Museo del diseño Red Dot
Exposiciones permanentes y temporales con objetos cotidianos de
formas elegantes que nos informan
sobre el diseño contemporáneo en
todo el mundo.
Tel.: +49 (0) 201 30104-60
TEATROS.
Ruhr Museum
Gelsenkirchener Straße 181
En su exposición permanente, el
Museo del Ruhr presenta la historia
de la naturaleza y la cultura de la
Cuenca del Ruhr desde sus orígenes
hasta nuestros días. Los tres
niveles de su exposición muestran el
presente, la memoria y la historia de
la región. Además de la exposición
permanente, el museo regional
muestra regularmente exposiciones
puntuales sobre temas relacionados
con la naturaleza y la historia de la
cultura.
Tel.: +49 (0) 201 24681444
Teatro Aalto
Opernplatz 10
Este teatro de la ópera fue proyectado por el arquitecto finlandés
de fama mundial Alvar Aalto y se
inauguró en 1988. Es un magnifico
ejemplo de la arquitectura del s. XX.
Su repertorio abarca las obras operisticas europeas más importantes
así como ballet y musicales.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
Teatro Grillo
Theaterplatz
El Teatro Grillo es un sinónimo para
representaciones jóvenes y carentes
de presuntuosidad. El programa de
funciones incluye la escenificación
de obras clásicas de Shakespeare,
Schiller o Ibsen, así como piezas
contemporáneas.
Tel.: +49 (0)201 8122-200
Transports en commun locaux
Réseau dense de transports locaux
avec bus, tramways,
métro et RER.
Renseignements téléphoniques sur
les horaires et les tarifs
d’Essener Verkehrs-AG (EVAG),
Tél.: +49 (0) 201 826-0
Teatro Colosseum Essen
Altendorfer Straße 1
El Teatro Coliseo, antiguo taller mecánico de la empresa Krupp, representa el ejemplo por excelencia de la
cultura industrial y la transformación
de la región. Las salas, declaradas
Monumento Nacional, se pueden
reservar para actos.
Tel.: +49 (0) 201 2402-0
Stratmanns
en la Casa de Europa
Kennedyplatz 7
En la Casa de Europa, que está
declarada monumento histórico,
tiene su consulta el televisivo
(auténtico) Dr. Stratmann y trata a
su público con métodos medicinalcabaretisticos.
Tel.: +49 (0) 201 8204060
Teatro de variedades GOP
Rottstraße 30
Innovadoras acrobacias, una magia
sorprendente, humor absurdo y
efectos sensacionales: los espectáculos emocionantes se combinan
con los placeres culinarios para
procurar una variedad inolvidable de
emociones en GOP.
Tel.: +49 (0) 201 247-9393
Filarmónica Essen
Huyssenallee 53
Una de las sala de conciertos y
centro para celebraciones más
impresionantes de Europa.
Tel.: +49 (0) 201 8122-200
La Universidad Folkwang de las
Artes
Klemensborn 39
Escuela superior de música y arte
dedicada a la música, el teatro, la
danza, el diseño y la ciencia. Conciertos, representaciones teatrales y
danza regulares y abiertos al público.
Tel.: +49 (0) 201 4903-231
Service de taxi
Tél.: +49 (0) 201 86655
+49 (0) 201 211212
Les stations de bicyclettes
Les stations de bicyclettes de la gare
principale et de la station de RER
à Kupferdreh proposent parkings
surveillés, la location de vélos et
autres services.
Tél.:+49 (0) 201 83914594;
+49 (0) 201 18535337
CURIOSITÉS.
La Basilique St. Ludgerus
Brückstraße 54
Ancienne église abbatiale de l’abbaye princière du Reich à Werden.
Construite en 1256 comme le dernier
édifice monumental de l’art roman
Staufer en Rhénanie pour remplacer
la première église du monastère
érigée en l’an 799 par le missionnaire
frison Liudger. Lieu de sépulture de
Saint Liudger.
Tél.: +49 (0) 201 490050
Résidence de l‘abbaye de Werden
Klemensborn 39
Résidence des abbés de l‘abbaye
bénédictine de Werden jusqu‘en
1803. Elle fut construite en style
baroque de 1745 à 1757. Aujourd‘
hui, c‘est le siège de l‘université des
Arts Folkwang.
Tél.: +49 (0) 201 4903231
OCIO.
DEPORTES.
Baldeneysee
Embalse de ocho kilómetros de largo
situado al sur de la ciudad rodeado
por una ribera muy poblada de árboles. Lugar de esparcimiento y centro
de deportes acuáticos muy populár,
da acogida a la mayor regata de vela
fluvial de Alemania.
Grugapark (parque Gruga)
Uno de los mayores y más hermosos
jardines dentro de una ciudad alemana. Oferta muy variada con jardÍn
botánico y terrazas de flores, animales en cautividad e invernaderos
tropicales, pista de patinaje sobre
ruedas, parques infantiles y pistas de
tenis, restaurantes y carpa musical.
Tel.: +49 (0) 201 88-83010
Senderismo y rutas en bicicleta
Red de senderos que se extiende a lo
largo de 520 kilómetros
alrededor de la ciudad. Numerosos
carriles bici, en parte construidos
sobre antiguas vías de ferrocarril y
conexiones perfectas con las rutas
de bicicleta supra-regionales.
www.essen-perpedal.de
Semanas de las luces/
Mercado navideño
Iluminación solemne del centro urbano con distintos países anfitriones
cada año. A finales de noviembre
tiene lugar en la ciudad un gran mercado internacional de Navidad.
EMG-Officina de Turismo
Tel.: +49 (0) 201 88-72333
Lichtburg
Kettwiger Str. 36
El cine más grande y, probablemente, más bonito de Alemania.
Tel.: +49 (0) 201 231023
CinemaxX
Berliner Platz
El mayor multicines de Alemania con
16 cómodas salas.
Tel.: +49 (0) 1805 24636299
Información sobre asociaciones
y eventos deportivos
Essener Sportbund (ESpo)
Tel.: +49 (0) 201 8146-0
Información sobre instalaciones
deportivas
Sport- und Bäderbetriebe der Stadt
Essen (instalaciones deportivas y
piscinas de la ciudad Essen)
Tel.: +49 (0) 201 88-52205